- היי. - היי.
- היי, טד. - האודי.
היי, טד. בהצלחה בסוף השבוע.
תודה רבה, סוזן.
היי, גברת ברנבי. לילה קשה?
טד, אם הוא לא קשה, הוא לא כיפי.
בחיי.
- היי. - היי, חברים, מה שלומכם?
- מה המצב, המאמן? - הנה היא.
היי, חתיכת דפוק. אל תיעשה יהיר ותדפוק את רצף הניצחונות.
איזה רצף ניצחונות?
- קדימה, ריצ'מונד. - כן, אדוני.
בוקר טוב.
היי, מה שלומך?
- אימא? - היי, טדי.
טד לאסו -
טעם של אתונה טברנה יוונית -
לא נראה לי שהמנקים ניקו את הרצפה.
אין מנקים.
אז למה אנחנו מניחים את הכיסאות על השולחנות?
הפטריארכיה.
בסדר. אז... אלך להביא מטאטא.
שלום.
ניפתח רק בעוד חצי שעה. תרצו לחכות במקום שאינו כאן?
- אני מצטער. - בסדר.
לא, רגע.
באנו לדבר עם נייתן שלי. הוא עובד כאן, כן?
אדם כזה אינו קיים.
אלוהים אדירים, זה נכון.
איך בזבזת את הכסף שלך מהר כל כך?
התמכרת לאור הזרקורים?
מה? לא. לא, אני פשוט אוהב לעבוד כאן.
אני אוהב לבלות עם החברה שלי.
היא הייתה ממש כאן.
- זו הייתה החברה שלי. היא... - בסדר.
מה אתם עושים כאן?
אנחנו רוצים שתחזור לריצ'מונד.
- באמת? - כן, אחי.
כי החרא הזה עצוב בטירוף.
כולכם רוצים ש...
כן. יהיה טוב אם תחזור.
כל הקבוצה דיברה על זה והחלטנו פה אחד.
חוץ מבמברקטץ'.
הוא נמנע כי הוא נלהב מאוד לגבי האנטי דמוקרטיות שלו.
כן.
אז טד ביקש מכם לבוא לכאן ולשכנע אותי לחזור?
לא, טד לא יודע.
כן, לא, רצינו לשאול אותך כדי לוודא שאתה בכלל רוצה לחזור
לפני שנפנה אל טד.
בסדר, מצטער, חברים,
אני פשוט חושב שזה רעיון לא טוב שאחזור לריצ'מונד, אז...
אבל תודה.
- בסדר. - סבבה.
אפשר לקבל 75 קבבים לקחת?
כן. כן. לא, ודאי. עוף, חזיר או כבש?
או 25 מכל סוג?
נייט הגדול.
- מגרה. - בסדר.
- נחמד. - היי.
תודה!
בירד: אאחר היום -
משהו צץ. -
די ריק.
מה הסימנים המטורפים האלה על התנור שלך?
כן, זה עם הקו מתחת לסמל האנרגיה הגרעינית
הוא להכנת עוגיות ועוף.
שלושת הקווים הגליים הם כדי לשרוף פיצה קפואה.
וסמל המפתח גורם לכל העניין לצפצף
עד שבירד מגיע ומתקן את זה בשבילי.
הכול בסדר, אימא?
בטח, אני רק מסתכלת.
לא, זה שאת כאן בלונדון. הכול בסדר?
כן, הכול בסדר גמור.
פשוט תמיד רציתי לראות את אנגליה,
אז הזמנתי לעצמי טיול כמתנת יום האם לעצמי.
בסדר, טוב. כמה זמן את כבר כאן?
- רק שבוע. - שבוע? איפה את לנה לעזאזל?
בהוסטל מתוק.
- אימא... - פגשתי המון אוסטרלים.
הם מטיילים באירופה.
המון סקס.
- אימא. - לא, לא אני.
- האוסטרלים. - כן, הבנתי. בסדר.
שמעי, מה דעתך ללון כאן עד סוף הטיול שלך, בסדר?
רק אם זו לא טרחה.
זו לא טרחה, אימא, בסדר? תלוני כאן, בבקשה.
- בסדר. - בסדר, טוב.
- שמעי, אני צריך ללכת לעבודה. - בסדר. תיהנה.
את רוצה להצטרף?
- אני לא רוצה להפריע לך. - אימא, אני רוצה שתפריעי לי, בסדר?
אני רוצה שתפריעי לחברים ולעמיתים שלי לעבודה.
עכשיו, בבקשה. בואי איתי.
- בסדר, תודה. בשמחה. - בסדר, טוב.
את לא צריכה להביא את המזוודה שלך, אימא.
- בסדר, רק אקח את המעיל שלי... - כן.
את התיק... ואותיר את הדאגות על סף הדלת.
כן, רק תכווני את כפות הרגליים שלך לשם, אימא.
סם, ריצ'מונד ניצחו ב-15 משחקים רצופים.
נותרו עוד שני משחקים ואתם במרחק ארבע נקודות
ממנצ'סטר סיטי בקרב על אליפות הפרמייר ליג.
- יש לך שאלה? - כן. האם אני חולם?
אם אתה חולם, אל תתעורר, בבקשה.
ואם זה המטריקס, אל תנתקו אותי.
כן, טרנט הטוב יותר.
מרקוס אדבאיו, האינדיפנדנט.
ג'יימי, אחרי שהופעת לראשונה בנבחרת אנגליה,
איך זה להיבחר לשחקן החודש בפרמייר ליג?
כן, תחושה טובה. אפשר להגיד.
אבל זה... בעצם הקבוצה מוציאה אותי טוב,
אז אני צריך להשתפר בלהוציא אותה טוב יותר.
אז כן, זה... זה מבאס אותי.
ג'יימי הוא גם מלך הבישולים של הליגה החודש,
אז הוא עשה די והותר כדי להוציא את עמיתיו לקבוצה טוב.
כן, אבל הם אלה שכבשו.
גם הוא כבש שער.
זו הייתה אמורה להיות מסירה, זה לא אמור להיות נחשב.
השער הזה הוא שקר. צריך למחוק אותו מהרשומות.
אני מתנצל בפני כולם, במיוחד בפני הילדים.
בסדר, בואו נעצור כאן. זה היה מעולה. תודה רבה.
- היי, בוסית. - שלום, טד.
אז הבוקר לא הבאתי רק ביסקוויטים.
יש לי גם אורחת מפתיעה ומיוחדת.
כמה מרגש. עם מי יש לי הכבוד?
אני שומרת הראש החדשה של המאמן לאסו.
אנא ודאי שאוכל לראות את הידיים שלך.
אני מתלוצצת.
את יכולה להחזיק את הטלפיים במניקור המטופח שלך איפה שאת רוצה.
אלוהים אדירים. את אימא של טד.
יש לנו זוכה.
אימא, זו הבוסית שלי, רבקה וולטון. רבקה, זו דוטי לאסו.
אוי, חומד, בואי לחיבוק.
אני לא מאמינה שאני פוגשת סוף כל סוף את האישה שיצרה
את אחד האנשים הנחמדים שפגשתי.
לא, אל תביטי בי.
ברגע שהוא יצא הוא שאל את הרופא אם הוא צריך משהו.
זה לא הגיוני.
תינוקות לא יודעים לדבר והם גם לא מבינים אמפתיה, אז...
דוטי... אני מצטערת. מותר לי לקרוא לך דוטי?
בטח, אם את רוצה שאענה.
בסדר. אם תרצי, אשמח להראות לך את המקום.
שמעתי נפלאות על מוזיאון שרלוק הולמס.
התכוונתי לאצטדיון.
עוד יותר טוב. אני כבר מתה לפגוש את דני רוחאס.
את לא תתאכזבי.
- נלך? - ודאי.
- מאיפה את, מותק? - סארי. (נשמע כמו סליחה)
מאיפה את?
- סארי. - חשבתי שאמרת "סליחה".
אז אמרתי,
"אדוני השוטר, אתה ודאי טועה.
לא ייתכן שעצרת את הבן שלי. הבן שלי ישן במיטה שלו."
את בטוחה שאת לא רוצה קבב, מאמה לאסו?
לא, תודה, דני.
אתה מנומס מאוד.
בסדר, תישארו איתי.
בטח נחמד מאוד שאימא שלך מבקרת אותך, טד.
כן, זה נפלא.
- אוקלהומה. - לא, זה מוזר.
היא לא הודיעה לי שהיא מגיעה.
היא פשוט צצה משום מקום
כמו אחת השערות המוזרות האלה בגבות שהחלו להופיע יום אחרי יום הולדת 40 שלי.
כאלה הן אימהות.
אז מתברר שבן ה-12 שלי לא ישן בחדר שלו.
הוא יצא לסיבוב במכונית שלנו.
הוא נעצר כי נהג בצד הלא נכון של הכביש,
אז נראה שהוא היה אמור לחיות באנגליה.
לא הייתי בן 12, הייתי בן 15 והסיבה היחידה שעצרו אותי
היא שרוני פאוץ' עשה תנועות של כנופייה לניידת.
לפעמים האמת עלולה להרוס סיפור מעולה.
כן, את צריכה לעבוד ב "דיילי מייל".
טד, אם תצליח להעניק לאימא שלך רגע מקסים אחד,
אתה יודע, זיכרון לחזור איתו הביתה, אז ניצחת.
כן, תודה, הבוסית.
כן. אני צריכה ללכת לדבר עם מישהו על סוס.
לא ידעתי שבנות אומרות את זה כשהן צריכות להשתין.
לא, טד, אני הולכת לקנות סוס.
טדי סיפר לכם פעם שאכל ממתק שעשוי מקקי?
בסדר.
אני חושב שנגמרה שעת הסיפור עם מאמה לאסו, בסדר, חברים?
האימון יתחיל בעוד עשר דקות. קומו.
- נעים להכיר אותך, מאמה לאסו. - גם אותך.
אימא, אני כבר חוזר.
אני הולך להחליף בגדים בזריזות ואז אצא איתך למגרש.
בסדר, חומד, אני אהיה כאן.
גברת לאסו, רק רציתי להציג את עצמי. אני טרנט כרים.
- שלום, טרנט. - שלום.
תהיתי אם אוכל... לפטפט איתך קצת על...
טרנט, השיער שלך נפלא.
- באמת. ממש סטייל. - תודה. תודה.
ואן דאם. אתה עדיין חייב את המסכה הזו?
כן, אחי. בלעדיה אמות.
בין המסכה הזו למוות, אני בוחר במוות.
- אתה באמת נראה מטופש מאוד. - יופי. תודה, יאן מאס.
אתה רוצה לרדת עליי, ג'יימי?
בעיניי חשוב יותר לשמור על בטיחות מאשר להיראות מגניב.
היי, טארט!
חדר הנעליים. מיד!
מישהו בצרות.
לא. צעקות הן שפת האהבה של רוי.
תקשיב היטב.
זה לא השבוע המתאים לשחק אותה צנוע ושחקן קבוצתי.
אנחנו משחקים נגד סיטי בשבת, אז אנחנו צריכים שתהיה הכי מניאק
שהיית בחיים המניאקיים והעלובים שלך.
אתה מבין? אז אני לא רוצה...
מה קרה?
אני לא... אני לא יודע. אני לא יודע. אני לא יודע.
אתה פאקינג גוסס או משהו?
לא. לא, אני... לא. אני פשוט... עייף.
אבל אני לא מצליח לישון ואני לא מצליח לאכול.
ואני חופף את השיער, אבל אני כבר לא משתמש במרכך
כי אני... כאילו, מה הפאקינג טעם?
אני מרגיש כמו הבחור בפרסומת של רד בול
שדוחף את הסלע הגדול במעלה הגבעה,
אבל... הוא איבד את הכנפיים שלו.
רוי, אני מרגיש... אני מרגיש שאיבדתי את הכנפיים שלי, רוי.
איפה הפאקינג כנפיים שלי, רוי?
פאק.
- ויל? - כן?
פספסת קטע טוב.
בחיי.
בחיים שלי. ואני אפילו...
אלוהים אדירים, המאמן. החלוץ החדש שלנו דומה מאוד לאימא שלך.
זו אימא שלי.
אני יודע, טד. זו הייתה בדיחה.
- כן. - היי, טד. יש לך רגע?
מה הוא זמן, בוזון היגס? מה קורה?
אז הבוקר
כמה ציפורים קטנות שלי הלכו לבקר את נייתן בעבודה החדשה שלו,
מלצרות בטוטינג.
- טוטינג? - טוטינג?
- הוא אמר "טוטינג"? - טוטינג.
- יש לכם כאן עיירה ששמה טוטינג? - טוטינג, כן.
המקום הזה אדיר, נכון?
כן. סליחה, מה אמרת על נייט?
הציפורים הקטנות די בטוחות שהוא יחזור אם יוזמן.
בסדר, מה דעתך?
אני מאמין בהזדמנויות שניות, טד.
זו הסיבה שאני עדיין נשוי ושכל הבנים שלי עוד בחיים.
היי, רוי. יפריע לך אם נחזיר את נייט?
לא. אני לא שם זין.
הוא מעולה בדברים שאני גרוע בהם. שמע, אני צריך ללכת לעשות משהו.
בסדר. הכול בסדר?
כן. פשוט נדבקתי ב "זה לא פאקינג עניינך".
כן. כן, בסדר. מה איתך, המאמן?
- בסדר מצדך שנייט יחזור... - אם תחזיר את הבוגד הזה,
אשרוף את המקום הזה לגמרי.
טד?
האם באמת עלית לבמה ורקדת עם ברוס ספרינגסטין?
לא, זו הייתה קורטני קוקס.
אבל שרתי פעם את "ימי התהילה" עם להקת קאברים של ברוס ספרינגסטין
בבר המצווה של חבר שלי סקוט סינמון.
זה היה בבר מצווה. נכון, זה היה בבר מצווה.
- זו אימא שלך? - כן.
נעים מאוד להכיר אותך.
חברים לא לוחצים ידיים. חברים מתחבקים.
- בירדו המוזר. - לודי דודי!
קדימה, בוא הנה. בדיוק.
- טרנט, קדימה. חיבוק קבוצתי. - "לודי דודי אוהבת לחגוג
היא לא עושה בעיות לא מפריעה לאף אחד..."
חלק מאיתנו צריכים לאמן קבוצת כדורגל!
"לודי דודי אוהבת לחגוג
היא לא עושה בעיות לא מפריעה לאף אחד..."
קילי ג'ונס יחסי ציבור -
שלום. באת לתקן את הצנרת?
לא. מה קרה לצנרת?
שום דבר.
זו הסיבה שהיה נראה לי מוזר כל כך שבאת לתקן את הצנרת.
רוי, מה אתה עושה כאן?
אני צריך לדבר איתך.
רוי...
לא. לא עלינו. אני פשוט...
אני זקוק לעזרתך עם ג'יימי.
הוא התחרפן לגמרי וניסיתי לעשות את זה בעצמי,
אבל זה קשור לשטויות הרגשניות האלה שאת טובה בהן.
וחוץ מזה... את נראית נחמד.
אתה רוצה שאעזור לך עם ג'יימי?
כן, ואת נראית נחמד.
שתיכן.
תודה.
היא עלתה שתי ליש"ט במכירה ביתית, אז...
בסדר.
אתה יודע, תודה.
הכתר והעוגן -
המקום הזה מקסים מאוד.
הוא מזכיר לי בר אירי שהיית בו בטופיקה.
את בטח לא רוצה לספר לי על כך.
על הקטע האירי או על טופיקה?
גם וגם.
לא! לא!
תורי. סלחי לי.
מנסה ללכת בדרך האבנים הצהובות שבה מייללים הכלבים של החברה.
איך הולך לו?
טוב, אני ביתרון, אבל יש לו סיכוי טוב ביותר למולטיבול.
לא, טיפשון. איך הולך לו?
טוב, הוא טד.
עדיין מתרוצץ במעגלים
ומוודא שכולם בסדר בלי לקבל אפילו טיפת עזרה לעצמו.
אפשר להגיד. מה שלומך, דוטי?
אוי, אל תדאג לי.
לא, יש לך מספיק דאגות בלי להוסיף את הצרות שלי לרשימת המטלות שלך.
- בבקשה. - תודה, מיי.
תודה, מיי.
מיי, הפאב שלך נפלא.
הוא לא דומה בכלל לבר האירי בטופיקה.
אני מאמינה לך.
אז אתה יוצא עם מישהי?
הלב שלי נעקר מהחזה שלי, נרמס עד שנותרה ממנו עיסה
ונגרר בכיכר העיר כדי שכולם יוכלו ללעוג לו.
אוי, מותק. זה בסדר, אתה עוד תכיר מישהי.
לא, אני מאוהב.
- רוצה לראות תמונה? - בטח.
אימא שלך מקסימה.
כן. אני... תודה.
קחי, אערוך איתך החלפה. קחי.
תשמע, טד, כיף יותר לשחק בפינבול אם משתמשים בכדור.
כן. אני רק... נותן למאמן ולאימא שלי לדבר קצת.
זה הכול.
"הם דופקים אותך, אימא ואבא שלך.
הם אמנם לא מתכוונים לעשות זאת, אבל זה מה שהם עושים."
"הם ממלאים אותך במגרעות שלהם ומוסיפים חדשות רק בשבילך."
"אבל גם אותם דפקו
טיפשים בכובעים ובמעילים של פעם,
שחצי מהזמן היו קשוחים מדי ובחצי השני הם רבו זה עם זה.
אדם מגיש לאדם אומללות.
היא מעמיקה כמדף חול בים.
אז צא משם ברגע שתוכל ואל תעשה ילדים בעצמך."
קשת בענן -
היי, טד. אימא שלך פיצוץ.
הרגע נעשינו חברים בפייסבוק.
לא ידעתי שכמעט היית המתופף של קולדפליי.
הו, כן. זה נכון. זה נכון.
זה מדהים. לא ייאמן.
אין מצב.
אני לא יכולה לקחת את המיטה שלך, טדי.
אימא, זה בסדר. פשוט אישן על הספה.
- לא, אני אישן על הספה. - אז אני אישן
על הרצפה ליד הספה ושנינו לא נשתמש במיטה.
בבקשה.
- תודה. - בסדר.
- לא על המיטה. - בסדר. בסדר. בסדר.
הבאתי לך משהו.
מה? למקרה שניפגש?
לא, אלה גזרי העיתונים שלך מהבית.
לאסו חווה התקף חרדה ליד המגרש -
חשבתי שתרצה אותם.
אני מעריך את זה.
אז מה התוכנית שלך מחר?
את רוצה לבוא איתנו למנצ'סטר?
אני לא יודעת.
לנסוע לאנגליה ולא לראות משחק כדורגל
זה כמו לנסוע לרומא וללא ללכת לכנסייה
או להיות מכויס.
תודה, אבל אני חושבת שאישאר כאן.
לא ישנתי הרבה בשבוע שעבר עם כל הסקס הרועש...
- לא שלי, של האוסטרלים. - האוסטרלים.
- כן, אני זוכר. - בדיוק.
ואתה יודע שאני נלחצת מאוד כשאני צופה במשחקים שלך.
אז אני חושבת שפשוט אישאר כאן
ואתן לך לתת בראש למנצ'סטריאנים האלה.
מנקוניאנים.
ואכין לך ארוחה ביתית שתהיה מוכנה כשתגיע הביתה.
עבר זמן רב מדי.
כן. לא, זה יהיה נחמד. בסדר.
אז נתראה בבוקר.
היי...
יש לך עדיין... אפיזודות?
- אתה יודע. - התקפי החרדה.
כן.
לא. לא בתקופה האחרונה.
האמת היא שאני... מדבר עם פסיכולוג.
תן לי לנחש. הכול באשמתי.
לא, אימא. ברור שלא. לא, אבל...
כלומר, זה עזר מאוד.
טוב, טוב, טוב.
כן. שקלת פעם לדבר עם מישהו?
לא. זה לא הסגנון שלי. ואתה יודע שיש לי סגנון.
לילה טוב, אימא.
לילה טוב, חומד. ותודה על המיטה.
אין על מה.
ריצ'מונד -
היי, איזה קטע. אתם מצטרפים אלינו היום?
- כולנו יחד בסיפור הזה, טד. - כן.
קיבלתי גם הודעה שנוסחה בקשיחות מנורה
שדרשה שאפסיק להשתמש במטוס הפרטי שלי.
למה?
- הסביבה. - כן.
- סביבה ארורה. - כן.
כן.
בסדר.
היי.
- היי. - מה שלומו?
אלוהים אדירים.
אדבר איתו.
בסדר.
גבירותיי ורבותיי, המסע שלנו מתחיל.
תראה את קן. בחיי, הוא יודע להתגנדר, מה?
- חכה כשתראה אותו בדראג. - באמת?
בבקשה. קחו את הזמן.
ובזמן שתמתינו, תיהנו מהבוטנים. מיד אשוב עם המשקאות שלכם.
- בסדר? - תודה.
היי, היי. היי. אתם יודעים מי זה?
הבן שלך?
מה? לא.
המלצר שלנו?
אלוהים אדירים, אתם משהו מיוחד. לא, התכוונתי לשאול אם אתם יודעים מי הוא היה.
אין לי מושג.
רק המנג'ר של ווסטהאם יונייטד.
נכון. אתה בחור הפלא.
כן, בדיוק. בחור פלא.
האיש הזה היה אפסנאי, נעשה עוזר מאמן,
נעשה מנג'ר, הגיע לראש הליגה ועכשיו הוא המלצר הראשי שלי.
אני מצטער מאוד.
בכל אופן, היה נחמד לדבר איתכם.
טעמו את הדג בבקשה. יש לנו המון דגים מאחור.
- בסדר. דג, דג, דג, דג. - כן.
זה בגלל סמים? עשיתי סמים. אני מבינה.
לא, אני פשוט... אוהב לעבוד כאן.
וזו החברה שלי.
בכל אופן, תיהנו מהבוטנים. אלך להביא את המשקאות שלכם, בסדר?
ברור שסמים.
כן. ברור.
אבל איזה סמים?
מנצ'סטר -
הסיינדה מלון מנצ'סטר -
היי.
אפשר להיכנס?
כן, בטח.
היכנסי. כן. בסדר, כן, מה קורה?
רק רציתי לבדוק מה שלומך.
רוי סיפר לך.
הוא דואג לך. זה בסדר?
כן, זה בסדר.
אני בסדר. שלומי טוב. שלומי מעולה.
למעשה, אני חושב שאני במצב הכי טוב שהייתי בו אי פעם.
את מבינה?
יש משהו עצוב מאוד במזוודה. את מבינה? זה כאילו...
זו כמו מגירה שאין לה בית.
היי, ג'יימי. תביט בי.
- הרבה דברים קורים בחיים שלך כרגע. - הרבה דברים, כן.
זו הפעם הראשונה שתשחק בבית מאז שעזבת.
אז הקהל ישנא אותך.
והצופה שיצעק בוז הכי חזק הוא אבא שלך.
לא חשבתי על זה. כן.
ואני יודעת שהמון אנשים מלכלכים על השיער שלך ברשת.
- מה הם עושים? - לא! חשוב על זה.
אם תנצחו מחר,
אתה תהיה על סף הגשמה
של כל החלומות שלך.
- אלוהים אדירים. - אוי, שיט!
אני מצטערת, ג'יימי.
קח.
תודה.
איך הלך עם ג'יימי?
כן, פישלתי. החמרתי את המצב.
אוי, שיט.
שלום, רוי וקילי.
טוב לראות את שניכם זה לצד זה כמו פעם.
לא. אנחנו רק יושבים יחד כידידים.
כן, והיא נראית נחמד מאוד.
נורה אפרון.
- זו ההתנצלות שלי. - מה?
האקסית של קרל ברנשטיין.
אל תבכי, מוכרת, אל תבכי.
רציתי שזה תהיה אתה.
רציתי מאוד שזה תהיה אתה.
כלומר, "נדודי שינה בסיאטל" הוא עדיין סרט טוב יותר.
- לא עכשיו. - רק שיהיה ברור.
סוף -
וו-הו!
בסדר. הקשיבו, חבורת רכרוכיים.
כיבוי אורות ב-22:00. ואז תישנו את שנת היופי שלכם
לקראת המפגש שלנו עם מנצ'סטר סיטי מחר,
ברור?
בסדר, אפרון בשלוש. אחת, שתיים, שלוש!
- אפרון! - בדיוק.
- זה באמת היה דייב שאפל. - כן.
לא רע, מה? היי, ראיתם את הסרט פעם?
- פעם ראשונה? פעם ראשונה, מה? - פעם ראשונה.
זה סרט טוב. הוא טוב.
אבל אתם חייבים לצפות ב "נדודי שינה בסיאטל" כי הוא...
איפה הוא?
אני לא יודעת. איבדנו אותו.
- אמרת שהוא פנה לשם. - לא נכון, אתה אמרת את זה.
לא. אמרתי שהוא במנהרה,
- לא אמרתי שהוא במנהרה הזו. - אין שום מנהרה אחרת.
אני לא מאמינה שאיבדת את ג'יימי טארט.
- אי אפשר לאבד את ג'יימי טארט. - אתה איבדת אותו.
- אלוהים אדירים! - למה אתם עוקבים אחריי?
רק רצינו לוודא שאתה בסדר, חתיכת דפוק.
מה קורה, ג'יימי? אתה הולך לקנות סמים?
בואו.
אסור לשחק בכדור -
- אתה עושה צחוק? היי! - איך פספסת?
- אתה ג'יימי טארט? - כן.
אם כבר, ג'יימי פארט!
- לך תזדיין, ראש תחת! מניאק! - כן, מי אתה?
סיטי יזיינו אתכם מחר.
חתיכת אפס. נקניק.
- כן, אין לך סיכוי, נמושה. - כן, תתחפף!
- לך. ביי! - ביי.
אני מריח את הטוסיק שלך מכאן.
ילדים טובים.
אלוהים אדירים!
- אדיר! - זה היה מעולה!
- כן, כן! - כן! קדימה!
היי! ג'יימי!
מה שלומך, סיימון?
- זו קילי. זה רוי. - היכנסו, היכנסו.
- מה שלומך, אחי? טוב לראות אותך. - כן, יופי.
- היי. - שלום.
שלום.
ג'ורג'י, יש לנו אורחים.
מה זה היה, חומד? יש כאן מישהו?
שלום, אימא.
ג'יימי!
אימא, אני רוצה שתכירי את קילי, והמניאק השעיר הזה הוא רוי.
- היי. - היי.
היי! נפלא להכיר את שניכם סוף כל סוף.
הייתי מחבקת אתכם, אבל אני לא רוצה לשחרר אותו.
שוב הם מתחילים.
בסדר, מי רוצה ממתקים?
תראה את הפרצוף היפהפה שלך. מתה עליו.
- מה שלומך? תראה אותך. - אימא, את נראית...
זה היה סתם מבאס. זה הרגיז אותי מאוד.
מישהו בטוויטר כל הזמן אמר שהוא בלונדיני,
אבל אמרתי, "זה פאקינג אגוז מעורפל".
- כן, ברור. - כן.
הוא עשה עבודה מעולה. זה טבעי לגמרי.
- מה דעתכם? - זה טעים מאוד.
- היי. - זה פאקינג מעדן.
טוב, זה מתכון של פול הוליווד, אבל השתוללתי איתו קצת.
- בסדר. - מותק,
רוצה לעשות לרוי ולקילי סיור?
אתה יודע, תראה להם את הבית.
כן, רעיון טוב. תודה... אופס!
בסדר, בואו איתי. נתחיל במטבח, הידוע גם בשם המעבדה שלי.
בדיוק קניתי בן-מרי חדש והוא מצופה בנחושת.
וואו, מה זה אומר? זה נשמע יקר.
שקלתם פעם להשיק הפי האוור ב "טעם של אתונה"?
האמת היא שמעולם לא חשבתי על העבודה מהרגע שיצאתי מהעבודה.
ובעצם, גם כשהייתי שם.
אני לא חושבת שכדאי שתמשיך לעבוד שם.
למה? אני מעולה כמלצר.
כן. מוזר שאתה נפלא כל כך כמלצר.
אבל אתה מאמן. רוצים אותך בריצ'מונד.
כדאי שתחזור לשם.
העניין הוא שלא סיימתי שם ברוח טובה.
אני חושב שבעיקר באשמתי. טוב... רק באשמתי.
תשמעי, אחרי העונה הזו אנסה למצוא עבודה אחרת כמאמן,
אבל לא בריצ'מונד, בסדר?
אני מבטיח שאעשה זאת. אני מבטיח, אני רק... כן.
כן? את רעבה? רוצה לאכול?
אני לא יודעת. אוכל לקבל בוטנים בזמן שאחשוב על זה?
בסדר. איפה... איפה הם?
זו הגאונות שבבוטנים.
הם גורמים לאנשים להיות צמאים.
כמה אני נותן? חמישה פני לבוטן ולוקח חמש ליש"ט על בירה.
זה נבון, לא?
למה אני היחיד שחושב על דברים כאלה?
אתה בסדר?
כן. הכול בסדר.
בסדר.
קדימה. דבר.
שמעת מאבא?
לא.
לא שמעתי משק הביצים האנושי הזה כבר המון זמן.
ואתה?
לא, לא מאז וומבלי.
חשבתי שנפטרתי ממנו סוף כל סוף, אבל...
תמיד עשיתי מה שעשיתי...
כי הוא על הזין שלי, את מבינה?
ועכשיו אני לא שם עליו זין, זה כאילו...
את מכירה את זה שיש כאלה שלא עומד להם השמוק?
אתה מתכוון לאימפוטנציה?
כן. זה כאילו שיש לי את זה, אבל...
זה כאילו שיש לי את זה ב...
זה כאילו שיש לי את זה בנשמה.
והנה מוקד המשיכה הראשי. החדר של ג'יימי.
רוי קנט -
- אלוהים אדירים. - כן.
פוסטרים רבים באו והלכו לאורך השנים.
הנרי, ג'רארד, רונאלדו.
אבל רוי קנט נשאר תמיד.
פשטידות הבשר מוכנות. סלחו לי.
אלוהים אדירים.
ג'יימי...
אבא שלך הוא מי שהוא.
והוא לעולם, לעולם, לעולם לא ישתנה.
וגם אם זה לא מוצא חן בעיניך,
אתה מי שאתה כדי להוכיח לו שטעה.
ואתה מדהים.
באמת.
כשעלית למגרש בנבחרת אנגליה...
אלוהים אדירים, ג'יימי, בכיתי.
בכיתי ביל פאקינג סוף.
וכן, אבא שלך יהיה ביציע מחר,
הוא יהיה שיכור לגמרי ויהיה נגדך.
וזה לא משנה.
אתה לא צריך להוכיח כלום לסמרטוט הזה.
אתה לא אבוד, תינוק סקסי קטן שלי.
אתה פשוט לא בטוח באיזה כיוון אתה הולך... עדיין.
זה פאקינג מוזר.
יש הרבה מוזרות לבחור ממנה. אתה יכול לדייק יותר?
את ואני...
יושבים על מיטת הנעורים של ג'יימי טארט...
ואנחנו פאקינג דואגים לו וזה.
כן. כל הכבוד לנו, רוי-יו.
תודה, חבר.
אין על מה, ידיד.
אני לא רוצה להיות ידיד שלך.
לא?
אני לא רוצה להיות רק ידיד שלך.
רוי...
חברים, אני חושב שכדאי...
- אתם מוכנים ללכת? - כן.
כן.
בסדר.
- אני אוהב אותך. - אני אוהבת אותך.
- טוב לראות אותך. - טוב לראות גם אותך.
בסדר.
היי, תקשיב לי.
לא אכפת לי אם תפסידו בפער של עשרה שערים מחר.
אני רק רוצה שתהיה מאושר. בסדר, בן?
בסדר. אני אוהב אותך, אימא.
אני אוהבת אותך.
- נתראה בקרוב. - נתראה בקרוב. בסדר, קדימה.
- לך כבר. לך הביתה. - בסדר, ביי.
היה נפלא להכיר אותך.
ביי.
- עוד חיבוק לדרך. - מכאן, מותק.
להתראות. אוהב אותך.
בואו נלך לשתות קוקטיילים.
הטכנולוגיה החדשנית ביותר בעולם הכושר כמו מזרני יוגה.
למנצ'סטר יש הרבה מה להציע בתחום הבידור,
כולל מוזיאון המשטרה של מנצ'סטר רבתי.
אימא תזכיר לי את הסיסמה לוויי-פיי -
רוטבברביקיו -
העיר הגשומה ידועה גם כמרכז של מדע וטכנולוגיה,
כי ממש כאן, ב-1917...
הכול בסדר? -
פיצח ארנסט רותרפורד את האטום לראשונה.
שלומי טוב, תודה. אל תדאג לי, בבקשה! -
ואתם תתפצחו מצחוק...
מצטערת שלא באתי למשחק. -
במועדוני הקומדיה במנצ'סטר
ובתיאטראות תעלומות הרצח המאולתרות. וכמובן...
שהביקור שלכם לא יהיה מושלם בלי לראות את אצטדיון אתיחאד,
- ביתה של מנצ'סטר... - "ירח כחול
ראית אותי עומד לבד..."
אצטדיון אתיחאד -
"בלי חלום בלבי
בלי אהבה משלי
אמרתי, ירח כחול ראית אותי עומד לבד
בלי חלום בלבי בלי אהבה משלי..."
ריצ'מונד צריכים שיר קלאסי ישן שהאוהדים יוכלו שיר.
היה לנו. כשהקבוצה הייתה בבעלות פרדי מרקורי במשך זמן קצר ב-1980.
הוא ניסה להפוך את "נערות שמנות ישבן" להמנון הקבוצה.
- זה לא עבד. - הרבה אנשים נפגעו?
רק הבנות שטוחות הישבן.
כן.
אבא שלי למד אמנות עם פרדי מרקורי.
מה?
כלומר, כולם מדברים תמיד על מנעד ארבע האוקטבות המדהים שלו,
אבל אבא שלי התעקש תמיד
שאילו הייתם שואלים את פרדי מה הכישרון הכי גדול שלו,
הוא היה אומר שלהעביר סטרייטים צד.
- קדימה, ריצ'מונד! - אתם בדרך הנכונה!
היי! היי!
היי, תודה ששמרת לנו מקום. כמה זמן אתה מחכה כאן?
מיי נתנה לי לישון כאן אמש.
- כמה בירות אתם רוצים? - שלוש, מיי.
כמה בירות אתם רוצים אם לא תוכלו להזמין עוד לפני המחצית?
- שתים עשרה. - שתים עשרה.
ברוכים הבאים. היום מנצ'סטר סיטי מארחת את ריצ'מונד.
ניצחון ראשון באצטדיון אתיחאד לכלבי הציד, גם אם הוא לא סביר,
ישאיר בשבוע הבא סיכוי לשחקניו של טד לאסו
להשלים את סיפור הסינדרלה שהאוהדים שלהם חולמים עליו.
הנה הוא. תראה אותו.
אוהדי סיטי מודיעים לג'יימי טארט
מה דעתם על השחקן לשעבר שלהם שעזב אותם למען תוכנית ריאליטי.
ברוך שובך הביתה, אפס!
זו לא קבלת הפנים שהוא חלם עליה.
בחיי.
קדימה, בן. בדיוק. מנוולים.
סיטי יבטיחו לעצמם את התואר אם ינצחו היום.
הפסד יבטיח שהשבוע הבא יהיה מעניין מאוד.
נגלה בעוד 90 דקות שמתחילות ברגע זה.
תיקול נוקשה!
טארט יכול לצפות שזה יקרה עוד הרבה היום.
קחו קצת בוטנים בחינם. אשוב עוד מעט עם המשקאות שלכם, בסדר?
משחק קשוח של סיטי כשטארט מקדם את ריצ'מונד.
- לטארט יש אפשרויות. - קולין פנוי.
מהלך נבון מוצא את במברקטץ'.
השוויצרי שולח את הכדור לרחבה. יוז!
- המשחק רק החל... - כן.
והוולשי מעלה את כלבי הציד ליתרון בנגיחה נהדרת.
יפה מאוד.
את השער הזה יש לזקוף לזכות טארט. הוא חושב שלוש מסירות קדימה.
מהלך מבריק של ג'יימי טארט הבלתי מנוצח.
קולין יוז בסימן קריאה וריצ'מונד ביתרון אחת-אפס.
יש!
לזלי, מה אתה עושה?
אחגוג בשריקת הסיום.
אני לא רוצה לזוז ולעשות נאחס.
בסדר.
כשפפ גוארדיולה הגדול אוחז בהגה,
היו בטוחים שסיטי לא ירעדו מפחד.
מה המנוול הלבוש היטב הזה מתכנן עכשיו?
קדימה.
ברור שפפ יבצע את התיקונים הנכונים. הוא תמיד עושה זאת.
תחזיק חזק.
בסדר! קדימה!
מנצ'סטר סיטי: אפס ריצ'מונד: אחת -
הפסקת המחצית מתקרבת ואליפות הפרמייר ליג טרם הוכרעה.
האוהדים מעיירת מולדתו של ג'יימי טארט ממשיכים להטריד אותו.
סיטי ממשיכים לתקוף את מספר תשע של ריצ'מונד
וזו דוגמה טובה כשטארט נופל ומאבד את הכדור.
ועכשיו סיטי בהתקפה.
דה וילארדי בועט. ואן דאם מציל הצלה נפלאה.
סיטי גורמים לטארט להילחם על כל סנטימטר.
תחזור דרומה, יפיוף!
קהל קשוח, ג'יימי טארט. קהל קשוח.
אנחנו בדקה ה-65.
ומאז השער המוקדם של ריצ'מונד התנועה זורמת בכיוון אחד בלבד.
סיטי שואלים הרבה שאלות, אבל עד כה, ריצ'מונד לא מקשיבים.
דה וילארדי זוכה בקצת מרחב פעולה.
האם זה שער השוויון?
לא! הצלה מרהיבה של הקנדי במסכה.
ואן דאם מצוין היום!
קדימה!
יש!
אנחנו מתקרבים לדקה ה-80
וריצ'מונד מגנים על יתרון השער היחיד שלהם.
נדור מרים את הקרן.
ואן דאם מזנק כדי לאגרף את הכדור, אבל הכדור מגיע לאלוקובי.
דה וילארדי מול שער חשוף...
- ג'יימי טארט ממריא כדי להציל את המצב. - כן, ג'יימי!
כן, ג'יימי!
אוי, לא. נראה שטארט סובל מכאבים.
זה הקרסול שלו, ארלו.
- הוא לא נחת טוב. - קום, חתיכת נקניק רכרוכי!
קדימה.
הוא בסדר?
קדימה.
רוברטס! תתחמם.
- אני בסדר, לך, אחי, לך. - אתה בסדר?
רק רגע, הוא קם. הוא קם. בסדר.
נראה שהוא ינסה.
חדשות טובות לריצ'מונד שלא יכולים להרשות לעצמם לשחק בלי הכוכב שלהם.
לא במצב משמעותי כל כך.
ייתכן שהקדמנו את המאוחר, כריס.
טארט ניסה להתגבר על זה, אבל עכשיו הוא במצוקה שדורשת טיפול כנראה.
אלוהים אדירים.
קום.
נעזור לך לצאת.
לעזאזל.
- אכלנו אותה. אנחנו אבודים. - קדימה.
- אכלנו אותה. - קדימה, ג'יימס.
רוברטס! אתה נכנס.
רק רגע, רק רגע. היי,
אל תצא למגרש עדיין, בסדר?
- המאמן, חסר לנו שחקן. - אני יודע, המאמן, תן לי רק שנייה.
היי, ג'יימי, אתה בטוח שאתה לא יכול לחזור?
- כן. - כן?
לא.
- היי, המאמן! - כן.
אתה רוצה לשחק בעשרה שחקנים?
ועוד איך! נכון?
נחכה ונראה, בסדר?
נחזור לבדוק אותך, בסדר?
שניכם, עשו לי טובה. רפאו אותו. השתמשו בכל התרגילים שלכם, בבקשה.
בסדר. כן. ניתן לו כמה רגעים.
- הוא יהיה בסדר. קדימה! - טד לאסו בוחר להמתין
והוא מותיר עשרה כלבי ציד נגד 11 האדירים של סיטי.
סיטי מחפשים את שער השוויון.
ואוריאנו בועט. אבל ואן דאם עוצר! ושוב!
ושוב!
פשוט אי אפשר לחדור דרך המסכה של ואן דאם!
כשהקבוצה שלו נמצאת בלחץ בלתי פוסק,
טד לאסו מהמר
- בכל שנייה שבה הוא משחק בשחקן אחד פחות. - אני צריך לדבר איתך, נייט.
- במשרד שלי, כן? - כן.
אני מת על הימורים. הם גורמים לי להרגיש חי.
כדאי שתדבר על זה עם מישהו, כריס.
שלום, חבר. היכנס. שב.
בדיוק.
אתה מקדם אותי?
נייט, אני נאלץ לפטר אותך.
- כי צפיתי בטלוויזיה? - לא.
כי לא מכרתי מספיק קינוחים?
לא, לא, זה לא משהו שאתה עשית.
אתה המלצר הכי טוב שלי. אתה מגיע בזמן, אתה לא גונב, אתה פיכח.
אתה כמו חד קרן קטן, אתה מבין?
ולבי ממש נשבר מזה, אבל... ג'ייד אמרה שאם לא אפטר אותך,
היא תדווח עליי ל...
אני לא יכול להגיד לך למי כי אז תדע מה עשיתי.
אבל... ידיי קשורות. אתה מפוטר.
כן.
כן!
כריס, ריצ'מונד לא משחקים עם שוער.
הם בנו קיר לבנים בשער.
לא, ארלו, זה אדם. אני רואה את הידיים ואת הרגליים שלו.
ואת המסכה המחרידה שלו.
נראה שזה רק עניין של זמן עד שסיטי ישוו.
זה כל מה שהם צריכים כדי להבטיח לעצמם את האליפות כבר היום.
היי, המאמן, אני לא רוצה שג'יימי ישחק כשהוא פצוע.
אבל אנחנו צריכים לקבל החלטה.
אישית, אין לי בעיה עם זה שהוא ישחק כשהוא פצוע.
שיחקתי המון פעמים כשהייתי פצוע.
אתה לא יכול לעלות במדרגות.
בסדר. אלך לבדוק, בסדר?
תודה לכם. תודה.
מה אתה מחפש שם, ג'יימי?
אני מחפש את אבא שלי. אני לא מוצא אותו. זה מחרפן אותי לגמרי.
כן, אני מבין.
זה כמו כשלא יודעים איפה פרדי קרוגר.
כי ברור שזה הרגע שבו הוא יצוץ משום מקום
ויתקע את יד הסכינים הזו בפנים שלך.
כן, פרדי קרוגר פאקינג מפחיד לאללה.
כן, הייתה לו ילדות קשה.
וכידוע לכולנו, אנשים פגועים פוגעים באנשים.
לפעמים הם פשוט עושים זאת ביד סכינים.
מתי פגשת את אבא שלך לאחרונה?
בוומבלי.
דיברתם מאז?
לא.
בסדר. אילו היית יכול לדבר איתו עכשיו, מה היית אומר?
הייתי אומר, "לך תזדיין".
כן. זה הגיוני.
- עוד משהו? - כן.
כן, הייתי אומר, "תודה".
שמע, ג'יימי, אם שנאה לאבא שלך כבר לא מספיקה לך כמוטיבציה,
אולי הגיע הזמן לנסות משהו אחר.
פשוט סלח לו.
אין מצב, לא אתן לו את זה.
לא. אתה לא תיתן לו שום דבר.
אם תבחר לעשות את זה, זה משהו שתיתן לעצמך.
- קדימה. - בסדר.
איך אתה מרגיש?
- כן. כן, אני מרגיש טוב, המאמן. כן. - כן. אתה רואה? השיחה עזרה.
אני חושב שבעיקר משככי הכאבים והאדרנלין, אבל...
אבל כן, השיחה עזרה, כן.
טוב. עכשיו תחזור למגרש. קדימה.
בסדר, בסדר.
קדימה.
הנה זה פאקינג בא. קדימה, ג'יימי!
ג'יימי טארט חוזר למגרש בדרמטיות.
והוא לא מסתיר את זה מאוהדי סיטי.
בדיוק, בייבי! פאקינג תראה להם!
היי, קדימה, קדימה, קדימה.
"ג'יימי טארט, דו, דו, דו, דו, דו, דו
ג'יימי טארט, דו, דו, דו, דו, דו, דו..."
ריצ'מונד עם הגב לקיר. דה וילארדי עם הכדור שוב.
אבל ואן אדם קולט בקלות.
והקנדי לא מבזבז זמן במסירה אל מקאדו וריצ'מונד יוצאים לדרך.
שליטה מרהיבה של טארט!
מה קורה? תודה.
טארט חותך למרכז.
ושוב.
אי אפשר לעצור אותו!
- קדימה, ג'יימי! - כן! כן!
וג'יימי טארט כמעט שמבטיח את הניצחון של ריצ'מונד
- בשער סולו מרהיב. - אלוהים אדירים! איך ראית את זה?
כן, ג'יימי!
ובצעד אצילי בן מנצ'סטר בוחר
שלא לחגוג נגד המועדון שלו לשעבר.
וריצ'מונד מבצעת חילוף מאוחר.
כל הכבוד, ג'יימי.
עבודה טובה.
ג'יימי טארט, פאקינג מלך שכמוך!
טארט יורד מהמגרש.
והקשיבו לתגובה של אוהדי סיטי,
תשואות לשחקן אורח שהיה פעם אחד משלהם.
- זה לא קורה בכל יום. - קדימה.
חשבו איך טארט מרגיש כשהוא שומע את זה
- ואיך מרגישה המשפחה שלו. - כן. אלוהים אדירים.
אלוהים אדירים.
- זה פאקינג יפהפה. - זה היה מדהים.
ג'יימי.
הוא ילד קשוח.
אבא שלו היה גאה בו.
יש לזקוף זאת לזכותו,
לאסו הימר שטארט יוכל לחזור ושהקבוצה תחזיק מעמד,
וזה השתלם לו.
הזמן הולך ואוזל, סיטי מנסה הרמה לרחבה,
אבל ואן דאם שם שוב.
ואחרי ההופעה הנפלאה של ריצ'מונד,
אליפות הפרמייר ליג תוכרע בשבוע האחרון של העונה.
כריס, הם עשויים לזכות בכל העניין המזורגג.
אני מצטער על השפה הכמעט גסה הזו, רבותיי.
הגיע הרגע. בחיי.
- משחק טוב. ברכותיי. - תודה, המאמן. אני מעריך את זה.
היי, אני חייב להגיד לך את האמת, קשה לנצח אותך.
לא, אל תחשוב על ניצחונות ועל הפסדים.
אני עוזר לבחורים להיות הגרסה הכי טובה של עצמם על המגרש ומחוצה לו.
בשורה התחתונה זה העיקר.
אני מסכים בהחלט, המאמן.
בסדר, שמור על עצמך.
אלוהים אדירים. אלוהים אדירים. אלוהים אדירים. אלוהים אדירים.
- בוס. היי, טוב לפגוש אותך. - טוב לפגוש גם אותך.
- בסדר, בחורים, הקשיבו. - בסדר, מה קורה?
נותר לו עוד משחק אחד, וזה אומר,
כוס מים על כל משקה אלכוהולי הערב, בסדר?
- אתה בא? - לא, אני חייב לטפל בזה.
אבל תעשה חיים עם המים שלך.
- בחור טוב. אתה תהיה גאה בנו. - נחמד.
- כן, ועוד איך, אחי. - היי, שמור על עצמך, אחי.
- מת עליך. - זה היה גדול, אחי.
- תתנהג יפה. - תנוח היטב, אחי.
היי, שמע, אחי. אני רוצה להגיד שאני גאה בך.
- שיחקת מעולה היום. - אני מעריך את זה, אחי.
- כבשת שער. בחייך. - תודה, ג'יימי.
עבודה טובה הערב.
תודה, אחי. המון אהבה, אמיגו.
בסדר, חבר.
נתראה בקריוקי.
מובן שארשום אותנו ל "איים בזרם".
אבל אני שר את התפקיד של דולי.
אני לא יכול, המאמן.
אימא מבשלת ארוחת ערב. זה הערב האחרון שלה כאן.
בסדר. תמסור את אהבתי לדוטי.
אמסור. בעצם, חכה רגע, המאמן. בוא הנה. תראה את זה.
לא, אני יודע שכבר ראית את זה.
אני פשוט לא יודע אם צפית בכל העניין. תראה. תראה.
בסדר.
אז תראה. אחרי שנכנסנו,
נייט נאלץ להתחבא מתחת לשולחן שלי במשך שלוש שעות
בזמן שאנחנו צעקנו וחגגנו סביבו.
ואז, ברגע שכולנו הלכנו, הוא חשב שהוא יצא מזה.
ובום! צוות המנקים הגיע.
בחיי. הוא בילה שעתיים נוספות מתחת לשולחן. כן.
ואחרי שהם עזבו, הוא יצא בזחילה.
הרגליים שלו בטח היו גמורות. הוא בקושי היה מסוגל לעמוד.
תראה את זה. הוא בודק את הדלתות, אבל כולן נעולות!
בחיי, הממזר הזה
נאלץ לצאת מהחלון רק כדי לצאת מהבניין.
תשמע, אני לא יודע מה איתך, המאמן,
אבל אני מקווה שכולנו או אף אחד מאיתנו
לא נישפט לפי המעשים שלנו ברגעי חולשה,
אלא לפי העוצמה שאנחנו מפגינים
אם וכאשר אנחנו מקבלים הזדמנות שנייה.
בסדר, תיהנה הערב, המאמן.
"ואנחנו סומכים זה על זה..."
פאק.
לאבא -
היי. עבר זמן רב. אני מקווה שאתה בסדר. -
- היי. - היי, מה אתם עושים?
באנו לארח לך לחברה.
- פאקינג לחגוג. - כן!
כי זה היה פאקינג מדהים, ג'יימי.
כן, זה היה פאקינג מדהים.
כן.
- תתחילי את. - בשמחה.
כן. אבל מה פאקינג קרה, אחי?
נראיתי סקסי?
חבל שלא נפצעת בפאקינג ראש.
חזרתי.
היי, מותק, את בסדר?
מישהו לא לקח את ההזמנה שלו.
תודה. מעולה.
אז אני לא יודע אם שמעת, אבל דרק פיטר אותי היום.
מנוול!
כן, הייתי שבור.
אבל זה גרם לי להבין שגם אם נותר רק משחק אחד,
אני חייב לחזור לריצ'מונד ולתקן את המצב שם.
אני כותב לטד מכתב התנצלות.
הוא באורך 60 עמודים, אבל אני מנסה לקצר אותו, אז...
שתי שניות.
שישים עמודים.
אלוהים אדירים.
באת להרוג אותי?
טד ואני נפגשנו כששיחקנו פוטבול בקולג'.
הוא היה הפאנטר המחליף ואני הייתי הבועט המחליף.
לא זכינו לשחק מעולם,
אבל בילינו המון זמן יחד בריצה ובקפיצה.
אחרי הלימודים דרכינו נפרדו.
הוא יצא עם מישל והתחיל לאמן.
אני נכנסתי לכלא.
כששוחררתי על תנאי...
לא היה לי כסף, המשפחה לא רצתה אותי, לא היה לי לאן ללכת.
אז חיפשתי את טד.
הוא הכניס אותי לביתו, האכיל אותי.
נתן לי לישון על הספה שלו.
ובתמורה, גנבתי את המכונית שלו.
לא הגעתי רחוק.
הייתי חוזר ישר לכלא אילו טד לא היה מגיע לשם
ומשכנע את השוטרים שנתן לי את המכונית.
בדיוק כמו ב "עלובי החיים".
הסיפור שלנו דומה מאוד ל "עלובי החיים", כן.
- ישבת בכלא? - כן.
כי גנבתי כיכר מת'.
ואז גנבתי מהחבר שלי.
הוא סלח לי.
הוא נתן לי עבודה. וחיים.
אז לכבוד זה, אני סולח לך.
אני מציע לך עבודה. הקטע של החיים תלוי בך.
תודה.
אתה בטוח שאתה לא רוצה לנגוח בי? אני חושב שזה ישפר את ההרגשה של שנינו.
יום שני, 10:00.
- שלום? - ברוך שובך הביתה, מותק.
- שב, אתה בטח גווע ברעב. - כן, בסדר.
היי, ברכותיי על הניצחון הגדול.
לא ידעתי אם תרצה קציץ בשר או לזניה, אז הכנתי גם וגם.
- אימא, מה קרה? למה את כאן? - מה זאת אומרת?
זאת אומרת שאם את צריכה להגיד לי משהו,
אשמח אם פשוט תגידי את זה.
תפסיק. רק רציתי לבלות את הערב האחרון שלי בלונדון עם הבן שלי
כדי לוודא שהכול בסדר.
כן, בסדר.
תודה שבישלת ארוחה. שתיים.
אין על מה.
- אבל לכי תזדייני על זה שאת לא רוצה לדבר. - סלח לי?
תודה שטסת עד כאן כדי לבקר אותי
ולכי תזדייני על זה שלא הודעת לי שתבואי.
תודה על כל הדברים הקטנים והמטופשים שעשית למעני כשהייתי ילד
כמו כשהסתרת פתקים בקופסת האוכל שלי
או כששמת עיניים לפירות בסופרמרקט רק כדי להצחיק אותי.
ולכי תזדייני על כך שלא עבדת על עצמך
או ביקשת עזרה אחרי שאיבדנו את אבא.
וגם על כך שלא דיברת איתי על זה.
פשוט דילגת על כל העניין והעמדת פנים שהכול בסדר.
אני מצטערת.
לא ידעתי מה לעשות, טד,
אז העמדתי פנים שאני בסדר.
בסדר. תודה על ההתנצלות.
ולכי תזדייני שגרמת לי לחשוב שגם אני הייתי צריך להעמיד פנים.
בסדר. אני מעריכה את העובדה שאתה חולק את כל זה איתי.
אני רק מצטערת ששמרת את זה בפנים במשך זמן רב כל כך.
כן, בסדר.
ו... אתה צודק, טד, באמת יש לי משהו להגיד לך.
הבן שלך מתגעגע אליך.
כן, אני יודע.
גם אני מתגעגע אליו.
זה כאילו שאני...
זה כאילו שאני מפחד לפעמים, כאילו...
להיות קרוב לבן שלי.
אוי, מותק, למה?
כי אני יודע שהוא יעזוב.
טוב...
אלוהים. לא, לא, לא.
בסדר. זה הקטע בהורות.
לפעמים מפסידים...
ולפעמים מנצחים, אבל לרוב פשוט יוצאים בתיקו.
אנחנו יכולים רק להמשיך לשחק.
כן.
תודה.
לך תזדיין.
אלוהים אדירים.
אני מצטער על זה. אני...
את יודעת מה? תני לי לפצות אותך, בסדר?
שבי ואני... אני אגיש לך ארוחה לשם שינוי, בסדר?
- מה? אה. בסדר. - קדימה, שבי. קדימה.
כן. כן.
היי, תשמע, הפסיכולוגית הזו בטח עושה לך טוב.
בחיי.
בואי לא נערב אותה בזה.
אוי, חכי כשהיא תשמע על זה. בסדר. את יודעת מה? בואי נתחיל ביין.
בבקשה.
- בקס. - היי.
סליחה שאני מגיעה בהפתעה. אני צריכה עצה.
- בסדר. - אנחנו יכולות להיכנס?
אנחנו?
ודאי.
טדי -
תיהנה מלחם גרעיני החמניות. הלחם האהוב עליך! -
תודה (ורק תודה) על הבילוי המקסים -
אימא -
בוקר טוב, ויל.
היי, בוקר טוב, טד.
- היי, בוסית. - שלום, טד.
אתה מכיר את ג'ון וודן?
לא. לא יצא לי לפגוש אותו.
חבל. זה מוצא חן בעיניי.
כלומר, אם זה לא מוצא חן בעינייך, גלידה לא מוצאת חן בעינייך.
מה קורה?
- אתה יודע מה השעה? - השעה 09:30.
או "חצי-תשע" כפי שאומרים כאן מסיבה מוזרה כלשהי.
- זה רק כדי לעצבן אמריקנים. - כן.
לא, זו התקופה בשנה שאני מגיעה לכאן ומגלה לך משהו.
בחיי. נכון. בסדר.
אז קדימה.
את יודעת מה? אולי כדאי שאנחש השנה.
לא, זה מטופש. כן.
לא, בבקשה, ספרי לי. קדימה, תני לי בראש.
אין לי שום דבר.
השתדלתי מאוד. אפילו בדרך לכאן
חשבתי שיצוץ לי משהו בראש, אבל לא.
ממש שום דבר. מצטערת, טד.
אין לי פצצת אמת השנה.
זה בסדר.
לי יש משהו.
תרגום: אסף ראביד