טד - - עוזר מנהל
,איימי
.תגיעי בבקשה למחלקת פירות הים .איימי למחלקת פירות הים
- פאוצ'ס פיין פודס -
,טוב, יש לנו שמונה פחיות של מזון לחתולים
.שמונה חפיסות סיגריות ומי קוקוס
אתה בטוחה שאת צריכה ?סיגריות רבות כל כך, גברת הלפרן
.אל תדאג, טדי .אם אמות, החתולים ידעו מה לעשות
.בסדר. 94.09 בסך הכול
.שמונה, תשע
.שמור את העודף - .תודה -
.ותמסור לאימא שלך חיבוק בשמי
.כן, אעשה זאת
.בבקשה, גברתי - .תודה -
.כמובן
.היי, טד
?אני יכול לצאת להפסקה
.כן. תעשה חיים, בנאדם
.בדיקת מחיר במעבר שבע
?היי, ונסה. את יכולה להחליף אותי לרגע
.בטח. תעשה מה שבא לך, מלך
.תודה, גברתי
.בחיי
.איזה יום. איזה שלל. כן
.בבקשה
?אכלת את זה פעם - .לא -
אחרי 30 שניות במיקרוגל .זה כמעט כמו אוכל של אנשים
- טיילר -
?גנבת את כל זה - ?בטח. זה היתרון בעבודה הזו. אני צודק -
כן. כשהייתי ילד קטן ."ראיתי את המחזמר "אוליבר
.ואז ראיתי את "אלאדין" כשהייתי נער
,בסרטים האלה נראה שכיף לגנוב .אז החלטתי לנסות
.עכשיו אני מכור לזה
לא שילמתי על סכיני גילוח .כבר כמעט שלוש שנים
.חסכתי 9,000 דולר
?אתה לא חושש שיתפסו אותך - .האמת היא שלא -
.לא
כנראה בגלל הפריבילגיה שלי .המושרשת היטב כגבר לבן
.תראה, אני אפילו לא אוהב ליקוריץ
.טד, גש לדלפק המנהל בבקשה
.טד לדלפק המנהל - .לעזאזל -
.הוא בטח ראה אותנו במצלמות האבטחה .היי, תעשה לי טובה
תחזיר את כל הזבל הזה וגם את הסיגריות שלקחת
?ואני אסדר את המצב עם הבוס. בסדר
.כן, בסדר. בסדר
.כי אין מצב שאני חוזר לכלא
?היי, מה שלומך - .היי -
.אני יודע
?המאמן
?ג'ו קונרד
,מאתיים עשרים וחמישה תיקולים בקריירה ,‏21 הפלות
מצטיין אזורי, מצטיין הליגה
.ומצטיין כבחור טוב
.שכחת שגנבתי פרד מסנטרל מיזורי
.נכון, אבל פרד לא שוכח לעולם
.חשבתי שאלה פילים - .כן, אולי -
?אני לא זוכר. מה שלומך, בן אדם
.נהדר, המאמן .התחתנתי לפני חמש שנים
.אני עובד אצל חמי
.בדיוק נולד לנו תינוק ראשון, ג'ייק
.ואני חשבתי שזה סתם פאוץ' משוכלל
?נעים מאוד, ג'ייק. מה שלומך
?מה איתך, המאמן
.שמעתי שאתה מאמן כדורגל באנגליה או משהו
,כן, הייתי שם, עשיתי את זה קניתי את החולצה
.ועכשיו אני שוטף בה צמיגים
לא, חזרתי הביתה לפני כמה שנים .כדי להיות עם הבן הקטן שלי, הנרי
.הוא כבר לא קטן .אני רק מפצה על הזמן שאבד
,אני מכין ארוחות לבית הספר ,אנחנו משחקים בפורטנייט
אני מנסה לעזור לו .להיות הגרסה הכי טובה של עצמו
.בדיוק כמו שעזרת לכולנו
.יפה מצדך
.הנה אתה. אלוהים
.חשבתי שברחת עם התינוק
.מותק, נחשי מי זה
?עוזר המנהל
.זה המאמן לאסו - ?באמת -
?זה באמת אתה - .כן, גברתי -
האיש שאתה מכנה - .המודל לחיקוי הגדול ביותר בחיי -
.המאמן, זו אשתי, טביתה
.היי. נעים מאוד
?היי. ואתה עובד כאן
.כן, גברתי. במשרה חלקית
אבל אני משתמש בהנחת העובד ,במשרה מלאה, כי תאמיני לי
צריך המון כריכי חמאת בוטנים וריבה בשביל מספיק אנרגייה
.לסוף שבוע שלם של משחקי מחשב
.זה אדיר
?זה אדיר, נכון, מותק
.אני מבולבלת מאוד עכשיו
.טד, לדלפק המנהל מיד - .אוי, לא -
!דחוף. זה דחוף - .זה השיר שלי. אני חייב לרוץ -
.נעים מאוד להכיר אותך, טביתה - .כן -
.גם אותך, ג'ייק. ג'ו, טוב לראות אותך
.אולי נתראה באוטובוס הקרב בקרוב
.כן. בסדר
?מותק, מותר לי לקנות פלייסטיישן
?היי, אני מצטער, רוני. מה קורה
.מישל התקשרה נשמע שהנרי הסתבך בבית הספר
.וכולכם צריכים ללכת לדבר עם המנהל
?בסדר. אני יכול לצאת מוקדם - .בטח -
.היי, ונסה .אני צריך שתחליפי את טד אחר הצהריים
.אין בעיה, דדי
,היא מסטולה מהתחת .אבל היא לא פספסה יום עבודה מעולם
.חוץ מזה, גרושתי שונאת אותה
.כן, אני בטוח. טוב, נתראה
היי, טד, רוצה לספר לי למה ראיתי אותך
?במצלמות האבטחה גונב מלא דברים
,כן, אני מצטער
.אבל אל תדאג. טיילר כבר נזף בי
?זה לא יקרה שוב, בסדר .נתראה בשבוע הבא
- בית הספר היסודי דניאל מנינג -
.היי - .היי -
.סליחה שאיחרתי. הגעתי הכי מהר שיכולתי
.זה בסדר - ?הסתפרת -
.כן, לפני כמה שבועות
.נראה נחמד - .תודה -
?אז מה קורה - .אני לא יודעת -
לא אמרו לי. אני לא - .כן -
.היי
תודה רבה לשניכם .שבאתם בהתראה קצרה כל כך
.כמובן - ?אפשר להציע לכם תה -
.לא, תודה - ,כן -
אני מעדיף למצוץ זיעה מטוסיק של סוס .כלומר, לא, תודה
?מר קייסי, הנרי בסדר
,הנרי יסיים את הלימודים בשבוע הבא
,אבל כאן בבית הספר היסודי מנינג .אנחנו לא אוהבים להעביר הלאה בעיות
מורה מצא סגנון מטריד מאוד של
- מר קייסי, מנהל -
שירה במחברת של הנרי. ואני מצטט
.קיבלתי מכתב מהממשלה לפני כמה ימים" .פתחתי אותו וקראתי אותו
."היה כתוב שהם פראיירים
.פראיירים עם קו תחתון
.וואו. בסדר
.הם רצו אותי לצבא שלהם או משהו"
."כאילו שזה מזיז לי, אמרתי שלעולם לא
.לי זה מזיז
.כן
.זה מזיז לי... מאוד
.ודאי - .כן. כן. רואים -
.תודה
.בחיי, זה היה פיל מעכבר
איך מגיעים לתפקיד מנהל בית ספר ?בלי להכיר מילות שירים של פאבליק אנמי
אני חושב שמוסדות מיושנים לא נוטים לעודד אנשים
.להילחם בממסד בימינו
טוב, תודה לאלייז'ה מוחמד
.שהנרי יעוף מפה בעוד שבועיים
.כן, אני חושב ששינוי נוף יעשה טוב לבחור
.כן
.טוב, כדאי שאחזור
?כן. איך העבודה, דרך אגב
.מתישה
דרק נידב אותי לעוד ועדת סגל דפוקה
והיא גוזלת לי המון הזמן ואני
.מוכנים? קדימה
?נתראה במשחק הערב, המאמן
.כן, אני מצטער
.כן, נתראה הערב - .זה בסדר. בסדר -
.היי, תזכור לטעון את האייפד שלו .ממש דפקת אותי בפעם שעברה
הדבר היחיד שאמור להיות באפס אחוזים .הוא הספק שלך שזה ייעשה
.בסדר. ביי - .בסדר -
?הוא לא ראה אותנו - ?מה -
כדאי ש
?שניכנס - כן, אולי כדאי -
?מה
.כן
.רבקה וקילי בקנזס
.היגינס במכנסיים קצרים. בחיי
.אני מרגיש חופשי, טד
.כן. בואו הנה
?מה שלומכם? מה נסגר
.איזו הפתעה נחמדה - .היי -
.האמת היא שניסיתי לתפוס אותך כמה פעמים
.אני מצטער
?היי, אתם רעבים - .אני מתה מרעב -
.כן - ,טוב -
אשמח לטעום את הברביקיו של קנזס סיטי .שלא הפסקת לדבר עליו
.אני מכיר מקום מושלם
.היכונו להכנסת אורחים בסגנון המערב התיכון
?היי, אפשר לעזור לך
.היי, מצטער, גוון, הם לא מכאן
!טד
!טד - !היי, חבר'ה -
באת רק לרחרח קצת
?או שאתה רוצה את המנה הרגילה
אנחנו ניקח את המנה הרגילה .כפול ארבע, בבקשה
.אין בעיה
.ארבעה מגשי נשיא, בבקשה
.ארבעה מגשי נשיא, בבקשה - .בסדר -
.אוי, שיט
.פציעת קרב .חצית הרגע את הגבול במסע הגיבור שלך
.אני מתה על האוכל בקנזס
.כן. בעצם אנחנו במיזורי כרגע
.קנזס נמצאת מעבר לרחוב
.זה מבלבל. אני יודע. בואו נשחק במשחק
.כל אחד בתורו יספר מה עשה בשנים האחרונות
אבל יש לכם רק עשר שניות ?ואסור לדבר על עבודה. בסדר
!היגינס, קדימה
.תפסתי אותך באמצע צלע. טעות שלי. אני אתחיל
.בסדר. בואו נראה - .בסדר -
.חזרתי הביתה, מת על החיים
.אימא שלי עוזבת את בית ילדותי
.זה סיפור בפני עצמו
.הנרי צמח בראש
.כלומר, בגובה. הוא לא הצמיח ראש נוסף
.כן, בסדר, היגינס, תורך
.כן, מתענג על כל ביס
.אני מת על זה. תמשיך
?שינוי כיוון מהיר. קילי, מה איתך
.עיצבתי מדים חדשים לקבוצת הנשים
.לא, אבל זה קשור לעבודה - .לא, זה קשור לעבודה. שיט -
בדיוק השגתי ספונסר - .גם זה קשור לעבודה -
.לעזאזל. כן, בסדר, היגינס
.ברברה ואני הזמנו סוף שבוע בספא - .בבקשה -
.כן, לריטריט העבודה השנתי שלנו. פאק
.היי, ניסיון מעולה - .אלוהים אדירים -
?ומה עם רוי? מה קורה איתכם
,כן, אנחנו בסדר גמור .אנחנו ידידים טובים מאוד
?איזה קטע. גם רוי מרגיש כך
.בסדר. כן, לא, זה מורכב. בסדר
.בסדר. רבקה, תורך. קדימה
מתייס ואני עדיין מאושרים בתקופת ירח הדבש שלנו, הודות ל
.אתם יודעים, המרחק וסקס בזום
.סוף סוף צפיתי ב"שובר שורות". קורע
ו -
.קדימה, שלוש שניות
.לאחרונה החלפתי את הצבע האהוב עליי לירוק
.ואני מקנא ביכולת שלך להשתנות
.תודה - ?היי, באמת -
.אני לא יודעת. נלחצתי
.בסדר, היגלי ויגלי .קדימה, זה הרגע שלך, מותק
.בסדר. ג'ולי נעשית יפה יותר מיום ליום
.הבן שלי דיינה עשה קעקוע
,אנחנו חושבים שזה טאקו או אוסטרליה .אנחנו לא בטוחים
.ובדיוק התקנו חימום תתרצפתי בשירותים .מת על זה
אני תמיד אומר שאין חזרזירים טובים יותר .מחזרזירים חמימים
.כן - ?אתם מסכימים איתי, מה -
.אז קדימה, דברו ?מה אתם בעצם עושים פה
.טוב, האמת היא שבאנו מכמה סיבות
אני הולך למוזיאון הג'ז האמריקאי מחר .ברחוב 18 פינת ויין
.יש להם נעליים של בני גודמן, טד
ומחר אחר הצהריים
נלך כולנו לצפות במשחק הכדורגל .של קנזס סיטי קרנט
כדי לראות את האצטדיון החדיש שלהם
ולערוך מחקר .עבור קבוצת הנשים החדשה של ריצ'מונד
.איזה קטע
אז מכל מועדוני הכדורגל לנשים בכל הערים בכל העולם
?בחרתם במקרה בעיר שלי, מה
.אנחנו רוצים שתאמן את קבוצת הנשים שלנו
שתקים בסיס לתרבות ריצ'מונד
.כמו זו שיצרת בקבוצת הגברים שלנו
את מנסה לפגוע ?גם בקבוצה הזו עכשיו, מה הסיפור
.לא, בדיוק להפך
.בפעם הקודמת העסקתי אותך מסיבות לא נכונות
הפעם אני רוצה להעסיק אותך .מסיבות נכונות מאוד
בחיי. טוב, זו הצעה נדיבה מאוד
?תנו לי לישון על זה, בסדר
.כמובן
.תודה. בסדר ,תקשיבו, לא נעים לי לאכול לברוח
,אבל הקטן יחזור מבית הספר בקרוב ?אז אכפת לכם אם נתחפף
.בהחלט - .בטח. נהדר -
,ואם לא תסבלו מג'ט לג אחר כך
.בואו לראות את משחק הכדורגל של הנרי
.כן, בשמחה - .כן -
.יופי - ?אתה לא מתכוון לפוטבול, טד -
.לא, אדוני, אנחנו באמריקה, ידידי
,אנחנו קוראים לזה כדורגל ויש לי דולרים במכנסיים
ואנחנו משתמשים במעליות כדי לעלות לדירות שלנו
שבהן אנחנו מחרבנים צ'יפס .לתוך החיתולים שלנו
.אני אקח את זה בשבילכם. קדימה
מה - .אני לא יודעת -
.בואי
- קנזס, הנרי -
.אבא, אני בבית
אז אתם רואים שהכתמים שלי מוכנים
אני מצמידה את הקצה לכתם כדי לשחרר
אני לוחצת... אני
.לעזאזל. אני לא יודעת מה קרה
.המצב רק החמיר
.שלום
?היי, איך הייתה הטיסה
.כן. יופי
.ברכות לקברניט
,הגעתם מהר מאוד
בפרט בהתחשב בעובדה .שנלחמתם בזרם הסילון הצפון אמריקאי
אתה יודע שאני אוהבת .כשאתה מדבר אליי בטייסית
כלומר כשאני אומר דברים כמו
אנחנו משתמשים עכשיו בדחף מרבי .כדי לפצות על הרוח הנגדית
.אתה תגרום לי לשחק בעצמי
.היי, רבקה
!ג'לקה! שלום
?איפה החברים שלה, אבא
?למה היא צריכה לשחק עם עצמה
.אני מצטערת - .אין בעיה -
?אבל איך הלך? הוא הסכים
.טד, לא. עוד לא. אבל הוא יסכים
.אני חושבת
.אני מקווה
.אני לא יודעת
?"תמיד אפשר לוותר מחר"
.טוב מאוד - .תודה -
.אני צריכה לסיים. זה היגינס
.אני מזהה לפי המקצב העליז
אני מקווה שבדרך חזרה תטוסי בגובה רב
כדי להפחית את התנגדות האוויר .ולנצל את הרוח הגבית
.תפסיק
?מה קרה לך
.נרדמתי בגלל הג'ט לג ובשר החזיר שאכלנו
.זה בסדר
.על האסלה
?אפשר לקבל תה
.בחדר שלי נשאר רק תה נטול קפאין
?שמעת את החדשות
?על הקולקציה החדשה של הרמס
.האלגוריתמים שלנו בטיקטוק שונים מאוד
.לא, קבוצת הנשים של טוויקנהאם פורקה
נטל כלכלי מתמשך שמונע מכוונה טובה" אך אינו בר קיימא
."וגוזל משאבים מקבוצת הגברים
.זה בדיוק מה שהדאיג אותי, רבקה
.כן, אבל זה יהיה שונה במקרה שלנו... איכשהו
כן, אנחנו נצליח לעשות דבר שאחרים כשלו בו
,מסיבה לא ידועה כלשהי אי שם .איפשהו, איכשהו
.מילים כדורבנות, לזלי
.בכל מקרה, כדאי שאיידע את קילי
.לא, אני אעשה את זה
.אני לא רוצה לדכא את ההתלהבות שלה
,כן. אני לא בטוח שזה אפשרי
ואליס צ'ילטון הציעה את עצמה .כמאמנת קבוצת הנשים
?המאמנת צ'ילטון
.אני לא חושבת שהיא מחבבת אותי במיוחד
.את לא הבעיה. היא לא מחבבת אף אחד
נפלא. אז אם טד יסרב ,ולא נמצא רוטוויילר נוהם להעסיק
אליס צ'ילטון תמתין בפינה .ותנהם חזק עוד יותר
.תודה, לזלי
.תודה לך
!אוי, פאק
לפני שאשמיע מוזיקה, תוכל להזכיר לי
את החוק היחיד שלנו ?בנוגע להאזנה להיפ-הופ
.מותר לי לשמוע את כל המילים .אבל אסור לי להגיד את כל המילים
ותרשה לי להוסיף עכשיו .שאסור לך גם לכתוב את המילים
.אתה מבין - .כן -
.אל תדאג
.אימא שלך ואני דיברנו על זה .אנחנו לא נעשה מזה סיפור
אבל אני רוצה להגיד
שכבחור צעיר מדור ,שמודע מאוד לשמירת קבלות
.זה היה פספוס מצדך, בנאדם
.אל תשאיר הוכחות כתובות
דרך אגב, יהיו כמה אורחים מיוחדים .במשחק שלך היום
?באמת - ,כן -
.רבקה, קילי והיגינס בעיר
.הם רוצים לבוא לראות אותך משחק ?מה אתה אומר
?הם כאן רק כדי לראות אותי משחק
.לא
.בעצם, שמע קטע, הם הציעו לי עבודה
הם רוצים שאאמן את קבוצת הנשים החדשה
.שהם הקימו בריצ'מונד
?אתה תעשה את זה
.לא. אין מצב, גבר
.לא, אני לא הולך לשום מקום
.אתה תקוע איתי, חבר
.טוב, בוא נכניס אותך לעניינים .הנה זה בא
!קדימה, חבר'ה! תקבעו את הקצב! תתעוררו
.בדירה החדשה שלי יש מרחב מושלם
,כולם קשישים אבל אסור לשדר את ערוץ פוקס ניוז
.באזורים המשותפים
.ויש אפילו מגרש פיקלבול
?פיקלבול? מה זה
,זה כמו טניס קטנטן
.אבל רועש הרבה יותר ואסור לזוז
.זה ממש מתאים לך
!לזלי - !לא עשיתי כלום -
.הנה זה בא, הנה זה בא - !הנרי -
.יופי של מהלך, הנרי. קדימה
!טוב, הנרי
!כל הכבוד
דוטי, תודה שנתת לנו לשבת על ה
?רגע, איך קוראים לזה
.זה נקרא כרית טוסיק - .כרית טוסיק -
.אין צורך להודות לי
לא אתן לבת משפחה שלי להניח את הישבן
.על ספסל המתכת הקשה הזה
.הן באמת נוחות מאוד
.כן, בקנזס הכול ממש מרופד
.לא, בעצם אנחנו במיזורי עכשיו .קנזס סיטי, מיזורי
?כמה ערים יש בעיר הזאת
.שתיים
?מה
?הם הציעו לך עבודה, מה
.הם רוצים שאאמן את קבוצת הנשים
.זה מדהים
.לא אעשה את זה
?למה - ?מה זאת אומרת -
?טד, אתה רוצה את העבודה הזאת
.לא
.אוקלהומה
.אני לא יודע
!יופי, הנרי! קדימה, מותק
!הנרי, אני פנוי! אני פנוי
!לא, אל תהמר, לאסו
?תמסור מסירה פשוטה. אתה שומע
.ביזלר, תחליף את לאסו
.בסדר, הנרי, אתה בחוץ
?השתגעת לגמרי
!הוא השחקן הכי טוב בקבוצה שלך
,אימא. אם תמשיכי לצעוק ככה
.יאלצו אותך לצפות מהמכונית שוב
.שב, אמבפה
?טד, למה אתה לא מאמן את הקבוצה של הנרי
הבנתי שעבודה של מאמן .סותרת לפעמים עבודה של אב
.בבקשה, חבר
.היי, משחק נהדר - .חבל שלא זכיתי לשחק בו -
.בחייך. היית טוב מדי .הם היו חייבים להוציא אותך
.ילדים. הם ילדים, אחי
,אתה יודע, אם אתה רוצה .אני יכול להגיד משהו למאמן
.לא. אל תעשה את זה .באמת, אני בסדר
.בסדר. אין בעיה
.שיהיה לך שבוע טוב .נתראה באוטובוס הקרב
.בסדר, אחי. נתראה בשבוע הבא
?היי, המאמן, יש לך שנייה
.לא ממש, טד
.אז נסתפק בחצי שנייה
אני מעריך מאוד .את מה שאתה מנסה ללמד את הנרי
היה לי שחקן כמוהו ששיחק תמיד בכתב מחובר
.כשהייתי צריך שהבחור ישחק בדפוס
.טד. אתה מאמן, אז אני יודע שאתה מבין
?מבין מה
כמה מעצבן כשהורים מתערבים .בעניינים של הילדים שלהם
,אני לא בטוח שטינה נואלס תסכים איתך
.אבל אני מבין אותך
.לא, היי, לילה טוב, המאמן
.גם לך, טד
.אני מתה על ג'ט לג .זה כמו פאקינג מסע בזמן
אני של קנזס סיטי ,מקדימה את אני של לונדון בשש שעות
,וכבר התעמלתי
.אכלתי את בוריטו החביתה הכי גדול שראיתי
התעמלתי שוב
ועניתי לכל המיילים שלי .עוד לפני שהחנויות כאן נפתחו
טוב, תוכלי לשלוח מייל מסע בזמן לאני של אתמול
?ולהגיד לה ללבוש סינר
.כל הבגדים שלי מכוסים ברוטב ברביקיו
.קנזס נראית טוב עלייך
.אלא אם כן אנחנו בפאקינג מיזורי
.מזרקת משאלות
?מה - .תחזיקי את זה -
את לא באמת מאמינה ב
.ברור שכן
?קדימה, מה ביקשת ?כמה זה יעלה לי
.היי, אסור ללכלך
?מה - .אדוני השוטר, אני מצטערת -
.עבדתי עלייך .שמח לגלות שעוד יש לי את זה
.במיוחד אחרי ההשעיה המטופשת שלי
.שיהיה לכן יום נפלא, בנות - .גם לך -
?הוא היה מקסים, מה - .אלוהים, לא הייתי שורדת כאן שבוע -
.כולם נחמדים מדי
,כשקניתי קפה הבוקר
?הבריסטה ניסה לחבק אותי. היית מאמינה
.ריאן? החיבוקים שלו מעולים
ידעת שהוא והחברה שלו
?החליטו לא מזמן לפתוח את מערכת היחסים שלהם
.כן, אני יודעת
.'אני יודעת שאבא שלו חזר לקולג
.אני יודעת שאחותו דו מינית
.אני יודעת כל מה שאפשר לדעת על ריאן
ואני יודעת שהייתי מעדיפה .שיהיה קצת יותר מסתורין בין ריאן וביני
?"רגע, "דאזל מי מואה
.בואי כבר
.וואו
.אלוהים אדירים
.כמו כדורי דיסקו לכפות הרגליים
.אני מקווה שיש להם את השני
.כן, זה נחמד
.אילו לא היו על זה כל כך הרבה דברים ?מי לובש את החרא הזה
.בוקר טוב, גבירותיי
.שלום - .שלום -
.אני טאמי דינין
תודיעו לי אם שתי בובות ברבי .בגודל אמיתי כמוכן צריכות עזרה במשהו
.תודה
?היא לא שמעה אותי, נכון
- המוזיאונים בפינת הרחובות ויין ו-18 -
- מוזיאון הג'ז האמריקאי -
- ג'ז -
זה
- מוזיאון ליגת הבייסבול לשחורים -
.היי, סלח לי
?מוזיאון הג'ז ייפתח בקרוב - .לא, אדוני -
.הוא סגור לאירוע פרטי
.בר המצווה של משפחת אברמוביץ
השמועה אומרת שההורים שכרו את ג'אנל מונה, את אריאנה גרנדה
.ועוד מישהו קטנטן
?ברונו מארס
.בדיוק
.אתה יכול להיכנס לכאן אם אתה רוצה - ?מה זה -
.זה מוזיאון שמוקדש לשחקני בייסבול שחורים
.כן, זה לא מתאים לכולם
.לא. אני מת על שחורים
כלומר, לא על כולם. רק כי אין דבר ?שאפשר לאהוב את כולו, נכון
.כלומר, אני פשוט לא מבין בבייסבול
?זה כמו קריקט, נכון
כי בשני המשחקים .משתמשים בכדורים לבנים וקשים
.התכוונתי להגיד שאשמח להיכנס
.עשרה דולרים, בבקשה - .כמובן, אני מצטער מאוד -
.כן. כן
- מכירת חצר -
.היי, דוטי, על התווית כתוב עשרה דולרים
?מה את אומרת על חמישה
.בחיי. הבאתי את זה מאיטליה לפני 30 שנה
.עבודת יד של כומר מהוותיקן
.אני חייבת את זה. קחי 20 - ?מה -
?מה את עושה
.מותק, עשיתי משהו
.את חייבת לתת לי להתמקח
אימא, מישל ואני נתנו לך את המנורה הזו .ליום האם לפני חמש שנים
,טוב, כמו שאומרים .הקטע הכי קשה במכירות הוא השקרים
.אלה כל הדברים שהנרי רצה למכור
.הוא אמר שהוא ייקח רק 20 אחוז .את יכולה לקבל את השאר
.ילד מתוק. אתן לו 12
.אודיע לו. אני צריך לזוז
תוכל להדביק תווית לכל הדברים האלה .לפני שתלך? חמישה דולרים כל אחד
.בסדר, שיהיה
מה
?מה נסגר - .זה יכול להיות שלך תמורת חמישה דולרים -
.כן, אבל אני נתתי לך את זה
.עשרה דולרים
.זו הייתה מתנה מהמאמן הראשי
.היי. עובדה משעשעת על הקערה הזו
,ואני יודעת שלנשים אין עדיין מטוס קבוצתי
?אבל מה דעתך על רכבת קבוצתית
עם אמבטיית קרח ושולחנות עיסוי לשחקניות
וקרון אחורי מפואר עם בר .לבעלים ולחברה הכי טובה שלה
.קילי, אני צריכה להגיד לך משהו
?אתן בסדר - אני -
.כן, היא מודדת את החליפה שהצעת לה
?צדקתי במידה שלך, אמזונה זוהרת בפיג'מה
.כן. אני פשוט לא בטוחה שזה הסגנון שלי
,כמו שאני תמיד אומרת
.בגדים חדשים הם כמו חופשה לגוף
.זה מוצא חן בעיניי
.קדימה, צאי החוצה ותראי לנו מה את שווה
.כן, קדימה, רבקה. בואי נראה
.טוב, אני מסונוורת
.את נראית מדהים - .כן, לא, זה לא רע -
?אני מתה על החנות הזו. כולה שלך, טאמי
.כן, גברתי .השתמשתי בכסף מהסדר הגירושים שלי
.החלטתי שהגיע הזמן שאהיה הבוסית של עצמי
הדבר היחיד שלא הבאתי בחשבון .היה המיתון הדפוק
,אבל למזלי, בקיץ לפני כמה שנים
,כשטיילור סוויפט הופיעה בעיר
,אחת מזמרות הליווי שלה ,מלאכית שחורה ללא כנפיים
,ריחפה פנימה, קנתה תלבושת העלתה אותה לאינסטגרם שלה
ומאז אנחנו מפוצצים .ובנות קונות כאן כל הזמן
?נשים עוזרות לנשים, נכון
?אז מה דעתך, רבקה
.אלוהים. אקנה את זה - !יש -
.מראה, שכל וטעם טוב
.היא יפהפייה
.אני מתה עליה
- קנזס סיטי מונארכס -
- סאצ'ל -
,'סאצ'ל פייג .הכוכב הגדול ביותר בליגה לשחורים
יש כאלה שטוענים ,שהוא המגיש הטוב ביותר בהיסטוריה
,טוב יותר מסיי יאנג, מסנדי קופקס .ומנולאן ריאן
.טוב, אלה בהחלט שמות של שחקני בייסבול
,במונחים שלך ,תחשוב על דיוק אלינגטון, ג'ון קולטריין
.ולואי ארמסטרונג ביחד
.וואו. העפת לי את המכסה
.עכשיו אתה מבין
.סאצ'ל היה בדרן
היה לו סגנון זריקה פרוע .וכל מיני שמות משוגעים להגשות שלו
.ההיסוס, זוחל בחצות, הדיפסי-דו
רבים חשבו שסאץ' יהיה הראשון .שישבור את מחסום הצבע של הליגה הבכירה
.הוא לא היה
- ברוקלין מחתימה את ג'קי רובינסון -
.המאמן דרסן מודה לרובינסון הגיבור
אבל בסופו של דבר .הוא התקבל לליגה בגיל 42
.ועכשיו נכנס סאצ'ל פייג' מקליבלנד
.הטירון המבוגר ביותר בהיסטוריה .והוא היה אדיר
- סאץ' עדיין מדהים את האוהדים -
.כן, הליגה לשחורים הייתה מופלאה
.הם לא שיחקו למען תהילה או עושר
הם שיחקו כי לא לשחק .היה בלתי מתקבל על הדעת
,הפתגם האהוב עליי של סאץ' הוא
.גבר לא יכול להימנע מלהיוולד ממוצע"
."אבל גבר לא צריך להיות רגיל
.תביט סביב
?אתה רואה את זה
.אף אחד מהאנשים האלה לא היה רגיל
.הם נצחיים
.יש לך כישרון טבעי
.תודה, צ'רלס
אתה יודע, הסיפור שלהם דומה קצת
לכך שלנשים באנגליה .אסור היה לשחק כדורגל במשך שנים
.לא דומה
.סליחה. מה שקרה פה היה הרבה יותר גרוע
הרבה יותר גרוע. הרבה, הרבה, הרבה
.אני לא יכול להפסיק להגיד "הרבה" משום מה
?יש חנות מזכרות שאני יכולה לתמוך בה
.היא ממש פה
אז מתי התחילו לתת לנשים ?לשחק כדורגל בבריטניה
.ב-1971
.זה ממש לא מזמן - ?כן, מה -
?ואת בטוחה שחסרה רק סוללה
.כן
,וגם אם לא .הוא יראה את השעה הנכונה פעמיים ביום
.טוב, אימא, אני חייב ללכת
רגע, טדי, אתה יכול להוריד ?את הקופסה מהחדר שלך
.היא הייתה כבדה מדי בשבילי
.תודה, מותק
.אני אוהבת אותך, תינוק גדול וחזק שלי
איש המכירות של השנה - - ג'ים לאסו
.תודה, מותק
?את זוכרת כשאבא נהג לקחת אותי איתו לעבודה
.כמובן. אהבת את זה מאוד
.כן
.בכל פעם שהגעתי לשם אנשים התרגשו מאוד
הם התייחסו אליי .כאילו ניצחתי בתחרות או משהו
הם נהגו לתת לי לפשוט על מכונת החטיפים
.או להתגלגל בכיסאות המשרדיים המפוארים שלהם
.הם נהגו לדבר על כמה שאבא היה בחור טוב .את יודעת... זה היה כיף
.כן
?היי, למה את לא שואלת אותי על העבודה שלי
.אף אחד לא שואל .לא את. לא מישל, לא הנרי
.טוב, אני בטוחה ששאלתי
אני - .אימא -
,טוב. אם לך לא אכפת ממנה ?למה שלי יהיה אכפת
.וואו
.טדי בר
לא אהבת ללכת לעבודה עם אבא שלך
.כי זה גרם לך להרגיש טוב
.אהבת את מה שהעבודה שלו גרמה לו להרגיש
טוב לילד לראות את אבא שלו .עוסק במשהו שהוא אוהב
.קח את העבודה
.אלוהים אדירים, אימא
אמרת לי שהבן שלי זקוק לי .ושאני צריך לחזור הביתה
?עכשיו את אומרת לי שאני צריך לחזור לשם
,מה לעזאזל אני אמור לעשות ?לחלק את עצמי לשניים
.אתה תמצא פתרון
.היי, זה משי טהור מהודו
.מתנה אישית ממר יול ברינר
- אצטדיון קנזס סיטי -
- טיל טאון -
- אף אדם בארצות הברית -
,על סמך מינו - - לא יורחק מתוכנית או פעילות
,כפי שאתם ודאי יודעים זה האצטדיון הפרטי הראשון בעולם
.שנבנה עבור כדורגל נשים מקצועי בלבד
.מתה על הבלייזר, דרך אגב
.תודה. הוא מדאזל מי מואה
.טאמי נפלאה
.היי, קייטי - .היי -
אני חושבת .שאנחנו צריכות לבנות אצטדיון משלנו
.אני חושבת שכדאי שנשחק במשחק אחד קודם
.כן, כמובן. ברור
.היי, קייטי. יש לי המון שאלות
זה כמו להסתובב במפעל השוקולד של וונקה .עם ורוקה סולט
.אני רוצה אצטדיון מיד
.קבוצת הנשים באמת זקוקה לתמיכה שלנו
.כי אף אחת מהנשים האלה אינה רגילה, רבקה
?מה אתה לובש - ?מה את לובשת -
.יש בזה משהו
?אתה בסדר, טד
.כן, הגלגלים בראש שלי לא מפסיקים להסתובב
יופי של בגדים. אתה נראה כמו מוקי ."מ"עשה את הדבר הנכון
.תודה
!קדימה! תני בראש, כן
!אלוהים
- שער -
.האנרגייה פה מדהימה
!רבקה
.ביי, טד - .ביי -
.אני מתה על קנזס סיטי
?באמת - .טוב לגלות איך הכינו את הנקניקייה -
.אתה הנקניקייה
?זה אחד מחיבוקי ה"נתראה בקרוב" שלי, כן
.חיבוקי הפרידה שלי נמשכים ימים
.אני זוכר - .יופי -
.שלום
.היי, מר היגינס
.טד, אני אתגעגע אליך
ואתגעגע לאוויר החם של המערב התיכון
.שנושב בין שערות הרגליים שלי
.האוויר יתגעגע לשוקיים האלה
.בחיי - .שמור על עצמך -
.בחיי, זה הרבה אוכל
.אל תביט בי. זה שלה
.אני מקווה שהשארת קצת לכולנו
!טוב, מה אני יכולה לומר, טד .הברביקיו של קנזס סיטי שינה אותי
,טוב, אם תאכלי את כל האוכל הזה
.את תשני את השירותים במטוס
ואני מצטער שבאת עד לכאן
.ולא קיבלת את התשובה שרצית
.אני לא יכול לקבל את העבודה .אני חייב להישאר כאן. זה הבית
.לפעמים בית הוא רק מצב נפשי
.משהו קטן שיזכיר לך אותי
.תודה, בוס
.להתראות, טד. שאלוהים יברך אותך
.כדאי שתמהרי, את תפספסי את הטיסה
.זה המטוס שלי, טד .הוא לא הולך לשום מקום
אני מצטער, חשבתי שאנחנו ."מחקים את "קזבלנקה
.לא צפיתי בסרט
.לא אצפה בו לעולם - .יופי לך -
.גברת וולטון, ברוכה הבאה - .תודה רבה -
!אפטאון, ת'ונדרגונג - - מחר, פתיחת דלתות ב-19:00
- המדע שמאחורי שיאי העולם של גינס -
- המבורגר טאון-טופיק -
- חשמל קנזס סיטי -
- צ'ילדרנ'ס מרסי -
מייקל'ס - - לווז
טד, תשרה את זה - - 'ר
- איש המכירות של השנה, ג'ים לאסו -
.טד, תודה על כל מה שעשית למעני - - ניית'ן
- ריצ'מונד גרין -
- גרסיאס, ג'יימי טארט -
- רויאל בלנד -
מישל - - .היי, רעיון מטורף
- ?מה דעתך שכולנו נעבור ללונדון -
- שינוי נוף יהיה נחמד -
- ?מה את חושבת שהנרי יגיד -
- זה הנרי -
אני משתמש בטלפון של אימא - - כי שכחת להטעין את האייפד שלי
.נו, באמת
- אבל גם היא אומרת כן -
.לא
תרגום: אסף ראביד