ג'ף, קיבלנו את זה הרגע. יש לנו זמן לשדר את זה?
- היכונו, מצלמה אחת. - בעוד ארבע, שלוש, שתיים...
- כן, הבנתי. - בסדר, אז קדימה.
שבת של כדורגל -
שלום וברוכים הבאים ל "שבת של כדורגל".
אני ג'ף סטלינג ואני כאן עם ג'ורג' קרטריק
ועם קלינטון מוריסון.
הקבוצה הלוהטת ביותר בארץ כרגע היא ריצ'מונד כמובן
שנמצאת ברצף בן עשרה ניצחונות שנישא על גבו של מהלך מלא השראה של סם אוביסאנייה.
ג'ף, סם אוביסאנייה חייב לשחק לראשונה בנבחרת ניגריה,
או שהעולם השתגע לגמרי.
אבל הנושא המרכזי שלנו:
משרת הניהול הפנויה בווסטהאם יונייטד.
המועדון נפרד באופן מפתיע מבחור הפלא, נייתן שלי.
זה הלם, ג'ף. הם היו במהלך עונה נפלאה.
כן, אבל שמע, נייט שלי הוא לא הסיבה שווסטהאם במקום השני.
כלומר, "בחור פלא"? בחייכם.
נייט שלי עוזב את ווסטהאם -
הוא היה האפסנאי שלי, למען השם.
לא, רופרט מאניון הוא הגאון מאחורי כל העניין הזה.
בסדר. בואו נפנה את תשומת לבנו להפוגה לרגל משחקי הנבחרות.
מתחילות להתקבל הכרזות על הרכבי הנבחרות הלאומיות.
איזה שחקנים יזכו לכבוד שבייצוג המדינה שלהם?
בסדר, חברים, יופי של משחק היום.
ברכותיי על תוצאת ניצחון נוספת!
כן.
היי, תזכורת זריזה.
בעקבות ההפוגה בלו"ז שלנו לרגל משחקי הנבחרות,
אין לנו משחק בשבוע הבא, בסדר?
בסדר. היי, שמעו, מעליב אותי קצת
שאתם לא רוצים לבלות איתי בסוף השבוע הבא, למען האמת.
אבל אני הטיפוס החזק והשקט אז לא אגיד לכם את זה.
אבל אני גם רעשן וחלש, כי בי, כמו בכל בני האנוש,
יש שכבות. אני צודק?
יופי של נאום.
בכל אופן, אנחנו רוצים להגיד לילה טוב ובהצלחה לשחקנים בקבוצה שלנו
שנבחרו לייצג את המדינות שלהם בשבוע הבא.
המאמן, במי מדובר?
ממש לא רחוק מכאן, בוומבלי, במשחק הבכורה שלו בנבחרת אנגליה, ג'יימי טארט!
הוא יטוס לקנדה כדי לשחק בתפקיד השוער של קנדה, ואן דאם!
הוא קנה כרטיס טיסה.
וישחק נגד מקסיקו ודני רוחאס!
בחיי.
במברקטץ' ישחק אותה בנבחרת שווייץ.
תותח!
- רק רגע. במברקטץ', אתה שווייצרי? - כן. תראה אותי.
לא, אתה... לא, אתה צודק. כן. בסדר.
- ובנבחרת וויילס, קולין יוז! - היי, הנה הוא.
קדימה, בויו!
זה הכול?
זה הכול.
בסדר. בסדר, בואו נאחל לחברים שלנו דרך צלחה
ועזרה מהאל,
בכל סם שהישות האלוהית שלכם בוחרת להשתמש בו.
והאחרים, נתראה ביום שני.
היי, 24.
דפקו אותך, אני מצטער.
זה בסדר.
היי, אבל מזל טוב לך.
שמע, אתה בסדר, כן?
כן. כמובן.
היי, ברכותיי, אחי.
אני לא אח שלך.
אנחנו אויבים עכשיו ובקרוב, אתה תהיה השפחה שלי.
מה נס...
אז את אומרת לי שזה קורה רק פעם בחודש?
- ואין חודש שזה לא קורה בו? - רק אם את בהיריון.
בחיי. אני צריך לבדוק את שירות משלוחי היין הזה.
נשמע שהוא מעיף את הפקק. יש.
שמעת על נייתן?
- כן. - מה לדעתך קרה שם?
ובכן, בוסית, אני כמו רשימה לא מושלמת של הסרטים הטובים של מדלין קאן:
בלי רמז מסתורי.
וזה ממילא לא העסק שלי.
טד, שמע, אני אומרת את זה במובן הכי נחמד שאני יכולה,
אבל אתה גרוע בשיחות בנות.
אני יודע. אני פשוט לא אוהב רכילות.
זו לא רכילות, טד. אלה השערות.
אני שמעתי מלמולים על התנהגות לא ראויה לעבודה
- בווסטהאם. - אתה רואה? מעולה בשיחת בנות.
ובכן, בחורים, מה דעתנו?
ייתכן שנייתן מעורב בדבר כזה?
- לא. - לא.
- בוקר טוב. - שלום, לזלי.
אז שמעתי שמועות ובלבולי טוסיק אמש.
אני לא אוהב רכילות, אבל לטוסיק שלי אין בעיה עם קצת בלבולים.
דבר, לזלי.
אדווין אקופו שוב בעיר.
מה הפעם?
מתברר שהוא מסתובב כאן
בניסיון ליצור מעין סופר ליג.
איפה שמעת את זה?
ובכן, רבקה, אני המנהל לענייני כדורגל.
ולכמה מאיתנו, המנהלים, יש להקת אלתורי ג'ז קטנה
שאנחנו מכנים "מנהלי ענייני הביבופ".
נושא אקופו עלה בחזרה.
זה לא טוב.
אני מצטער. למה גרוע כל כך שמיליארדר רוצה להרכיב
קבוצה של גיבורי על שיילחמו בפשע?
טד, אתה חושב על ליגת הצדק.
לעזאזל. נכון.
סופר ליג זה כשהקבוצות הגדולות והעשירות בעולם
מחליטות לשחק זו נגד זו.
אז לא רק שדוד לא יזכה לעולם בהזדמנות להילחם בגוליית,
הדווידים עלולים להיעלם לגמרי.
וואו.
לא אופתע אם אגלה שרופרט מעורב בזה.
מדברים על החמור.
החמור -
- זה היה רופרט. - כן.
מצטער. בסדר. לרגע חשבתי שזה באמת היה חמור.
- כן. - כן.
אתה בחיים?
לצערי, כן.
אתה בסדר.
אני אידיוט?
לפעמים, כן.
לא, כלומר, כי התפטרתי מהעבודה שלי.
אתה מצטער שעשית את זה?
אז זו התשובה שלך.
אני פשוט לא יודע מה אעשה.
אתה צריך שאישאר?
לא. לא, זה... לא, אני בסדר.
אתה רוצה לבוא איתי לפולין?
תוכל לעזור למשפחה שלי ולי להחליף נורות.
- זה מצחיק מאוד. - למה זה מצחיק?
אני לא יודע. מצטער, אני... לא.
- נתראה בעוד כמה ימים. - תודה.
להתראות.
את יכולה לספר לנו על המאמן שלי?
היי, נייט! נייט!
קילי ג'ונס יחסי ציבור -
- היי. - סליחה.
- זה בסדר. - תודה.
שיט.
קילי, את הבוסית הכי נחמדה שהייתה לי.
תודה, דן.
ובהחלט הכי מושכת.
זו מחמאה מורכבת.
תודה.
כן.
ברברה, מה קורה? שודדים אותנו לאט?
רגע. אני מצטערת. לא דיברת עם ג'ק?
לא שמעתי מג'ק כבר שבועות.
אבל היא שלחה לי מייל אמש ואמרה שהיא תפנה אלייך ותגיד לך.
מה היא תגיד לי, ברברה?
ועד קרן ההון סיכון החליט לעצור את המימון.
הם סוגרים את קילי ג'ונס יחסי ציבור.
מה?
מתי?
אל תדאגי. יש לנו המון זמן.
- אנחנו צריכים לצאת מכאן רק ביום שישי. - היום יום רביעי.
כן. אפשר לומר שזה... די בקרוב, מה?
במיוחד אם לא קיבלת מייל אמש.
כלומר, אם הוא לא רוצה לאמן את ווסטהאם תמורת מיליונים, אני אעשה את זה.
איזה דפוק.
מיץ אננס או מיץ תפוחים?
היי.
היי, דני.
דני, מה קורה, אחי?
הוא בקבוצה שלי.
דני. דני, רוצה קצת צ'יפס?
בחיי.
שמעו, סם נראה ממש מפוחד היום, מה?
אני לא פאקינג מאשים אותו.
קשה לראות את הכדור כשהעיניים שלך מלאות בדמעות.
היי, סם!
היי, שמע, אני יודע שהשבוע הזה לא היה קל לך.
אבל אל תשכח, אפילו מייקל ג'ורדן הגדול בכבודו ובעצמו
לא התקבל לנבחרת הכדורסל בתיכון שלו.
- כן? - כן, המאמן.
אבל זה לא היה מכיוון שהוא היה בכיתה י' ובגובה 178 ס"מ
והקבוצה הייתה זקוקה לשחקנים גבוהים, אז שלחו אותו לליגה הצעירה יותר
בתקווה שיתפתח מבחינה גופנית?
ואז זה קרה, הוא צמח ב-13 ס"מ בקיץ שלאחר מכן.
כן, אם יודעים את כל הפרטים,
זה באמת מוריד קצת מההשראה שמספק הסיפור,
אבל אני עומד מאחורי מה שאמרתי.
תתעודד. תהיה דג זהב.
- בסדר? - בסדר.
ג'יין ואני הזמנו לערב מסלול הטלת גרזנים בהאצ'ט אנד ריי.
רוצים להצטרף לחגיגות?
זה נשמע מסוכן באותה המידה שזה כיף. מה אתם חוגגים?
את המשלוח המהיר מקארמה של כריך חרא לגוש הפלא.
ג'יין הכינה מטרות.
אתה לא חושב שזו קארמה רעה לחגוג את הקארמה הרעה של מישהו אחר?
לא. אתה בעניין?
הייתי שמח, אבל יש לי... משהו.
הנה זה בא.
היי, ג'ייני בייבי.
כן, אנחנו מוכנים. את יכולה לזכור להביא את הגרזן שלי, בבקשה?
בחור הפלא מתפטר במפתיע. למה? -
לא, לא את זה. זה שבנרתיק העור.
את יודעת מה? פשוט תביאי את כולם.
בהחלט.
בסדר. גם אני אוהב אותך.
כמה גרזנים יש לך?
יש לי 17. אבל לא כולם לזריקה.
כן. אבל כולם כאן, בבריטניה?
כן. לא הייתי יכול לשהות במדינה שהגרזנים שלי לא נמצאים בה.
יהיה לה קשה לסחוב אותם.
- היי, סם. - היי.
אני מצטערת מאוד על הנבחרת.
כן, את יודעת. אולי יכולתי להשקיע יותר.
בעיניי אתה נפלא.
תודה, רבקה.
- להתראות. - כן.
שלום, רבקה.
איפה ההוקני שנתתי לך?
נפטרתי ממנו. מצטערת, מה... איך עברת את המאבטחים?
רנה החבר הוותיק שלי.
הזקן הדוחה שגר בביוב?
אוי, רבקה, זה לא יפה.
הוא רק עובד בביוב.
טוב, אולי בפעם הבאה תקבע פגישה.
ודאי.
אז... מה אתה רוצה?
להזמין אותך לפגישה של הליגה של אקופו.
למה?
רציתי להושיט עלה של זית.
ואני חושב שחשוב שתהיו חלק מזה.
זה עשוי להיות נפלא למשחק.
טוב, אחשוב על זה.
טוב.
כשהתגנבתי לכאן היום נזכרתי במשחק הראשון שראיתי בנלסון רואד.
כשעוד שיחקו לאור נרות.
אצפה לשיחה ממך.
מה קרה עם נייתן שלי?
יש אנשים שפשוט אינם מוכנים כשהם מקבלים את ההזדמנות שלהם.
יום דוד שמח!
- אתן יודעות שלא באמת יש חג כזה, נכון? - בטח שיש.
נכון, אימא?
כל יום שמעצבן את רוי... הוא חג בשבילי.
אני אפתח.
פי אמרה לי שיום הדוד הוא החג האהוב עליה בשנה.
- לכי תזדייני. - כן, ברצינות.
הסדר היה: יום הדוד, יום ההולדת של דוד רוי ואז פרכטנלאופן,
החג הגרמני שאנשים מתחפשים בו לשדים
ומסתובבים ברחובות כדי להבריח את החורף.
היא אמנם נשמה עתיקה, אבל היא דפוקה לגמרי, מה?
הריינג' רובר בחוץ שלך?
- לא, היא של אימא שלי. - בסדר. כן.
היי, מה נשמע? הכול טוב?
- סליחה על האיחור. - זה בסדר.
אתה יכול פשוט לשבת ליד דוד רוי.
שלום, דוד רוי.
מה הוא פאקינג עושה כאן?
הייתי חייבת להזמין את החבר הכי טוב שלך.
- הוא לא החבר הכי טוב שלי. - הוא לא החבר הכי טוב שלי.
טוב, אתה מדבר עליו המון, ואתם מבלים יחד בכל יום.
טוב, הוא לא.
אז מי החבר הכי טוב שלך, ג'יימי?
בטח אייזק.
- לך תזדיין. - זה נכון.
- זה יעלה לך ליש"ט אחת, דוד רוי. - תרשמי לי.
בסדר. עכשיו תפתח את המתנה של ג'יימי.
היא טיפשית. היא מטופשת. אני לא יודע.
קח.
אלה מדי נבחרת אנגליה המקוריים שלך ממונדיאל 2014.
השם שלך רשום מאחור.
שכנעתי אותם לשנות את האות אי ליו.
אני מת על זה.
כן. אתה חייב לי ליש"ט אחת, ג'יימי.
אבל לא אמרתי שום דבר.
לא, אבל גרמת לי לחשוב על זה וזה אותו הדבר בעצם.
כן, זה הוגן.
בסדר, תורי.
בסדר.
מי זה?
יופי של עטיפה.
הכנתי את זה בבית הספר.
אלה הצבעים של השם שלך, אדום, כתום, צהוב. רוי.
היא ממש ציפתה לרגע שתיתן לך את זה.
מה דעתך?
טוב, אני פאקינג מת על זה.
זה היה שווה את זה.
תודה.
בסדר. אימא ואני הולכות ללבוש את התלבושות להופעה.
אני מזהירה אתכם, יש הפסקה.
- אחותך פצצה. - אני אנקר לך את העיניים.
סימי, מה קורה כאן? חשבתי שאנחנו מלאים הערב.
כל ההזמנות בוטלו.
כלומר, חוץ מאחת.
היי, אתה. תראו מי כאן.
זה פינקי דיק.
סליחה. כלומר, סם.
מובן שאתה זוכר את פרנסיס.
צ'רלס, זה פינקי דיק.
כלומר, סם.
פינקי-דיק-כלומר-סם, זה צ'רלס סיזיבה.
- בלוגר מזון של הטיימס. - נעים מאוד.
אדווין סיפר לי עליך דברים איומים ונוראיים.
צ'רלס עוזר לי למצוא את השף המערב אפריקני הכי טוב בלונדון
כי אני פותח מסעדה ניגרית משלי במרחק 20 מטרים מכאן.
מה אתה עושה?
נגיש אוכל ניגרי איכותי
לצד נקניקיות בסגנון שיקגו כי זה המאכל האהוב עליי.
אוי, סם. כלומר פינקי דיק.
מר אקופו מצא פיסת זכוכית קטנה באוכל שלו.
אני מניח שהארוחה שלנו תהיה בחינם?
כן. בטח. מה שתגיד.
ילד טוב.
נחמד לחבר שם לפרצוף מכוער ונורא כל כך.
אני מצטער מאוד לגלות שהעסק שלך לא מצליח במיוחד.
לא, לא. אנחנו דווקא מלאים לגמרי.
רק היו כמה ביטולים ברגע האחרון.
זה מכיוון שאני הזמנתי את כל המקומות.
הלו, חיים מלאים של אולה?
אפשר להזמין שולחן לשמונה על שם ויאפה?
דייוויד אטלמן, שישה מקומות.
סטרקי, ארבעה. ארבעה מופלאים.
שולחן ל-12 בבקשה. שם משפחה, פיקארד.
ותביאו בבקשה גבינות אפריקניות איכותיות.
- טוב לפגוש אותך, אדווין. - נכון?
כן, התעצבתי מאוד לשמוע שלא נבחרת לנבחרת הלאומית של ניגריה.
אבל שמחתי לשמוע שהממשל הניגרי שמח לקבל
המחאה בסך 20 מיליון דולר ממני כדי שלא תשחק בנבחרת.
לעולם לא אפסיק, חתיכת חרא ניגרי.
לעולמי עולמים.
לא, לעולם לא.
אל תעשה את זה בבקשה, פרנסיס.
- עצור. - סליחה.
- מה מקרה החירום? - נייתן?
כן.
לא משנה, גברתי השוטרת. הבן שלי בבית.
העברתם את המפתח למקום אחר.
אלוהים אדירים.
היי, אימא.
אתה רוצה לאכול משהו, יקירי?
לא, תודה. אני רק רוצה לישון.
טוב, אם את מבשלת, לא אתנגד לאכול משהו.
לויד, תפסיק.
מה?
לזלי?
- סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך. - זה בסדר. זה לא נורא.
לעזאזל.
איך אפשר לעזור, רבקה?
אני רק צריכה עצה.
- קילי לא חזרה אלייך? - לא.
- טד? - אני לא מוצאת אותו.
- סאסי? - בטיסה בלי ויי-פיי.
- תאר לך. - דוחה.
- מה עם אימא שלך? - אתה מנסה לשגע אותי?
זה מחמיא לי. בסדר, בואי נעשה את זה.
אני לא רוצה להשתתף בליגה של אקופו.
למה? כי הוא מיליארדר לא יציב נפשית
שמתנהג כמו הילדים בווילי וונקה
שרוצחים אותם במפעל לשוקולד?
אני לא חושבת שזה מה שקורה, לזלי.
לא נעים לי לבשר לך, רבקה, אבל הילדים האלה מתים.
אני חושבת שהסיבה היחידה שרופרט הזמין אותי להצטרף
היא שאני אישה וזה יוציא אותם טוב.
למי אכפת למה רופרט הזמין אותך?
זכית למקום סביב השולחן.
אז לכי לבדוק מה קורה שם.
תודה, לזלי.
ואם האחרים יתחילו להיעלם בזה אחר זה
בעקבות תאונות מצערות שנראה שנגרמות בעקבות היוהרה שלהם,
תסתלקי משם מיד. את שומעת אותי?
רבקה וולטון -
שלוש שיחות שלא נענו -
בר -
ג'ק, סליחה על האיחור. בארגנטינה. -
הפרשי השעות בלבלו אותי. -
זה דפוק לגמרי. לא יכולתי לעשות דבר. -
הכול בסדר, יקירתי?
הכול? בכלל לא.
איך קוראים לזה כשיש לך ההפך ממגע מידאס?
- החרא של מידאס. - בדיוק. זה מה שיש לי.
כל דבר שאני נוגעת בו הופך לחרא.
חרא עוזר לדברים לצמוח, יקירה.
היי, אני קילי. מה שמך?
- מיי. - מיי? לא ציפיתי לזה.
זה שם נחמד מאוד.
- זה קיצור של משהו? - אולי.
המקום הזה שלך, אולי?
קצת יותר מ-40 שנה.
וואו, זה מרשים.
אבל קשה להיות הבוסית, לא?
יש רגעים קשים.
אבל יש כאלה שעדיף להם לפעול לפי תחושות הבטן של עצמם
על להעמיד פנים שהם נרגשים מתחושות הבטן של אחרים.
מה היית עושה אילו מישהו היה לוקח לך את כל זה?
כמו שמישהו אמר פעם,
"כשאתה מגיע לראש ההר,
לא נותר לך דבר מלבד ברק."
רגע, הברק הוא דבר טוב או רע?
תלוי אם את מוכנה לקראתו או לא.
עכשיו אלך להביא לך קצת מזון.
כי אני לא רוצה שעוד בחורה רזה ועצובה תתעלף בפאב שלי.
זה דופק את הדירוג שלי ביילפ.
ביצי בוצ'י.
טד! טד!
היי.
רבקה: עכשיו אני מודאגת. את בחיים? סמסי "לא" אם את מתה. -
תשמע, לני, כשמקסיקו נכנסת למטבח שלנו,
ספרי השיאים נשכחים לגמרי.
בהחלט, ברוס.
זה משחק קשה, אבל יש כבוד הדדי מהול בטינה
בין שתי הנבחרות, מה?
- הם הולכים יחד כמו נאצ'וס ופוטין. - עכשיו אני רעב. אוי, לא.
- מקסיקו משתלטים על הכדור. - הנה זה בא!
דני רוחאס חופשי, לבד מול ואן דאם ו...
אוי, לא! בדיוק באף.
ישר ברחרחן. זה נראה כמעט מכוון.
דני בעט בכל הכוח.
אין ספק, ברוס. הוא שונה לגמרי כשהוא לובש חולצה של מקסיקו.
זה המון דם, למען השם.
אני מתנצל על השפה, חברים.
אדווין אקופו מחדש את השיחות על הסופר ליג -
אולה'ס -
החמור: אני מקווה שתבואי לפגישת הליגה של אקופו. -
אני לא מתכוון להלחיץ אותך. -
אגיע. -
היי.
תאומים.
אלוהים אדירים.
לא חזרת אליי אתמול. אני רק בודקת מה שלומך. -
שלום מהצד השני -
בית הספר היסודי ריצ'מונד -
בסדר, היכנסי.
- שיהיה לך יום טוב, דוד רוי. - גם לך.
אתה נראה טוב.
- בטח. - ביי.
זה המאמן קנט.
- שלום, גברת באוון. - אתה לא צריך לקרוא לי גברת באוון.
- אתה יכול להשתמש בשם הפרטי שלי. - בסדר...
אתה לא יודע אותו, מה?
לא.
- ליאן. - שלום, ליאן.
חולצה יפה.
אתה הולך להפגין נגד מלחמת וייטנאם?
פיבי הכינה לי אותה.
- אתה נראה שונה. - כן.
לרוב אני לא לבוש כמו פאקינג ליצן.
לא התכוונתי לחולצה, התכוונתי אליך.
אתה נראה קליל יותר מהפעם הקודמת שנפגשנו.
פחות... תקוע.
- תקוע? - כן, תקוע.
רק רגע.
לא פלרטטת איתי במפגש הקודם שלנו?
אני מלמדת ילדים, אני יודעת להתמודד עם בלגן.
אני רק מקווה שהבלגן הזה לא גרם יותר מדי נזק אצלך.
לעזאזל.
- טוב לפגוש אותך. - כן, גם אותך.
"יודעת להתמודד עם בלגן."
חלקלק, מטומטמת.
בסדר, ילדים, קדימה!
ג'וסי -
היי, ברברה.
את לבושה יפה.
תודה. כן, אני אוהבת כשבגדים אומרים את האמת.
הבאתי לך משהו.
ריצ'מונד גרין -
תודה על כל העזרה.
אני מצטערת שלא יצא לנו לעבוד יחד זמן רב יותר.
את כיפית.
- באמת? - כן.
תודה.
העניין הוא שאני חייבת לקנות את כדור השלג
כדי שזה ייחשב באמת.
בסדר.
- יש לך מזומן? - כן.
האמת היא שזה עלה 60 ליש"ט.
אני חושבת ששילמת יותר מדי.
תודה על זה.
אין על מה.
אני צריכה קבלה.
- ודאי. אוכל לשלוח לך אותה במייל? - כן, במייל זה מעולה.
- כמה שיותר מהר. - אטפל בזה.
קילי ג'ונס יחסי ציבור -
נייתן, אבא שלך ואני הולכים לשוק האיכרים לכמה שעות.
אנחנו אוהבים אותך, חומד.
שלום. בוקר טוב.
- שלום, גברתי. - שלום.
- אפשר לקחת את המעיל שלך? - כן. בהחלט.
- תודה. - תודה.
שלום, רבקה.
רופרט.
תודה שנענית להזמנה שלי.
איך יכולתי לוותר על הזדמנות לזכות בכך שחבורה של זקנים
תדבר ישירות אל החזה שלי?
מר מניון... השארת את הטלפון שלך במכונית.
והגיעו התוצאות של בדיקת הצואה שלך.
שני אגודלים מכוונים מעלה... כצפוי.
נפלא.
מיס ברד, רבקה וולטון.
רבקה, זו העוזרת שלי, מיס ברד.
נעים מאוד.
סלחו לי.
- עוזרת חדשה? - כן.
מה קרה לפיית החלומות התאגידית?
מבולבלת. דרמטית.
- ניכנס? - כן.
ובכן, רבותיי, הלו.
אני מניח שרובכם מכירים את רבקה, הבעלים של מועדון הכדורגל ריצ'מונד.
זה התואר שלי מאז שהתגרשנו ולקחתי את הדבר היחיד שהוא אהב אי פעם.
נפלא.
- רבקה. - שלום, רוברט.
כשרופרט אמר לי שתצטרפי אלינו היום
שמחתי מאוד.
ואז כשנכנסת לבושה כך, נזכרתי למה.
שלום לכולכם!
ותודה שבאתם.
פרנסיס.
- רבקה. - מר אקופו,
נפלא לפגוש אותך שוב.
כן, אני שמח מאוד שאת כאן.
נחמד שאני לא בן המיעוטים היחיד בחדר.
רבותיי וגברתי, אני בטוח שכולכם כבר רוצים להתחיל.
אבל אבי נהג לומר
שלא מדברים על עסקים על בטן ריקה.
אז...
שבו בבקשה ובואו ניהנה ממיטב מטעמי גאנה
לצד נקניקיות בסגנון שיקגו
שאוהבים אנשים כמו סקוטי פיפן, אובמה ופריס ביולר.
בבקשה.
כן, בבקשה. שבו, שבו, שבו.
תודה.
ובכן, עכשיו כשהקיבות שלנו מלאות, בואו נדבר על עסקים.
אבל קודם כול, יש עניין אחד שעלינו לטפל בו.
זה בסדר. אני אצא עכשיו.
כן. לא, תודה, ניקולאי, זה פשוט קל יותר לכולם...
לא, אני מבין.
כל עניין רוסיה, זה לא נראה טוב כרגע.
זה... כתוב "משוך".
צריך למשוך. זה...
זה... אתה דוחף, צריך למשוך. אתה צריך למשוך את הדלת.
אתה עושה ההפך מ...
אתה דוחף ואתה צריך למשוך.
בדיוק. בסדר, להתראות.
בסדר, רבותיי ואישה אחת.
הזמנתי אתכם לכאן כדי לספר לכם על הליגה של אקופו.
ליגת כדורגל עולמית שמורכבת מהקבוצות הטובות ביותר בלבד.
כן, זה יעלה לאוהדים קצת יותר וייתכן שחלק מהם לא יוכלו להרשות זאת לעצמם.
אבל אלה שיוכלו, יראו את הדובדבן שבקצפת.
כל התמודדות, קרב ענקים.
כל משחק, חלום שאינו יבש.
עכשיו, בהתחלה, אנשים מסוימים ישנאו את זה
כי אנשים מסוימים שונאים שינויים.
אבל זכרו, פעם רכבנו רק על סוסים...
ושנאנו את רעיון המכוניות.
עכשיו אנחנו לא יכולים לחיות בלי מכוניות
והנקניקיות שאכלנו הרגע, 85 אחוזים מהם הם בשר סוס.
שינוי הוא בלתי נמנע.
למה שכדורגל לא ישתנה?
למה שהוא לא יתפתח?
למה שהרווחים שלכם לא יגדלו עד מאוד?
כן, האוהדים ימחו. הם יתבכיינו.
הם יכתבו שירי פרודיה מרושעים אך יש להודות שגם מחוכמים
תוך שימוש בשמות המשפחה שלנו וישירו אותם ליד הבניינים שבבעלותנו.
אך עם הזמן, הם יאמצו את המוצר הטוב יותר.
בדיוק כפי שאימצנו כולנו את המכונית...
את הסמרטפונים...
את הדרגש לאסלה.
הליגה של אקופו היא עתיד הכדורגל.
והעתיד מגיע עכשיו.
פרנסיס יחלק לכם תחזיות לחמש השנים הראשונות.
תודה.
הקדישו רגע לעיון בבקשה.
קילי אני מצטערת שלא שלחתי הודעה. -
אבל זה קטן עלייך! ואל תשכחי שבשלב מסוים -
כל אחד מהם היה ילד קטן. -
תודה.
בסדר.
- כן. - כן.
זה נראה לי הגיוני. אני בעניין.
נפלא.
רבקה, מה דעתך?
זו פאקינג בדיחה?
סליחה?
מה אתם חושבים שאתם עושים? פשוט תפסיקו!
כלומר, כמה עוד כסף אתם צריכים?
למה שתשקלו לקחת מאנשים דבר
שחשוב להם כל כך?
זה לא משחק.
כדורגל הוא לא רק משחק.
אנגליה שולטת. זה לא מפתיע.
הוא אחד הדברים המדהימים בחיים שעלול לגרום לך להרגיש חרא ברגע מסוים...
סאות'גייט אמור להביט אל עבר הספסל שלו עכשיו
ויש לנו חילוף.
ג'יימי טארט מריצ'מונד ישחק לראשונה בנבחרת אנגליה.
רגע בלתי נשכח שהוא ראוי לו בהחלט.
ואז, כאילו חג המולד הגיע ברגע שאחריו.
טארט בחולצה מספר 24,
בקריצה לחברו לקבוצה מריצ'מונד, סם אוביסאנייה הנפלא.
הוא יכול להפוך אנשים רגילים לגיבורים או לרשעים.
קילי -
אנשים אוהבים את המשחק הזה.
אבא שלי אהב את המשחק הזה.
כולכם אהבתם את המשחק הזה פעם.
אני בטוחה.
הכרתי ילד אחד. בן מעמד הפועלים מריצ'מונד.
והוא אהב כדורגל כל כך שהוא נהג להתגנב למשחקים
כי למשפחה שלו לא היה כסף לקנות כרטיסים.
ואחר צהריים אחד הוא נתפס.
והמאבטח נתן לו סטירה בפרצוף והפיל אותו על הרצפה.
אך הילד הקטן קם, חייך,
בעט למאבטח בביצים וברח.
ולא חזר מאז.
עד ש-25 שנים אחר כך הוא נכנס לשם וקנה את המועדון כולו.
וביום הראשון שלו כבעל הקבוצה
הוא מצא את אותו המאבטח
והעלה לו את השכר בלי להסביר.
זה שאנחנו בעלי הקבוצות האלה לא אומר שהן שייכות לנו.
ואני לא רוצה להיות חלק מדבר
שעלול להרוס את המשחק היפהפה הזה.
כי לא הייתי רוצה שכל הילדים הקטנים וכל המבוגרים שם בחוץ
יאבדו את הגישה לחלק היפהפה ומלא התשוקה הזה בעצמם.
איזה נאום יפהפה.
עכשיו, מי רוצה להרוויח המון כסף?
אלוהים פאקינג אדירים!
היי, סליחה.
חשבתי שיצאתם.
יצאתי, אבל הצרבת החלה להציק לי, אז חזרתי הביתה.
לא ידעתי שיש לך צרבת.
אין לי.
אבל אימא שלך יודעת שאני אוהב להיות לבד.
סליחה אם הפרעתי לך.
לא, בכלל לא.
התגעגעתי לנגינה שלך.
באמת?
ודאי.
חשבתי שאתה שונא כשאני מנגן.
למה שתחשוב דבר כזה?
כי אמרת לי את זה פעם, אבא.
אמרת שאני לא מתאמן מספיק,
שאני מבזבז את הפוטנציאל שלי ומבזבז את ההזדמנויות שלי.
קיבלת אפשרויות שאני לא קיבלתי מעולם,
אז היו לי ציפיות רבות ממך.
זה הפחיד אותי לאללה.
אני יודע את זה עכשיו.
ואני מצטער.
לא ידעתי איך להיות אב של גאון.
מה?
גאון.
אתה מבריק, בן.
תמיד ראית דברים שאחרים לא ראו
וזו ברכה.
אך אני יודע שזו ודאי גם קללה.
אבל אתה צודק.
לחצתי עליך להיות הטוב ביותר בכל דבר, אפילו בכינור.
כי חשבתי שזה מה שעליי לעשות.
חשבתי שזה מה שרצית.
אני פשוט... אהבתי לנגן.
נייתן, תצליח, אל תצליח.
מעולם לא היה אכפת לי מזה.
אני רק רוצה שהבן שלי יהיה מאושר.
זה היה מעניין מאוד.
ניפגש לארוחת צהריים בקרוב?
כן, בטח.
רבקה, את עדיין נראית נפלא.
תשמעו...
הפעם הקודמת שראיתי אתכם לבד בחדר,
הייתה רגע אחרי החתונה שלכם.
רציתם מאוד שאעזוב.
היי, זוכרת כש...
התגנבנו למשחק של ריצ'מונד יחד?
כן.
אם כי היית הבעלים של המועדון,
יש לך... אפשר?
כן.
רופרט.
- היי, מה אתה עושה שם? - אלוהים אדירים.
תראה אותך בצבע.
- מה את עושה כאן? - אני גרה כאן.
אבל אמצע היום עכשיו.
מה זה?
זה בשבילך.
- את לא חייבת להסתכל עכשיו. - לא אכפת לי.
אני עדיין לא מצליחה לקרוא את הכתב שלך.
"קילי היקרה, אני רוצה שתדעי משהו.
לא עשית שום דבר רע. הכול היה באשמתי.
הייתי תקוע. תקוע בתוך החרא של עצמי.
ולא רציתי לפגוע בך, אז התרחקתי.
אבל את..."
את עכשיו ותמיד תהיי קילי פאקינג ג'ונס.
ואם עשיתי אי פעם משהו...
כל דבר שהוא...
שגרם לך להרגיש שאני לא נאמן לך...
אני מצטער מאוד.
אני אוהב אותך.
"שלך, רוי קנט. נשיקות."
אתה הרוי היחיד שאני מכירה.
- לא רציתי להניח הנחות. - לא.
תודה.
בסדר.
ניצחתי.
באמת.
נו, באמת.
ירו בך?
הרגע שכנעתי מלא חברים שמוקים של רופרט
לפרוש מהליגה של אקופו.
- אוי, לא! - לא, זה טוב מאוד. חבקי אותי.
כן! אני גאה בך מאוד!
אם כי אני לא לגמרי מבינה את זה.
תודה. רגע.
עכשיו כשאני יודעת שאת בחיים, אני כועסת עלייך מאוד.
איפה היית לעזאזל?
ופשוט עצרו את המימון שלך?
חארות. למה לא אמרת לי?
לא מצאתי את הרגע הנכון.
ואת הדרך הנכונה.
ולא רציתי.
טוב, הם מטומטמים.
כי את, קילי ג'ונס, פשוט פלא.
כמה כסף הם משקיעים?
לא, לא אתן לך לעשות את זה. זה הרבה.
אוי, שתקי. הכסף שלי, הבחירה שלי. קדימה, תגידי לי.
מה את עושה?
כך עושים את זה בסרטים.
את מתלוצצת?
אמרתי לך.
אני חושבת שיש לי סכום כזה במזומן עליי.
- לא. - כן.
- לא! - כן.
תודה!
- רופרט ניסה לנשק אותי. - מה?
השפתיים שלכם נגעו?
לא, התרחקתי מיד.
ופשוט הבטתי בו והכול היה ברור לי לגמרי.
בייב, זה עצום.
אלוהים. תארי לעצמך שהיית נסחפת והיית חוזרת אל רופרט.
אחרי כל מה שהזין הרופס הזה עשה, היית צריכה להיות משוגעת.
היית צריכה להיות בשפל המדרגה הרגשית שלך
כדי לעשות מעשה מטומטם כל כך, נכון?
היי.
מועדון הכדורגל ריצ'מונד -
ויל -
אני מצטער בחור הפלא -
תודה, רנה.
אין כניסה -
ערכנו שינוי מבני מסוים,
אבל קילי ג'ונס יחסי ציבור ישמחו לעזור לך להפוך את עסק משקפי השמש לגלובלי, מיס ג'יי.
הייתי אומרת "סיוט שאפתני" ולא "משוגעת",
אבל כן, נפרדנו משנדי.
בסדר. ודאי. נפלא. כן, נדבר בקרוב.
- נחמד. בסדר. - מיס ג'ונס.
ברברה, היי, מה את עושה כאן?
אני צריכה להחזיר לך את זה.
הודעתי לג'ק שאני מתפטרת
ואני קונה כדור שלג רק כשאני עוזבת עבודה.
כלומר, אם את מחפשת סמנכ"לית כספים,
כלומר, אולי אני לא...
את מוכנה לשחרר אותי?
כי אני צריכה לתת לך את הקבלה כדי שתוכלי להחזיר לי את הכסף.
תודה.
מה המצב?
אולה, אמיגו.
אולה.
איך האף שלך, אחי?
הוא שבור.
זה היה משחק מטורף, מה?
כלומר, כן, נכון.
המון זיכרונות.
הוא עוצר את הכדור באף שלו. אחד מעשרת הרגעים הגדולים בתולדות הספורט.
- הכול טוב? - היי, כן. לא רע.
נבחרת ניגריה במונדיאל 1994 -
אז מאיפה אתה במקור?
זה לא עניינך.
כן, זה היה אישי קצת.
אני מפאוריה.
- בוקר טוב, בוסית. - בוקר טוב, טד.
זה מגניב! את ציירת את זה?
לא, טד, זה של דייוויד הוקני.
הוא ילד מוכשר מאוד.
בבקשה.
התרסקות הטיטאנים, הליגה של אקופו מתפרקת -
טד, אני רוצה להגיד לך משהו שהבנתי לאחרונה.
כמה מוזר שאין אלכוהול בפיצה מרגריטה?
אני מסכים איתך, אחותי.
לא, טד. הבנתי שכבר לא אכפת לי אם אנצח את רופרט.
- באמת? - באמת.
כלומר, אני עדיין רוצה לנצח.
אבל למען כולנו.
למען ריצ'מונד.
גם אני רוצה לנצח למעננו.
אני פשוט מרגישה שזה כבר הפך לטקס.
כל עוד שתן העצים הזה לא נכנס לפה שלי, אין לי בעיה עם זה.
תרגום: אסף ראביד