1
00:00:01,129 --> 00:00:03,464
ג'ף, קיבלנו את זה הרגע.
יש לנו זמן לשדר את זה?

2
00:00:03,465 --> 00:00:05,508
- היכונו, מצלמה אחת.
- בעוד ארבע, שלוש, שתיים...

3
00:00:05,509 --> 00:00:07,427
- כן, הבנתי.
- בסדר, אז קדימה.

4
00:00:08,887 --> 00:00:09,721
שבת של כדורגל -

5
00:00:09,722 --> 00:00:11,555
שלום וברוכים הבאים ל "שבת של כדורגל".

6
00:00:11,556 --> 00:00:14,183
אני ג'ף סטלינג ואני כאן עם ג'ורג' קרטריק

7
00:00:14,184 --> 00:00:15,268
ועם קלינטון מוריסון.

8
00:00:15,936 --> 00:00:18,771
הקבוצה הלוהטת ביותר בארץ כרגע
היא ריצ'מונד כמובן

9
00:00:18,772 --> 00:00:25,277
שנמצאת ברצף בן עשרה ניצחונות שנישא
על גבו של מהלך מלא השראה של סם אוביסאנייה.

10
00:00:25,278 --> 00:00:29,490
ג'ף, סם אוביסאנייה חייב
לשחק לראשונה בנבחרת ניגריה,

11
00:00:29,491 --> 00:00:31,159
או שהעולם השתגע לגמרי.

12
00:00:32,118 --> 00:00:33,619
אבל הנושא המרכזי שלנו:

13
00:00:33,620 --> 00:00:36,956
משרת הניהול הפנויה בווסטהאם יונייטד.

14
00:00:36,957 --> 00:00:41,377
המועדון נפרד באופן מפתיע
מבחור הפלא, נייתן שלי.

15
00:00:41,378 --> 00:00:43,671
זה הלם, ג'ף. הם היו במהלך עונה נפלאה.

16
00:00:43,672 --> 00:00:47,716
כן, אבל שמע, נייט שלי
הוא לא הסיבה שווסטהאם במקום השני.

17
00:00:47,717 --> 00:00:49,677
כלומר, "בחור פלא"? בחייכם.

18
00:00:49,678 --> 00:00:50,928
נייט שלי עוזב את ווסטהאם -

19
00:00:50,929 --> 00:00:53,305
הוא היה האפסנאי שלי, למען השם.

20
00:00:53,306 --> 00:00:56,643
לא, רופרט מאניון
הוא הגאון מאחורי כל העניין הזה.

21
00:00:57,769 --> 00:01:00,813
בסדר. בואו נפנה את תשומת לבנו
להפוגה לרגל משחקי הנבחרות.

22
00:01:00,814 --> 00:01:03,148
מתחילות להתקבל הכרזות
על הרכבי הנבחרות הלאומיות.

23
00:01:03,149 --> 00:01:06,528
איזה שחקנים יזכו לכבוד
שבייצוג המדינה שלהם?

24
00:01:10,323 --> 00:01:11,949
בסדר, חברים, יופי של משחק היום.

25
00:01:11,950 --> 00:01:14,786
ברכותיי על תוצאת ניצחון נוספת!

26
00:01:17,622 --> 00:01:18,623
כן.

27
00:01:19,499 --> 00:01:21,041
היי, תזכורת זריזה.

28
00:01:21,042 --> 00:01:23,669
בעקבות ההפוגה בלו"ז שלנו
לרגל משחקי הנבחרות,

29
00:01:23,670 --> 00:01:26,006
אין לנו משחק בשבוע הבא, בסדר?

30
00:01:28,175 --> 00:01:30,301
בסדר. היי, שמעו, מעליב אותי קצת

31
00:01:30,302 --> 00:01:33,053
שאתם לא רוצים לבלות איתי
בסוף השבוע הבא, למען האמת.

32
00:01:33,054 --> 00:01:35,806
אבל אני הטיפוס החזק והשקט
אז לא אגיד לכם את זה.

33
00:01:35,807 --> 00:01:38,684
אבל אני גם רעשן וחלש,
כי בי, כמו בכל בני האנוש,

34
00:01:38,685 --> 00:01:40,312
יש שכבות. אני צודק?

35
00:01:41,146 --> 00:01:42,438
יופי של נאום.

36
00:01:42,439 --> 00:01:45,608
בכל אופן, אנחנו רוצים להגיד לילה טוב
ובהצלחה לשחקנים בקבוצה שלנו

37
00:01:45,609 --> 00:01:48,360
שנבחרו לייצג את המדינות שלהם בשבוע הבא.

38
00:01:48,361 --> 00:01:49,945
המאמן, במי מדובר?

39
00:01:49,946 --> 00:01:54,367
ממש לא רחוק מכאן, בוומבלי, במשחק הבכורה
שלו בנבחרת אנגליה, ג'יימי טארט!

40
00:02:01,166 --> 00:02:04,793
הוא יטוס לקנדה כדי לשחק
בתפקיד השוער של קנדה, ואן דאם!

41
00:02:04,794 --> 00:02:06,212
הוא קנה כרטיס טיסה.

42
00:02:06,213 --> 00:02:10,008
וישחק נגד מקסיקו ודני רוחאס!

43
00:02:14,513 --> 00:02:15,514
בחיי.

44
00:02:16,014 --> 00:02:18,391
במברקטץ' ישחק אותה בנבחרת שווייץ.

45
00:02:19,351 --> 00:02:20,393
תותח!

46
00:02:20,977 --> 00:02:23,854
- רק רגע. במברקטץ', אתה שווייצרי?
- כן. תראה אותי.

47
00:02:23,855 --> 00:02:25,398
לא, אתה...
לא, אתה צודק. כן. בסדר.

48
00:02:26,399 --> 00:02:29,152
- ובנבחרת וויילס, קולין יוז!
- היי, הנה הוא.

49
00:02:30,070 --> 00:02:31,196
קדימה, בויו!

50
00:02:34,908 --> 00:02:35,909
זה הכול?

51
00:02:36,660 --> 00:02:37,661
זה הכול.

52
00:02:42,499 --> 00:02:46,502
בסדר. בסדר, בואו נאחל
לחברים שלנו דרך צלחה

53
00:02:46,503 --> 00:02:47,837
ועזרה מהאל,

54
00:02:47,838 --> 00:02:51,257
בכל סם שהישות האלוהית שלכם
בוחרת להשתמש בו.

55
00:02:51,258 --> 00:02:53,134
והאחרים, נתראה ביום שני.

56
00:03:04,938 --> 00:03:06,272
היי, 24.

57
00:03:06,273 --> 00:03:07,816
דפקו אותך, אני מצטער.

58
00:03:08,775 --> 00:03:09,609
זה בסדר.

59
00:03:09,610 --> 00:03:11,528
היי, אבל מזל טוב לך.

60
00:03:14,197 --> 00:03:15,364
שמע, אתה בסדר, כן?

61
00:03:15,365 --> 00:03:16,825
כן. כמובן.

62
00:03:24,958 --> 00:03:26,710
היי, ברכותיי, אחי.

63
00:03:30,172 --> 00:03:31,256
אני לא אח שלך.

64
00:03:32,424 --> 00:03:35,844
אנחנו אויבים עכשיו
ובקרוב, אתה תהיה השפחה שלי.

65
00:03:44,102 --> 00:03:45,312
מה נס...

66
00:04:07,459 --> 00:04:09,628
אז את אומרת לי שזה קורה רק פעם בחודש?

67
00:04:10,879 --> 00:04:13,173
- ואין חודש שזה לא קורה בו?
- רק אם את בהיריון.

68
00:04:14,049 --> 00:04:16,509
בחיי. אני צריך
לבדוק את שירות משלוחי היין הזה.

69
00:04:16,510 --> 00:04:18,135
נשמע שהוא מעיף את הפקק. יש.

70
00:04:19,054 --> 00:04:20,054
שמעת על נייתן?

71
00:04:20,055 --> 00:04:22,182
- כן.
- מה לדעתך קרה שם?

72
00:04:22,807 --> 00:04:26,227
ובכן, בוסית, אני כמו רשימה לא מושלמת
של הסרטים הטובים של מדלין קאן:

73
00:04:26,228 --> 00:04:27,312
בלי רמז מסתורי.

74
00:04:28,271 --> 00:04:29,980
וזה ממילא לא העסק שלי.

75
00:04:29,981 --> 00:04:32,984
טד, שמע,
אני אומרת את זה במובן הכי נחמד שאני יכולה,

76
00:04:33,568 --> 00:04:35,236
אבל אתה גרוע בשיחות בנות.

77
00:04:35,237 --> 00:04:37,030
אני יודע. אני פשוט לא אוהב רכילות.

78
00:04:37,781 --> 00:04:40,992
זו לא רכילות, טד. אלה השערות.

79
00:04:41,493 --> 00:04:44,495
אני שמעתי מלמולים
על התנהגות לא ראויה לעבודה

80
00:04:44,496 --> 00:04:47,499
- בווסטהאם.
- אתה רואה? מעולה בשיחת בנות.

81
00:04:48,625 --> 00:04:51,461
ובכן, בחורים, מה דעתנו?

82
00:04:52,379 --> 00:04:55,257
ייתכן שנייתן מעורב בדבר כזה?

83
00:04:56,466 --> 00:04:58,092
- לא.
- לא.

84
00:04:58,093 --> 00:04:59,760
- בוקר טוב.
- שלום, לזלי.

85
00:04:59,761 --> 00:05:02,806
אז שמעתי שמועות ובלבולי טוסיק אמש.

86
00:05:03,557 --> 00:05:06,016
אני לא אוהב רכילות,
אבל לטוסיק שלי אין בעיה עם קצת בלבולים.

87
00:05:06,017 --> 00:05:07,476
דבר, לזלי.

88
00:05:07,477 --> 00:05:09,812
אדווין אקופו שוב בעיר.

89
00:05:09,813 --> 00:05:11,313
מה הפעם?

90
00:05:11,314 --> 00:05:12,648
מתברר שהוא מסתובב כאן

91
00:05:12,649 --> 00:05:15,734
בניסיון ליצור מעין סופר ליג.

92
00:05:15,735 --> 00:05:16,944
איפה שמעת את זה?

93
00:05:16,945 --> 00:05:19,614
ובכן, רבקה, אני המנהל לענייני כדורגל.

94
00:05:20,615 --> 00:05:23,534
ולכמה מאיתנו, המנהלים,
יש להקת אלתורי ג'ז קטנה

95
00:05:23,535 --> 00:05:26,746
שאנחנו מכנים "מנהלי ענייני הביבופ".

96
00:05:27,455 --> 00:05:29,082
נושא אקופו עלה בחזרה.

97
00:05:30,625 --> 00:05:31,960
זה לא טוב.

98
00:05:33,169 --> 00:05:35,963
אני מצטער. למה גרוע כל כך
שמיליארדר רוצה להרכיב

99
00:05:35,964 --> 00:05:37,549
קבוצה של גיבורי על שיילחמו בפשע?

100
00:05:38,133 --> 00:05:39,967
טד, אתה חושב על ליגת הצדק.

101
00:05:39,968 --> 00:05:41,428
לעזאזל. נכון.

102
00:05:42,012 --> 00:05:44,763
סופר ליג זה
כשהקבוצות הגדולות והעשירות בעולם

103
00:05:44,764 --> 00:05:46,098
מחליטות לשחק זו נגד זו.

104
00:05:46,099 --> 00:05:49,768
אז לא רק שדוד לא יזכה לעולם
בהזדמנות להילחם בגוליית,

105
00:05:49,769 --> 00:05:52,814
הדווידים עלולים להיעלם לגמרי.

106
00:05:53,398 --> 00:05:54,398
וואו.

107
00:05:54,399 --> 00:05:56,902
לא אופתע אם אגלה שרופרט מעורב בזה.

108
00:06:00,197 --> 00:06:01,614
מדברים על החמור.

109
00:06:01,615 --> 00:06:03,366
החמור -

110
00:06:11,374 --> 00:06:13,500
- זה היה רופרט.
- כן.

111
00:06:13,501 --> 00:06:15,836
מצטער. בסדר.
לרגע חשבתי שזה באמת היה חמור.

112
00:06:15,837 --> 00:06:16,922
- כן.
- כן.

113
00:06:28,642 --> 00:06:29,643
אתה בחיים?

114
00:06:30,227 --> 00:06:31,895
לצערי, כן.

115
00:06:34,147 --> 00:06:35,148
אתה בסדר.

116
00:06:38,527 --> 00:06:39,527
אני אידיוט?

117
00:06:39,528 --> 00:06:41,153
לפעמים, כן.

118
00:06:41,154 --> 00:06:44,908
לא, כלומר, כי התפטרתי מהעבודה שלי.

119
00:06:47,077 --> 00:06:48,828
אתה מצטער שעשית את זה?

120
00:06:51,498 --> 00:06:52,666
אז זו התשובה שלך.

121
00:06:57,921 --> 00:06:59,297
אני פשוט לא יודע מה אעשה.

122
00:07:00,006 --> 00:07:01,258
אתה צריך שאישאר?

123
00:07:02,843 --> 00:07:06,012
לא. לא, זה... לא, אני בסדר.

124
00:07:08,014 --> 00:07:09,683
אתה רוצה לבוא איתי לפולין?

125
00:07:10,684 --> 00:07:12,936
תוכל לעזור למשפחה שלי ולי להחליף נורות.

126
00:07:14,020 --> 00:07:15,981
- זה מצחיק מאוד.
- למה זה מצחיק?

127
00:07:18,984 --> 00:07:20,735
אני לא יודע. מצטער, אני... לא.

128
00:07:25,532 --> 00:07:27,951
- נתראה בעוד כמה ימים.
- תודה.

129
00:07:35,667 --> 00:07:36,668
להתראות.

130
00:07:55,896 --> 00:07:57,439
את יכולה לספר לנו על המאמן שלי?

131
00:08:00,650 --> 00:08:02,152
היי, נייט! נייט!

132
00:08:11,953 --> 00:08:13,955
קילי ג'ונס יחסי ציבור -

133
00:08:17,125 --> 00:08:18,125
- היי.
- סליחה.

134
00:08:18,126 --> 00:08:19,336
- זה בסדר.
- תודה.

135
00:08:21,796 --> 00:08:22,797
שיט.

136
00:08:32,557 --> 00:08:35,643
קילי, את הבוסית הכי נחמדה שהייתה לי.

137
00:08:36,268 --> 00:08:37,269
תודה, דן.

138
00:08:37,270 --> 00:08:40,105
ובהחלט הכי מושכת.

139
00:08:40,857 --> 00:08:42,441
זו מחמאה מורכבת.

140
00:08:43,777 --> 00:08:44,777
תודה.

141
00:08:44,778 --> 00:08:45,862
כן.

142
00:08:49,866 --> 00:08:52,077
ברברה, מה קורה? שודדים אותנו לאט?

143
00:08:53,620 --> 00:08:56,121
רגע. אני מצטערת.
לא דיברת עם ג'ק?

144
00:08:56,122 --> 00:08:58,165
לא שמעתי מג'ק כבר שבועות.

145
00:08:58,166 --> 00:09:03,379
אבל היא שלחה לי מייל אמש
ואמרה שהיא תפנה אלייך ותגיד לך.

146
00:09:03,380 --> 00:09:05,048
מה היא תגיד לי, ברברה?

147
00:09:10,804 --> 00:09:14,558
ועד קרן ההון סיכון
החליט לעצור את המימון.

148
00:09:17,060 --> 00:09:18,770
הם סוגרים את קילי ג'ונס יחסי ציבור.

149
00:09:20,981 --> 00:09:21,982
מה?

150
00:09:23,775 --> 00:09:24,609
מתי?

151
00:09:24,610 --> 00:09:27,278
אל תדאגי. יש לנו המון זמן.

152
00:09:27,279 --> 00:09:30,323
- אנחנו צריכים לצאת מכאן רק ביום שישי.
- היום יום רביעי.

153
00:09:31,366 --> 00:09:34,369
כן. אפשר לומר שזה... די בקרוב, מה?

154
00:09:35,078 --> 00:09:37,372
במיוחד אם לא קיבלת מייל אמש.

155
00:10:06,735 --> 00:10:10,405
כלומר, אם הוא לא רוצה לאמן את ווסטהאם
תמורת מיליונים, אני אעשה את זה.

156
00:10:13,241 --> 00:10:14,409
איזה דפוק.

157
00:10:30,175 --> 00:10:32,928
מיץ אננס או מיץ תפוחים?

158
00:10:38,183 --> 00:10:39,434
היי.

159
00:10:41,478 --> 00:10:42,604
היי, דני.

160
00:10:45,023 --> 00:10:46,274
דני, מה קורה, אחי?

161
00:10:47,609 --> 00:10:48,777
הוא בקבוצה שלי.

162
00:10:54,157 --> 00:10:57,077
דני. דני, רוצה קצת צ'יפס?

163
00:11:26,189 --> 00:11:27,898
בחיי.

164
00:11:27,899 --> 00:11:31,193
שמעו, סם נראה ממש מפוחד היום, מה?

165
00:11:31,194 --> 00:11:32,736
אני לא פאקינג מאשים אותו.

166
00:11:32,737 --> 00:11:35,240
קשה לראות את הכדור
כשהעיניים שלך מלאות בדמעות.

167
00:11:36,992 --> 00:11:38,034
היי, סם!

168
00:11:38,785 --> 00:11:40,995
היי, שמע, אני יודע
שהשבוע הזה לא היה קל לך.

169
00:11:40,996 --> 00:11:44,164
אבל אל תשכח,
אפילו מייקל ג'ורדן הגדול בכבודו ובעצמו

170
00:11:44,165 --> 00:11:46,166
לא התקבל לנבחרת הכדורסל בתיכון שלו.

171
00:11:46,167 --> 00:11:47,335
- כן?
- כן, המאמן.

172
00:11:48,461 --> 00:11:50,880
אבל זה לא היה מכיוון שהוא היה
בכיתה י' ובגובה 178 ס"מ

173
00:11:50,881 --> 00:11:53,757
והקבוצה הייתה זקוקה לשחקנים גבוהים,
אז שלחו אותו לליגה הצעירה יותר

174
00:11:53,758 --> 00:11:55,426
בתקווה שיתפתח מבחינה גופנית?

175
00:11:55,427 --> 00:11:57,846
ואז זה קרה, הוא צמח
ב-13 ס"מ בקיץ שלאחר מכן.

176
00:11:58,555 --> 00:11:59,930
כן, אם יודעים את כל הפרטים,

177
00:11:59,931 --> 00:12:01,849
זה באמת מוריד קצת
מההשראה שמספק הסיפור,

178
00:12:01,850 --> 00:12:03,434
אבל אני עומד מאחורי מה שאמרתי.

179
00:12:03,435 --> 00:12:05,019
תתעודד. תהיה דג זהב.

180
00:12:05,020 --> 00:12:06,688
- בסדר?
- בסדר.

181
00:12:13,111 --> 00:12:16,364
ג'יין ואני הזמנו לערב
מסלול הטלת גרזנים בהאצ'ט אנד ריי.

182
00:12:16,948 --> 00:12:18,700
רוצים להצטרף לחגיגות?

183
00:12:19,284 --> 00:12:22,286
זה נשמע מסוכן באותה המידה שזה כיף.
מה אתם חוגגים?

184
00:12:22,287 --> 00:12:25,248
את המשלוח המהיר מקארמה של כריך חרא
לגוש הפלא.

185
00:12:25,916 --> 00:12:27,042
ג'יין הכינה מטרות.

186
00:12:31,963 --> 00:12:34,965
אתה לא חושב שזו קארמה רעה
לחגוג את הקארמה הרעה של מישהו אחר?

187
00:12:34,966 --> 00:12:36,884
לא. אתה בעניין?

188
00:12:36,885 --> 00:12:40,180
הייתי שמח, אבל יש לי... משהו.

189
00:12:43,642 --> 00:12:44,808
הנה זה בא.

190
00:12:44,809 --> 00:12:45,977
היי, ג'ייני בייבי.

191
00:12:46,478 --> 00:12:49,438
כן, אנחנו מוכנים.
את יכולה לזכור להביא את הגרזן שלי, בבקשה?

192
00:12:49,439 --> 00:12:50,523
בחור הפלא מתפטר במפתיע. למה? -

193
00:12:50,524 --> 00:12:53,609
לא, לא את זה. זה שבנרתיק העור.

194
00:12:53,610 --> 00:12:55,153
את יודעת מה? פשוט תביאי את כולם.

195
00:12:57,572 --> 00:12:58,572
בהחלט.

196
00:12:58,573 --> 00:12:59,991
בסדר. גם אני אוהב אותך.

197
00:13:02,452 --> 00:13:03,786
כמה גרזנים יש לך?

198
00:13:03,787 --> 00:13:05,913
יש לי 17. אבל לא כולם לזריקה.

199
00:13:05,914 --> 00:13:08,582
כן. אבל כולם כאן, בבריטניה?

200
00:13:08,583 --> 00:13:11,461
כן. לא הייתי יכול לשהות
במדינה שהגרזנים שלי לא נמצאים בה.

201
00:13:12,629 --> 00:13:14,339
יהיה לה קשה לסחוב אותם.

202
00:13:21,596 --> 00:13:23,723
- היי, סם.
- היי.

203
00:13:25,600 --> 00:13:28,937
אני מצטערת מאוד על הנבחרת.

204
00:13:30,021 --> 00:13:33,149
כן, את יודעת. אולי יכולתי להשקיע יותר.

205
00:13:34,401 --> 00:13:36,778
בעיניי אתה נפלא.

206
00:13:38,697 --> 00:13:40,115
תודה, רבקה.

207
00:13:45,120 --> 00:13:46,329
- להתראות.
- כן.

208
00:13:56,214 --> 00:13:57,215
שלום, רבקה.

209
00:13:58,508 --> 00:14:00,135
איפה ההוקני שנתתי לך?

210
00:14:01,178 --> 00:14:03,930
נפטרתי ממנו. מצטערת, מה...
איך עברת את המאבטחים?

211
00:14:04,639 --> 00:14:05,849
רנה החבר הוותיק שלי.

212
00:14:06,641 --> 00:14:08,267
הזקן הדוחה שגר בביוב?

213
00:14:08,268 --> 00:14:09,811
אוי, רבקה, זה לא יפה.

214
00:14:10,478 --> 00:14:11,854
הוא רק עובד בביוב.

215
00:14:11,855 --> 00:14:14,858
טוב, אולי בפעם הבאה תקבע פגישה.

216
00:14:17,194 --> 00:14:18,236
ודאי.

217
00:14:18,778 --> 00:14:21,530
אז... מה אתה רוצה?

218
00:14:21,531 --> 00:14:25,118
להזמין אותך לפגישה
של הליגה של אקופו.

219
00:14:26,745 --> 00:14:27,745
למה?

220
00:14:27,746 --> 00:14:31,165
רציתי להושיט עלה של זית.

221
00:14:31,166 --> 00:14:33,752
ואני חושב שחשוב שתהיו חלק מזה.

222
00:14:35,253 --> 00:14:36,796
זה עשוי להיות נפלא למשחק.

223
00:14:37,672 --> 00:14:40,091
טוב, אחשוב על זה.

224
00:14:40,675 --> 00:14:41,885
טוב.

225
00:14:42,469 --> 00:14:47,891
כשהתגנבתי לכאן היום נזכרתי
במשחק הראשון שראיתי בנלסון רואד.

226
00:14:48,475 --> 00:14:49,893
כשעוד שיחקו לאור נרות.

227
00:14:52,312 --> 00:14:54,231
אצפה לשיחה ממך.

228
00:14:58,401 --> 00:15:00,028
מה קרה עם נייתן שלי?

229
00:15:03,490 --> 00:15:06,034
יש אנשים שפשוט אינם מוכנים
כשהם מקבלים את ההזדמנות שלהם.

230
00:15:16,837 --> 00:15:19,005
יום דוד שמח!

231
00:15:21,341 --> 00:15:23,927
- אתן יודעות שלא באמת יש חג כזה, נכון?
- בטח שיש.

232
00:15:24,427 --> 00:15:25,303
נכון, אימא?

233
00:15:25,304 --> 00:15:28,139
כל יום שמעצבן את רוי...
הוא חג בשבילי.

234
00:15:29,975 --> 00:15:31,476
אני אפתח.

235
00:15:33,562 --> 00:15:36,438
פי אמרה לי שיום הדוד
הוא החג האהוב עליה בשנה.

236
00:15:36,439 --> 00:15:37,857
- לכי תזדייני.
- כן, ברצינות.

237
00:15:37,858 --> 00:15:42,111
הסדר היה: יום הדוד, יום ההולדת של דוד רוי
ואז פרכטנלאופן,

238
00:15:42,112 --> 00:15:44,780
החג הגרמני שאנשים מתחפשים בו לשדים

239
00:15:44,781 --> 00:15:48,659
ומסתובבים ברחובות כדי להבריח את החורף.

240
00:15:48,660 --> 00:15:52,121
היא אמנם נשמה עתיקה,
אבל היא דפוקה לגמרי, מה?

241
00:15:52,122 --> 00:15:53,622
הריינג' רובר בחוץ שלך?

242
00:15:53,623 --> 00:15:56,083
- לא, היא של אימא שלי.
- בסדר. כן.

243
00:15:56,084 --> 00:15:57,626
היי, מה נשמע? הכול טוב?

244
00:15:57,627 --> 00:15:59,879
- סליחה על האיחור.
- זה בסדר.

245
00:15:59,880 --> 00:16:02,381
אתה יכול פשוט לשבת ליד דוד רוי.

246
00:16:02,382 --> 00:16:03,424
שלום, דוד רוי.

247
00:16:03,425 --> 00:16:05,135
מה הוא פאקינג עושה כאן?

248
00:16:05,886 --> 00:16:07,720
הייתי חייבת להזמין את החבר הכי טוב שלך.

249
00:16:07,721 --> 00:16:09,801
- הוא לא החבר הכי טוב שלי.
- הוא לא החבר הכי טוב שלי.

250
00:16:10,390 --> 00:16:15,561
טוב, אתה מדבר עליו המון,
ואתם מבלים יחד בכל יום.

251
00:16:15,562 --> 00:16:16,897
טוב, הוא לא.

252
00:16:17,647 --> 00:16:19,524
אז מי החבר הכי טוב שלך, ג'יימי?

253
00:16:20,108 --> 00:16:20,942
בטח אייזק.

254
00:16:20,943 --> 00:16:23,110
- לך תזדיין.
- זה נכון.

255
00:16:23,111 --> 00:16:26,114
- זה יעלה לך ליש"ט אחת, דוד רוי.
- תרשמי לי.

256
00:16:26,740 --> 00:16:29,117
בסדר. עכשיו תפתח את המתנה של ג'יימי.

257
00:16:29,910 --> 00:16:33,078
היא טיפשית. היא מטופשת. אני לא יודע.

258
00:16:33,079 --> 00:16:34,164
קח.

259
00:16:37,584 --> 00:16:40,504
אלה מדי נבחרת אנגליה המקוריים שלך
ממונדיאל 2014.

260
00:16:42,380 --> 00:16:44,007
השם שלך רשום מאחור.

261
00:16:48,595 --> 00:16:50,722
שכנעתי אותם לשנות את האות אי ליו.

262
00:17:00,440 --> 00:17:01,775
אני מת על זה.

263
00:17:08,740 --> 00:17:10,617
כן. אתה חייב לי ליש"ט אחת, ג'יימי.

264
00:17:11,326 --> 00:17:12,534
אבל לא אמרתי שום דבר.

265
00:17:12,535 --> 00:17:17,040
לא, אבל גרמת לי לחשוב על זה
וזה אותו הדבר בעצם.

266
00:17:19,833 --> 00:17:21,086
כן, זה הוגן.

267
00:17:22,128 --> 00:17:23,295
בסדר, תורי.

268
00:17:23,964 --> 00:17:24,965
בסדר.

269
00:17:25,465 --> 00:17:26,716
מי זה?

270
00:17:27,926 --> 00:17:28,927
יופי של עטיפה.

271
00:17:33,723 --> 00:17:35,058
הכנתי את זה בבית הספר.

272
00:17:35,642 --> 00:17:39,938
אלה הצבעים של השם שלך,
אדום, כתום, צהוב. רוי.

273
00:17:41,940 --> 00:17:45,234
היא ממש ציפתה לרגע שתיתן לך את זה.

274
00:17:45,235 --> 00:17:46,361
מה דעתך?

275
00:17:47,529 --> 00:17:49,322
טוב, אני פאקינג מת על זה.

276
00:17:51,116 --> 00:17:52,450
זה היה שווה את זה.

277
00:18:00,041 --> 00:18:01,251
תודה.

278
00:18:03,336 --> 00:18:06,798
בסדר. אימא ואני הולכות
ללבוש את התלבושות להופעה.

279
00:18:08,091 --> 00:18:10,427
אני מזהירה אתכם, יש הפסקה.

280
00:18:17,267 --> 00:18:20,061
- אחותך פצצה.
- אני אנקר לך את העיניים.

281
00:18:33,200 --> 00:18:35,451
סימי, מה קורה כאן?
חשבתי שאנחנו מלאים הערב.

282
00:18:35,452 --> 00:18:37,037
כל ההזמנות בוטלו.

283
00:18:37,621 --> 00:18:39,080
כלומר, חוץ מאחת.

284
00:18:40,832 --> 00:18:43,460
היי, אתה. תראו מי כאן.

285
00:18:44,169 --> 00:18:45,504
זה פינקי דיק.

286
00:18:47,464 --> 00:18:48,465
סליחה. כלומר, סם.

287
00:18:49,299 --> 00:18:50,842
מובן שאתה זוכר את פרנסיס.

288
00:18:51,718 --> 00:18:54,136
צ'רלס, זה פינקי דיק.

289
00:18:54,137 --> 00:18:55,596
כלומר, סם.

290
00:18:55,597 --> 00:18:58,474
פינקי-דיק-כלומר-סם,
זה צ'רלס סיזיבה.

291
00:18:58,475 --> 00:19:01,394
- בלוגר מזון של הטיימס.
- נעים מאוד.

292
00:19:02,103 --> 00:19:04,314
אדווין סיפר לי עליך דברים איומים ונוראיים.

293
00:19:05,649 --> 00:19:08,944
צ'רלס עוזר לי למצוא
את השף המערב אפריקני הכי טוב בלונדון

294
00:19:09,444 --> 00:19:14,406
כי אני פותח מסעדה ניגרית משלי
במרחק 20 מטרים מכאן.

295
00:19:14,407 --> 00:19:15,784
מה אתה עושה?

296
00:19:16,284 --> 00:19:19,119
נגיש אוכל ניגרי איכותי

297
00:19:19,120 --> 00:19:23,250
לצד נקניקיות בסגנון שיקגו
כי זה המאכל האהוב עליי.

298
00:19:24,459 --> 00:19:26,878
אוי, סם. כלומר פינקי דיק.

299
00:19:27,379 --> 00:19:30,631
מר אקופו מצא פיסת זכוכית קטנה באוכל שלו.

300
00:19:30,632 --> 00:19:32,801
אני מניח שהארוחה שלנו תהיה בחינם?

301
00:19:33,552 --> 00:19:35,386
כן. בטח. מה שתגיד.

302
00:19:35,387 --> 00:19:36,471
ילד טוב.

303
00:19:37,597 --> 00:19:42,769
נחמד לחבר שם לפרצוף מכוער ונורא כל כך.

304
00:19:47,774 --> 00:19:50,526
אני מצטער מאוד לגלות
שהעסק שלך לא מצליח במיוחד.

305
00:19:50,527 --> 00:19:52,444
לא, לא. אנחנו דווקא מלאים לגמרי.

306
00:19:52,445 --> 00:19:54,071
רק היו כמה ביטולים ברגע האחרון.

307
00:19:54,072 --> 00:19:57,117
זה מכיוון שאני הזמנתי את כל המקומות.

308
00:19:58,159 --> 00:20:00,786
הלו, חיים מלאים של אולה?

309
00:20:00,787 --> 00:20:03,957
אפשר להזמין שולחן לשמונה על שם ויאפה?

310
00:20:04,457 --> 00:20:07,042
דייוויד אטלמן, שישה מקומות.

311
00:20:07,043 --> 00:20:09,421
סטרקי, ארבעה. ארבעה מופלאים.

312
00:20:09,921 --> 00:20:13,257
שולחן ל-12 בבקשה. שם משפחה, פיקארד.

313
00:20:13,258 --> 00:20:17,721
ותביאו בבקשה גבינות אפריקניות איכותיות.

314
00:20:21,600 --> 00:20:23,810
- טוב לפגוש אותך, אדווין.
- נכון?

315
00:20:30,692 --> 00:20:35,697
כן, התעצבתי מאוד לשמוע
שלא נבחרת לנבחרת הלאומית של ניגריה.

316
00:20:36,615 --> 00:20:40,117
אבל שמחתי לשמוע
שהממשל הניגרי שמח לקבל

317
00:20:40,118 --> 00:20:45,790
המחאה בסך 20 מיליון דולר ממני
כדי שלא תשחק בנבחרת.

318
00:20:47,250 --> 00:20:51,796
לעולם לא אפסיק, חתיכת חרא ניגרי.

319
00:20:52,672 --> 00:20:55,884
לעולמי עולמים.

320
00:20:57,052 --> 00:20:59,763
לא, לעולם לא.

321
00:21:15,737 --> 00:21:17,072
אל תעשה את זה בבקשה, פרנסיס.

322
00:21:56,820 --> 00:21:59,446
- עצור.
- סליחה.

323
00:21:59,447 --> 00:22:01,323
- מה מקרה החירום?
- נייתן?

324
00:22:01,324 --> 00:22:02,408
כן.

325
00:22:02,409 --> 00:22:04,953
לא משנה, גברתי השוטרת. הבן שלי בבית.

326
00:22:07,622 --> 00:22:08,873
העברתם את המפתח למקום אחר.

327
00:22:08,874 --> 00:22:10,083
אלוהים אדירים.

328
00:22:11,960 --> 00:22:13,044
היי, אימא.

329
00:22:15,380 --> 00:22:16,755
אתה רוצה לאכול משהו, יקירי?

330
00:22:16,756 --> 00:22:19,676
לא, תודה. אני רק רוצה לישון.

331
00:22:25,015 --> 00:22:26,807
טוב, אם את מבשלת,
לא אתנגד לאכול משהו.

332
00:22:26,808 --> 00:22:28,184
לויד, תפסיק.

333
00:22:28,185 --> 00:22:29,269
מה?

334
00:23:03,136 --> 00:23:04,054
לזלי?

335
00:23:05,680 --> 00:23:09,184
- סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך.
- זה בסדר. זה לא נורא.

336
00:23:10,810 --> 00:23:11,811
לעזאזל.

337
00:23:15,524 --> 00:23:16,525
איך אפשר לעזור, רבקה?

338
00:23:17,442 --> 00:23:18,735
אני רק צריכה עצה.

339
00:23:20,028 --> 00:23:21,779
- קילי לא חזרה אלייך?
- לא.

340
00:23:21,780 --> 00:23:23,239
- טד?
- אני לא מוצאת אותו.

341
00:23:23,240 --> 00:23:25,407
- סאסי?
- בטיסה בלי ויי-פיי.

342
00:23:25,408 --> 00:23:27,451
- תאר לך.
- דוחה.

343
00:23:27,452 --> 00:23:29,538
- מה עם אימא שלך?
- אתה מנסה לשגע אותי?

344
00:23:30,121 --> 00:23:32,874
זה מחמיא לי. בסדר, בואי נעשה את זה.

345
00:23:36,711 --> 00:23:38,713
אני לא רוצה להשתתף בליגה של אקופו.

346
00:23:39,297 --> 00:23:41,590
למה? כי הוא מיליארדר לא יציב נפשית

347
00:23:41,591 --> 00:23:43,759
שמתנהג כמו הילדים בווילי וונקה

348
00:23:43,760 --> 00:23:45,679
שרוצחים אותם במפעל לשוקולד?

349
00:23:46,763 --> 00:23:48,181
אני לא חושבת שזה מה שקורה, לזלי.

350
00:23:49,015 --> 00:23:52,686
לא נעים לי לבשר לך, רבקה,
אבל הילדים האלה מתים.

351
00:23:54,479 --> 00:23:57,231
אני חושבת
שהסיבה היחידה שרופרט הזמין אותי להצטרף

352
00:23:57,232 --> 00:24:00,235
היא שאני אישה וזה יוציא אותם טוב.

353
00:24:01,736 --> 00:24:03,737
למי אכפת למה רופרט הזמין אותך?

354
00:24:03,738 --> 00:24:05,407
זכית למקום סביב השולחן.

355
00:24:06,241 --> 00:24:07,742
אז לכי לבדוק מה קורה שם.

356
00:24:14,875 --> 00:24:16,167
תודה, לזלי.

357
00:24:17,627 --> 00:24:21,255
ואם האחרים יתחילו להיעלם בזה אחר זה

358
00:24:21,256 --> 00:24:25,551
בעקבות תאונות מצערות שנראה
שנגרמות בעקבות היוהרה שלהם,

359
00:24:25,552 --> 00:24:27,512
תסתלקי משם מיד. את שומעת אותי?

360
00:24:41,359 --> 00:24:44,111
רבקה וולטון -

361
00:24:44,112 --> 00:24:45,529
שלוש שיחות שלא נענו -

362
00:24:45,530 --> 00:24:48,074
בר -

363
00:24:51,077 --> 00:24:52,578
ג'ק, סליחה על האיחור. בארגנטינה. -

364
00:24:52,579 --> 00:24:53,871
הפרשי השעות בלבלו אותי. -

365
00:24:53,872 --> 00:24:55,749
זה דפוק לגמרי.
לא יכולתי לעשות דבר. -

366
00:25:07,511 --> 00:25:09,136
הכול בסדר, יקירתי?

367
00:25:09,137 --> 00:25:10,847
הכול? בכלל לא.

368
00:25:12,224 --> 00:25:15,101
איך קוראים לזה
כשיש לך ההפך ממגע מידאס?

369
00:25:15,769 --> 00:25:18,396
- החרא של מידאס.
- בדיוק. זה מה שיש לי.

370
00:25:18,939 --> 00:25:20,273
כל דבר שאני נוגעת בו הופך לחרא.

371
00:25:21,858 --> 00:25:23,777
חרא עוזר לדברים לצמוח, יקירה.

372
00:25:25,195 --> 00:25:26,613
היי, אני קילי. מה שמך?

373
00:25:29,991 --> 00:25:32,494
- מיי.
- מיי? לא ציפיתי לזה.

374
00:25:33,203 --> 00:25:34,287
זה שם נחמד מאוד.

375
00:25:35,121 --> 00:25:36,956
- זה קיצור של משהו?
- אולי.

376
00:25:36,957 --> 00:25:38,708
המקום הזה שלך, אולי?

377
00:25:40,377 --> 00:25:41,837
קצת יותר מ-40 שנה.

378
00:25:42,504 --> 00:25:44,881
וואו, זה מרשים.

379
00:25:46,466 --> 00:25:48,510
אבל קשה להיות הבוסית, לא?

380
00:25:49,553 --> 00:25:50,637
יש רגעים קשים.

381
00:25:52,556 --> 00:25:54,766
אבל יש כאלה שעדיף להם
לפעול לפי תחושות הבטן של עצמם

382
00:25:55,559 --> 00:25:58,478
על להעמיד פנים שהם נרגשים
מתחושות הבטן של אחרים.

383
00:26:01,940 --> 00:26:04,276
מה היית עושה
אילו מישהו היה לוקח לך את כל זה?

384
00:26:06,653 --> 00:26:07,654
כמו שמישהו אמר פעם,

385
00:26:08,530 --> 00:26:10,614
"כשאתה מגיע לראש ההר,

386
00:26:10,615 --> 00:26:13,368
לא נותר לך דבר מלבד ברק."

387
00:26:18,331 --> 00:26:23,044
רגע, הברק הוא דבר טוב או רע?

388
00:26:25,797 --> 00:26:28,258
תלוי אם את מוכנה לקראתו או לא.

389
00:26:30,760 --> 00:26:33,138
עכשיו אלך להביא לך קצת מזון.

390
00:26:34,389 --> 00:26:38,101
כי אני לא רוצה שעוד בחורה רזה ועצובה
תתעלף בפאב שלי.

391
00:26:38,727 --> 00:26:40,187
זה דופק את הדירוג שלי ביילפ.

392
00:27:35,659 --> 00:27:36,701
ביצי בוצ'י.

393
00:27:42,916 --> 00:27:46,127
טד! טד!

394
00:27:53,969 --> 00:27:54,970
היי.

395
00:28:24,416 --> 00:28:26,616
רבקה: עכשיו אני מודאגת.
את בחיים? סמסי "לא" אם את מתה. -

396
00:28:41,099 --> 00:28:44,143
תשמע, לני, כשמקסיקו נכנסת למטבח שלנו,

397
00:28:44,144 --> 00:28:45,811
ספרי השיאים נשכחים לגמרי.

398
00:28:45,812 --> 00:28:47,062
בהחלט, ברוס.

399
00:28:47,063 --> 00:28:49,607
זה משחק קשה,
אבל יש כבוד הדדי מהול בטינה

400
00:28:49,608 --> 00:28:50,609
בין שתי הנבחרות, מה?

401
00:28:51,193 --> 00:28:55,614
- הם הולכים יחד כמו נאצ'וס ופוטין.
- עכשיו אני רעב. אוי, לא.

402
00:28:57,199 --> 00:28:59,325
- מקסיקו משתלטים על הכדור.
- הנה זה בא!

403
00:28:59,326 --> 00:29:02,871
דני רוחאס חופשי,
לבד מול ואן דאם ו...

404
00:29:04,998 --> 00:29:07,875
אוי, לא! בדיוק באף.

405
00:29:07,876 --> 00:29:10,377
ישר ברחרחן.
זה נראה כמעט מכוון.

406
00:29:10,378 --> 00:29:11,670
דני בעט בכל הכוח.

407
00:29:11,671 --> 00:29:14,548
אין ספק, ברוס.
הוא שונה לגמרי כשהוא לובש חולצה של מקסיקו.

408
00:29:14,549 --> 00:29:17,009
זה המון דם, למען השם.

409
00:29:17,010 --> 00:29:18,720
אני מתנצל על השפה, חברים.

410
00:29:20,514 --> 00:29:23,683
אדווין אקופו מחדש
את השיחות על הסופר ליג -

411
00:29:31,816 --> 00:29:33,109
אולה'ס -

412
00:29:42,410 --> 00:29:44,995
החמור: אני מקווה שתבואי
לפגישת הליגה של אקופו. -

413
00:29:44,996 --> 00:29:46,331
אני לא מתכוון להלחיץ אותך. -

414
00:29:59,344 --> 00:30:01,596
אגיע. -

415
00:30:09,312 --> 00:30:10,313
היי.

416
00:30:11,648 --> 00:30:12,649
תאומים.

417
00:30:13,817 --> 00:30:15,652
אלוהים אדירים.

418
00:30:46,850 --> 00:30:48,309
לא חזרת אליי אתמול.
אני רק בודקת מה שלומך. -

419
00:30:48,310 --> 00:30:49,227
שלום מהצד השני -

420
00:32:19,025 --> 00:32:20,694
בית הספר היסודי ריצ'מונד -

421
00:32:21,611 --> 00:32:23,655
בסדר, היכנסי.

422
00:32:27,033 --> 00:32:29,368
- שיהיה לך יום טוב, דוד רוי.
- גם לך.

423
00:32:29,369 --> 00:32:30,370
אתה נראה טוב.

424
00:32:31,329 --> 00:32:32,873
- בטח.
- ביי.

425
00:32:38,753 --> 00:32:39,963
זה המאמן קנט.

426
00:32:43,633 --> 00:32:45,634
- שלום, גברת באוון.
- אתה לא צריך לקרוא לי גברת באוון.

427
00:32:45,635 --> 00:32:47,721
- אתה יכול להשתמש בשם הפרטי שלי.
- בסדר...

428
00:32:49,181 --> 00:32:50,390
אתה לא יודע אותו, מה?

429
00:32:51,808 --> 00:32:52,892
לא.

430
00:32:52,893 --> 00:32:55,269
- ליאן.
- שלום, ליאן.

431
00:32:55,270 --> 00:32:56,479
חולצה יפה.

432
00:32:57,397 --> 00:32:58,815
אתה הולך להפגין נגד מלחמת וייטנאם?

433
00:33:00,775 --> 00:33:02,027
פיבי הכינה לי אותה.

434
00:33:05,030 --> 00:33:07,323
- אתה נראה שונה.
- כן.

435
00:33:07,324 --> 00:33:10,034
לרוב אני לא לבוש כמו פאקינג ליצן.

436
00:33:10,035 --> 00:33:11,744
לא התכוונתי לחולצה, התכוונתי אליך.

437
00:33:11,745 --> 00:33:14,163
אתה נראה קליל יותר
מהפעם הקודמת שנפגשנו.

438
00:33:14,164 --> 00:33:17,667
פחות... תקוע.

439
00:33:18,251 --> 00:33:20,545
- תקוע?
- כן, תקוע.

440
00:33:21,922 --> 00:33:22,964
רק רגע.

441
00:33:24,341 --> 00:33:27,511
לא פלרטטת איתי במפגש הקודם שלנו?

442
00:33:29,346 --> 00:33:31,264
אני מלמדת ילדים,
אני יודעת להתמודד עם בלגן.

443
00:33:33,350 --> 00:33:35,852
אני רק מקווה שהבלגן הזה
לא גרם יותר מדי נזק אצלך.

444
00:33:47,280 --> 00:33:50,033
לעזאזל.

445
00:33:53,912 --> 00:33:55,497
- טוב לפגוש אותך.
- כן, גם אותך.

446
00:34:01,878 --> 00:34:03,588
"יודעת להתמודד עם בלגן."

447
00:34:04,089 --> 00:34:05,298
חלקלק, מטומטמת.

448
00:34:07,133 --> 00:34:08,593
בסדר, ילדים, קדימה!

449
00:34:12,222 --> 00:34:13,221
ג'וסי -

450
00:34:13,222 --> 00:34:14,348
היי, ברברה.

451
00:34:14,349 --> 00:34:15,684
את לבושה יפה.

452
00:34:16,184 --> 00:34:19,104
תודה.
כן, אני אוהבת כשבגדים אומרים את האמת.

453
00:34:22,774 --> 00:34:24,025
הבאתי לך משהו.

454
00:34:32,909 --> 00:34:34,660
ריצ'מונד גרין -

455
00:34:34,661 --> 00:34:36,371
תודה על כל העזרה.

456
00:34:41,251 --> 00:34:43,460
אני מצטערת
שלא יצא לנו לעבוד יחד זמן רב יותר.

457
00:34:43,461 --> 00:34:44,546
את כיפית.

458
00:34:45,881 --> 00:34:47,507
- באמת?
- כן.

459
00:34:51,678 --> 00:34:52,595
תודה.

460
00:34:56,682 --> 00:34:59,351
העניין הוא שאני חייבת
לקנות את כדור השלג

461
00:34:59,352 --> 00:35:00,437
כדי שזה ייחשב באמת.

462
00:35:02,314 --> 00:35:03,315
בסדר.

463
00:35:05,066 --> 00:35:07,736
- יש לך מזומן?
- כן.

464
00:35:10,739 --> 00:35:12,073
האמת היא שזה עלה 60 ליש"ט.

465
00:35:15,118 --> 00:35:17,495
אני חושבת ששילמת יותר מדי.

466
00:35:22,959 --> 00:35:24,127
תודה על זה.

467
00:35:26,546 --> 00:35:27,547
אין על מה.

468
00:35:29,591 --> 00:35:30,926
אני צריכה קבלה.

469
00:35:31,718 --> 00:35:35,471
- ודאי. אוכל לשלוח לך אותה במייל?
- כן, במייל זה מעולה.

470
00:35:35,472 --> 00:35:37,140
- כמה שיותר מהר.
- אטפל בזה.

471
00:35:59,371 --> 00:36:01,748
קילי ג'ונס יחסי ציבור -

472
00:36:03,333 --> 00:36:07,127
נייתן, אבא שלך ואני הולכים
לשוק האיכרים לכמה שעות.

473
00:36:07,128 --> 00:36:09,172
אנחנו אוהבים אותך, חומד.

474
00:36:20,475 --> 00:36:21,643
שלום. בוקר טוב.

475
00:36:23,895 --> 00:36:25,104
- שלום, גברתי.
- שלום.

476
00:36:25,105 --> 00:36:27,274
- אפשר לקחת את המעיל שלך?
- כן. בהחלט.

477
00:36:28,900 --> 00:36:29,901
- תודה.
- תודה.

478
00:36:36,449 --> 00:36:37,826
שלום, רבקה.

479
00:36:39,744 --> 00:36:40,661
רופרט.

480
00:36:40,662 --> 00:36:43,623
תודה שנענית להזמנה שלי.

481
00:36:44,541 --> 00:36:46,792
איך יכולתי לוותר על הזדמנות
לזכות בכך שחבורה של זקנים

482
00:36:46,793 --> 00:36:47,878
תדבר ישירות אל החזה שלי?

483
00:36:50,589 --> 00:36:53,091
מר מניון...
השארת את הטלפון שלך במכונית.

484
00:36:54,217 --> 00:36:56,845
והגיעו התוצאות של בדיקת הצואה שלך.

485
00:36:57,470 --> 00:36:59,973
שני אגודלים מכוונים מעלה... כצפוי.

486
00:37:00,557 --> 00:37:01,457
נפלא.

487
00:37:02,309 --> 00:37:05,144
מיס ברד, רבקה וולטון.

488
00:37:05,145 --> 00:37:08,190
רבקה, זו העוזרת שלי, מיס ברד.

489
00:37:08,773 --> 00:37:10,025
נעים מאוד.

490
00:37:16,698 --> 00:37:18,033
סלחו לי.

491
00:37:22,662 --> 00:37:24,539
- עוזרת חדשה?
- כן.

492
00:37:25,665 --> 00:37:28,418
מה קרה לפיית החלומות התאגידית?

493
00:37:29,211 --> 00:37:31,046
מבולבלת. דרמטית.

494
00:37:34,049 --> 00:37:35,383
- ניכנס?
- כן.

495
00:37:38,512 --> 00:37:40,679
ובכן, רבותיי, הלו.

496
00:37:40,680 --> 00:37:45,101
אני מניח שרובכם מכירים את רבקה,
הבעלים של מועדון הכדורגל ריצ'מונד.

497
00:37:46,144 --> 00:37:49,356
זה התואר שלי מאז שהתגרשנו
ולקחתי את הדבר היחיד שהוא אהב אי פעם.

498
00:37:50,690 --> 00:37:51,691
נפלא.

499
00:37:53,401 --> 00:37:55,152
- רבקה.
- שלום, רוברט.

500
00:37:55,153 --> 00:37:57,613
כשרופרט אמר לי שתצטרפי אלינו היום

501
00:37:57,614 --> 00:37:59,032
שמחתי מאוד.

502
00:38:00,075 --> 00:38:04,871
ואז כשנכנסת לבושה כך, נזכרתי למה.

503
00:38:09,167 --> 00:38:10,501
שלום לכולכם!

504
00:38:10,502 --> 00:38:12,462
ותודה שבאתם.

505
00:38:13,338 --> 00:38:14,381
פרנסיס.

506
00:38:20,720 --> 00:38:22,346
- רבקה.
- מר אקופו,

507
00:38:22,347 --> 00:38:24,348
נפלא לפגוש אותך שוב.

508
00:38:24,349 --> 00:38:26,810
כן, אני שמח מאוד שאת כאן.

509
00:38:28,144 --> 00:38:30,814
נחמד שאני לא בן המיעוטים היחיד בחדר.

510
00:38:33,108 --> 00:38:38,446
רבותיי וגברתי,
אני בטוח שכולכם כבר רוצים להתחיל.

511
00:38:38,989 --> 00:38:41,365
אבל אבי נהג לומר

512
00:38:41,366 --> 00:38:44,743
שלא מדברים על עסקים על בטן ריקה.

513
00:38:44,744 --> 00:38:45,912
אז...

514
00:38:48,623 --> 00:38:53,836
שבו בבקשה ובואו ניהנה
ממיטב מטעמי גאנה

515
00:38:53,837 --> 00:38:56,297
לצד נקניקיות בסגנון שיקגו

516
00:38:56,298 --> 00:38:59,967
שאוהבים אנשים כמו סקוטי פיפן,
אובמה ופריס ביולר.

517
00:38:59,968 --> 00:39:01,052
בבקשה.

518
00:39:03,180 --> 00:39:05,223
כן, בבקשה. שבו, שבו, שבו.

519
00:40:30,308 --> 00:40:31,309
תודה.

520
00:40:39,442 --> 00:40:44,238
ובכן, עכשיו כשהקיבות שלנו מלאות,
בואו נדבר על עסקים.

521
00:40:44,239 --> 00:40:48,034
אבל קודם כול,
יש עניין אחד שעלינו לטפל בו.

522
00:41:03,216 --> 00:41:06,343
זה בסדר. אני אצא עכשיו.

523
00:41:06,344 --> 00:41:09,471
כן. לא, תודה, ניקולאי,
זה פשוט קל יותר לכולם...

524
00:41:09,472 --> 00:41:11,725
לא, אני מבין.

525
00:41:12,434 --> 00:41:15,896
כל עניין רוסיה, זה לא נראה טוב כרגע.

526
00:41:17,522 --> 00:41:19,232
זה... כתוב "משוך".

527
00:41:20,150 --> 00:41:21,567
צריך למשוך. זה...

528
00:41:21,568 --> 00:41:25,696
זה... אתה דוחף, צריך למשוך.
אתה צריך למשוך את הדלת.

529
00:41:25,697 --> 00:41:26,948
אתה עושה ההפך מ...

530
00:41:28,116 --> 00:41:30,326
אתה דוחף ואתה צריך למשוך.

531
00:41:30,327 --> 00:41:31,911
בדיוק. בסדר, להתראות.

532
00:41:31,912 --> 00:41:34,955
בסדר, רבותיי ואישה אחת.

533
00:41:34,956 --> 00:41:39,960
הזמנתי אתכם לכאן
כדי לספר לכם על הליגה של אקופו.

534
00:41:39,961 --> 00:41:45,132
ליגת כדורגל עולמית
שמורכבת מהקבוצות הטובות ביותר בלבד.

535
00:41:45,133 --> 00:41:50,596
כן, זה יעלה לאוהדים קצת יותר
וייתכן שחלק מהם לא יוכלו להרשות זאת לעצמם.

536
00:41:50,597 --> 00:41:54,892
אבל אלה שיוכלו, יראו את הדובדבן שבקצפת.

537
00:41:54,893 --> 00:41:57,896
כל התמודדות, קרב ענקים.

538
00:41:58,396 --> 00:42:01,358
כל משחק, חלום שאינו יבש.

539
00:42:02,192 --> 00:42:05,946
עכשיו, בהתחלה, אנשים מסוימים ישנאו את זה

540
00:42:06,446 --> 00:42:09,157
כי אנשים מסוימים שונאים שינויים.

541
00:42:09,741 --> 00:42:14,370
אבל זכרו, פעם רכבנו רק על סוסים...

542
00:42:14,371 --> 00:42:16,873
ושנאנו את רעיון המכוניות.

543
00:42:17,624 --> 00:42:19,792
עכשיו אנחנו לא יכולים לחיות בלי מכוניות

544
00:42:19,793 --> 00:42:23,713
והנקניקיות שאכלנו הרגע,
85 אחוזים מהם הם בשר סוס.

545
00:42:24,548 --> 00:42:26,882
שינוי הוא בלתי נמנע.

546
00:42:26,883 --> 00:42:29,718
למה שכדורגל לא ישתנה?

547
00:42:29,719 --> 00:42:31,595
למה שהוא לא יתפתח?

548
00:42:31,596 --> 00:42:35,600
למה שהרווחים שלכם לא יגדלו עד מאוד?

549
00:42:38,228 --> 00:42:42,481
כן, האוהדים ימחו. הם יתבכיינו.

550
00:42:42,482 --> 00:42:46,235
הם יכתבו שירי פרודיה מרושעים
אך יש להודות שגם מחוכמים

551
00:42:46,236 --> 00:42:50,031
תוך שימוש בשמות המשפחה שלנו
וישירו אותם ליד הבניינים שבבעלותנו.

552
00:42:50,699 --> 00:42:56,912
אך עם הזמן,
הם יאמצו את המוצר הטוב יותר.

553
00:42:56,913 --> 00:43:01,710
בדיוק כפי שאימצנו כולנו את המכונית...

554
00:43:03,378 --> 00:43:04,379
את הסמרטפונים...

555
00:43:06,173 --> 00:43:07,507
את הדרגש לאסלה.

556
00:43:09,384 --> 00:43:13,430
הליגה של אקופו היא עתיד הכדורגל.

557
00:43:14,181 --> 00:43:16,266
והעתיד מגיע עכשיו.

558
00:43:19,936 --> 00:43:22,479
פרנסיס יחלק לכם
תחזיות לחמש השנים הראשונות.

559
00:43:22,480 --> 00:43:23,439
תודה.

560
00:43:23,440 --> 00:43:26,693
הקדישו רגע לעיון בבקשה.

561
00:43:30,197 --> 00:43:31,739
קילי
אני מצטערת שלא שלחתי הודעה. -

562
00:43:31,740 --> 00:43:34,408
אבל זה קטן עלייך!
ואל תשכחי שבשלב מסוים -

563
00:43:34,409 --> 00:43:36,661
כל אחד מהם היה ילד קטן. -

564
00:43:37,996 --> 00:43:38,896
תודה.

565
00:43:41,374 --> 00:43:42,375
תודה.

566
00:44:05,649 --> 00:44:06,650
בסדר.

567
00:44:36,847 --> 00:44:38,055
- כן.
- כן.

568
00:44:38,056 --> 00:44:42,102
זה נראה לי הגיוני. אני בעניין.

569
00:44:42,853 --> 00:44:44,187
נפלא.

570
00:44:49,150 --> 00:44:52,946
רבקה, מה דעתך?

571
00:44:56,700 --> 00:44:58,785
זו פאקינג בדיחה?

572
00:45:00,912 --> 00:45:02,038
סליחה?

573
00:45:14,551 --> 00:45:17,345
מה אתם חושבים שאתם עושים?
פשוט תפסיקו!

574
00:45:19,389 --> 00:45:21,933
כלומר, כמה עוד כסף אתם צריכים?

575
00:45:24,311 --> 00:45:28,189
למה שתשקלו לקחת מאנשים דבר

576
00:45:28,190 --> 00:45:30,483
שחשוב להם כל כך?

577
00:45:31,109 --> 00:45:32,527
זה לא משחק.

578
00:45:34,571 --> 00:45:36,822
כדורגל הוא לא רק משחק.

579
00:45:36,823 --> 00:45:39,033
אנגליה שולטת. זה לא מפתיע.

580
00:45:39,034 --> 00:45:44,496
הוא אחד הדברים המדהימים בחיים
שעלול לגרום לך להרגיש חרא ברגע מסוים...

581
00:45:44,497 --> 00:45:47,583
סאות'גייט אמור
להביט אל עבר הספסל שלו עכשיו

582
00:45:47,584 --> 00:45:49,627
ויש לנו חילוף.

583
00:45:49,628 --> 00:45:53,423
ג'יימי טארט מריצ'מונד
ישחק לראשונה בנבחרת אנגליה.

584
00:45:54,049 --> 00:45:56,218
רגע בלתי נשכח שהוא ראוי לו בהחלט.

585
00:45:57,427 --> 00:46:01,013
ואז, כאילו חג המולד הגיע ברגע שאחריו.

586
00:46:01,014 --> 00:46:02,306
טארט בחולצה מספר 24,

587
00:46:02,307 --> 00:46:06,018
בקריצה לחברו לקבוצה מריצ'מונד,
סם אוביסאנייה הנפלא.

588
00:46:06,019 --> 00:46:09,981
הוא יכול להפוך
אנשים רגילים לגיבורים או לרשעים.

589
00:46:10,482 --> 00:46:11,942
קילי -

590
00:46:20,075 --> 00:46:22,327
אנשים אוהבים את המשחק הזה.

591
00:46:22,994 --> 00:46:25,038
אבא שלי אהב את המשחק הזה.

592
00:46:25,956 --> 00:46:28,291
כולכם אהבתם את המשחק הזה פעם.

593
00:46:29,000 --> 00:46:30,210
אני בטוחה.

594
00:46:35,382 --> 00:46:40,220
הכרתי ילד אחד.
בן מעמד הפועלים מריצ'מונד.

595
00:46:42,264 --> 00:46:47,226
והוא אהב כדורגל כל כך
שהוא נהג להתגנב למשחקים

596
00:46:47,227 --> 00:46:50,480
כי למשפחה שלו לא היה כסף לקנות כרטיסים.

597
00:46:51,857 --> 00:46:55,360
ואחר צהריים אחד הוא נתפס.

598
00:46:58,113 --> 00:47:03,201
והמאבטח נתן לו סטירה בפרצוף
והפיל אותו על הרצפה.

599
00:47:05,662 --> 00:47:09,708
אך הילד הקטן קם, חייך,

600
00:47:11,501 --> 00:47:13,712
בעט למאבטח בביצים וברח.

601
00:47:15,213 --> 00:47:16,214
ולא חזר מאז.

602
00:47:17,549 --> 00:47:22,345
עד ש-25 שנים אחר כך
הוא נכנס לשם וקנה את המועדון כולו.

603
00:47:24,389 --> 00:47:26,724
וביום הראשון שלו כבעל הקבוצה

604
00:47:26,725 --> 00:47:29,936
הוא מצא את אותו המאבטח

605
00:47:30,437 --> 00:47:33,648
והעלה לו את השכר בלי להסביר.

606
00:47:37,819 --> 00:47:42,782
זה שאנחנו בעלי הקבוצות האלה
לא אומר שהן שייכות לנו.

607
00:47:47,037 --> 00:47:49,455
ואני לא רוצה להיות חלק מדבר

608
00:47:49,456 --> 00:47:53,668
שעלול להרוס את המשחק היפהפה הזה.

609
00:47:55,045 --> 00:47:59,548
כי לא הייתי רוצה שכל הילדים הקטנים
וכל המבוגרים שם בחוץ

610
00:47:59,549 --> 00:48:06,389
יאבדו את הגישה
לחלק היפהפה ומלא התשוקה הזה בעצמם.

611
00:48:10,435 --> 00:48:12,437
איזה נאום יפהפה.

612
00:48:16,525 --> 00:48:19,152
עכשיו, מי רוצה להרוויח המון כסף?

613
00:48:55,730 --> 00:48:56,940
אלוהים פאקינג אדירים!

614
00:48:58,191 --> 00:48:59,776
היי, סליחה.

615
00:49:01,319 --> 00:49:02,403
חשבתי שיצאתם.

616
00:49:02,404 --> 00:49:06,241
יצאתי, אבל הצרבת החלה להציק לי,
אז חזרתי הביתה.

617
00:49:07,534 --> 00:49:08,702
לא ידעתי שיש לך צרבת.

618
00:49:09,870 --> 00:49:10,871
אין לי.

619
00:49:11,454 --> 00:49:14,040
אבל אימא שלך יודעת שאני אוהב להיות לבד.

620
00:49:16,001 --> 00:49:17,419
סליחה אם הפרעתי לך.

621
00:49:18,837 --> 00:49:20,005
לא, בכלל לא.

622
00:49:22,465 --> 00:49:24,050
התגעגעתי לנגינה שלך.

623
00:49:26,344 --> 00:49:27,386
באמת?

624
00:49:27,387 --> 00:49:28,513
ודאי.

625
00:49:30,182 --> 00:49:31,933
חשבתי שאתה שונא כשאני מנגן.

626
00:49:33,602 --> 00:49:35,020
למה שתחשוב דבר כזה?

627
00:49:36,688 --> 00:49:38,857
כי אמרת לי את זה פעם, אבא.

628
00:49:39,441 --> 00:49:41,025
אמרת שאני לא מתאמן מספיק,

629
00:49:41,026 --> 00:49:44,613
שאני מבזבז את הפוטנציאל שלי
ומבזבז את ההזדמנויות שלי.

630
00:49:48,241 --> 00:49:50,243
קיבלת אפשרויות שאני לא קיבלתי מעולם,

631
00:49:51,244 --> 00:49:53,079
אז היו לי ציפיות רבות ממך.

632
00:49:55,248 --> 00:49:57,042
זה הפחיד אותי לאללה.

633
00:49:58,376 --> 00:49:59,544
אני יודע את זה עכשיו.

634
00:50:00,504 --> 00:50:01,796
ואני מצטער.

635
00:50:03,882 --> 00:50:06,092
לא ידעתי איך להיות אב של גאון.

636
00:50:08,512 --> 00:50:09,513
מה?

637
00:50:10,597 --> 00:50:11,598
גאון.

638
00:50:13,266 --> 00:50:14,476
אתה מבריק, בן.

639
00:50:16,102 --> 00:50:18,146
תמיד ראית דברים שאחרים לא ראו

640
00:50:18,730 --> 00:50:19,731
וזו ברכה.

641
00:50:22,776 --> 00:50:24,986
אך אני יודע שזו ודאי גם קללה.

642
00:50:27,364 --> 00:50:28,365
אבל אתה צודק.

643
00:50:30,492 --> 00:50:33,495
לחצתי עליך להיות הטוב ביותר בכל דבר,
אפילו בכינור.

644
00:50:36,081 --> 00:50:37,832
כי חשבתי שזה מה שעליי לעשות.

645
00:50:39,668 --> 00:50:41,044
חשבתי שזה מה שרצית.

646
00:50:44,005 --> 00:50:46,883
אני פשוט... אהבתי לנגן.

647
00:50:49,553 --> 00:50:52,138
נייתן, תצליח, אל תצליח.

648
00:50:53,181 --> 00:50:54,808
מעולם לא היה אכפת לי מזה.

649
00:50:56,434 --> 00:50:58,311
אני רק רוצה שהבן שלי יהיה מאושר.

650
00:51:27,048 --> 00:51:29,759
זה היה מעניין מאוד.

651
00:51:30,385 --> 00:51:31,635
ניפגש לארוחת צהריים בקרוב?

652
00:51:31,636 --> 00:51:32,595
כן, בטח.

653
00:51:32,596 --> 00:51:35,891
רבקה, את עדיין נראית נפלא.

654
00:51:39,728 --> 00:51:40,936
תשמעו...

655
00:51:40,937 --> 00:51:44,024
הפעם הקודמת שראיתי אתכם לבד בחדר,

656
00:51:44,608 --> 00:51:45,817
הייתה רגע אחרי החתונה שלכם.

657
00:51:48,320 --> 00:51:50,280
רציתם מאוד שאעזוב.

658
00:51:56,369 --> 00:51:59,456
היי, זוכרת כש...

659
00:51:59,956 --> 00:52:02,542
התגנבנו למשחק של ריצ'מונד יחד?

660
00:52:03,293 --> 00:52:04,294
כן.

661
00:52:05,045 --> 00:52:08,882
אם כי היית הבעלים של המועדון,

662
00:52:11,176 --> 00:52:14,094
יש לך... אפשר?

663
00:52:14,095 --> 00:52:15,180
כן.

664
00:52:26,441 --> 00:52:27,651
רופרט.

665
00:52:57,889 --> 00:53:00,892
- היי, מה אתה עושה שם?
- אלוהים אדירים.

666
00:53:01,518 --> 00:53:03,227
תראה אותך בצבע.

667
00:53:03,228 --> 00:53:05,938
- מה את עושה כאן?
- אני גרה כאן.

668
00:53:05,939 --> 00:53:07,524
אבל אמצע היום עכשיו.

669
00:53:09,234 --> 00:53:10,277
מה זה?

670
00:53:11,361 --> 00:53:12,904
זה בשבילך.

671
00:53:17,701 --> 00:53:20,328
- את לא חייבת להסתכל עכשיו.
- לא אכפת לי.

672
00:53:35,427 --> 00:53:37,470
אני עדיין לא מצליחה לקרוא את הכתב שלך.

673
00:53:48,565 --> 00:53:52,152
"קילי היקרה, אני רוצה שתדעי משהו.

674
00:53:53,320 --> 00:53:57,657
לא עשית שום דבר רע. הכול היה באשמתי.

675
00:53:59,367 --> 00:54:02,829
הייתי תקוע. תקוע בתוך החרא של עצמי.

676
00:54:03,496 --> 00:54:07,375
ולא רציתי לפגוע בך, אז התרחקתי.

677
00:54:09,586 --> 00:54:10,962
אבל את..."

678
00:54:18,678 --> 00:54:24,184
את עכשיו ותמיד תהיי
קילי פאקינג ג'ונס.

679
00:54:28,730 --> 00:54:30,524
ואם עשיתי אי פעם משהו...

680
00:54:32,943 --> 00:54:35,444
כל דבר שהוא...

681
00:54:35,445 --> 00:54:37,864
שגרם לך להרגיש שאני לא נאמן לך...

682
00:54:40,408 --> 00:54:41,785
אני מצטער מאוד.

683
00:54:45,455 --> 00:54:46,623
אני אוהב אותך.

684
00:54:53,255 --> 00:54:55,590
"שלך, רוי קנט. נשיקות."

685
00:55:03,723 --> 00:55:05,350
אתה הרוי היחיד שאני מכירה.

686
00:55:05,934 --> 00:55:09,145
- לא רציתי להניח הנחות.
- לא.

687
00:55:18,113 --> 00:55:19,114
תודה.

688
00:55:28,999 --> 00:55:30,000
בסדר.

689
00:55:44,389 --> 00:55:45,390
ניצחתי.

690
00:55:46,558 --> 00:55:47,851
באמת.

691
00:55:51,563 --> 00:55:52,564
נו, באמת.

692
00:56:03,658 --> 00:56:04,742
ירו בך?

693
00:56:04,743 --> 00:56:07,286
הרגע שכנעתי מלא חברים שמוקים של רופרט

694
00:56:07,287 --> 00:56:08,829
לפרוש מהליגה של אקופו.

695
00:56:08,830 --> 00:56:11,707
- אוי, לא!
- לא, זה טוב מאוד. חבקי אותי.

696
00:56:11,708 --> 00:56:14,627
כן! אני גאה בך מאוד!

697
00:56:14,628 --> 00:56:16,545
אם כי אני לא לגמרי מבינה את זה.

698
00:56:16,546 --> 00:56:18,464
תודה. רגע.

699
00:56:18,465 --> 00:56:21,550
עכשיו כשאני יודעת שאת בחיים,
אני כועסת עלייך מאוד.

700
00:56:21,551 --> 00:56:22,928
איפה היית לעזאזל?

701
00:56:24,721 --> 00:56:26,473
ופשוט עצרו את המימון שלך?

702
00:56:27,307 --> 00:56:30,060
חארות. למה לא אמרת לי?

703
00:56:31,186 --> 00:56:32,687
לא מצאתי את הרגע הנכון.

704
00:56:34,314 --> 00:56:35,690
ואת הדרך הנכונה.

705
00:56:36,942 --> 00:56:38,276
ולא רציתי.

706
00:56:39,736 --> 00:56:41,737
טוב, הם מטומטמים.

707
00:56:41,738 --> 00:56:44,658
כי את, קילי ג'ונס, פשוט פלא.

708
00:56:47,619 --> 00:56:49,079
כמה כסף הם משקיעים?

709
00:56:50,080 --> 00:56:53,123
לא, לא אתן לך לעשות את זה. זה הרבה.

710
00:56:53,124 --> 00:56:56,419
אוי, שתקי. הכסף שלי, הבחירה שלי.
קדימה, תגידי לי.

711
00:57:03,844 --> 00:57:04,844
מה את עושה?

712
00:57:04,845 --> 00:57:07,347
כך עושים את זה בסרטים.

713
00:57:16,231 --> 00:57:17,691
את מתלוצצת?

714
00:57:18,483 --> 00:57:19,442
אמרתי לך.

715
00:57:20,652 --> 00:57:22,487
אני חושבת שיש לי סכום כזה במזומן עליי.

716
00:57:23,113 --> 00:57:24,613
- לא.
- כן.

717
00:57:24,614 --> 00:57:26,157
- לא!
- כן.

718
00:57:27,200 --> 00:57:28,285
תודה!

719
00:57:31,663 --> 00:57:33,915
- רופרט ניסה לנשק אותי.
- מה?

720
00:57:35,041 --> 00:57:36,208
השפתיים שלכם נגעו?

721
00:57:36,209 --> 00:57:38,128
לא, התרחקתי מיד.

722
00:57:39,963 --> 00:57:43,383
ופשוט הבטתי בו
והכול היה ברור לי לגמרי.

723
00:57:45,552 --> 00:57:48,180
בייב, זה עצום.

724
00:57:50,557 --> 00:57:55,060
אלוהים. תארי לעצמך שהיית נסחפת
והיית חוזרת אל רופרט.

725
00:57:55,061 --> 00:57:59,565
אחרי כל מה שהזין הרופס הזה עשה,
היית צריכה להיות משוגעת.

726
00:57:59,566 --> 00:58:02,401
היית צריכה להיות בשפל המדרגה הרגשית שלך

727
00:58:02,402 --> 00:58:04,321
כדי לעשות מעשה מטומטם כל כך, נכון?

728
00:58:19,544 --> 00:58:20,628
היי.

729
00:58:20,629 --> 00:58:23,715
מועדון הכדורגל ריצ'מונד -

730
00:58:43,735 --> 00:58:44,819
ויל -

731
00:58:47,948 --> 00:58:50,534
אני מצטער
בחור הפלא -

732
00:59:00,335 --> 00:59:01,753
תודה, רנה.

733
00:59:05,549 --> 00:59:07,925
אין כניסה -

734
00:59:07,926 --> 00:59:09,593
ערכנו שינוי מבני מסוים,

735
00:59:09,594 --> 00:59:16,226
אבל קילי ג'ונס יחסי ציבור ישמחו לעזור לך
להפוך את עסק משקפי השמש לגלובלי, מיס ג'יי.

736
00:59:18,603 --> 00:59:22,439
הייתי אומרת
"סיוט שאפתני" ולא "משוגעת",

737
00:59:22,440 --> 00:59:25,068
אבל כן, נפרדנו משנדי.

738
00:59:25,735 --> 00:59:30,198
בסדר. ודאי. נפלא. כן, נדבר בקרוב.

739
00:59:32,033 --> 00:59:33,910
- נחמד. בסדר.
- מיס ג'ונס.

740
00:59:36,913 --> 00:59:39,583
ברברה, היי, מה את עושה כאן?

741
00:59:41,626 --> 00:59:44,588
אני צריכה להחזיר לך את זה.

742
00:59:48,425 --> 00:59:50,551
הודעתי לג'ק שאני מתפטרת

743
00:59:50,552 --> 00:59:55,056
ואני קונה כדור שלג רק כשאני עוזבת עבודה.

744
00:59:56,641 --> 00:59:59,310
כלומר, אם את מחפשת סמנכ"לית כספים,

745
00:59:59,311 --> 01:00:01,396
כלומר, אולי אני לא...

746
01:00:11,907 --> 01:00:13,032
את מוכנה לשחרר אותי?

747
01:00:13,033 --> 01:00:15,659
כי אני צריכה לתת לך את הקבלה
כדי שתוכלי להחזיר לי את הכסף.

748
01:00:15,660 --> 01:00:17,037
תודה.

749
01:00:26,963 --> 01:00:27,964
מה המצב?

750
01:00:34,888 --> 01:00:35,788
אולה, אמיגו.

751
01:00:37,098 --> 01:00:38,432
אולה.

752
01:00:38,433 --> 01:00:40,101
איך האף שלך, אחי?

753
01:00:41,394 --> 01:00:42,294
הוא שבור.

754
01:00:44,314 --> 01:00:45,690
זה היה משחק מטורף, מה?

755
01:00:46,274 --> 01:00:48,109
כלומר, כן, נכון.

756
01:00:48,944 --> 01:00:50,362
המון זיכרונות.

757
01:00:52,155 --> 01:00:55,616
הוא עוצר את הכדור באף שלו.
אחד מעשרת הרגעים הגדולים בתולדות הספורט.

758
01:00:55,617 --> 01:00:57,577
- הכול טוב?
- היי, כן. לא רע.

759
01:01:05,585 --> 01:01:07,420
נבחרת ניגריה במונדיאל 1994 -

760
01:01:21,434 --> 01:01:22,978
אז מאיפה אתה במקור?

761
01:01:23,812 --> 01:01:24,812
זה לא עניינך.

762
01:01:24,813 --> 01:01:27,399
כן, זה היה אישי קצת.

763
01:01:55,552 --> 01:01:56,636
אני מפאוריה.

764
01:02:06,146 --> 01:02:08,315
- בוקר טוב, בוסית.
- בוקר טוב, טד.

765
01:02:08,815 --> 01:02:11,109
זה מגניב! את ציירת את זה?

766
01:02:12,611 --> 01:02:14,153
לא, טד, זה של דייוויד הוקני.

767
01:02:14,154 --> 01:02:16,114
הוא ילד מוכשר מאוד.

768
01:02:16,740 --> 01:02:17,991
בבקשה.

769
01:02:19,784 --> 01:02:21,785
התרסקות הטיטאנים,
הליגה של אקופו מתפרקת -

770
01:02:21,786 --> 01:02:25,372
טד, אני רוצה להגיד לך משהו שהבנתי לאחרונה.

771
01:02:25,373 --> 01:02:27,833
כמה מוזר שאין אלכוהול בפיצה מרגריטה?

772
01:02:27,834 --> 01:02:28,792
אני מסכים איתך, אחותי.

773
01:02:28,793 --> 01:02:33,507
לא, טד.
הבנתי שכבר לא אכפת לי אם אנצח את רופרט.

774
01:02:34,424 --> 01:02:35,926
- באמת?
- באמת.

775
01:02:36,635 --> 01:02:38,136
כלומר, אני עדיין רוצה לנצח.

776
01:02:39,387 --> 01:02:40,639
אבל למען כולנו.

777
01:02:43,183 --> 01:02:44,351
למען ריצ'מונד.

778
01:02:45,852 --> 01:02:47,187
גם אני רוצה לנצח למעננו.

779
01:02:53,026 --> 01:02:55,069
אני פשוט מרגישה שזה כבר הפך לטקס.

780
01:02:55,070 --> 01:02:58,406
כל עוד שתן העצים הזה לא נכנס לפה שלי,
אין לי בעיה עם זה.

781
01:03:30,730 --> 01:03:32,732
תרגום: אסף ראביד