כדורגל הוא החיים -
שמע, לא רציתי להגיד את זה אז
כי אני מנסה להיות תקוע פחות בפאקינג הרגלים שלי...
אבל?
אבל חשבתי שזה טירוף לשנות את כל הפילוסופיה
ואת כל סגנון המשחק שלנו באמצע העונה.
אבל?
אבל זה פאקינג אדיר.
תשמעו, הם נהנים, אנחנו נהנים,
האנשים האלה נהנים, אז המון הנאה.
לא ראיתי 22 בחורים נהנים כל כך על הדשא
מאז שראיתי את הגרייטפול דד מג'מג'מים עם הבלק קרואוז בפיש.
זו בטח הייתה הופעה מעולה.
זה היה בלגן מוחלט. אבל הם נהנו.
- יפהפה! - בעט!
כן!
שריקה! שריקה!
זו מחצית. עבודה מעולה.
שמעתם את זה? רוי אמר שעשיתם עבודה מעולה.
יופי של בעיטה, אחי.
איי, צ'יוואווה.
אני לא זוכר איזה זוג נקי ואיזה מלוכלך.
אתה מקפל את הגרביים המלוכלכים שלך?
זה שהם מלוכלכים לא אומר שלא מגיע להם חבר.
הוא צודק. אחרי הכול, כולנו חברים של רישאר.
היי, חבר.
רוצה לשתות בירה או משהו אחר כך? כדי לדבר?
לא.
אוי, לא. בחרתי בגרביים המלוכלכים.
אופס.
אז כבר שמעת מג'ק?
נכון שאסור בשום אופן לכתוב הודעה נוספת
אחרי שלא ענו לך על הודעה?
כמובן.
אוי, אלוהים. שלחת הודעה כפולה.
המון כחול.
אני יודעת.
זה כאילו שיש לי שלשול מהאצבעות או משהו.
אוי, בואי הנה.
אוי, לא.
כששיחת בנות הופכת לחיבוק בנות,
זה אומר שקרה משהו נורא
או שום דבר.
ג'ק מסננת את קילי.
אוי, לא.
קודם היא רוצה לצאת להפסקה ועכשיו פרידה אירית דיגיטלית.
זה מונח שלא הבנתי מעולם.
כי יש לי חבר בבית ששמו שיימוס אומאלי
והמנוול מחבק אנשים לפרידה במשך 20 דקות
לפני שהוא הולך.
כן, אני מצטער לשמוע.
היי, הכנתי לך עוגיות, רק כדי לרכך את המכה.
תודה, טד.
תודה.
מה? יש כאן 40 ליש"ט.
גיליתי שתהיי כאן רק הבוקר.
לא היה לי זמן לעשות משהו מיוחד, אז פשוט זרקתי קצת כסף פנימה.
זה מתוק מאוד. תודה, טד.
היי, אין מה לעשות חוץ מלעשות את זה.
היי, בוסית. אני יכול להבריז ממסיבת העיתונאים היום?
למישל ולי יש יום הורים שאני לא רוצה לפספס.
ודאי, טד. המשפחה קודמת לכול.
אני מעריך את זה.
אפשר לתת לרוי לעשות את זה.
אני יודעת שהוא שונא את זה, אבל הוא טוב בזה מאוד.
אין לי בעיה עם זה.
רעיון מעולה.
תראי אותך. שבורת לב ונותנת בראש בכל זאת.
אני לא שבורת לב, אפשר לומר שמעוקמת לב.
מעוקמת לב. אני מת על זה.
זה שם מעולה לשיר קנטרי. אתן יודעות...
"אני מעוקמת לב בדירה שלי
כי הותרת רק את ריח הפלוץ שלך..."
בסדר. להתראות, טד.
ועכשיו כשעזבת
"כתבתי את השיר הזה כי נותר
רק ריח הפלוצים שלך..."
- המאמן קנט. - היי.
מדברים על החמור.
בסדר.
- קילי. - רוי.
אז אני צריכה שתחליף את טד
במסיבת העיתונאים היום, אם זה בסדר.
אין פאקינג מצב.
כלומר, למה טד לא יכול לעשות את זה?
כלומר, בשמחה.
נפלא.
נלך?
פאק.
שמעתי את זה.
ווסטהאם יונייטד -
אפריח בועות לעד -
משלוח למר שלבי.
שלי.
בחיי, אני מצטער מאוד.
היי, מה את עושה כאן?
הבאתי לך ארוחת צהריים. חשבתי שנאכל כאן.
אני מופתע שדרק נתן לך הפסקה.
הוא אמר שזה בסדר.
כל עוד אביא לו משהו עם הסמל של ווסטהאם עליו.
אני יכול לעשות את זה.
אולי...
בבקשה, משטח לעכבר.
והוא יכול לקבל צעיף.
אני מצטער. בבקשה.
וזהו. זה... הסמל הרשמי...
והאמת היא, רק אל תשתי את זה.
אני צריכה רק דבר אחד.
אז תשמרי אותם לפעם הבאה.
אוי, לעזאזל.
הגעת לנשיקת אחר הצהריים שלו לפניי.
רופרט, שלום.
בסדר, אז ג'ייד, זה רופרט, הבוס שלי.
ורופרט, זו ג'ייד, החברה שלי.
שלום.
- שלום. - נחמד להכיר אותך.
ג'ייד. איזה שם מקסים.
תודה. זה קיצור של ג'יידד.
אימא שלי קראה לי על שם הדודה האהובה עליה.
אבל זה לא מפריע לי.
רק רגע. אני רואה בעצמי מומחה חובבן למבטאים.
את מדרום פולין, נכון?
כן, אני מנובי סונץ'.
תראו את החיוך הזה.
כן, ג'ייד, אילו הבחור הצעיר הזה לא היה מבריק כל כך,
הייתי אומר שאת מעל הרמה שלו.
מה הריח הזה?
ג'ייד הפתיעה אותי בארוחת צהריים.
היא מ "טעם של אתונה". זו המסעדה האהובה עליי.
אני מארחת שם.
ואני מניח שזו הסיבה שזו המסעדה האהובה עליו.
כן.
נפלא להכיר אותך, ג'ייד.
ונייט ידידי,
אל תדפוק את זה.
לא.
ביי, רופרט.
הוא נראה אמיד מאוד. אבל גם נחמד.
כן, לא, זה נכון. הוא... הוא באמת בחור הגון.
אני חייב לו הרבה. אז...
בסדר.
יפה מאוד מצדך שעשית את זה.
סליחה על ההפרעה, רבקה.
ידעת שטד לא יהיה במסיבת העיתונאים שלו היום?
כן. ביקשתי מרוי להחליף אותו.
זה מסביר את זה.
יש בעיה?
זה לא מה שאמרתי, גארי!
יש לי ציטוט שלך ממש כאן!
אתה אמרת את זה, המאמן.
- אל תתערב, לויד. - אל תצעק על לויד.
אמרת, ואני מצטט,
"ג'ו וולש הוא גיטריסט טוב יותר מג'ימי פייג'."
זה מה שאמרת.
בסדר! אמרתי את זה!
אבל התכוונתי להגיד שג'ו וולש אינו מוערך דיו
וג'ימי פייג' מוערך יתר על המידה.
ג'ו וולש הוא משורר.
ג'ימי פייג'... הוא קצרן אקורדים שלוקח אדרל.
יצאת מדעתך? פייג' יכול לנצח את וולש במיתר אחד.
מה זאת אומרת "לנצח אותו"? זו לא תחרות, אחי.
זו אמנות, פאקינג ניאנדרטלים.
- בסדר. - שלום!
- בסדר, בסדר, אני חשוב שזה נגמר. כן. - אתה חשוד!
- אני? - כן, אתה!
שלום! שלום! אני...
"מדרגות לגן עדן" הוא תרגיל אצבעות שזכה לתהילה וכולכם יודעים את זה.
המון תשוקה.
אני... לא מצליחה להיזכר
בפעם הקודמת שזכיתי להיות עם כולכם,
אנשי התקשורת הנפלאים בחדר התקשורת.
אז ברוח זו, אשמח לענות על שאלות.
קדימה, שאלו אותי כל מה שאתם רוצים.
- כן, כן. - מרקוס אדבאיו, האינדיפנדנט.
- שלום מרקוס, מה שלומך? - טוב מאוד.
- טוב, טוב. כן? - מיס וולטון,
לפי דעתך, מי גיטריסט הרוק הקלאסי הטוב בהיסטוריה?
שאלה מעולה.
תודה. תודה רבה.
אני מצטערת.
- "הבחור מקרים". - כן, בסדר!
אל תתחיל איתי, לזלי! אני... נלחצתי.
אני ארצח את רוי קנט.
טוב, תשמעי, זה שרוי לא מתראיין זו פשוט התנהגות טבעית של רוי.
כן, אז נמאס לי מההתנהגות הטבעית של רוי.
אז הגיע הזמן להתנהגות טבעית של רבקה.
כן. בהחלט. לא יכולתי...
כן. את יוצאת לדרך.
כן!
לא, חזור לשם.
למה? כבר עשיתי 20 בקלות.
כן. אנחנו מתחילים לספור רק כשזה כואב.
וזה נכון לגבי כולכם!
היי! קנט!
תכניס את התחת השעיר שלך למשרד שלי מיד!
כולכם יודעים שהתחת שלי לא שעיר.
אבל אף אחד מכם לא הגן עליי.
ואני לא אסלח לכם לעולם.
הוא צודק. אנחנו פחדנים.
אילו היא הייתה מדברת על הטוסיק של רישאר...
אז אנשים עדיין מנתחים צפרדעים בשיעורי מדע כיום
או שהם רק מדברים על הרגשות של הצפרדעים?
האמת היא שגם וגם.
גברת לדבטר, האם הנרי יכול לעשות משהו
כדי להרים את הציון שלו במקצוע שלך?
המאמן, אפשר...
כן, חוץ מהליום.
אייזק יודע.
שהבן של טד נכשל במדעים?
שערורייה.
- איך הוא הגיב? - לא טוב.
הוא מסרב לדבר איתי.
תן לו רגע.
אתה לא אמור לעשות זאת, אבל יש כאלה שצריכים את זה.
אל תשכח, אתה יודע שאתה הומו כבר 20 שנה.
הרבה יותר.
ברגע שיצאתי מאימא שלי, לא הבטתי לאחור.
אבל אני מבין אותך. תודה, טרנט.
כן. היי, אבל את יודעת מה הכי אהבתי בסר אייזק ניוטון?
הוא היה עם הרגליים על הקרקע.
טד, אנחנו צריכים לשחרר אותה.
כן, כדאי שנשחרר את לדבטר.
מה הפאקינג בעיה שלך?
רגע, אני יודעת את התשובה. אתה!
אם אני מבקשת ממך להשתתף במסיבת עיתונאים, תשתתף בפאקינג מסיבת עיתונאים.
בסדר. שיט. סליחה. לא ידעתי שזה חשוב.
אז פשוט לא עשית את זה?
זו התוכנית לשארית חייך?
תברח מכל דבר
ברגע שלא יהיה כיף או קל?
מה אתה רוצה, רוי?
מה אתה רוצה באמת?
אני רק רוצה שיעזבו אותי במנוחה.
אוי, בולשיט, רוי! אתה רוצה הרבה יותר מזה!
אתה פשוט משוכנע כל כך שלא מגיע לך שום דבר טוב בחיים,
שאתה מעדיף לאכול קערית מרק חרא ואז להתלונן על גודל המנה.
תפסיק עם ההרגלים שלך, בנאדם.
כי כל קטע המסכנות הזה שלך
הוא פשוט פאקינג משעמם.
זה הכול?
כן, זה הכול.
לעת עתה.
אנחנו מוכנים למחר?
כן, כן. מעולה.
אני חושב שכדאי שנשחק בלי שוער. אתה יודע, רק כדי שיהיה להם סיכוי.
אני אוהב כשאתה יהיר.
בקלאווה.
כן, תתכ...
- כן. - היה נחמד להכיר את קייט.
ג'ייד. שמה ג'ייד.
כן. כמובן. ג'ייד. כן.
גם היא שמחה להכיר אותך.
אין כמו אהבתה של אישה.
נשב שם וזה יהיה... נשתה כוסית.
היי, תן להם בראש, רוצח.
אני מקווה שהאפסנאי זכר להביא 11 גופות.
היי, אחרי המשחק בוא נצא לכוסית, אם אתה בעניין.
כן, זה יהיה מעולה. להזמין את ג'ייד?
לא, חשבתי שנצא רק שנינו. אתה יודע, עבר בנים.
כן. זה יהיה נפלא. כלומר, קול.
בסדר, בואו נלך להפריח בועות.
בצד השני של העיר ווסטהאם מקווים להישאר בראש הטבלה
משחק נגד סאות'המפטון.
נלסון רואד מועדון הכדורגל ריצ'מונד -
וכאן, בנלסון רואד, כלבי הציד הלוהטים ישחקו נגד ברייטון.
הצבע האדום מתלהט ב-800 מעלות צלזיוס, ארלו.
עם איך שריצ'מונד משחקים, יהיה מדויק יותר להגיד שהם לוהטים עד צהבהבות.
תודה שתיקנת אותי, כריס,
ובפעם הבאה תרגיש חופשי לחכות עד שלא נהיה בשידור.
מה זה?
אנחנו מלאים כל כך שנגמרו לנו כוסות של חצי ליטר.
לחיים.
"שוחים בכסף..."
זה טעים יותר.
תושבי מסלול מרוצי הכלבים
ראו את כלבי הציד שלהם מטפסים במעלה הטבלה לאחרונה.
האוויר מלא בתחושה לא מוכרת של ביטחון
לקראת נסיעה נוספת למעגל המנצחים.
- לזלי, שלחת לי הודעה הרגע? - כן.
- אני יושבת ממש כאן. - עכשיו אני רואה את זה.
זו ג'ק.
היא כותבת שהיא בארגנטינה...
ותהיה שם בחודשים הקרובים.
אני חושבת שההפסקה שלנו הפכה לפרידה.
אז עכשיו כשג'ק היא האקסית שלי רשמית,
תרגישו חופשיים להגיד כל מה שלא אהבתם בה.
טוב...
לחיצת היד שלה הייתה חזקה מדי.
אתן יודעות...
אני מבין. את ידידותית.
ברוך שפטרנו.
בסדר, בואו נעשה את זה.
בוא נקרע אותם, קפטן.
אייזק.
בסדר, חברים, הנה זה בא. תתמקדו. תתמקדו.
המאמן, נגד מי אנחנו משחקים היום?
ברייטון אנד הוב אלביון.
ברייטון, הוב ואלביון? לא ידעתי שנשחק נגד משרד עורכי דין.
בסדר, בואו, קדימה!
קדימה, קפטן, ספור לנו.
ריצ'מונד בסי. איי, ביי, סי...
ריצ'מונד!
ברייטון היו בדרך הנכונה, עד הנגיעה של קוק.
אוי, לא!
נגיעה מיותרת של מקאדו
וכדור שוער של ריצ'מונד הפך לקרן לברייטון.
מקאדו איבד ריכוז.
טעות לא אופיינית של הקפטן.
כל הכבוד, מקאדו, חתיכת אידיוט!
כמה אוהדים של ריצ'מונד מביעים את דעתם על מקאדו.
הקרן עולה...
והשוער קולט.
כן, זורו. כן, תפיסה טובה, אחי.
קוראים לי ואן דאם.
לוואן אדם יש נוכחות נהדרת, כריס.
בדיוק כמו בסרט "טיימקופ" שהוא מבצע בו שפגט פעמיים.
ריצ'מונד מחזיקים בכדור.
הכדור אצל יוז, הוא מחפש מרחב.
אין לו מרחב. הוא מוסר לאחור אל מאס.
לא! קוק חוטף את הכדור וברייטון יוצאים לדרך.
- והנה... - פאק!
- ג'ואי מילר מעלה את ברייטון ליתרון אחת-אפס. - לעזאזל.
אוי, למען השם! לעזאזל!
האם רצף הניצחונות של ריצ'מונד מתחיל להסתיים?
- מה נסגר, אחי? - מה?
- השער שלהם בצד השני. - בסדר, כן.
פאקינג תתאפס על עצמך. אל תפנה לי את הפאקינג גב.
- תירגע, תירגע. - השער שלהם בפאקינג צד השני.
מקאדו זועם,
- הוא נוזף ביוז על הטעות שלו. - רגע, מה?
- אל תפנה לי את הגב! - אוביסאנייה מנטרל את המצב,
- אבל מקאדו עדיין רותח. - פאק!
- יש לנו זמן, קדימה. - בחייך.
ריצ'מונד שואלים הרבה שאלות במחצית הראשונה,
אבל לא הצליחו להחדיר שום דבר לרשת של ברייטון.
אנחנו נכנסים לתוספת זמן של דקה
והשחפים ישמחו מאוד לרדת לחדר ההלבשה
כשהם ביתרון של שער.
מה דעתך, כריס?
שחפים הם יצורים ארורים
שגונבים את מפתחות הרכב ישר מהמגבת שלך בחוף.
ריצ'מונד מתחילים להתחבר.
זו תנועת הכדור השוטפת שהתרגלנו אליה.
אוי, זה חלקלק, מסירות בנגיעה אחת באזור הרחבה.
רוחאס פורץ.
ברייטון עוצרים אותו.
תמה המחצית.
ברייטון מובילים אחת-אפס, אבל הסיפור עוד לא גמור.
אותם ריצ'מונד. עדיין עלובים.
אתם זבל מוחלט!
תפסיקו להתמסר ותעשו משהו, לעזאזל!
אתם מביישים את הסמל.
כולכם משחקים כמו חבורת...
- מה פאקינג אמרת לי? - מה?
מה פאקינג אמרת לי?
אייזק מקאדו עובר את החומה ומסתער על היציעים.
זה לא ייאמן.
אלוהים אדירים.
- נראה אותך אומר את זה שוב! - אבל נראה
שהוא מתעמת עם אוהד של ריצ'מונד.
בדיוק, מקאדו. תראה לו.
רק רגע. הוא אוהד שלנו.
תגיד את המילה הזו שוב!
עזוב אותו!
- תגיד את המילה הזו שוב! - אייזק!
מספר חמש!
למען השם.
הקפטן, בחיי.
זה כרטיס אדום מוצדק. ברור שמקאדו יורחק.
- רוי קנט הוא קול ההיגיון. - אלוהים אדירים.
- איזה עולם. - כל הכבוד. היי.
פאקינג תעיפו אותו מכאן!
מה?
אחרי הבלגן הזה, הפסקת המחצית מתחילה סוף כל סוף
ולכלבי הציד יש נושאי שיחה רבים.
אף אחד לא יגיד שום דבר? בסדר, לא, אני אתחיל.
אייזק, מה לעזאזל קרה?
אחד האוהדים שלנו לכלך כמו בור.
בסדר, מה... מה הוא אמר?
- אני שמעתי את זה. - בסדר.
הוא אמר את המילה שמתחילה באות אף. (הומו)
- פאק? - לא, המילה השנייה.
פאק.
אם זה עוזר, האוהד הורחק.
ואני מתנצל בשם אבא שלי.
מצטער, לא רגע מתאים לבדיחות.
זהה את המצב, לזלי.
בסדר, אני מבין. אני...
אייזק, היי. מה שהבחור אמר היה בלתי נסלח. בסדר?
אבל, אחי...
אבל התגובה שלך, לא ילמדו אותה במנזרים טיבטיים בתקופה הקרובה.
אתה מבין?
כן, עכשיו חסר לנו שחקן.
כן, אייזק, בחייך. זה לא משהו שלא שמעת קודם לכן.
בדיוק. זה סתם קקי. תתעלם מזה.
להתעלם מזה?
אני לא רוצה פאקינג להתעלם מזה.
מה אם אחד מאיתנו הומו?
אנחנו לא אמורים להתמודד עם החרא הזה!
בסדר.
- אני... אני אטפל בזה. - כן, לך.
אתה חושב שכדאי שאני אקבל אותו?
לא, צא מכאן, רוי. אני לא... אני לא צריך אותך כאן.
עזוב אותי במנוחה. תתחפף, כן?
פישלתי. פאקינג עוף מכאן. עזוב אותי במנוחה.
אל תתחיל לצעוק עליי.
לא באתי לצעוק עליך.
מה זה פאקינג היה?
אני לא יודע.
קולין, אתה... יודע?
חברים, זה די ברור.
אייזק הומו, נכון?
מבחינה סטטיסטית, עשרה אחוזים מהאוכלוסייה הם הומוסקסואלים,
אז זה לא מפתיע במיוחד.
אז בטח יש בחדר הזה עוד אנשים שהם הומואים.
זה מחמיא לי.
חברים, אין צורך להמשיך לדבר על זה, בסדר?
אייזק רק זקוק לתמיכה שלנו.
כן. הוא הקפטן שלנו.
הוא צודק, אחי.
בסדר, חברים. בואו נתמקד במחצית השנייה.
- מה שמצפה לנו... - רק רגע.
אייזק לא הומו.
אני לא יודע מה קרה שם,
אבל אני יודע שלא משנה מה זה היה, זו לא באמת הסיבה שאתה כועס.
נכון?
אז תאמין לי.
לך להתמודד עם זה...
או שתדפוק את הדברים שחשובים לך באמת.
הוא צודק.
הדברים הקטנים שמרגיזים אותנו הם כמו פתיתי שלג על הר.
אם נמשיך זמן רב מדי, נהיה במרחק עיטוש אחד
ממפולת שתהרוג את כולנו.
תודה, ויל.
- אתם רוצים מסטיק? - אל תגזים.
אז אנחנו בסדר?
ברור.
- כן. - בטח. זה אחלה.
- כן. כן. כן, אמיגו. - לגמרי.
אתה הומו, ממש סיפור. אבל לא אכפת לנו. נכון, חברים?
- כן. כן. - הכול טוב, אחי.
לא, רק רגע. רק רגע.
קולין, כן אכפת לנו.
בילדותי בקנזס סיטי היה לי חבר ששמו סטיבי ג'ול.
הוא היה אוהד שרוף של דנבר ברונקוס.
אבל אנחנו גדלנו באזור של הצ'יפים.
אז הטרידו אותו הרבה בגלל זה.
אבל אני? אמרתי לו שזה לא משפיע בכלל על הרגשות שלי כלפיו.
אמרתי לו ש "לא אכפת לי".
ובאמת לא היה אכפת לי.
אבל אז, ב-1997 וב-1998,
הוא נאלץ לצפות בשני משחקי סופרבול רצופים שהדנבר ברונקוס שיחקו בהם
לבדו.
בראשון הוא אכל מטבל שבע שכבות שלם
מפרייס צ'ופר, לבדו.
זה היה ענק. זה פשוט חיסל לו את הבטן.
מתברר שהוא השמיד את השירותים במרתף של ההורים שלו.
אני זוכר שהשמועה אמרה
שהוא גרם נזק של 9,000 דולר.
תארו לעצמכם. לשירותים. 9,000 דולר.
בשנה שלאחר מכן הוא עשה את אותו הדבר בדיוק.
לבדו.
הוא בטח חשב שזה מזל טוב או משהו. אני לא יודע.
כי לא הייתי שם. כי "לא היה אכפת לי".
אבל צריך היה להיות אכפת לי. אתם מבינים?
הייתי צריך לתמוך בו.
הייתי צריך להיות בבית שלו בשני המשחקים.
לאכול מטבל שבע שכבות עם החבר שלי
בזמן שקבוצת הזבל שלו זכתה בסופרבול שנתיים רצופות.
המאמן, השווית הומוסקסואליות לאהדה לדנבר ברונקוס?
אתה יודע מה? כן, ואני מתחרט על זה. כן. אני מתנצל.
מה זה דנבר ברונקוס לעזאזל?
- לא, זה זו שאלה טובה מאוד. - אוי, באמת.
זה אזכור מפוטבול אמריקני, איבוד כדור מוחלט במצב הזה.
אני מתנצל. כן. בסדר.
אבל... העניין הוא, קולין...
שלא לא אכפת לנו.
אכפת לנו מאוד.
אכפת לנו ממי שאתה וממה שבטח עבר עליך.
כן?
אבל היי, מעכשיו,
לא תצטרך לעבור את זה לבדך.
בסדר?
כן. שמעת? יש לך אותנו, חבר. לנו יש אותך.
בסדר, שמעו, היי. לא נעים לי להזכיר את העבודה ברגע כזה,
אבל יש לנו עוד מחצית שנייה לשחק בה.
המאמן, מה עושים?
אנחנו משחקים עם שחקן אחד פחות, מה נשנה?
שום דבר!
קדימה, בייבי.
קדימה.
בסדר. בסדר. קפטן, ספור לנו.
וואו. זה אני, כן. בסדר.
אני לא יודע מה לומר.
לכבוד הוא לי להיות הקפטן שלכם.
ו... אתם יודעים, אני אוהב אתכם מאוד.
בשלוש. אחת, שתיים, שלוש.
אני אוהב אתכם מאוד!
טוב יותר או גרוע יותר משתיארת לעצמך?
זה היה כמעט הכי טוב שיכול היה להיות.
הכי טוב היה אילו כל הקבוצה הייתה מודה שגם הם הומואים
ואז היינו זוכים להופיע בעמוד השער של המגזין של אופרה.
אברידיי אינדיפנדנט מקאדו מתחרפן -
ג'ייד היי! ראיתי שניצחתם! -
כן. -
ברכותיי. תיהנה מ "ערב הבנים"! -
יופי של משחק, המאמן.
כן. תודה, רוג'ר.
היי, אנחנו הולכים לשתות בירה. תרצה להצטרף אלינו?
נשמע טוב, אבל אני יוצא לשתות כוסית עם רופרט הערב.
רק שנינו.
אתה בצרות?
מה... לא, פשוט יש לי ערב בנים, אז...
קול. אולי בפעם הבאה?
כן.
- יש! - יש!
- וריצ'מונד עשו זאת. - כן!
- מה אתה אומר על זה? - עבודה טובה, אדוני.
הם השלימו קאמבק לניצחון מרגש שתיים-אחת...
- אני אוהב אותך, אחי. - בזכות משחק מעורר השראה
של קולין יוז...
- קדימה! - שבישל את שני השערים...
כן!
ונבחר כשחקן המצטיין.
וואו, יוז היה נפלא, ארלו.
אחרי שהושב על הספסל למען זבה בתחילת העונה...
- מועדון הכדורגל ריצ'מונד! - הוא חזר להרכב הפותח,
והיום שיחק הוולשי כשחקן שנולד מחדש.
ג'ילט שבת של כדורגל -
בפיגור של שער, עם שחקן אחד פחות,
כלבי הציד כבשו פעמיים במחצית השנייה.
שני הבישולים היו של קולין יוז מלא ההשראה.
אבל הזיקוקים האמיתיים היו במחצית כשהקפטן של ריצ'מונד, אייזק מקאדו,
עלה ליציעים ותקף את אחד האוהדים שלהם.
למען ההגינות, היו כמה פעמים שרציתי לעשות את זה, ג'ף.
כן, אבל לא עשית זאת, קלינטון, כי אתה לא פסיכופת כמו מקאדו.
- ג'ורג', אתה לא יודע מה... - לא, ג'ף, ג'ף, בחייך.
לא עולים ליציעים. לא משנה מה נאמר.
זה גבול שאסור לחצות.
וזו הסיבה שמקאדו לא היה הקפטן כשאני הייתי שם.
כי הוא פשוט לא מתאים לתפקיד.
כלומר, בחייכם. רוי קנט נראה כמו במבי לעומתו.
הוא אידיוט, מה? בחייך.
- מעשה כזה... - כן.
- מה הוא חשב לעצמו? - הוא בצרות צרורות.
זה בטח הגיע לו, נכון?
- בהחלט. - אין ספק.
אני מקווה שהילדים שלו ידקרו אותנו בשנתו.
מה? הוא נהג לבוא לכאן.
הוא התנהג כמו מניאק לאחיינית שלי קלייר פעם.
- אין מצב. - לא.
פאקינג שמוק!
ונעבור למזרח לונדון,
בחור הפלא מווסטהאם טיפל בעניינים שלו בבית.
ואז... הוא נכנס אחריי.
היי, רופרט.
- אתה בסדר? - היי, נייתן.
הרשה לי להציג בפניך את קלסי וליבי.
לא. ההפך.
הפוך.
טוב, אני עדיין רופרט.
וזה נייתן שלי, בחור הפלא.
היי, הכול טוב?
- היי. - היי.
אז הבנות יצטרפו אלינו הערב.
נלך?
חשבתי שזה יהיה ערב בנים, רופרט.
כן, תאמין לי, זה מה שזה.
אוסקר. נלך לחדר הפרטי.
שני בקבוקי שמפניה, בבקשה.
בעצם, רופרט,
אני מצטער מאוד, אני צריך ללכת.
סיפור ארוך, רציתי להגיד לך אישית.
ברכותיי, טד. ניצחון שמיני רצוף.
בחייך, טרנט.
אתה יודע שלא אכפת לי אם אנחנו מנצחים או מפסידים.
האמת היא שהייתי מאושר יותר
רק אילו כפות הידיים שלי היו מכוסות ברוטב ברביקיו.
איך רצף הניצחונות גורם לך להרגיש, רוי?
אין מצב. אל תתקרב אליי עם החרא הזה.
אסור לדבר על רצף.
סבא וסבתא שלי היו נשואים באושר 51 שנה
כי לא אמרו פאקינג מילה זה לזה. תתחפף.
עבודה טובה, רבותיי. ברכותיי.
ניצחון נוסף.
בחיי. היגינס בחיקוי של די-ג'יי חאלד. נחמד.
מי?
- חשיבה מקבילה. - מתברר.
התקשורת מוכנה לקראתך, טד. הפעם זה גדול.
זה מה שאמרה הגברת מהגרסה האמריקנית של "המשרד".
בסדר, אני כבר מגיע.
בסדר.
- טד בדרך. - תודה, לזלי.
נתת לטד הוראות למסיבת העיתונאים?
לא. לא עשיתי את זה כבר המון זמן.
אוי, אלוהים.
כן. בסדר. קיבלתם אותי היום.
יש שאלות?
לכל הרוחות.
כן. ראש זיפים של סוף היום.
המאמן קנט, האם אתה או הארגון מעודדים את מעשיו של אייזק מקאדו היום?
איזו פאקינג שאלה מטומטמת.
ברור שלא.
אייזק עשה מעשה נורא. מזל שהוא קיבל רק כרטיס אדום.
בסדר. אז למה הוא עשה את זה?
בתחילת דרכי, בסנדרלנד,
היה בחור ותיק בקבוצה. מקומי.
אשתו והוא ציפו לילד ראשון,
אז יום אחד, באימון,
התלוצצתי ואמרתי שסטטיסטית, סביר להניח שאני האב האמיתי.
והבחורים התפקעו מצחוק, אבל הוא פאקינג התחרפן.
הוא קרע אותי במכות. כמו שצריך.
היה לי פנס בעין, שן שבורה, שלוש צלעות שבורות.
הייתי מושבת במשך שישה משחקים.
אותו העיפו מהקבוצה.
ומאז אף מועדון לא התקרב אליו.
ואז בקיץ, כשיכולתי לחזור לנשום שוב,
פגשתי אותו בפאב.
קיבלתי הזדמנות להתנצל על הבדיחה הפאקינג מטופשת שלי.
והוא זכה להגיד לי...
שאשתו והוא איבדו את התינוק...
חודש לפני שכל זה קרה.
הוא לא סיפר לאף אחד. שמר את זה בפנים.
תשמעו, אני מבין שאנשים חושבים שאם הם קונים כרטיס,
יש להם זכות לצעוק כל דבר מעליב שהם רוצים על שחקנים.
אבל הם לא רק שחקנים, הם גם אנשים.
ואף אחד מאיתנו לא יודע מה קורה בחיים של האחר.
אז על כך שאייזק עשה מה שעשה היום,
על אף שזה לא היה בסדר...
אני מעניק לו אהבה.
ובאשר לסיבה שהוא עשה את זה...
זה לא הפאקינג עסק שלי.
שאלה הבאה.
כן, טרנט החדש.
המאמן, בוא נדבר על קולין יוז.
כן, הוא יופי של שחקן. בחור מצוין.
אני חושב שלא השתמשנו בו מספיק.
- אני חושב שאתה צודק. - אני שמח שאתה מסכים איתי.
אני מעדיף אותך על טרנט הקודם.
השאלה הבאה.
אתה, מלך הגובלינים, דבר.
היי.
מה קרה לערב הבנים?
היי.
שיקרת לי.
במשך שנים.
מה בי גרם לך לחשוב שאתה לא יכול לספר לי?
לא, זה לא היה קשור אליך.
זה היה קשור אליי.
הייתי בטוח ב-99 אחוזים שתתמוך בי.
אבל האחוז האחד שלא הפחיד אותי פחד מוות.
אני לא יודע איך עשית את זה. אני לא מסוגל לשמור סוד.
אני יודע. זו סיבה נוספת שלא סיפרתי לך.
כלומר, הסתרתי את זה מאנשים במשך שנים
ובשנייה שאתה גילית, לא החזקתי מעמד חודש.
אני מצטער, אחי.
אתה מתכוון לספר לכולם עכשיו?
לא.
הקבוצה יודעת וזה מספיק בשבילי.
ואף אחד לא יגיד מילה.
אני מבטיח.
רוצה להיכנס?
כן, בסדר.
בוא.
"למעלה או למטה" זה תנוחות סקס או סידורי שינה?
תנוחות מיניות.
אלא אם כן מדובר במיטות קומתיים, ואז גם וגם.
יש סיכוי שתשכב עם אישה?
לא, אני הומו.
כן, אני יודע, אבל אילו היית חייב.
- ראקל וולש מ-1967. - תותח.
- מי הכי חתיך בקבוצה? - לא אגלה לך ובחיים לא תנחש.
- במברקטץ'. - כן.
מה עם המלתחות? איך זה עובד?
אה, אני מביט מטה וחושב על התחממות גלובלית.
כן, אבל אילו הייתי צריך להתקלח עם כמה בנות כל הזמן,
ברור שהיה עומד לי.
אני אוהב אותך, אחי.
אתה לא יכול להגיד את זה, מה?
לא.
אבל אתה יודע שזה נכון, כן?
תרגום: אסף ראביד