זה פינוק נדיר כשאליפות הפרמייר ליג
נקבעת במחזור האחרון בעונה.
וטיירי, אם כלבי הציד ינצחו ביום ראשון,
מנצ'סטר סיטי יפסידו בענק, מועדון הכדורגל ריצ'מונד יזכה באליפות.
לא ייאמן. ואתה הימרת שהם יסיימו אחרונים.
גם אתה.
מצטער, גארי. אני זוכר רק את הניצחונות שלי.
אין לי בראש מקום לדברים אחרים.
זה יהיה משחק מעולה.
בפעם הקודמת כשריצ'מונד שיחקו נגד ווסטהאם המשחק נעשה מכוער.
זה לא היה כדורגל. זו הייתה זירת פשע.
אם כבר מדברים על זה,
רופרט מניון הואשם במערכת יחסים לא ראויה
עם העוזרת שלו לשעבר, דבר שסיבך את בעל הקבוצה ברותחין.
בקס מעיפה את מניון מהאחוזה -
סיבך אותו ברותחין? הוא ממש בוער.
אילו היו לו נודלס בכיס, הוא יכול היה להכין מרק.
סבתא שלי נהגה להכין מרק כיס מעולה. דומה קצת למינסטרונה.
לדעתי האישית, הוא היה צריך להישאר עם רבקה וולטון.
הם היו זוג חזק.
שתוק, טיירי הנרי.
בוקר טוב, רבקה.
- בוקר טוב, טד. - היי.
כן.
אז את...
רוצה לדבר על זה?
אני עוד לא בדיוק מוכנה לדבר.
בסדר.
בוקר טוב!
בחיי, בחיי, בחיי, איזה לילה, איזה לילה, איזה לילה.
סליחה על כל הרעש.
בוקר טוב, חנונים. אין על מה על כל הרעש.
גברתי.
רבקה, אני מקווה שלא מפריע לך
שעברתי על הארון שלך ושאלתי את השמלה הזו.
זה בלייזר. אבל כן, בשמחה.
תודה שוב שנתת לכולנו לישון כאן הלילה.
תשמעי, כשקיבלתי את ההודעה של בירד
שיש דליפת גז קטלנית בשכונה
הנחתי שהוא מתרברב באחד הפלוצים האדירים שלו.
נכון שמטורף שזו הפעם האחרונה שנתעורר כך?
כלומר, הפעם הראשונה והאחרונה, אבל בכל זאת...
לא.
כן. הבוסית עוד לא רוצה לדבר על זה.
זה לא שאני מסרבת לדבר על כך שאתה נוסע הביתה, טד,
אני פשוט מסרבת להשלים עם העובדה שלא תחזור.
אלוהים. הבוסית.
אני מסכים איתך.
אתחיל בחדרי האורחים.
- לא! - לא, בבקשה.
החבלים האלה הם לא זבל.
חלק מהם מלוכלכים בכוונה.
הקשיבו, הקשיבו, חדר ההלבשה הזה פתוח.
כולם לקום לכבוד כבוד השופט מקאדו.
דממה!
שבו.
אוצר בית המשפט.
האם יש קנסות שטרם שולמו העונה?
יש, כבודו.
וזכרו בבקשה שכל הקנסות
יופנו למימון מסיבת סוף העונה שלנו במסעדה ביום ראשון.
בסדר גמור. פקיד.
הבא את מכל הקיבול.
הוא אצל עוזר האפסנאי.
העוזר של האפסנאי.
אוצר בית המשפט, שחרר את הקנסות.
"יאן מאס. איחור לאימון, 20 ליש"ט."
- זה הוגן. - שובב.
"דני רוחאס".
"לא שלח 'מזל טוב' ביום הולדת של עמית לקבוצה. 100 ליש"ט."
התנגדות, כבודו.
הגבתי בלב קטנטן ל "מזל טוב" של מישהו אחר.
התנגדות נדחית!
"ג'יימי טארט."
"הירדמות במהלך מדיטציה קבוצתית באימון. 200 ליש"ט."
וואו. נרדמת?
- אחי, כולם ישנו. - לא, לא אני.
אני הייתי היחיד שנחר.
היי, רגע.
- יש עוד משהו? - זה כל מה שיש לי, כבודו.
יפה מאוד. אחרון חביב, נייתן שלי.
על פספוס של כל אימון,
של כל משחק ושל כל ארוחה קבוצתית העונה,
אני קונס אותך בזאת ב-5,000 ליש"ט!
כן, זה הוגן. זה מגיע לי.
במסיבה יהיה עכשיו בר פתוח וקריוקי עם להקה אמיתית!
היי.
אני מצטער.
יום אחד אני אבהיל אותך.
זה קל. פשוט תשאלי אותי על מה אני חושב.
על מה אתה חושב?
על דברים.
מפחיד.
טוב לראות אותך, רוי.
- בוקר טוב, קילי. - בוקר טוב.
מישל: מישהו נרגש לקראת החזרה שלך הביתה... -
כנ"ל -
- היי. - היי.
מה קרה לך? חשבתי שאתה מאחוריי.
לג'יין הייתה הפתעה בשבילי.
- זה נחמד. - הדרכון שלי.
שהיא קרעה לגזרים כדי שלא אוכל לעזוב את הארץ.
- מזל שיש לך אזרחות כפולה. - משולשת.
קריית הוותיקן היא מדינה, בייבי.
רבותיי, אני לא יכול לסיים את הספר לפני שהעונה תסתיים.
אבל לפני שתעזבו, אשמח לשמוע מה דעתכם.
תודיעו לי אם יש משהו שאתם חולקים עליו.
לא אמחק את זה, אבל אשמח להסביר לכם את הטעות שלכם.
פאק!
הכול בסדר, רוי?
איך יודעים אם בחורה אוהבת אותך או לא?
טוב...
תשמע, ייתכן שזה חטיף טעים לכלבי היהלומים.
לא.
לא!
קרוב מאוד.
אני כבר מת להיכנס לזה, טרנט.
תודה.
לא.
מועתק.
בסדר.
פרוזאי מדי.
האמת היא שכדאי שאצא לרגע.
העיתונאים שואלים אם יש לך תגובה לגירושים של רופרט.
כן, כמובן. אבל לא, אין תגובה.
- נבון. - קלאסי.
נעבור הלאה, לזלי ואני שואלים
אם יש לך תגובה לגירושים של רופרט.
כמה שעסיסי יותר, טוב יותר. מרחב בטוח.
גם לזה אין לי תגובה.
בו!
שמעו, אני מצטערת. פשוט באמת כבר לא אכפת לי.
מה הדבר הבא?
צריך לדון בשאלה את מי נעסיק במקום טד.
הכנתי רשימה של החשודים המיידיים,
הוספתי מאמן כדורסל מניו זילנד רק כדי לגוון קצת.
כן. אני עוד לא יכולה לחשוב על זה.
בסדר. אז אחרי העונה.
דבר אחרון ממני, בנימה שמחה יותר,
עכשיו כשהבטחנו את מקומנו בליגת האלופות בעונה הבאה...
קיבלנו בקשות רבות לקניית חלק מהמועדון.
הערך שלנו בשיא, אז כדאי לשקול את זה.
תמכרי 49 אחוזים, תשמרי את השליטה ותרוויחי המון כסף.
נוכל לקנות עוד שחקנים, לשפץ את האצטדיון.
אולי נוכל לקנות מושבים יוקרתיים.
אלה עם החימום כמו שיש בטוטנהאם.
הם מדהימים... בפברואר.
הפעלתי את שלי בטעות בקיץ שעבר
וכמעט התכתי את לחיי הישבן שלי זו לזו.
חשבי על זה, בכל אופן. אלה... רק 49 אחוזים.
לזלי?
כמה אקבל אם אמכור את כל המועדון?
רבקה.
את לא יכולה למכור את המועדון.
למה לא?
נכנסתי לזה רק כדי להרוס לרופרט את החיים.
נראה שהוא עושה את זה היטב בעצמו.
דבר, לזלי. כמה?
אני לא יודע.
בשליפה מהראש, אני חושב ש... שני מיליארד.
איזה קטע.
בסדר, רוי.
אני חושב שזה מספיק להיום. אתה יכול להפסיק את האימון.
רוי, בבקשה.
שריקה! שריקה!
קדימה, בואו הנה.
תודה, רוי.
המאמן ואני לא רצינו לעשות סיפור מכך שזה האימון האחרון שלנו.
סתם יום רגיל.
כן. לא משהו מיוחד. נכון?
כן.
איך שאתם רוצים.
- זה היה מנבא רעות. - מה זה פאקינג היה?
מה זה פאקינג אמור להביע?
"יש מעין תקתוק עצוב מהשעון במסדרון
וגם מהפעמונים בצריח
ובחדר הילדים ציפור קטנה ומגוחכת
באה להגיד 'קוקו'
קוקו, קוקו
למרבה הצער אומרים לנו, אבל מחייבים אותנו בתוקף
להיפרד
ממך
להתראות, היה שלום אאוף וידרזהן, לילה טוב
צר לנו ללכת ולפספס את המראה הנאה הזה
להתראות, היה שלום אאוף וידרזהן, אדיו
אדיו, אדיו לך, לך ולך
להתראות, היה שלום אאוף וידרזהן וביי
אנחנו קופצים, מרחפים ומעופפים
להתראות, היה שלום אאוף וידרזהן וביי
השמש הלכה לישון וגם עליי ללכת לישון
אדיוס
היה שלום."
תודה, חברים. זה היה מושלם.
היי, קילי. מת על המגפיים.
תודה.
- היי, נייט. - היי, קילי, הכול טוב?
כן. טוב שחזרת.
- תודה. טוב לחזור. - כן.
- היי. - היי.
- תשעים ואחת. - תשעים ושתיים.
שלום, בחורים.
- שלום, קילי. - היי, קילי. אוי, לא.
- מה יש לנו שם? - מתנה קטנה ליום האחרון. אחת לך.
- ואחת לך. - בסדר.
אל תפתחו את זה לפני הטיסה.
בעצם עדיף שלא תעלו לטיסה.
- תודה, קילי. - תודה, קילי.
כולם לבושים?
זה יום כזה, מה?
בסדר, זכרו שיש לכם ריאיון נוסף מחר בצהריים.
ואתם בטוחים בעצמכם, אתם נדיבים, אתם נרגשים, אתם פאקינג אגדות!
תודה, קילי.
- קילי. - היי, ג'יימי.
- היי, הכול טוב? - כן, ואתה?
כן, טוב, כן. קטע מטורף.
נייק רוצים להטיס אותי לברזיל להצטלם לפרסומת.
אמרתי שלא אעשה את זה אם לא אוכל לקחת איתי את היחצ"נית שלי.
כדי שתוודאי שלא אהרוס את זה. אז מה דעתך?
- זה לא מתאים לי. - כן.
- אני סתם עובדת עליך. - כן?
- כן. - כן?
- כן. תודה. - ברכותיי.
כן, קול. אז מישהו מנייק יתקשר אלייך.
השם מתחיל בדבליו. מסתיים בדבליו, אני לא...
- אני אטפל בזה. - בסדר.
- תודה, ג'יימי. - כן.
היי, ג'יימי.
כן?
רוצה לצאת לבירה אחר כך?
חשבתי שאמרת שאסור לי לשתות בירה.
תהיה איתי, אז מותר לך.
כן, לגמרי. אני בעניין.
- מעולה. - מעולה.
אז אתם חברים עכשיו?
- כן, מתברר. - נפלא.
כן.
פאקינג יופי, כן.
- להשתמש בתנוחה הזו או בתנוחה הזו? - חברים, תודה לאל.
- אף אחת מהן. - הרגע נרשמתי לבנטר.
אז...
כשאבא שלך נפטר חששתי מאוד להיות לבד.
אבל למדתי המון על עצמי בשנה האחרונה,
צדקתי מלכתחילה.
אני באמת יוצאת מגדר הרגיל.
כן. אימא, את יודעת שטד לא גוסס.
הוא רק חוזר לאמריקה.
את אומרת תפוח אדמה, את אומרת תפוח אדמה.
אני שוקלת למכור את המועדון.
- אני יודעת. זה טירוף? - לא! לא, אני מתה על זה.
לכי על זה. קחי את הכסף וברחי.
חקרי את העולם.
וחשוב מכך, חקרי את עצמך.
חלמתי אמש שאני זמרת קברט ביפן.
אין מצב.
לא, זה עושה לי צמרמורת.
חלמתי את אותו החלום בדיוק.
היית רופאת שיניים בטייוואן,
- אבל... - אוי, אימא.
תפוח אדמה, תפוח אדמה.
תבואי למשחק ביום ראשון?
נקניקייה, אני לא יכולה. אני מצטערת.
אני רוצה לעשות קעקוע,
אז אני נפגשת עם מומחה שיוכל להסיר אותו אם אשנא אותו.
אבל פגשתי את טיש לא מזמן.
היא אמרה לי מי ינצח במשחק. את רוצה לדעת?
שמעתי מספיק תחזיות דפוקות של טיש
לכל החיים, תודה רבה.
אבל תגידי לה בבקשה שהיא רמאית שמנצלת חולשות של אנשים.
זה בדיוק מה שהיא אמרה שתגידי.
עוד משהו, גבירותיי?
אני רק רוצה שהבת שלי תזכה בקצת שקט נפשי.
וגם כל הדור שלה.
זה בטח נורא, הם שוכבים ערים במיטה בלילה
וחושבים על כמה שקל להם בחיים.
אלוהים אדירים.
רק חשבון בבקשה, תודה, מיי.
זה שולם על ידי האדונים האלה.
אנחנו רק רוצים להודות לך על כל מה שעשית למען המועדון.
כן. האהבה והאכפתיות שלך לקבוצה מעוררות השראה.
את כמו האם שלא הייתה לנו מעולם.
זה מוזר. כי אני כמו האם שלא הייתה לה מעולם.
אז זה אומר שאת הסבתא שלא הייתה לנו מעולם.
לא נכון.
למה אמרת את זה?
ניסיתי להיות נחמד.
סיפרתי לך? אני לומדת ל...
איך קוראים לזה? סקטבורד.
את מתכוונת לסקטבורד?
- כן, סקטבורד. באמת. - את טובה?
אהיה.
אז כן צחקת.
אבל רק בעמוד... 43?
וזה אפילו לא היה צחוק גדול.
זו הייתה יותר נשימה מהאף. נשיפה.
היי, טרנט. שמע, אני יודע שאנשים חלוקים בדעתם לגבי המשטרה בימינו,
אבל כל בני האנוש מתנגדים למשטרת הצחוק.
כן. כן. אני מצטער.
כן.
אני רק רוצה שתאהב את הספר.
אשאיר אותך לבד.
- לילה טוב, טרנט. - לילה טוב.
הדרך של לאסו מאת טרנט כרים -
שווה את ההמתנה.
לא משנה מה יקרה ביום ראשון, אני רוצה שתדע שאני גאה בך.
על ההשקעה שלך השנה.
כן, תודה.
ותודה גם לך על העזרה שלך.
הענקת לי מוטיבציה ועודדת אותי.
לא קיבלתי את זה בעבר מגברים מבוגרים ממני.
שיחה אמיתית, אחי. תודה.
ושמע, אני יודע שיש לך הרבה רגשות כלפי קילי.
אני רק מקווה שהחרא הזה לא יפריע לידידות בינינו.
כן. לא, גם אני. כן.
טוב.
זה טוב.
כי קילי ואני התחלנו לדבר שוב.
באמת?
כן, אנחנו נכנסים לזה לאט.
אבל היא אישה, אז אי אפשר לדעת.
לא קורה משהו רשמי ביניכם, נכון?
טוב...
לא, אבל זה קורה.
רציתי שתדע כי אני לא רוצה שתיפגע, אז...
אני חושב שעדיף שפשוט תפנה את הדרך.
לא.
מה זאת אומרת "לא"?
זאת אומרת שאם זה לא רשמי ביניכם, לא אפנה את הדרך.
למה לא?
כי אני יודע בלבי שקילי ואני נועדנו להיות יחד.
לך תזדיין. אתה ילד.
לך תזדיין בעצמך. אתה שזיף זקן ושעיר.
אל תשכח שאני הייתי איתה קודם.
כן, אבל אני הייתי איתה אחר כך.
עברה שנה, אחי.
עבר חודש.
הסרטון שלה שהודלף, היה בשבילי.
אני מוכנה לדבר על זה עכשיו.
החלטתי למכור את המועדון.
אם אתה עוזב, גם אני עוזבת.
יש אפשרות נוספת.
שנינו נישאר.
אני מכבדת את העובדה שאתה צריך לחזור הביתה למען הבן שלך, טד.
אבל אני רוצה שתשקול את הרעיון שזה הבית שלך.
הנרי יכול לבוא ולגור כאן וללמוד באחד מבתי הספר הטובים בעולם
וליהנות מחוויה משנת חיים של מגורים במדינה אחרת.
מישל יכולה לבוא לכאן וללמד,
לזכות להכשרה מלאה ולחזור הביתה כראשת מחלקה.
היגינס אמר שאם אמכור 49 אחוזים מהקבוצה,
אוכל להפוך אותך לאחד המאמנים בעלי השכר הכי גבוה בליגה.
אני יודעת שאנשים יגידו שאני משוגעת, אבל...
אני עדיין חושבת שזה לא יהיה תשלום מספיק על המשמעות שלך למועדון הזה.
אתה מוכן להישאר בבקשה?
זה השלב שבו אתה אומר שאתה צריך לישון על זה ואני אומרת,
"כן, ודאי".
ואז אנחנו חוזרים על אותו הדבר בדיוק מחר.
אתה כבר יודע את התשובה, מה?
- כן, אני יודע. - אני יודעת.
הייתי חייבת לנסות.
בסדר.
אז העניין הזה סגור.
שנינו נעזוב.
האמת היא ששקלתי לצאת לטיול בעולם.
בסגנון "לאכול, להתפלל, לאהוב", מה?
לא, יותר בסגנון "לשתות, לישון, להזדיין".
אלוהים אדירים.
הוא בסדר.
בסדר. אתם רוצים לספר לי מה קרה?
עצרתם שוד?
הצלתם כלבלבים מבניין בוער?
אתה רוצה?
אחריך.
- רבנו עלייך. - מה עשיתם?
הלכנו מכות כדי לקבוע מי יזכה להיות איתך.
פשוט חשבנו, "אנחנו ניאנדרטליים?"
כן, אבל אנחנו לא. אז הגינו רעיון טוב יותר.
אל תגידו את זה, בבקשה.
את צריכה פשוט לבחור.
את תבחרי עם מי מאיתנו את רוצה להיות.
ואז, זהו זה.
סוף הסיפור.
אז אני יכולה לבחור?
- כן. - אפשר להגיד.
- אנחנו פאקינג מטומטמים. - כן.
אתה רעב?
אתה עדיין באימונים,
אבל תוכל לראות אותי אוכל קבב.
אוכל עוף.
- היי. - אלוהים אדירים!
אני מצטער.
ניסיתי להיכנס בשקט כמו כדור כותנה אנושי.
לא, אלוהים, לא, אני מצטער. נשארתי עד מאוחר.
זה בסדר.
כן.
שמע, טד...
אני יודע. זה בסדר.
לא, בבקשה, בבקשה. אתה יכול לתת לי להגיד את זה, בבקשה?
אני מצטער.
אני מצטער מאוד.
אוי, חבר.
אני מצטער.
אתה יודע מה מוזר?
אתה קרעת את השלט רק פעם אחת.
אני קרעתי אותו כבר פעמיים.
- באמת? - כן.
אז אני כבר לא כועס עליך.
בסדר.
אבל שמע,
כשאני מביט לשם...
אני עדיין רואה אותו.
זה מוזר?
לא, זה מקסים.
לילה טוב, נייט.
לילה טוב, טד.
מועדון הכדורגל ריצ'מונד הוקם ב-1897,
ומאז הקבוצה הייתה דוגמה ומופת לבינוניות.
הם היו למעלה והם היו למטה. בעיקר למטה.
ובכל תולדות המועדון
הם לא היו קרובים מעולם למה שהם יכולים להשיג היום:
אליפות הפרמייר ליג.
הגורל לא לגמרי בידיהם.
היריבים שלהם ממנצ'סטר יגידו את המילה האחרונה,
אבל אוהדיה הנאמנים של ריצ'מונד נמצאים כאן
כדי להריע לקבוצה שלהם על מה שכבר השיגה
וכדי לבדוק אם עונת הנס הזו
- ריצ'מונד! - עשויה להתעלות מעל לעצמה.
שלום. אמור להמתין לי כרטיס בשם...
"וינונה ג'אד."
יום המשחק איסוף כרטיסי אח"ם -
תודה.
- ראית איך הוא בהה בי? - פסיכופת מוחלט.
הכול טוב, בחורים? הכול טוב?
- אני חושב שננצח. - גם אני.
אז מה?
ריצ'מונד יזכו באליפות, למה נותר לנו לשאוף?
על מה נותר לנו לחלום?
יצירת קשר אמיתי והקמת משפחה?
כן.
- משעמם. - כן.
ירידת ליגה משפילה.
זו באמת הייתה עונה מטורפת, ארלו.
אני ממש לחוצה. אתה לחוץ?
לא, זה קטן על אבא.
בסדר, בסדר.
מי מוכן לבלות את השעתיים הקרובות בחייו בצפייה במשחק
שיסתיים ודאי בתיקו אפס מרגש?
עד לא מזמן לאסו הביט מעלה מהמלונה במסלול מרוצי הכלבים.
עכשיו הוא מביט מטה מפסגת הכדורגל האנגלי.
זה לא הגיוני!
לפני שנתיים שיחקנו גרוע כל כך
שהורדנו מהפרמייר ליג
לליגה נמוכה יותר שנקראה
האליפות.
זה לא הגיוני.
השנה שיחקנו טוב כל כך שהתקבלנו לליגה אחרת
- ושמה... - ליגת האלופות.
ליגה אחרת לגמרי, אבל אותו שם בעצם.
זה לא הגיוני.
ועכשיו אתם אומרים לי שכדי לעלות ל "ליגת האלופות",
מספיק לסיים...
במקום הרביעי.
לא הגיוני. למה?
כסף.
בסדר, זה הגיוני.
- בסדר. זה העניין. - תודה.
- היי. - היי, מה המצב, נייט?
היי. אני מצטער. סליחה על ההפרעה.
רק רציתי לאחל לכם בהצלחה.
לאחל בהצלחה לשניכם... בפעם האחרונה.
בפעם האחרונה העונה. לא הפעם האחרונה שתזכו בהצלחה.
אין צורך להפוך את זה לאזהרה.
אני לא מנסה להטיל כישוף או משהו.
כן, לא, אני מבין, נייט. תודה.
תודה, בנאדם.
תודה לכם. טוב...
זו תחושה מוכרת.
כן.
למה שלא... אצא החוצה ואתן לכם לערוך איחוד ראוי לשמו.
אל תזוז, טרנטהאוס מגזין.
אתה חלק מהצוות עכשיו.
- כן, אתה תקוע איתנו, חבר. - תודה.
אפשר להיות כלב יהלומים?
בסדר, רק שנייה. רגע, רגע, רגע.
מה אתם פאקינג עושים?
אני מניח שכולנו מחפשים מצלמות כי אנחנו חושבים שזו תוכנית מתיחות.
כן, זה מה שאני חשבתי.
אני לא פאקינג מתלוצץ.
בסדר. כלבי יהלומים, קדימה.
בסדר, מר רוי קנט.
פשוט תתחיל לנבוח, בבקשה.
בשנה האחרונה
קרעתי את הפאקינג תחת בניסיון להשתנות.
אבל מתברר שלא עשיתי פאקינג כלום כי...
אני עדיין אני.
רגע. רצית להיות מישהו אחר?
כן.
מישהו טוב יותר.
אנשים יכולים להשתנות?
אני לא חושב שאנחנו בדיוק משתנים,
אנחנו יותר לומדים להשלים עם מי שהיינו מאז ומעולם.
לא. אני חושב שאנשים יכולים להשתנות.
הם יכולים.
לפעמים לרעה ולפעמים לטובה.
לא אני. אני עדיין אותו פאקינג אידיוט שהייתי תמיד.
בוא נסכים שלא להסכים, בחור גדול.
כלומר, בחייך.
צצת משום מקום וביקשת סוף כל סוף להיות כלב יהלומים.
שינוי די גדול, אם אתה שואל אותי,
- נכון, חברים? - כן.
שינוי הוא לא הניסיון להיות מושלם.
שלמות מבאסת. מושלם זה משעמם.
כלומר, חוץ מ "חומות של תקווה". זה לא משעמם.
- כן. - זה נכון.
כן, כלומר, יש סרטים מושלמים. "בחזרה לעתיד".
- "מלתעות". - "מלתעות". כן.
- הייתי אומר שהשיער של טרנט מושלם. - אוי, אלוהים, כן.
- תודה. - ולא משעמם בכלל.
כן. תכונות אנושיות. העיניים של גרייס קלי.
- הצד השני של הכרית. - זה פשוט מושלם.
יש אנלוגיות מושלמות.
- תפוחי אדמה, גבינה ושעועית. - זה נשמע טעים בשלמות. כן.
מאכלים מושלמים. ספגטי בולונז.
- האלבום "סטריינג'ר" של בילי ג'ואל. - כן, לא, הוא מושלם.
כן! יש יצירות אמנות מושלמות.
השלמות סובבת אותנו, היא בכל מקום שאנחנו מביטים אליו.
עץ הסקויה הענק.
אבל דיברתי על שלמות אצל אנשים.
- בטח. כן, לא, אני מבין. - כן, נכון.
בני אנוש לא יכולים להיות מושלמים, רוי.
הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות הוא להמשיך לבקש עזרה ולקבל אותה כשאפשר.
ואם תמשיך לעשות את זה, תמיד תתקדם אל עבר שיפור.
תוסיפו את זה לרשימת הדברים המושלמים שלנו.
בסדר.
תודה.
עוד מישהו רוצה להגיד משהו?
יש לי חברה.
שמה ג'ייד והיא באמת מושלמת.
- ג'ורג'. - רופרט.
אתם מוכנים?
אל תדאג, לא ארשה שתפסיד לגרושתך.
כלומר, גרושתך הראשונה.
כלומר, גרושתך הקודמת האחרונה...
- אתה יודע למה אני מתכוון. - פשוט תנצחו אותם.
תנצחו.
כן, בוס.
אנחנו חייבים להתייחס לפיל שבחדר.
האשמות בתקיפה מינית
הביאו את רופרט מניון לסף אובדן המועדון שלו.
אך האמת היא שניצחון היום יכניס את הפטישים לליגת האליפות,
הישג גדול למניון...
שעשוי להחזיק אותו עוד קצת בתפקיד.
אז כאן החביאו את כל האנשים היפים.
שלום, רופרט.
רבקה.
- היי, סאסי. - היי.
אתה ממש בר מזל.
לא משנה מה יקרה היום, קבוצה שאתה אוהב תנצח.
שמעתי את החדשות.
נראה שתאבד קבוצה נוספת.
אלוהים, אתה מחליף קבוצות כמו רעיות.
או פילגשים.
ואני מניחה שגם שפופרות של קרם נגד טחורים.
אבל ברצינות, אני מאחלת לך כל טוב...
כי אתה פשוט איום.
קדימה, ריצ'מונד!
- כן! - כן!
את במצב רוח טוב, מה?
יש משהו מאחורי מצב רוח הטוב הזה?
משהו שעשוי להשפיע על מקום העבודה שלי בשנה הבאה?
- אחרי המשחק, לזלי. - בסדר.
תירגע.
להירגע. בסדר.
ברברה, את חובבת כדורגל?
אני מעדיפה רוגבי.
יש שם יותר גברים בוגרים
שזורקים גברים בוגרים באוויר כמו ילדים.
- ודם. - כן.
זה נחמד.
עוד אחד. עוד אחד, בחורים.
חברים, חברים, חברים.
זבה שלח לנו חבילה.
לא. תודה, אבל לא. לא אתן לו לפגוע בי שוב.
אלה חולצות.
אפשר לקבל שתיים, בבקשה?
יש כרטיס ברכה.
"אחיי.
"בהצלחה נגד ווסטהאם.
תיהנו מהחולצות ומהאבוקדו מהחווה שלי.
אל תשכחו. אני תמיד בתוככם. זבה."
הוא שלח לנו אבוקדו אחד?
זה אבוקדו עצום.
הולי גואקמולי.
תראה לי את זה.
אלוהים אדירים.
היי, דני.
ואן דאם. גם לי יש מתנה.
זו התנצלות על כך שחיסלתי את הפרצוף שלך.
ערנות, גיוון התניה, הדבר הרביעי? -
טוטאל פוטבול הוא ריצ'מונד -
- איך אני נראה? - נפלא.
ואן דאם. אתה נראה כמו גיבור על.
כן? כן?
מרסי, אחי.
דה נאדה, אמיגו.
אתם מוכנים. בסדר? בסדר.
בסדר, חברים. היי, הקשיבו.
היי, יופי של מסכה, ואן דאם.
תודה, המאמן, אבל מעכשיו אתם יכולים לקרוא לי זורו.
אין בעיה, זורו.
לא, מבטאים את זה "זורו".
בגלל המסכה. הבנתי. מעולה. בסדר.
בסדר, חברים, אם אתם מחפשים שיחת עידוד ממני, אתם בצרות.
כי אני כמו מייקל פלטלי ב-23:59 ביום פטריק הקדוש,
ריק לגמרי. אתם מבינים?
אבל למרבה המזל, ביקשתי מהמאמן בירד
להכין לכם משהו קטן שיעניק לכם השראה ומוטיבציה
למשחק האחרון שלנו יחד, בסדר?
- המאמן, תן לה בראש. - היאספו!
מבט לאחור -
מהמאמנים שלכם -
בחייך, אחי.
- הספר. - בסדר.
חג המולד!
אנחנו עולים. כן, אנחנו עולים.
אוי, שיט.
כל שחקן יודע שהמשחק מתחיל לפני השריקה.
כבר בשלב ההכנות עליך להראות ליריב שאתה מוכן להילחם.
שיש לך את עין הנמר.
נראה ששחקני ריצ'מונד בוכים, כריס.
אסטרטגיה מעניינת.
כריס, בכית לפני משחק פעם?
רק במהלך המשחק ואחריו. לא לפניו.
הזמן שלפני המשחק שמור להקאה מתוך לחץ.
גם אני מתחיל להתרגש. כריס, יפריע לך אם אבכה?
בכלל לא, ארלו. יפריע לך אם אקיא?
אני חושב שפישלתי בסרטון, המאמן.
אני חולק על דעתך לגמרי. נכון, רוי?
פאקינג שיחקת אותה.
ריצ'מונד: אפס ווסטהאם: אפס -
רבע שעה של משחק והתוצאה היא עדיין תיקו.
ווסטהאם בכדור קרן.
מסירה מעולה.
ארמונדו נוגח...
אבל ואן דאם מציל.
זה בסדר.
שמעתי שהוא רוצה שיקראו לו זורו עכשיו.
הגיע הזמן.
נראה שריצ'מונד התמקמו.
הם תוקפים, מתקתקים בדיוק של שעון שוויצרי,
כשג'יימי טארט הוא הבורג המרכזי.
טיקי-טאקה.
טיקי-פאקינג-תקוע.
טארט מבצע הטעיה. מוסר בצד החיצוני של הרגל לוחאס.
- כמה קרוב. - שיט!
שיט.
אוי, שיט.
לפחות קרה משהו.
ג'יימי טארט יקרע את ווסטהאם לגזרים אם ימשיכו לתת לו.
קדימה, ריצ'מונד! קדימה, ריצ'מונד!
זה בסדר, חברים. הישארו רגועים ותתלהבו.
קדימה, כלבי הציד!
ווסטהאם נראים מסוכנים, ארלו.
- וקיזה כובש... - לא!
- מעבר לזינוק של זורו. - לעזאזל!
זה בסדר, זה בסדר.
- קדימה, ריצ'מונד! - ריצ'מונד!
קדימה, ריצ'מונד!
רגע גרוע לשוער, אבל המסכה הזו מגניבה בטירוף.
זה עובד לו, כריס.
זה בסדר, חברים. קדימה!
ריצ'מונד: אפס ווסטהאם: אחת -
ווסטהאם מתקדמים. ריצ'מונד משחקים לאחור.
קדימה, בחורים!
היי, נייט.
כן.
זה מה שאני חושב שזה?
כן. מנצ'סטר סיטי כבשו.
במנצ'סטר, סיטי עלו ליתרון על ליברפול.
זה בסדר. זה בסדר.
וכאן במערב לונדון הפטישים יוצאים להתקפה.
אסור לריצ'מונד לספוג עכשיו, ארלו.
והם ספגו!
לא!
ווסטהאם מגדילים את היתרון והחלומות של ריצ'מונד מתנפצים.
שיט! אל תגיד "שיט".
ותוצאת המחצית היא ווסטהאם, שתיים, התקווה של ריצ'מונד לזכות באליפות, אפס.
כריס פאוול, איך אתה מסכן את המחצית הראשונה?
נראה שסיפור הסינדרלה של ריצ'מונד מתגלה כדלעת גדולה ושמנה.
- פשוט תתקדם. - בסדר.
שתקו את הטוסיקים ושבו על הפיות שלכם.
אתם יודעים למה התכוונתי.
תודה, המאמן.
חברים, מצפה לנו עבודה קשה במחצית השנייה.
אבל אגיע לזה בעוד רגע.
לא, כרגע אני רוצה להגיד לכם
איזה כבוד עצום היה להיות המאמן שלכם.
העובדה שזכיתי לעבוד איתכם בשלוש השנים האחרונות
היא אחת החוויות האדירות בחיי.
שמחתי שזכיתי להכיר כל אחד ואחד מכם.
שזכיתי ללמוד הכול על הגברים שהייתם
ולראות מהשורה הראשונה איזה גברים נעשיתם.
ואני רוצה להודות לכם על הסבלנות שלכם כלפיי.
כשהגעתי לכאן לא ידעתי שום דבר על כדורגל.
אבל עכשיו...
עכשיו אני יודע לפחות דבר אחד על כדורגל.
אני פשוט גאה מאוד שאני חלק מהקבוצה הזו.
ואני אוהב אתכם.
אתגעגע אליכם.
עכשיו, בקשר למחצית השנייה...
כן, אני לא יודע מה יקרה. אתם מבינים מה אני אומר?
אף אחד לא יודע.
ספורט היה כיפי פחות אילו היינו יודעים.
ואתם הייתם מרוויחים פחות כסף, אז...
אז עדיף לא לדעת את העתיד. לא, עדיף להיות כאן עכשיו.
ותשמעו... אני יודע שאנחנו בפיגור של שני שערים.
אבל אני אומר לכם,
אם תשקיעו, תהיו חכמים, תשתפו פעולה ופשוט...
תעשו מה שאתם יודעים לעשות,
נזכה בשקט הנפשי שבידיעה שעשינו כמיטב יכולתנו. נכון?
- שניסינו, נכון? - כן, המאמן.
בסדר.
עוד מישהו רוצה להגיד משהו?
- המאמן. - כן, סם, מה יש לך להגיד?
כן, קדימה. בואו נעשה את זה.
אני יודע איפה הוא אמור להיות.
זה אמור להיות כאן.
- רק רגע, לא. - לשם.
בדיוק.
והנה זה. הדבר הרביעי, כן?
בסדר, בואו לכאן.
אני יודע שאנשים אוהבים להגיד שאין כמו הבית.
זה נכון.
בחיי, אבל אין גם הרבה מקומות כמו מועדון הכדורגל ריצ'מונד.
קפטן?
- ריצ'מונד בשלוש. אחת, שתיים, שלוש... - ריצ'מונד!
תאמינו -
ריצ'מונד יוצאים למחצית השנייה
כשהם נראים כמו הקבוצה שניצחה 16 משחקים רצופים.
הם משחקים כדורגל שכיף לצפות בו
באותה המידה שנראה שכיף לשחק בו.
כן, זה גורם לי לרצות להיות על המגרש עכשיו, ארלו.
לא כשחקן, כי אני זקן ועלול להיפצע.
מהלך נועז של טארט.
רוחאס חותך למרכז, הוא בועט!
לקורה!
אוביסאנייה...
בקורה שוב!
לא, לא, לא!
יוז!
החמצה נוספת!
וטארט כובש סוף כל סוף
בדקה ה-51, וריצ'מונד זוכים בגלגל הצלה.
יש! כל הכבוד!
יש, ג'יימי טארט!
כל הרביעייה הקדמית הייתה מעורבת בשער
- וטארט כובש. - "ג'יימי טארט, דו-דו-דו-דו..."
זה מכניס את ווסטהאם לצארות, ארלו.
אסור להם בשום אופן לתת לג'יימי טארט לפתוח מבערים.
למען השם, ג'ורג', עשה משהו. חסל אותו.
תיכנס.
ריצ'מונד: אחת ווסטהאם: שתיים -
ריצ'מונד יוצאים לדרך שוב!
טארט מאבד את השומר שלו.
שופט!
וזה כדור עונשין!
ריצ'מונד מצוינים במחצית הזו.
ועכשיו טארט מעניק להם סיכוי להשוות.
בסדר, הנה זה בא.
זה היה מהלך מקצועי של טארט.
לא בדיוק צלילה, אבל גם לא הייתה בדיוק עברה.
ג'יימי טארט, אתה פאקינג גאון!
היי.
שחק אותה, מוצ'אצ'ו.
בטח.
תן לה בראש, קפטן.
מה נסגר, אחי?
בסדר.
פשוט תבעט, אחי.
- אחי. - זה יהיה כיף.
אל איזק.
מקאדו ניגש לבעוט?
אוי, שיט.
רגע, מה?
מקאדו יבעט את בעיטת העונשין?
לא הייתי סומך עליו לקחת אספירין.
אייזק מקאדו לא בעט בעיטת עונשין
בקריירה שלו.
- זה טירוף בתוך הרחבה. - קדימה, אחי. קטן עליך.
- קדימה! - שיט.
בסדר, רבותיי, צאו מהרחבה, בבקשה.
זה כמו זריקת עונשין עם הרגליים.
זה הרגע של מקאדו. אם הוא יכבוש, הקאמבק יהיה בשיאו.
אוי, הכדור חולף מעל המשקוף ויוצא ליציע!
רק רגע.
מייק דין רוצה לבדוק משהו מקרוב.
- מה? - רגע.
מייק דין קובע שזה שער.
- איך זה ייתכן? - מה?
מקאדו בעט כרגע
- וקרע את הרשת? - אוי, פאק!
אני חושב שכן, כריס.
לא ראינו דבר כזה מעולם.
והתוצאה היא שתיים-שתיים.
שתיים-שתיים!
ווסטהאם זועמים ואי אפשר להאשים אותם.
זה חסר תקדים.
מה קרה כאן?
בוא נראה שוב את בעיטת העונשין הזו, ארלו.
ותראו, הכדור עובר דרך הרשת!
בחיי. אני מקווה שהאוהד הזה בסדר.
קדימה, ריצ'מונד!
- אלוהים אדירים, זה הוא. - זה המון דם.
יש!
סוף כל סוף.
ובגלל הרגל העל-אנושית של מקאדו
נצא להפסקה קצרה במשחק בזמן שמחליפים את הרשת.
לאן הוא הולך?
התקרבות. בואו הנה.
רק רגע, רופרט מניון ירד למגרש והוא בדרך לספסל.
- לכו ישר ל... - היי.
- מה אתה עושה? - מה אתה פאקינג עושה?
על מה אתה מדבר?
טארט עושה מה שבא לו על המגרש.
כן, אבל כבר שלחתי שני שחקנים לשמור עליו.
חסל אותו.
אתה מתלוצץ?
תיפטר ממנו.
זה לא ייאמן. רופרט מניון נוזף
במנג'ר שלו על המגרש.
- זה נדיר ביותר. - מה הוא עושה?
לפחות מאז המצאת הטלפון.
- לא אשחק כך. - אתה תעשה מה שאגיד לך או שזה הסוף שלך.
לך תזדיין.
אוי, לא.
מראות מכוערים בנלסון רואד.
לרופרט מניון התבלבלו הביצים.
- וגם לג'ורג' קרטריק. - לעזאזל, כריס.
היי, השופט, יש שלושה כדורים במגרש.
מה?
קום.
קום!
בסדר, רבותיי. בואו נמשיך.
ג'ורג', תסתיר אותן.
אה, כן.
בסדר, בחורים. צאו לשם.
קדימה! אתם יכולים לנצח. הלב שלכם גדול יותר.
זה מה שאני רוצה לראות. יותר תשוקה.
אוניל, שלוט במרכז המגרש. קדימה!
לבבות של אריות, בחורים!
לבבות של אריות.
- דפוק! - דפוק! דפוק!
דפוק! דפוק! דפוק!
דפוק!
דפוק! דפוק!
והמשחק נמשך.
נראה שבלי רופרט מניון.
מאז שהמשחק התחדש ווסטהאם בתנופה.
הם מתמסרים ביניהם וריצ'מונד לא מצליחים להוציא להם את הכדור.
כדור קשתי לרחבה.
זורו הודף.
אוי, לא.
הפטישים תוקפים, חוזרים לרחבה.
והתוצאה היא שלוש-שתיים!
גן עדן לפטישים. שברון לב לקבוצה הביתית.
מה אתה פאקינג צוחק?
- מספר 14 היה בנבדל. - מה?
שופטי הווידאו בודקים את ההילוך החוזר.
נבדל.
אין שער! עדיין שתיים-שתיים.
מאיירס היה בנבדל וריצ'מונד ניצלים.
תודה.
- זה לא מזויף. - זה לא אומר שום דבר עליך.
ריצ'מונד: שתיים ווסטהאם: שתיים -
נותרה תוספת זמן של דקה אחת בעונת הנס של ריצ'מונד.
קדימה. עשו את זה.
לכלבי הציד אוזלים הזמן והרעיונות.
- קדימה. - האם הם מסוגלים לבצע עוד נס אחד?
טארט, חסום לגמרי.
הוא מוצא את מונטלור בדרך לשער.
מונטלור נתפס.
וריצ'מונד זכה בבעיטה חופשית בעמדה מסוכנת.
קדימה.
- קדימה. - קדימה.
זה עשוי לעבוד. מה יכולה ריצ'מונד לעולל?
- בסדר, קדימה. דברו איתי. - המנה המיוחדת של לאסו.
אנחנו קרובים מדי לזה. המזחלת של לוקי?
זו חתיכת נסיעה ארוכה במזחלת. מונית הפוכה.
- זה קשה בלי קוקברן. - רגע, רק רגע.
היי, נייט. בוא הנה. קדימה, מהר.
כן, כמובן.
- היי, חברים! היי! - אני לא יודע מה לעשות.
הזמן אוזל. מה יכולים כלבי הציד להמציא כאן?
תחזיק את זה.
זה אוסקר!
זה כבד. זה כבד קצת. בדיוק.
או אספי.
בסדר, תן לי את זה. בסדר.
- אתם יודעים מה לעשות? - כן.
- אני מוכן. כן.
זה הרגע המכריע.
אוביסאנייה מעביר אל דיקסון.
קדימה, קדימה.
דיקסון מוסר אל במברקטץ' בצד השני.
טארט נכנס לרחבה.
כן, מסור לי. אליי, אליי, מסור לי!
מסור אליי, בבקשה.
אוביסאנייה חופשי.
מסירה יפהפייה...
רוטב ברביקיו.
וריצ'מונד עשו זאת! אלוהים אדירים, כלבי הציד עשו זאת!
יש! קדימה, אבא!
יש! יש!
נלסון רואד מתפוצץ.
- השתמשת במהלך שלי! השתמשת במהלך שלי! - כן! נכון! כן!
קדימה. בואו הנה.
מייק דין מסיים את המשחק.
יש!
תודה. משחק טוב.
והאוהדים מתפרצים למגרש!
ופשוט אי אפשר להאשים אותם!
ניצחנו.
בוא.
תראי מה עשית, רבקה!
- קדימה, ריצ'מונד! - תראי מה עשית!
- לא אני עשיתי את זה. - בטח שכן!
זה מראה כיפי. טד לאסו חוגג עם הקבוצה שלו.
אני אף פעם לא יודע איך להגיב כשבחור לבן רוקד את ריקוד האיש הרץ מול כולם.
איזה משחק, ארלו.
ריצ'מונד עשו כל מה שיכלו,
אז הגיע הזמן לעבור לאצטדיון אתיחאד
כדי לגלות מה עלה בגורל אליפות הפרמייר ליג.
תתחפף! מניון מודח אחרי דחיפה פסיכית במגרש -
ריצ'מונד לכול! וולטון מוכרת 49 אחוזים מהמועדון לאוהדים -
ביאנו -
- מוכן? - רק שני אלה, בבקשה.
- טיסה 822 לקנזס סיטי. - בסדר.
- בסדר. אני מעריך את זה. - תודה.
- היי, אתה טד לאסו? - כן, אני אחד מהם.
אחי, באסה שריצ'מונד סיימו שניים.
- מנצ'סטר סיטי היו פשוט טובים מדי, כן. - כן.
- אתה נוסע הביתה לביקור חפוז? - אני נוסע הביתה לתמיד.
זה טיפשי. היית צריך להישאר. שיחקת אותה. אגדה.
רק היה לך קצת חוסר מזל בסוף.
- אפשר להצטלם איתך? - כן, בטח.
אדיר.
- פיצוץ. - קינקי בוטס.
מה לעזאזל את עושה כאן?
קניתי כרטיס רק כדי לעבור את האבטחה
כדי שאוכל להיפרד ממך כמו שצריך.
טקטיקת פרידה חמודה של קומדיות רומנטיות.
מת על זה. בסדר.
רגע, קנית לעצמך כרטיס למחלקה הראשונה
- לטיסה שאת לא מתכוונת לעלות אליה? - כן, כוחו של הרגל.
כן, בסדר.
ואני רואה שהחלטת להישאר.
טד, אתה חוזר למשפחה שלך ו...
אני רוצה להישאר עם המשפחה שלי.
תמונה מעולה, אני כבר מת לקרוא את הכתבה.
היא דווקא לא רעה.
חבל שכינו אותי "המטריארכית של המועדון".
כן. זה חזק יותר מ "אם כדורגל".
- תודה. - תודה.
- אני מצטערת. - לא, אני מצטער.
תתחילי את, בבקשה.
תודה.
תודה לך.
כן.
בסדר.
- בבקשה. - תודה.
שלט חגורות הבטיחות הואר,
אז שבו בבקשה.
דלתות התא נסגרו.
דיילים, היכונו ליציאה מהשער.
המאמן, זה פסיכי?
זה שאנחנו עוזבים כך?
כלומר, כמעט זכינו בכל העניין.
אנחנו נפרדים מאנשים נחמדים.
ואני יודע שסוף כל סוף השלמתי עם העובדה שמיזוג אוויר הוא מותרות
ולא זכות.
אני לא יודע. מה דעתך?
אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא רוצה ללכת, טד. אני מאוהב בג'יין.
אני רוצה להישאר ואני לא רוצה לאכזב אותך.
אבל ברשותך, אשמח לצאת מהמטוס הזה ולרוץ לזרועותיה.
כלומר, מה עם המזוודות שלך?
- שכח מהמזוודות שלי. הן מלאות באורז. - מה? למה?
- לא ישנתי שלושה ימים, בנאדם. - בסדר, אני מצטער.
אני חושש מהרגע הזה. מהשיחה איתך, מלנטוש אותך.
מה? לא, רק רגע, המאמן. אתה לא נוטש אותי.
אתה רק הולך בעקבות לבך. אני מבין את זה.
וכן, כדאי שתלך.
אבל שמע, לא נראה לי שייתנו לך לצאת מהמטוס
אחרי שהדלת כבר נסגרה.
יש לי תוכנית.
ברור. בסדר. מה אתה צריך שאעשה?
לא משנה מה עומד לקרות, זו הייתה התחלה מעולה.
אני אוהב אותך, טד.
גם אני אוהב אותך, ויליס.
- אוי, לא. - התוספתן שלי!
- הצד השני, המאמן. - תודה.
אלוהים אדירים. אתה בסדר, אדוני?
הזמינו חובשים.
אתה רוצה ללכת לבית החולים עם החבר שלך?
לא, אני בסדר. תודה.
איזה פאקינג מניאק.
דיילים, בדיקה אחרונה. היכונו להמראה.
אלוהים אדירים!
חמודה, את בסדר?
זו את.
מי זו, אבא?
רבקה.
ריצ'מונד גרין -
רק כמה מחשבות. בירד -
עבודה מעולה, טרנט, אהבתי אותו מאוד! -
הצעה קטנה אחת... הייתי משנה את השם. -
אני לא העיקר. מעולם לא הייתי. טד -
קילי וברברה יחסי ציבור -
צריך לצרף את זה לזה.
קבלו בבקשה את המנג'ר החדש של מועדון הכדורגל ריצ'מונד, רוי קנט!
בהצלחה, דוד רוי -
התאחדות הכדורגל של ניגריה -
- שלום. - היי.
טוב לראות אותך.
תעודת מניה מניה אחת, בזיל, ג'רמי, פול -
מניה אחת מיי גרין -
- תודה. - בשמחה.
הכירו את הסופר טרנט כרים בחנות היום -
- מה שמך? - שנון.
שער טרנט כרים -
הדרך של ריצ'מונד, עונת אנדרדוג שלא תיאמן -
אני צריכה להראות לך משהו.
סרט של קילי וברברה יחסי ציבור -
הצעה צנועה... קבוצת נשים של מועדון הכדורגל ריצ'מונד -
ד"ר שרון מ' פילדסטון -
ראש מחלקת בריאות הנפש -
קצת יותר למטה. וכשאני אומר קצת, אני מתכוון
- לשבעה סנטימטרים וחצי. - כן.
עבודה טובה, רוי.
בסדר, תוריד אותי.
תאמינו -
כמה נפלא שאנחנו יכולים להתאסף כאן
ברגע היסטורי כזה תחת מבטו של האל
חברים ובני משפחה חולקים באהבה המשותפת
לבירד ולג'יין.
ולא רק לבירד ולג'יין,
כי ג'יין גם נושאת ברחמה את אחד מילדיו החדשים של האל.
ואני יודע...
כאן הקפטן שלכם. ברוכים הבאים לנמל התעופה הבינלאומי קנזס סיטי.
הוא כאן! אבא הגיע! קדימה!
אבא!
היי.
כן. תודה.
קדימה, חבר, דבר איתי. מה שלומך?
- טוב. - כן?
מה חדש?
בסדר. הצלה טובה. קדימה. בוא נתקוף.
תמצא מרחב, הנרי. בדיוק.
קדימה, הנרי!
בסדר. תן לה בראש.
- זה בסדר, זה בסדר. - לעזאזל.
היי, הנרי. בוא הנה.
- היי, אתה בסדר? - אני לא מאמין שהחמצתי.
היי, אל תחשוב על זה, בסדר? מה אנחנו אומרים?
להיות דג זהב.
בדיוק.
בסדר, קדימה, צא למגרש.
- תיהנה, כן? ילד טוב. - בסדר, כן.
קדימה, בנים. עבודה טובה, הנרי.
תרגום: אסף ראביד