קצב הכפר פרובננס -
ביסקטירס -
פתוח -
רוץ!
טעם של אתונה -
יופי של כוס קפה. הוא חזק.
אבל טוב.
הבאתי לך משהו.
אני אוהבת משהואים.
מה זה?
"תבונה ורגישות". אני מתה על הספר הזה
אבל את הסרט אהבתי יותר.
רגע, זו מהדורה ראשונה או משהו?
כן. והיא חתומה. - לא.
"קילי, שחקי אותה! ג'יין אוסטן".
הרסת פריט יקר מפז רק כדי להצחיק אותי?
ראשית, זה לא היה יקר מפז, סתם יקר מאוד.
שנית, אני קנאית מאוד ולא הייתי רוצה שתיתני אותו כמתנה למישהו אחר
ושלישית, לא הרסתי. היא כתבה את זה באמת.
והיא באמת רוצה שתשחקי אותה, אז... אז כדאי שתשחקי אותה.
אני אשחק אותה. תראי אותי.
בואי הנה. תודה.
אין בעד מה.
אולה'ס -
היי. סינדי. מה שלומך? טוב.
מה שלומך, אחי? אתה בסדר?
בוקר טוב, פארידה. - בוקר טוב, סם.
בסדר, אני צריך לבקש ממך טובה.
יש לנו שולחן פנוי בשישי בערב?
אתה רציני? לא.
המסעדה תפוסה בחודשים הקרובים. רשימת ההמתנה היא סתם שקר.
בסדר. אורח מיוחד מאוד מגיע, אז אני צריך "ריי ליוטה" לאחד.
אני אטפל בזה. אטפל בזה.
אין כמוך.
בסדר. תודה. - אוי, לכי תזדייני!
סלחי לי.
הכול בסדר כאן? - אני לא יודעת.
הכול בסדר כאן? - כן, שף!
הכול בסדר. - אז אל מי דיברת?
ברינדה בארו. - והיא הייתה כאן?
לא, ראש קקי.
מגיעה סירת פליטים
ושרת הפנים שלנו רוצה לגרש אותם.
למה שהיא תעשה דבר כזה? - כי היא השטן.
נכון? - כן, שף!
בסדר, שמעי, אין ספק שברינדה בארו מבאסת,
אבל סימי, מוקדם מדי להיות כעוסה כל כך.
אולי כדאי שתחזרי לשתות קפה. זה טוב יותר ללב.
למה אתה כאן?
יש צילומים למגזין "פרויקטים של כדורגלנים"
או משהו?
לא, סתם קפצתי לוודא שהכול בסדר.
הכול מושלם.
מה עם הכפות?
הם לא תואמים.
סמואל, אם האוכל טוב, והוא טוב, לאף אחד לא אכפת מהכפות.
אני צודקת? - כן, שף!
אבא שלי בא לבקר בסוף השבוע.
אז... פאק. ואני רק... אני רוצה שהכול יהיה מושלם.
הוא מגיע מניגריה.
אם הכלבה הזו תיתן לו להיכנס.
בארו מסרבת! שרת הפנים מגרשת פליטים -
בסדר, חברים, הקשיבו.
ברגעים הקרובים רוי יהפוך את המצב לאפל...
כדי שהמאמן בירד יוכל להאיר את עיניכם. המאמן.
במונדיאל 1974
הולנד הקטנטנה צצה משום מקום
והגיעה עד לגמר המונדיאל,
שבו שיחקה נגד הקבוצה הביתית והמועמדת החזקה לניצחון גרמניה.
ההיפים ההולנדים כבשו עוד לפני שהגרמנים נגעו בכדור.
כן, אבל הולנד הפסידה במשחק הזה.
נכון. אבל לאורך הדרך הם כבשו לבבות של אוהדים בעולם כולו
בסגנון משחק, או אם יורשה לי לומר, פילוסופיה ששמה טוטאל פוטבול.
שדרך אגב, המאמן המציא בחלום
בהזיה שנגרמה מרוטב ברביקיו בשבוע שעבר.
לא, זה נכון. אבל אני לא העניין. קדימה, תמשיך להצטיין.
השחקן הטוב ביותר בקבוצה
וסנדק הטוטאל פוטבול היה הבחור הזה.
מישהו יכול להגיד לי מי זה?
זה טים רובינסון מ"די, שיגעת".
לא. זו אגדת הכדורגל ההולנדית יוהאן קרויף.
הוגים את זה קראוף.
אני מתנצל. בעזרת טוטאל פוטבול
יוהאן קראוף... - בדיוק.
הוביל את אייאקס הקטנה לשלוש אליפויות אירופה רצופות.
בהמשך הוא נהיה מאמן, ראשית של אייאקס,
ואז הוא הביא את הטוטאל פוטבול לברצלונה,
ושם זכה באליפות ספרד ארבע שנים רצופות.
במרכז הקבוצה הזו עמד קשר חרוץ
אך מבריק ששמו ג'וזפ גוארדיולה.
הידוע בשם פפ.
תראה כמה שיער.
אלוהים היה חייב לקחת לו משהו
למען האיזון.
פפ נעשה מאמן בעצמו והשחיז גרסה משלו של טוטאל פוטבול
שאותה לקח לברצלונה ולבאיירן מינכן
ובסופו של דבר נחת בלווייתן הלבן הגדול שלנו, מנצ'סטר סיטי.
שם הוא אימן בקצרה שחקן צעיר ומוכשר מאוד...
עד שהטמבל היפהפה עזב והשתתף בתוכנית ריאליטי.
שדדו אותי!
בטוטאל פוטבול יש תנועה מתמדת. השחקנים אינם מקובעים בעמדות.
מגנים חופשיים לתקוף והם סומכים על התוקפים שיגנו.
זה עניין של נטילת סיכונים ותמיכה בבחירות של האחרים.
כמו כשחבר לובש משהו חדש שמוציא אותו מאזור הנוחות שלו
ובמקום להתעלם מזה, כולם מחמיאים לו.
דרך אגב, אחלה כובע, אש.
כן.
כובע מעולה. - כן, ממסגר לו את הפנים היטב.
בדיוק. בטוטאל פוטבול צריך להיפטר מהמטען
ולבטוח באינטואיציה.
זה ג'ז, זה מוטאון, זה מאמט, זה פינטר, זה איינשטיין,
זה קיוריג, זו גאגה.
זו אימא שלי שמציגה בגאווה את הוויברטור שלה על השידה שליד המיטה.
זו השלת המגבלות שהטילה עליכם החברה וגם אתם בעצמכם!
כולנו יודעים שכדורגל זה החיים.
אבל חיים יפים...
כדורגל הוא החיים -
הם טוטאל פוטבול.
זה טוב. בדיוק.
מחיאות כפיים לאמן.
בסדר, חברים, רצינו שכולכם תדעו
קצת על ההיסטוריה של טוטאל פוטבול
כי זה מה שנתחיל לשחק כאן.
מה? לא, רגע. מה?
היי! כדאי לכם להתחיל לחייך כי אנחנו פאקינג נעשה את זה.
אנחנו נעבוד על זה, נתאמן בזה ובעוד כמה חודשים,
אנחנו נעלה עם טוטאל פוטבול לפאקינג מגרש.
לא, אנחנו נעשה את זה בשבת הקרובה נגד ארסנל.
זה פאקינג פסיכי. - לא, יהיה בסדר.
סתמו את הטוסיקים.
סתמו את הטוסיק, בחייכם.
לא, לא, לא. תירגעו. יהיה בסדר. אני לא רוצה לשמוע את זה.
קדימה! - אני שומע טוסיקים!
סתום את הטוסיק, סתום את הטוסיק, סתום את הטוסיק, סתמו את הטוסיקים.
אייזק, קדימה, תהיה קפטן, גרום להם לסתום את הטוסיק.
אני לא רוצה לשמוע, ואן דאם. סתום את הטוסיק.
מיס ג'ונס, יש לנו בעיה. ה... לא, בעצם אין לנו בעיה.
מצטערת, כוחו של הרגל או משהו.
רק באתי למסור לך את זה. - תודה.
זה... נחמד מאוד. אפשר?
כן, ודאי.
לא חשבתי שאת חובבת ספרים.
כלומר... שאת אוספת מהדורות ראשונות.
אני לא. זו הייתה מתנה מג'ק.
וואו. איזו מתנה נחמדה לקבל מהבוסית שלך.
היא לא באמת הבוסית שלי, נכון? היא עוזרת לי להגשים את החזון שלי.
בטח נחמד כשיש לך חברה נדיבה כל כך
ששולחת מתנות יקרות למשרד שלך.
לא, לא, היא נתנה לי את זה הבוקר כשאכלנו ארוחת בוקר יחד.
קפה. אנחנו... שתינו קפה יחד.
בקפטריה. אבל לא הגענו יחד.
הגענו מ... מקומות נפרדים ונפגשנו שם.
האמת היא שהיא איחרה.
טוב, אני אכלתי יוגורט חם ברכבת התחתית בפיג'מה.
את נוסעת ברכבת התחתית בפיג'מה?
כן, לפעמים, כשאני רוצה להקדים את שעת העומס.
ואז אני מחליפה בגדים בשירותים כשאני מגיעה לכאן.
נבון מצדך.
מיס ג'ונס. - ברברה.
אימא -
שלום, ילד עסוק שלי, אל תשכח שמחר יום ההולדת של אחותך. -
19:00 -
בואו נלך ל"טעם של אתונה". על חשבוני. -
אני מבשלת. -
אל תאחר בבקשה, אתה מכיר את אבא שלך. -
היי, סירי. - כן, בחור הפלא?
את יכולה לקבוע תזכורת למחר ב-19:00
לארוחת יום ההולדת של ניקול? תודה.
בסדר, התזכורת שלך נקבעה למחר ב-19:00.
סירי. - כן, בחור הפלא?
איך אפשר לדעת אם בחורה דלוקה עליך או שהיא סתם נחמדה אליך?
אי אפשר לדעת.
אז אני מתחיל לקבל רמזים עדינים מג'יין.
כמו מגזינים מסוימים על שולחן הקפה
או סיפורים על חברות שלה שעושות את זה.
טוב, נישואים הם התחייבות גדולה.
לא, אני מדבר על פגינג.
גם זה.
רגע, איזה מגזינים?
בבקשה, בחורים. - תודה, מיי.
את בסדר, מיי? - לא.
כשאנחנו מנצחים, המקום מפוצץ. כשאנחנו מפסידים, הוא נראה כך.
אני מעדיף את המצב הזה. סוף כל סוף אני יכול לשמוע את עצמי חושב כאן.
לך תזדיין.
היי, לאסו. רצינו להתנצל.
על מה? - על שהיינו רכים כלפיך.
כן, ראינו את הצד האנושי בך ואיבדנו אובייקטיביות.
זו הסיבה העיקרית לכך שחוואים לא נותנים שמות לבהמות שלהם.
זו גם הסיבה שאנחנו לא טורחים ללמוד את השמות של החברות של אח של באז.
כי הוא זונה ממין זכר.
בדיוק. אז אנחנו נחזור לאחור קצת.
מה אתה פאקינג עושה לקבוצה שלנו, יא דפוק?
בסדר. - רק רגע,
רק רגע, המאמן.
יש לי הצעה, חברים.
בואו לאימון מחר. תראו בעצמכם.
אנחנו לא מנהלים מפעל לשוקולד או דויטשה בנק.
אין לנו מה להסתיר מכם. נתראה מחר?
כן. נתראה.
מה?
ללבוש חליפה? - אני בהחלט מתכוון להתקלח.
כלומר, חייבים, לא? - כן.
המאמן, אתה בטוח שנבון מצדך להזמין אוהדים לאימונים שלנו?
זו הקבוצה שלהם. אנחנו רק שואלים אותה לזמן מה.
בכל אופן...
נראה שנישואים ופגינג הם לא באמת שונים.
כן, זה עניין של פשרה.
הגיבורים של ריצ'מונד -
פרובננס ברביקיו -
טייד -
הנה הוא! - אלוהים! סליחה.
המאמן הכי לוהט בליגה!
תודה.
הרווחתי המון כסף בזכותכם. אז תמשיכו כך, בבקשה.
שולחן לאחד?
לא, רק חשבתי לעבור פה. ג'ייד עובדת היום? יש לך מושג?
לא, היא לא עובדת בימי שלישי. היא לומדת.
או מאכילה את אימא שלה. אני לא מקשיב, אז אני לא באמת יודע.
בסדר. אז תמסור לה ד"ש ממני.
בעצם אל תגיד שום דבר.
בעצם תגיד. תגיד, אם את...
לא, פשוט אל תגיד שום דבר. אלא אם כן היא תשאל עליי.
ואז תגיד שמסרתי ד"ש.
ולמה שהיא תשאל עליך? - בדיוק. אני לא יודע.
תודה, דרק.
תודה. ביי. כן, לא. רק... כן.
בסדר.
מועדון הכדורגל ריצ'מונד -
היי, טרנט. - שלום, טד.
היי, טד! - היי, חברים!
מה הם פאקינג עושים כאן?
אני לא יודע. שאל את בירד, הוא הזמין אותם.
בסדר, החבורה העליזה שלי.
אם אנחנו מתכוונים לשחק טוטאל פוטבול, עלינו להתמקד בארבעה דברים.
בסדר? הראשון, התניה. אתם צריכים להיות בכושר טוב עוד יותר.
הדבר השני, ורסטיליות. השלישי, ערנות.
והרביעי...
אני עוד לא יודע מה הוא, אבל אני יודע שהוא חשוב.
מהיום נצטרך לעלות מדרגה כאן.
אז אני מעביר את הפיקוד לידי מאמן הכושר שלכם,
הסמל רוי קנט.
שריקה! קומו, שרצים!
בסדר.
היום תרוצו מקצה אל קצה אל קצה אל קצה.
אבל למזלכם אני במצב רוח טוב.
אז תצטרכו לעשות את זה... רק כל הפאקינג אימון.
שריקה.
למה הוא לא משתמש במשרוקית? - הוא אלרגי למתכת.
כוכבי כדורגל, הם בדיוק כמונו.
רוצו!
אתה בטוח שאתה לא רוצה משרוקית מפלסטיק?
היי. - היי.
פרחים חמודים. - תודה.
כן, אני מתה על חינניות.
חשבתי שאת מתה עליי. - רגע!
למה עשית את זה?
שיט, את צודקת, כן.
לא. סגור. פתוח. פתוח? - קילי. קילי.
סגור או פתוח? סגור? פתוח או סגור? - קילי. קילי, די.
פתוח? את רוצה שזה יהיה פתוח? - קילי. קילי.
פתוח או סגור? סגור? פתוח או סגור? - תפסיקי. תני לי את זה. תודה.
מה קורה? - אני מצטערת.
אני לא בנויה לרומן סודי בעבודה.
אני רגילה לכך שכולם יודעים הכול עליי.
ברברה ראתה את הספר שנתת לי
ו... לא חשבתי שמותר לי להגיד לה שאנחנו זוג
כי אני לא רוצה שנסתבך.
אנחנו לא נסתבך כי אנחנו שתי מבוגרות שהביעו הסכמה.
ואני עשירה עד כדי כך שאני יכולה לרצוח בלי להיענש, אז...
באמת? - כן.
כמו מי למשל? תני שמות. - כל אדם שקשור לאפשטיין.
קילי, לא מפריע לי שאנשים במשרד ידעו שאנחנו זוג, לך מפריע?
לא, ברור שלא. פשוט לא ידעתי כמה את רצינית.
בואי איתי.
בסדר.
היי, כולם. הודעה קצרה.
קילי ואני זוג.
וזה... זה חדש, אבל אני רצינית לגבי זה.
אז רק רצינו שתדעו זאת כדי שלא יהיו סודות בינינו.
כי הכול טוב. אני לא משוגעת. היא לא משוגעת.
את לא משוגעת, נכון?
שתינו לא משוגעות.
אבל אם למישהו מכם יש חששות כלשהם לגבי זה,
אל תהססו לפנות אליי או אל קילי או אל ברברה.
סבבה?
סבבה.
וברכותיי, ג'ק וקילי.
אהבה היא אהבה. אני... כן. - לא, זה מספיק, דן. תודה.
אלה ההקאות הטובות ביותר שראיתי.
כן, גם אני. ובילינו את רוב החיים שלנו בבר.
מעולה. עבודה טובה, רבותיי. בסדר, סיימנו היום.
עכשיו נתקוטט!
האמת היא שהמעיל שלי עדיין תעלתי קצת.
זה גרוע מאוד.
בסדר, אז לא גילית את שמו?
ולא אמרת לו את השם שלך?
את רואה, זה לא מוזר במיוחד בעיניי.
אבל אם באמת לא שכבת איתו, זה פסיכי לגמרי.
תשמעי, מה שחלקנו, זה היה...
זה היה מעבר לסקס. זה היה...
קסם. - חזיילך.
אבל כן, הייתי רוצה מאוד לראות את הפין שלו.
אה! טוב מאוד לפגוש אותך. - גם אותך.
עבר זמן רב מדי.
כי איבדתי אותך לאישה אחרת.
אני יודעת, אני מצטערת. - אוי, אני מתלוצצת.
אז ספרי לי, איך הולך?
אוי, זה מעולה. כלומר, היא מגניבה מאוד.
היא חכמה. מושכת בטירוף.
היא מדהימה במתן מתנות.
אלוהים אדירים, ואיך שהיא הכריזה על מערכת היחסים שלנו באוזני כל המשרד.
זה היה כל כך פאקינג סקסי.
אני חושבת שהיא מפציצה אותך באהבה.
מה היא עושה לי באהבה? - מפציצה אותך באהבה.
זה כשמפגיזים אותך במתנות יקרות ובטיולים
ובמחוות גדולות של אהבה.
קוראים לזה הפצצת אהבה.
מי קורא לזה כך? - אני לא יודעת. הם.
ה"הם" האלה שבוחרים בשמות לדברים.
אבל אני יודעת שבדייט השני שלי עם רופרט...
דייט שני...
הוא לקח אותי לחדר תצוגה של מכונית ואמר, "איזו את רוצה?"
הייתי פאקינג מתה על זה.
מה עשית?
שאלתי אותו אם הוא מתכוון למכוניות או לנשות המכירות היפות
שניסו נואשות לעזור לנו.
נו?
חזרתי הביתה ביגואר מעולה, כמובן.
זו הייתה תחושה טובה... שטיפלו בי לשם שינוי.
תשמעי,
אני לא אומרת שג'ק היא כמו רופרט.
אבל לפעמים דברים נוצצים מחלידים.
אני חושבת שזה בסדר.
בסדר, טוב. טוב.
פשוט תסמכי על עצמך.
התעלמתי מהמון נורות אזהרה בעברי.
כן. אולי אנחנו עיוורות מאהבה.
עיוורות מאהבה. מה זה?
זו גרסה רגשית של עיוורון צבעים שבו אדם מפרש
נורות אזהרה כאורות ירוקים עצומים של פאקינג ללכת על זה.
את המצאת את זה? - כן.
אלוהים אדירים. את אחת מה"הם" שבוחרים בשמות לדברים.
שיט, אני חושבת שזה נכון. - גם אני חושבת שזה נכון.
סליחה, אפשר לקבל חשבון, בבקשה? תודה.
האמת היא שהחשבון כבר שולם. ג'ק שילמה אותו.
היא אמרה שהיא מקווה שנהניתן מהארוחה שלכן.
איזו הפתעה עצומה.
ואוו, כן. - מה?
אז אני חושבת שכדאי שנאכל טירמיסו, נכון?
בהחלט. - ושני בקבוקים
של שאטו שבאל בלאן 34 סנט-אמיליון פרמייר גראן קרו לקחת.
ואחד לעצמך.
יום הולדת שמח, אימא.
וואו.
יום הולדת שמח! -
אני מתה על זה.
החזון היה שלי, אבל דוד נייט הפך את זה לאפשרי.
היא הייתה מפורטת ביותר, אז...
תודה, חצופונת. תודה, נייט.
תראי לי, אהובה. זה מקסים.
אז, דבר.
אתה המאמן הכי לוהט בפרמייר ליג
וזה אומר שאני עורכת הדין הכי מגניבה במשרד.
ספר לי בבקשה שאתה שוכב עם בנות על ימין ועל שמאל.
בסדר, אני... לא חושב ששיחה כזו מתאימה לגברת צעירה.
מי רוצה גלידה? - אני.
מעולה. בואי נלך למכולת.
עלי, בוא איתנו. ניתן להם לנהל שיחת בנות.
בואי, אהובה. נתראה עוד מעט.
ביי.
בסדר, ספר לי הכול.
בסדר. יש בחורה שאני דלוק עליה.
היא המארחת ב"טעם של אתונה".
היא, היא שנאה אותי פעם, אבל עכשיו היא...
טוב... אני לא יודע.
פירשתי לא נכונה סימנים מנשים בעבר, אבל...
כלומר, איך אפשר לדעת אם בחורה דלוקה עליך או שהיא סתם נחמדה אליך?
אי אפשר לדעת.
אבל יש דרך אחת לגלות.
בסדר. - תזמין אותה לדייט.
לא, אני לא... אני לא יכול לעשות את זה. לא.
אוי, בחייך. מה כבר יכול לקרות?
היא תצחק לי בפנים ותסרב.
ואני אברח משם מושפל
ולא אוכל לחזור למסעדה האהובה עליי לעולם.
אז בפעם הבאה כשתהיה לנו חגיגה משפחתית,
אצטרך... אתן יודעות, לשבת על המדרכה בחוץ,
לאכול פיש אנד צ'יפס
ולהביט בכם דרך החלון כמו סוחר רחוב מספר של דיקנס.
אלוהים אדירים.
הוא בדיוק כמו אבא. את חייבת להראות לו את המפה.
לא, אבא שלך יהרוג אותי.
תראי לו את המפה. - איזו מפה?
אבא שלך ואני למדנו יחד בבית הספר במשך שנים,
אבל חשבתי שהוא לא יודע שאני קיימת בכלל עד שהוא נתן לי את זה.
"מרחק בין המקומות שנולדנו, 6,640 ק"מ.
מרחק בין המקומות שגדלנו בהם, 6,807 ק"מ.
מרחק בין המעונות שלנו בקמפוס, שני קילומטרים.
מרחק בינינו ביום שישי ב-20:00, אני מקווה ש-30 ס"מ.
האם תרצי לצאת איתי לדייט?"
תפסיק להמתין, נייתן.
כן, אתה עלול להיכשל ולהיות נבוך לרגע.
אבל אתה עשוי גם להתחתן, להוליד שני ילדים נפלאים
ולחיות באושר ובעושר.
אוי, שיט. - חזרנו.
מהר, תסיחו את דעתו.
אוסטריה בזיליקו -
שנשאה קבוצה גדולה של פליטים,
ביניהם נשים וילדים שקיוו לבקש מקלט מדיני בבריטניה.
מה קורה?
בפורסטמות'.
הסירה נמצאת עכשיו כמה קילומטרים מנמל פורטסמות'
והנוסעים שלה, עשרות פליטים, מקווים למצוא מקום מחסה.
סירת הפליטים צלחה את תעלת למאנש -
מאות תומכים ממתינים להגעתם,
אך אחרים, כמו שרת הפנים ברינדה בארו, אומרים זאת:
מבזק חדשות -
לכל אדם שינסה להיכנס למדינה שלנו בניגוד לחוק, אומר זאת:
"לכו הביתה. בריטניה סגורה".
בימים האחרונים...
איזו מטומטמת. - חתיכת חרא.
מישהו צריך להחזיר אותה למקום שהיא באה ממנו.
חור התחת של אימא שלה, נכון? - כן, שף!
או שמישהו ינסה לדבר אל המלאכים הטובים ביותר
של האישה המבולבלת הזו.
מוטרד ביותר מהמצב בנמל פורטסמות'. -
אני מקווה שברינדה בארו תשנה את דעתה -
ותעזור לבריטניה להיות טובה יותר. -
כלבה. - מה?
אמור להיות כתוב "תעזור לבריטניה להיות טובה יותר, כלבה."
אני חושב שאשלח את הציוץ שלי.
כן.
היי. - שלום.
נייט.
רציתי לשאול אותך משהו. את...
סלחי לי לרגע.
אני מתנצל.
האמת היא שאני צריך לעשות משהו קודם. אני מצטער.
שריקה. שריקה. בואו לכאן.
בסדר, חברים, איך אתם מרגישים?
במברקטץ', הקאת הרגע צ'יריוס שלמים?
כן, המאמן. אני אוהב לאכול ארוחת בוקר בלי ללעוס.
כדי לשמר אנרגיה למקרה שתפרוץ מלחמת המעמדות הממשמשת ובאה.
כן, לא, זה הגיוני. אני מבין. כן.
בסדר, רבותיי, היום נתמקד בוורסטיליות.
בטוטאל פוטבול עליך לשאול את עצמך כל הזמן,
"מה המצב הנוכחי דורש?"
האם אני צריך לרדת ולהחליף את יאן מאס בהגנה?
או שכדאי שאתקוף כמו ג'יימי?
או שכדאי שאתן לרוי מסטיק
כי יש לו ריח של קקי מהפה?
באופן תאורטי לגמרי. אל תדאג, אתה בסדר. אתה בסדר.
בסדר? אתם צריכים להיות מסוגלים להחליף בכל מקום בכל רגע נתון.
והדרך לעשות זאת היטב
היא להבין ולהעריך את העמדות של כולם ואת התרומה של כל עמדה.
זו הסיבה שבירד שלנו מחליף את ויל היום כאפסנאי.
כן. אז כשנצא מכאן ונתחיל לשחק,
אתם תחליפו עמדות עם מישהו אחר. כן?
לדוגמה, אייזק, נעביר אותך לתפקיד החלוץ
ודני, אתה תרד להגנה, ברור?
אני אהיה דני רוחאס?
כן, אייזק. ודני יהיה אתה. הגיוני?
אנחנו נדפוק אותם, אחי.
איי, דיוס מיוס.
אתם לא צריכים לעשות חיקויים קוליים.
אוי, בחייך. - בסדר, אתם יכולים לעשות חיקויים קוליים.
כן.
קדימה, רוי. עזור להם.
רוי יחלק עכשיו פתקים שכתובים בהם שמות.
השם שתקבלו הוא האדם שאיתו תחליפו.
כולם מבינים? - כן, המאמן.
בסדר, טוב. המאמן, פספסתי משהו?
זה הכול, בייבי. קדימה! - בסדר, קדימה. שמעתם אותו.
אוביסאנייה מאס -
קדימה, בחורים. קדימה.
ג'יימי ג'יימי -
במברקטץ' ואן דאם -
בבקשה, המאמן. - תודה, המאמן.
היי, המאמן. הייתה טעות. קיבלתי את עצמי.
לא, ג'יימי, זו לא טעות.
פשוט חשבתי שכדאי שתמשיך לעשות את מה שאתה טוב בו.
לשחק כחלוץ ולכבוש עשרים, נכון?
כן.
כן, אם אתה רוצה. כן. - יופי.
בסדר. - תיהנה.
כן.
זה טעים. מה זה?
מים.
אני פנוי. - קדימה! קדימה!
יופי של ניסיון, ואן דאם. עשית כמיטב יכולתך ואנחנו אוהבים אותך.
באז, מה אתה עושה?
אני מחליף תפקידים עם פול.
אתם יודעים, חיוביות בלתי פוסקת.
יופי של עבודה עם בקבוקי המים, המאמן בירד.
חבורת דפוקים!
אני לא אוהב את זה. אני מעדיף להיות אני.
היי, היי, רק רגע. רק רגע.
דני, בחייך, אתה קשר אחורי, זוכר?
קרנות הן לא התפקיד שלך, אייזק עושה את זה עכשיו.
כן, כן, המאמן. - אייזק, בוא הנה. תורך.
בסדר, אייזק. - קדימה.
אתה מסוגל, אחי. - בסדר.
המאמן, לא בעטתי בעיטת קרן מעולם.
לא, אני יודע. כי הכנסתי אותך למשבצת, אייזק.
בתור ילד בן עשר עם הכוח ושיער הפנים של גבר בוגר.
המשבצת של קשר אחורי שאסור לו לבעוט בעיטות קרן.
ובכן, ידידי, המשבצת הזו תיעלם היום.
כן? קדימה.
מה אתה רוצה שאעשה?
לא יודע. בעט בכל הכוח.
בסדר.
חם. תה חם.
חזק מדי טיפה.
מיטב בניו של מערב לונדון -
סימי -
נראה שמשכת את תשומת הלב שלה. -
ברינדה בארו -
כדאי ששחקני כדורגל ייתנו לנו לטפל בפוליטיקה, -
ישתקו ויכדררו. -
יותר... -
טד. אני רק רוצה לוודא שאבין.
אתה מתכוון לשנות טקטיקה בשלב הזה בעונה
ולהחליף אותה בשיטה חדשה לגמרי
שברור שהבחורים מתקשים להבין.
ואתה חושב שזה רעיון טוב?
טרנט, בעיניי
זה כמו לצאת לטיול הליכה עם רוברט פרוסט.
אין לדעת באיזו דרך תבחרו.
עוף מהכיסא שלי. - כן, כמובן. סליחה.
אוסטריה נפוליטנה -
טעם של אתונה טברנה יוונית -
אלוהים אדירים.
בסדר, כלבי ציד. היום נדבר על הדבר השלישי, ערנות.
כשמשחקים טוטאל פוטבול,
עלינו לדעת מה עושים חברינו לקבוצה בכל רגע נתון.
תנועה מתמדת דורשת ריכוז תמידי, כן?
אז אם סם פורץ דרך המרכז, כולכם צריכים לעבור עמדה, כן?
ואם דני יורד להגנה, מה זה אומר?
שהגיהינום קפא?
לא, זה אומר שאתם צריכים לעלות למעלה
ולתמוך בבחירה של דני.
בסדר, יש שאלות?
כן, המאמן. מה הקטע של החוט האדום?
שאלה מעולה.
בתרבות היפנית יש מיתוס והם מאמינים
שכל הנשמות התאומות מחוברות בחוט אדום בלתי נראה.
והחוטים האלה מחוברים לאצבעות הקטנות שלהם.
בסדר, אז למה הוא קשור סביב הזין שלנו?
כן.
כן. זה היה רעיון של רוי.
אבל אני די בטוח שהרעיון היה
שכמעט אי אפשר לא להיות מודע למה שעושים החברים לקבוצה
כשחוט קשור לשמוקים של כולכם.
אני צודק, רוי?
כן. משהו כזה.
בסדר. יופי. כן.
אז ננסה עכשיו. נשחק משחק שלם בחצי מהירות.
ואני לא רוצה לראות את החוטים משוחררים מדי.
ואני סומך עליכם שהם לא יימתחו מדי.
שלא תעז להתרחק ממני.
שנתחיל?
תגידו "זין" בשלוש. אחת, שתיים, שלוש.
זין. - קדימה, בואו נזוז.
פתרו את זה! זה מה שאנחנו עושים.
אלוהים אדירים. תביט בי, בנאדם.
אני תוקף. אני תוקף.
אני מגן. אני מגן.
יאן, יאן, יאן, יאן, יאן!
תראו מה קנט נתן לי. למקרה שתרצו...
לא. - אין פאקינג מצב.
תן לו קצת מרחב, דני. - מצטער, המאמן, אני מפחד מדי.
אחי, רוצה...
זה בסדר. הפין שלו בסדר.
אלוהים אדירים.
חשבתי שתלשתי לג'יימי את השמוק.
אני מתנצל. אני מתנצל על זה.
בסדר.
ברינדה בארו -
כדאי שסם אוביסאנייה יפסיק לדאוג לביטחון המולדת -
ויתחיל לדאוג מכך שהוא שחקן בינוני בקבוצה בינונית. -
ברינדה בארו אני מעדיף להיות שחקן בינוני -
על פני גזענית עולמית -
תרצי לצאת איתי לארוחת ערב? -
היי!
היי.
סליחה על האיחור.
אני לא ממהרת. הבאתי לך משהו.
אני לא רוצה את זה.
מצטערת.
אני בטוחה שזה דבר מתחשב ביותר ונדיב במידה שלא תיאמן.
אבל אני לא רוצה את זה.
קילי, רק הבאתי לך... - לא, אני לא רוצה לדעת מה זה בכלל.
לא, אני רק רוצה שנבלה פעם אחת
בלי שארגיש שאת כובשת אותי.
בסדר. סליחה שאני כובשת אותך.
לא, היי, לא התכוונתי...
לא, זה בסדר. אני מבינה. זה בדיוק מה שאני עושה.
אני מתחילה איתך חזק מדי או מהר מדי. אני מצטערת. אאט את הקצב.
אבל רק טיפה.
זה היה קרואסון, הזמנתי לך קרואסון.
היי. את מדהימה.
אבל את חייבת לאפשר לי לעשות משהו למענך מדי פעם.
עשינו עסק.
תודה.
אבל זה צריך להיות פאקינג מדהים.
זו הפעם האחרונה. אני נשבעת.
גזר דין?
הקרואסון מעולה.
את רוצה לצאת איתי לדייט?
כן.
טוב. טוב.
לא היה שם משהו חי, נכון?
לא. לא. בכלל לא.
אם אתה אומר.
אולה'ס -
סכו"ם -
שתוק וכדרר -
1. התניה 2. ורסטיליות -
3. ערנות 4... -
בבקשה, אדוני.
הקדשתי לזה מחשבה רבה.
בפעם הבאה כשנעשה את התרגיל הזה, נקשור את הזין של כמה בחורים לזין של אחד.
כן?
תעלומות -
זה היה חד פעמי, רוי.
כן, אני בטוח שסיימנו את הסיפור הזה, המאמן.
חבל.
אז טד.
הדבר הרביעי. - כן, אדוני.
עוד לא אמרת מה הוא. - לא, גברתי.
אבל אתה יודע מה הוא? - האמת היא שלא.
מה איתך, המאמן? - אני אגנוסטי.
רוי? - אין לי פאקינג מושג.
הדבר הרביעי טרם חשף את עצמו.
אין דבר רביעי?
כמו שאמר מי שאמר,
"לפעמים צריך להותיר מקום כדי שאלוהים יוכל להיכנס לחדר."
אז הדבר הרביעי הוא אלוהים?
לא. לא נראה לי. המאמן?
אני אתיאיסט. - רוי?
אני פאקינג מקווה שלא.
היי, אחי, איחרת בעשר דקות. אתה חייב לי 100 דולר, נכון?
מה הפאקינג בעיה שלך?
אגיד לך מה הבעיה.
העולם מלא באנשים מרושעים שעושים דברים מחורבנים.
אבל אני לא יכול להתמודד עם זה עכשיו כי אני צריך ללכת לבעוט בכדור קטן.
ואותם אנשים אוהבים אותי בזכות זה.
כלומר, עד שאפשל או אחמיץ בעיטת עונשין
או שאחליט להשיב אש...
ואז הם פשוט ישלחו אותי חזרה למקום שפאקינג באתי ממנו.
סמואל!
זה בסדר.
אני רוצה לראות אותה בכל זאת.
לא. לא, לא, לא. אני לא יכול לקחת אותך לשם.
לא. לא במצב הנוכחי שלה.
אתה יודע כמה זמן ייקח לך לפתוח שוב?
אני לא יודע אם אעשה זאת.
סמואל. - מה?
למה? בשביל מה? כדי שמישהו יוכל להרוס את המסעדה שוב?
עשה זאת למען עצמך.
למען החברה שלך סימי.
למען כל האנשים שרוצים את הטעם של הבית כשהם רחוקים ממנו.
לך בעקבות הלב שלך, סמואל.
כעס רק יחליש אותך.
כן. בסדר.
אבל אם אתה רוצה באמת לעצבן את האנשים שעשו את זה,
סלח להם.
מה?
סלח להם. אז מה?
- אז מה.
בני, תקשיב לי.
אל תילחם חזרה. תילחם קדימה.
תודה, אבא.
אתה חושב שכדאי שאשקיע במצלמות אבטחה?
ועוד איך. וגם בשערים.
תגיד לי שיש לך ביטוח, בבקשה.
יש לי ביטוח.
תודה לאל. אם לא, אימא שלך הייתה הורגת אותי.
אתה תהיה בצרות? - אין לך ביטוח.
היי. סליחה על ההפרעה.
סם, אנחנו מוכנים להתחיל.
אבל אם אתה לא רוצה להתאמן היום, אני מבין.
תודה, המאמן. - לא, הוא יתאמן.
בסדר. אז לך להחליף בגדים. - אלך להחליף בגדים. בסדר.
בסדר.
נעים מאוד להכיר אותך סוף כל סוף, אדוני.
גם אתה.
שמע, כמעט לבשתי בגדים כאלה בדיוק היום.
בחור מצחיק. בחור מצחיק.
היי, אתה אוהב ממתקים אמריקניים? - מי לא?
כן. קדימה. יש בהם סוכר רע.
כן. סירופ תירס עם פרוקטוז. - יותר מדי מילים. אני אומר "סוכר רע".
ארסנל -
אצטדיון האמירויות -
בהתחלה רופרט נהג לקנות לי צבעונים רבים כל כך במשך זמן רב כל כך
שמוכר הפרחים שלו קנה טירה. - מה?
כלומר, בסקנתורפ, אבל בכל זאת. טירה.
אני מזמינה את ג'ק לדייט הערב.
ואם היא תנסה לשלם, אז אתן לה...
מה תיתני לה?
לשלם רק את הטיפ?
שלום לכולם. - שלום, לזלי.
הרשו לי להציג...
מר אוביסאנייה.
רבקה וולטון. נפלא להכיר אותך סוף כל סוף.
גם לי. סמואל סיפר לי המון עלייך.
באמת?
כן. הוא... באמת.
מגניב.
כן! קדימה, כלבי הציד!
קדימה, ריצ'מונד.
אני קילי, דרך אגב. היי.
היי. קדימה, כלבי הציד.
קדימה.
במבר! במבר! אליי! - קדימה, אחי!
במבר! לא.
ריצ'מונד היו בכושר גרוע מאוד
ויש להוריד בפני טד לאסו את הכובע על כך שהוא מנסה משהו חדש. אבל זה...
מה המילה שאני מחפש, כריס?
"מחורבן", ארלו. המילה היא "מחורבן".
זה כאילו שהם לא שיחקו כדורגל מעולם.
אלוהים אדירים, הם מתקלים את עצמם עכשיו.
שחקני ריצ'מונד ממש מתנגשים זה בזה
והתותחנים יוצאים למתקפת נגד.
מסירה ארוכה אל פרסלו. פרסלו מעביר אל המילטון...
והוא כובש!
המילטון כובש שלושער וארסנל מובילים שלוש-אפס.
פאק!
בסדר.
זה בסדר.
זה נגמר. נרד ליגה שוב
ואני אצטרך לחזור למלא את הנקניקיות בקרטון.
סבלנות, מיי.
רק צריך לתת לזה קצת זמן.
שאלי את עצמך, מה המצב הזה דורש?
בהפסקת המחצית ארסנל מובילה בשלושה שערים
ולריצ'מונד יש נושאי שיחה רבים.
כן, יהיו משפטי פתיחה כיפיים כמו, "למה אנחנו גרועים כל כך?"
או "עדיף שנלך הביתה?"
ג'יימי, אתה כל הזמן חוזר לאחור, אחי.
אתה חייב להישאר בחוד.
אנחנו צריכים שתמתח את ההגנה.
אנחנו צריכים שתכבוש פאקינג שער.
אבל איך אפשר כשאנחנו לא רואים אף אחד.
לא בושה לחזור לארבע-ארבע-שתיים.
עד שיהיה לנו עוד זמן להתאמן כמו שצריך.
אתה מוציא אותי שמוק.
למען השם, מה הבעיה שלך בכלל?
היי, חברים, תקשיבו לי.
אני זוכר שבראשית ימיי כמאמן,
הרגשתי שאני חייב לבטא את האינדיבידואליות שלי.
מכיוון שהייתי בחור סטרייט ממרכז אמריקה שעובד בספורט
ומכיוון שפחדתי ממחטי קעקועים.
יכולתי לעשות זאת רק בעזרת שיער הפנים שלי.
וכמובן לא יכולתי לגדל זקן,
כי אז המאמן ואני היינו נראים כמו להקת קאברים של זי-זי טופ.
היו קוראים לכם "גברים לבושים היטב". - זה נחמד.
אלוהים, אני שונא מה שפאקינג עשית ממני.
באותה התקופה הייתה רביעייה של בדרנים
ששמם היה סבב הקומדיה צווארון כחול.
ולצד ההומור מלא האבחנות שלהם, הבדיחות המשעשעות ומשפטי המפתח הרבים,
היו להם גם ארבעת סוגי שיער הפנים הנפוצים ביותר.
רון וייט, האהוב עליי, היה מגולח לגמרי.
זו אפשרות אחרת.
אבל ללארי איש הכבלים היה זקן צרפתי גדול ומלא.
גם לביל אנגבייל היה זקן צרפתי.
אבל הוא היה קטן יותר ומטופח יותר.
לא נוגע בצדדים כאן.
זה ידוע גם בשם ואן דייק. - תודה, המאמן.
והאחרון היה ג'ף פוקסוורתי כמובן, שהיה לו שפם.
אז תשמעו. הימרתי
וגידלתי זקן צרפתי גדול ומלא כמו של איש הכבלים.
וחשבתי שאני נראה מעולה.
עד שהמאמן בירד לקח אותי הצידה,
בדיוק כשעמדתי להתחתן
ואמר לי משהו שהייתי צריך לשמוע. אתה זוכר מה אמרת לי?
"הזקן הצרפתי שלך גורם לך להיראות כאילו ליקקת לביגפוט את התחת".
בדיוק.
ידוע גם בשם "אס-סקואץ'". - אתה לוהט.
הלוואי שזה ייפסק. - לא, לא.
אבל המאמן צדק. זה לא נראה טוב. לא על הפרצוף הזה.
אז גילחתי את זה לפוקסוורתי ולא הבטתי לאחור.
העניין הוא שלפעמים
הרעיון הנכון מסתתר מאחורי כמה רעיונות רעים.
כן?
אתה רוצה להגיד משהו, ג'יימי?
כלומר, כן, אבל... - מעולה. תגיד לנו.
טוב... אני לא רוצה שאנשים יחשבו שאני שמוק אם אגיד את זה.
אם כך, בסדר.
אני לא טועה.
אתם טועים.
כלומר... לא, אני חושב שכולנו טועים.
אם אנחנו רוצים שזה יעבוד,
עליכם להפסיק לכוון אליי ולהתחיל לשחק דרכי. אתם מבינים?
תראו. פשוט תראו.
אפשר? אני יכול... כן. - כן, בטח.
אז תראו, אני לא אמור להיות כאן. אני לא אמור לשחק בתפקיד החלוץ.
אני אמור להיות כאן, במרכז.
אני אמור להיות כאן, בסדר? דני יעלה קדימה.
קולין יעבור לכאן, רישאר כאן.
אז תפסיקו לכוון אליי, בסדר? ותתחילו לעבור דרכי. בסדר?
זה טוטאל פוטבול.
איך זה נשמע לכם?
זה... יכול לעבוד.
והנה זה בא. נומרו קואטרו. הקרבה.
לשכוח מתהילה אישית למען הקבוצה.
זה מוצא חן בעיניי, אבל זה לא הדבר הרביעי.
בואו לכאן! קדימה. - תגידו "ארבע" בשלוש.
אחת, שתיים, שלוש... - ארבע!
כלבי הציד עדיין בפיגור אפס-שלוש במחצית השנייה.
הם צריכים משהו ובקרוב.
הגבהה של ארסנל, זה קל לוואן דאם. ואן דאם מוסר ליאן מאס.
הנה זה בא.
הכדור אצל דיקסון, אל טארט במרכז המגרש.
טארה אל אוביסאנייה. מעביר אל יוז.
טארט שוב.
אל מקאדו במרכז.
מוסר לרוחאס.
רוחאס מחזיר לטארט
ששולח כדור ארוך אל במברקטץ'.
במברקטץ' אל גודמן.
גודמן מוסר אל טארט... - כן.
בתוך הרחבה.
טארט מוסר מסירת עקב!
ומונטרלור כובש!
זה היה פשוט יפהפה!
שער מלכותי וסוחף כמו סימפוניה כשטארט בתפקיד המנצח.
היי! מעולה!
בדיוק. בדיוק! - מצוין. מצוין.
ארסנל מנצחים שלוש-אחת.
אבל כריס, לראשונה זה שבועות כלבי הציד הפגינו סימני חיים.
טד.
זה יעבוד.
מעולה. מה? - טוטאל פוטבול.
בסדר. למה? - ואגיד לך למה.
הדרך של לאסו.
לא שינית טקטיקה בשבוע. - לא?
לא. עשית את זה במשך שלוש עונות. - באמת?
כן. בכך שבאופן הדרגתי ועקבי בנית תרבות של אמון ותמיכה במועדון
בעזרת אלפי רגעים בלתי מורגשים
שהובילו למסקנה הבלתי נמנעת.
טוטאל פוטבול. - איזה קטע.
זה יעבוד.
בכלל לא משנה מה הדבר הרביעי.
איזה פאקינג חנון.
כן. אבל הוא החנון שלנו.
לאימא -
איך אני יכול לדעת שבת הזוג שלי לא תבריז לי? -
אתה לא יכול. -
היי. - היי.
היי. - אני יכולה לשבת?
כמובן. כן, שבי.
תודה.
וואו. את נראית נפלא. תודה שבאת.
תודה שבאת? - את יודעת...
חשבת שאבריז לך?
לא, לא, את רוצה לשתות משהו? אני מצטער, הזמנתי.
לא, זה בסדר. - פשוט הייתי לחוץ.
בבקשה. זה בשבילכן.
השולחן הכי טוב במסעדה. כפי שביקשת.
מפציצת אהבה קטנה שכמוך.
אני יודע שזו לא התוצאה שקיוויתם לה,
אבל אני גאה מאוד באופן שאתה והקבוצה שלך שיחקתם היום.
תודה, אבא.
ופגשתי את רבקה.
אוי, לא. יצרת אווירה מוזרה? - כן.
אתה רוצה לראות את המסעדה? - אשמח מאוד.
אני לא יודע, אבא.
אני מצטער שלא ראית אותה במצב טוב. היא הייתה מושלמת.
זה נראה נחמד.
אבא, זה לא אותו הדבר. - זה לא נורא.
היי, תראו מי כאן.
היי.
הרסת את ההפתעה.
מה אתם עושים כאן?
פשוט שאלנו את עצמנו, "מה המצב הזה דורש?"
וחשבנו שהמצב שלך דורש אותנו.
כן, בן דוד שלי תיקן את החלון הבוקר.
אבל לא קיבלת הנחה, כי הוא מניאק.
והבאתי כמה ארגזי יין מהמרתף האישי שלי.
לא הטובים ביותר, כמובן, אבל עדיין טובים מאוד.
ובמברקטץ' מנסה לתקן את השלט שלך.
שלטי ניאון הם סתם צינורות מוארים שפולטים גז.
אז החלטתי לנסות. מברג.
חברים, זה לא ייאמן. באמת.
תודה רבה לכולכם.
אין בעיה. - אל תדאג.
עבודה טובה, ואן דאם. - סימי.
סם.
אלוהים אדירים.
זה היה רעיון שלך? - לא, הם התקשרו אליי.
זה מדהים, נכון? - זה...
אני רוצה שתכירי מישהו.
בסדר. - סימי, זה אבא שלי.
נעים מאוד להכיר אותך, סימי. סם סיפר לי עלייך המון.
באמת? - כן, באמת.
נחמד להכיר גם אותך, מר אוביסאנייה.
לא, לא, לא. אבא שלי היה מר אוביסאנייה. קראי לי אולה.
אולה'ס -
אל תדאג. אזמין מראות חדשות ביום שני.
לא. תשאירי אותן כך.
אני חושב שהן תזכורת טובה לכך שלא הכול חייב להיות מושלם.
ואם האוכל טוב, למי אכפת מהמראות?
בדיוק.
ואם כבר מדברים על זה, מי רעב?
כן!
טוב. אז אבשל ארוחה לכולכם.
סם, סימי, אחריי.
כן, שף!
המתאבנים הגיעו.
קדימה, תן לי לעזור לך, בן.
תרגום: אסף ראביד