.בוקר טוב
היום בתוכנית נפגוש את המנצחים .בתחרות הבית הכי מכוער בבריטניה
כן, נכין גם מתכון חדש ,עם השף האינטרנטי הפופולרי, מומו
.שהוא במקרה גם שימפנזה
.מעניין אם הוא יכין משהו עם בננות
.אולי לחם בננה - .או אולי פנקייק בננה -
.באסה
.בוקר טוב, מיי
.בוקר טוב, טד
.היי, תודה שוב שאת נותנת לי לגור למעלה
.זה מושלם ונוח
תישאר כמה שתרצה כי לשוכרים האחרים היחידים שמגיעים לכאן
.יש כלבים קטנים ונבחניים או הרגלי קוקאין
.שתי האפשרויות הן קוץ בתחת בשעה 4:00 בבוקר
.ואחרי שהם עוזבים, יש חרא בכל מקום
?כן. מה יש לנו כאן
.משהו שיכין אותך ליום
,נחמד מאוד מצידך .אבל אני לא ממש טיפוס של בירה בבוקר
.זו גינס. זו ארוחה מלאה
.בכל זאת
?אבל נתראה אחר כך, בסדר
קצת מוקדם לכוס השנייה שלי היום, אבל
.על הזין שלי
- שביל ההליכה סגור -
.נראה ששום דבר לא נשאר כשהיה
.בסדר. קצת ימינה
.ברוך שובך, המאמן - .תודה, אדוני -
.חבל שתאמן חבורת בנות, חתיכת שמוק
.אני מניח שיש דברים שכן נשארים כשהיו
- ריצ'מונד -
.יבוא
.בוקר טוב, לזלי - .שלום, רבקה -
.בשבילך
.תגיד לי שלא כתבת רומן בזמן הפנוי שלך
?איזה זמן פנוי, רבקה
לא, כיוון שקבוצת הנשים ,של טוויקנהאם פושטת רגל
הרגשתי שיש צורך להזמין ניתוח נרחב יותר
.של יכולת הקיום של קבוצת הנשים שלנו
נוקס וסליבן מגישים דוח" הערכה אסטרטגית של יכולת הקיום קצרת הטווח
וארוכת הטווח של קבוצת כדורגל נשים ,מקצועית בלונדון
מספר טי-דבליו-שתיים-שבע-בי-יו "...'עבור לזלי ר
."היגינס, בשם מועדון הכדורגל ריצ'מונד"
?בחיי, לא פשוט להגיד את זה, מה
.אני מסכים איתך
אז בקיצור, חשבתי שנקרא לו דוח .קיי-אס-אס-איי-אס-אל-וי-פי-דבליו-אייר-אר
?בוא נקרא לזה פשוט דוח היגינס, בסדר
.איזו מחמאה
?אז מה השורה התחתונה
.עוד לא קראתי את הדוח
,שיננתי את ראשי התיבות כל הערב
אבל אקרא אותו .ואסכם לך אותו ברגע שאסיים
.מושלם. תודה
?ובשביל מי זה
.קילי
בוא נבדוק במה מדובר .לפני שנטריד בזה את קילי
.כמובן
.והמאמנת צ'ילטון בחוץ
.היא ביקשה לדבר איתך
.אלוהים אדירים, קרן האור הקטנה הזאת
.בסדר. תכניס אותה
.בוקר טוב, המאמנת צ'ילטון
?על סמך מה
?אפשר לשבת
?סליחה, אפשר לשבת שם
.תודה
גברת וולטון, אני יודעת שלא ,דיברנו הרבה בחודשים האחרונים
אבל רציתי להודות לך על ההזדמנות
לקחת חלק בקבוצת הנשים .הראשונה של ריצ'מונד
?היית ממש נהדרת. נכון, לזלי
.כן. ובמסגרת התקציב, אם יורשה לי להוסיף
.בניגוד לקבוצת הגברים
תקציב תחליפי החלב של המאמן קנט .אינו סביר בעליל
?אז איך אפשר לעזור לך
.אני מתפטרת
כשבאתי לכאן כדי לעזור להקים את הקבוצה הזו
.קיוויתי שזה יוביל למשהו גדול יותר
ואף שבהתחלה הסכמתי להישאר כעוזרת מאמן
,אחרי שדילגו עליי
.הבנתי שהשאיפות גדולות יותר
אז במהלך השבוע הקרוב ,אעזור בקליטה של המאמן החדש
אכין רשימה של מועמדים לתפקיד עוזר המאמן החדש
.ויום שישי יהיה היום האחרון שלי
.אני מבקשת רק מכתב המלצה
.כמובן
,ואם יש משהו שאוכל לעזור לך בו
.אל תהססי לבקש
בעצם, יש לי שאלה. שקלת בכלל ?למנות אותי לתפקיד המאמנת הראשית
.לא
?שקלת אישה כלשהי
.לא
?מה היא אמרה
.שאני מפלצת ששונאת נשים
.שאני לא פמיניסטית
.היא לא אמרה את זה בכלל
.אל תהיה סתום, לזלי
.זה היה מרומז
!רמיזות הן הכול
!תודה
וברור שאת פמיניסטית
כי הקמת עכשיו קבוצת נשים מעולה
.נכון - ואת תעשי כל מה שצריך -
ותבזבזי כמה שצריך ?כדי לוודא שהיא תצליח, נכון
.בדיוק
.חוץ מזה, לא בחרת בסתם גבר
.בחרת להעסיק מחדש את טד פאקינג לאסו
.האמת שמבטאים את השם השני שלי פריקינג
!טד - .טד -
היי. שלום, אדוני
?זה מה שאני חושבת שזה
.כן, גברתי
.וספיישל חד פעמי של בריסקט עם הבוסית
טד, אתה לא באמת חושב שאני יכולה לאכול בשר מעושן
?בתשע בבוקר, נכון - .האמת שכן -
.יש מזלג קטן
?הנרי ומישל מסודרים - .הם יגיעו לכאן בשבוע הבא -
.תודה על כל העזרה בהכנות, בוס
.בשמחה
!טד, אני לא מאמינה שאתה כאן .אני כל כך מתרגשת
?היי, אתם יודעים מה מרגש אותי
.מפגש עם הגברת שכתבה את הדבר הזה
.תראו את זה - ?מה זה -
.זה תיק מלא על כל השחקניות בצוות הנשים
תשומת הלב לפרטים בו .הייתה מביישת את דה וינצ'י
כן, אני כבר מת לעבוד .עם המאמנת צ'ילטון הזו
.טד, יש לנו חדשות רעות
.לא, יש לנו חדשות טובות
.המאמנת צ'ילטון התפטרה הבוקר
.זה בסדר. תמיד אפשר להחליף אותה במאמן בירד
.הוא חתום על חוזה בקבוצת הגברים
.ואני חושב שכדאי שתהיה אישה בצוות
.כן, גם אני חשבתי כך קודם
אני רק רוצה לומר שאולי זה לטובה .שהמאמנת צ'ילטון עוזבת
?למה - ?למה -
טוב, היא
היא קצת - היא -
יכולה להיות קצת
?את מי היא מזכירה לי
קצת כמו
.אני לא יודעת
!פשוט תגידו את זה
היא ממש
.סיוורד
.קרוליין סיוורד
.פיזיותרפיסטית ראשית בקבוצת הנשים
.אבל אני לא פה רק בשביל השחקניות
.אני פה גם בשבילך
.בסדר - לא משנה אילו בעיות יש לך -
.כגבר בגיל העמידה, אני אטפל בך - .יופי -
.כולל דברים שקשורים לטוסיק
.סודיות מוחלטת
.כן
.היי
.טוב, תודה
.נעים מאוד, קרוליין
.כן. אסור לך לדבר
.לא, המפתח אצלי
.בסדר, משעמם לי. שאלה אחרונה
.רוי, רוי, רוי
.היי, לעזאזל, שתקו כבר
.אתה. פדינגטון הפאקינג דוב
.לא חשבתי שתבחר בי
תודה. סלח לי. השאלה שלי היא
- תאמינו -
?מה לעזאזל אתה עושה
.ברוך שובך
.תודה
?מה מצב הברך שלך
.היא בסדר
למה דבר שאנחנו משתמשים בו הרבה כל כך
?מוחזק ברצועות בגודל גומיות
הממ. תמיד חשבתי שאלוהים התחיל למעלה
,והשקיע המון במוח ובלב
,אבל ברגע שעבר את האיברים המוצנעים שלנו .הוא פשוט הקטין ראש
.טוב לראות אותך
.גם אותך
.בוא
?שיפצתם פה, מה
.זה חדש
.בירד רצה להיות לבד
,עם החזרה שלך וכל העניין עם ג'יין
.אני חושב שהוא מחורפן לגמרי
.כן
?מה איתך? מה שלומך
.מעולה - ?ומה עם קילי -
.היא אמרה שהפכתם לידידים טובים מאוד-מאוד
.היא אמרה, לא אני
?היא אמרה "מאוד" פעמיים
.היי, יש לי שאלה
,מה אתה אומר על עוזרת המאמן לשעבר
?אליס צ'ילטון
?היא עוזבת
.כעלוות האלון ביום קריר באוקטובר
.לעזאזל, "כן" פשוט היה מספיק
.כן - .בעיני רוב האנשים היא גסת רוח -
.בעיניי היא קורעת מצחוק
.אבל היא בסדר. חבל
?אז אתה רוצה את בירד בחזרה
.לא, בחייך. זה ביניכם
.טוב מאוד לפגוש אותך, המאמן
.גם אותך, המאמן
.אלוהים אדירים
.אתה מתנהג מוזר מאוד
טד לאסו - - מאמן
אליס צ'ילטון - - עוזרת מאמן
לחץ הוא זכות יתר - - בילי ג'ין קינג
מלחמה מנטלית" - - "זה לחשוב מחוץ לזרם
אתה לא מפחד מהיריב - - אלא מהכישלון
"לדבר זה לא כמו לעשות" - - שייקספיר
טיפול ושיקום - - הכנה אישית
בדיקה והחלמה - - ניטור וחדר כושר
.היי. אני טד לאסו
.את בטח המאמנת צ'ילטון .שמעתי עלייך הרבה
,תן לי לנחש. שמעת שאני גסת רוח .שקשה לעבוד איתי, כלבה מוחלטת
.כן. נעים להכיר אותך
ואני רוצה להודות לך על העבודה שהשקעת .בדבר המטורף הזה
תשמעי, לא שקדתי על משהו כך
"מאז ההערות באלבום "לייסנסד טו איל .של הביסטי בויז
.אין לי מושג מה כל זה אומר
אז הרשי לי להיות הראשון שיעודד אותך
.להילחם על זכותך לחגוג
אבל עד אז, אני מצפה .בכיליון עיניים לעבודה איתך
.האמת היא שהתפטרתי הרגע
.יום שישי יהיה היום האחרון שלי - .כן. נכון -
.טוב, אז אשמח לעבוד איתך עד יום שישי
.אלך להגיד שלום לקבוצה
.לא. היי. לא
.אתה לא יכול פשוט להיכנס לשם .אני חייבת לוודא שהן לבושות
.כן. סליחה
- מלתחות נשים -
.בסדר
?בחיי, אין לכן הרבה מרחב, מה
המרחב היחיד שהיה זמין לנו .היה חדר ההלבשה של האקדמיה
.אנחנו פשוט שמחות שאנחנו פה, המאמן
.לכי תזדייני. בסדר? לכי תזדייני
.רק רגע ?אתן חולקות את החדר הזה עם מישהו
.רק בימי שני, רביעי ושישי
.ובכל שבת שנייה
אבל בימי שלישי וחמישי אנחנו יכולות .להשאיר כאן את כלי הרחצה שלנו ללילה
?בסדר. אז יש מקלחות
.יש מקלחת אחת - .ואסלה אחת -
ומשתנה, שאני מעדיפה להשתמש בה עכשיו
.כי השתנה בכריעה קלה טובה לשרירי הליבה
.הבנתי
בסדר, אני - .טוק-טוק. היי, חברות -
.היי
.טד, התקשורת מוכנה לקראתך
.טוב. היי, היה נעים מאוד להכיר אתכן
?ונתראה על המגרש, בסדר
.להתראות
.אני טד, דרך אגב
.טוב
.היי, עניין זריז
חדר ההלבשה, הוא קצת
?מה המילה שאני מחפש - .הוא חרא -
טוב, יש לי כמה רעיונות
.לשיפור שלו - .מעולה -
,לא משנה באיזה צבע תצבעי אותו .הוא יישאר חרא
,כן, כמו שאבא שלי אמר ,אפשר להבריק גוש"
אבל אז יישארו לך רק גוש קטן יותר ."וסמרטוט בריח קקי
.ברוך הבא לליגת המשנה בכדורגל נשים
,כן. אם כבר מדברים על זה
.המאמנת יודעת על הקבוצה הרבה יותר
.אולי היא יכולה לבוא איתי למסיבת העיתונאים
.לא, יום שישי הוא היום האחרון שלי כאן
.לא נראה לי שהיא תימשך זמן רב כל כך
.היא כיפית. כן - .כן -
.יופי
.היי, חברים
.אני רוצה לומר משהו בזריזות
.אני רק רוצה להגיד משהו, אם זה בסדר
.כמובן - ?רק כמה מילים, בסדר -
.בוקר טוב לכולם. ברוכים הבאים
,בזריזות
רק רציתי להגיד שכבוד גדול הוא לי
להקים את קבוצת הנשים הראשונה אי פעם .במועדון הכדורגל ריצ'מונד
,כן, כי זה היה צריך לקרות מזמן
ואני מאמינה שנשים הן מוכשרות ומוצלחות ,לא פחות מגברים
,לא רק בספורט .אלא בכל מובן, כולל באימון
,ותמיד אתמוך בכל דרך אפשרית בכל הנשים
.בכל רגע נתון ובכל מובן
?כן - ?זה כולל את גיליין מקסוול -
.לא היא, כמובן
?מה עם אווה בראון
.ברור שלא
?קרואלה דה ויל - .בחייך, היא אפילו לא אמיתית -
.בואו נישאר... אתם יודעים
.אז תודה רבה לכם
!העתיד הוא... נשי
,אז ללא עיכובים נוספים ,קבלו בבקשה את מנג'ר קבוצת הנשים שלנו
.שהוא במקרה גם גבר, טד לאסו
.כן
.כן, בסדר. טוב
- אנחנו ריצ'מונד -
.שלום, חברים. נהדר לחזור
אני לא בטוח שיש לכם שאלות אליי, אבל
.בסדר. כן, יופי של התלהבות
.כן. היי, מרקוס. תתחיל אתה
.המאמן, ברוך שובך - .תודה -
מה דעתך על משחק פתיחת העונה ?נגד ליברפול בסוף השבוע
?משחק הפתיחה של ליגת הגברים - .כן -
.טוב, תמיד קשה לשחק נגד ליברפול
ואני מניח שהמאמן קנט .הכין את הבחורים היטב
.כן, גארי
כן, אתה חושב שהגרייהאונדס ?יחזרו לליגת האלופות העונה
?קבוצת הגברים - .כן -
,טוב, כל הזדמנות היא הזדמנות טובה בספורט
אבל האמת היא שאני לא מעודכן בקבוצת הגברים
כי את ההכנה שלי הקדשתי
לליידי גרייהאונדס .של מועדון הכדורגל ריצ'מונד
?טוב, בואו נראה. מי עוד
.היי. בחור חדש
.היי, יופי של כובע
.תודה
מה דעתך על כך שג'יימי טארט עזב את ריצ'מונד
?כדי לשחק בברצלונה העונה
אתה פאקינג
,כן, אף פעם לא קל להיפרד משחקן
?אבל אני חושב שהוא יעשה עבודה "בואנו". כן
אשמח לענות על שאלות .לגבי קבוצת הנשים, אם יש לכם
?כן, שרה, מה איתך
.היי, טד
.השאלה שלי היא לגבי משכורות השחקנים - .נהדר -
?אתה חושב שלא משלמים לגברים מספיק
.אוי ואבוי
.טד משתתף במסיבת עיתונאים
?אתה לא רוצה ללכת לפגוש את החבר שלך
.בסדר
המאמן טד לאסו - - מסיבת עיתונאים
?מי אמר שאי אפשר לחזור הביתה
.אני לא אוהבת חידות
לא, זו לא הייתה
.לא משנה
.בסדר, בואו נראה מה יש לנו
.אני כאן אם את צריכה. כאן אם את צריכה
.כאן אם את צריכה
?זה היה סיבוב טוב. מי זו
.זאת ג'וזי גורדון
.היא חלוצה, שיחקה בווטפורד בעונה שעברה
,הייתה מלכת השערים ,מלכת המסירות המקדמות
וממוצע השערים הצפויים שלה .עמד על 0.78 למשחק
.הכול מהתיק שלך
.זה מרשים
.בחייך
.את כתבת את המנגינה. אני רק שר אותה
!שלי! שלי
.אלה בטח האחיות שהזכרת
.או שלא
.אלה מאדי ומרגי
.הן זוג מאז מחנה האימונים
.כן, זה לא קורה הרבה בכדורגל גברים
.ככל הידוע לך
?את ממש חתיכת מניאקית. את יודעת
.עדיף להיות מניאקית ולא מטומטמת
.אני לא מטומטמת. את מטומטמת
.אלה האחיות
.האמת היא שהן תאומות. ניב ושיבון
.המגנה שמאלית והמגנה ימנית
.הרגע אמרת שאני מניאקית .עכשיו אני מטומטמת
.תחליטי, חתיכת עלובה - .כן, תמשיכי, תותחית. ליצנית -
חתיכת
.חזירה - !לכי להזדיין -
אני מבין למה התכוונת כשכתבת ,שעל מה שחסר להן בכושר גופני
.הן מפצות בתוקפנות
!אכלת אותה, שיבון - .בדיוק -
!עופי מכאן - .תפסיקי לגעת בי, מוזרה -
.לכי תזדייני
.בחייכן, עזבו את זה, בנות
!רוצו! אין זמן. רוצו
.יופי של הצלה
?זו בטח קייטי קווין, כן
.נכון, אבל כולם קוראים לה בוטס
.זה לא היה כתוב בתיק
?למה שזה יופיע
!משעמם - .הנתונים שלה מדהימים -
כן, אבל אף אחד מהמועדונים הגדולים .לא מוכן לגעת בה
?למה
.היא מסרבת לעטות כפפות
.מעניין. הייתי רוצה להבין את הסיפור הזה
.אני לא יודעת. היא שוערת
.כל השוערים משוגעים
!נו כבר
.כן, ספר כלשהו מאת בל הוקס
?נפלא. תוכלו לשמור אותם בשבילי
.לא, אני לא רוצה להשתמש באמזון
?איזה מין מודל עסקי זה
.אגיע בתוך 20 דקות
.תודה רבה. ביי-ביי
.אלוהים
.שלום, רבקה
,כן. שמע, רוי
,עכשיו שטד חזר .אתה באמת לא חייב לעשות את זה
.לא אכפת לי
.אני נרגש מכך שיש מתכון חדש
.היא מזינה יותר
בלי סוכר. הרבה חלבונים
,ובמקום להשתמש בחמאה .השתמשתי בשומן בקר
.וואו
מי ידע שעוגייה יכולה להיות ?בריאה כל כך וכבדה כל כך
.תודה
?רוי, איך היית מגדיר פמיניסטית
.אני מכיר את הבדיחה הזו
שתי לסביות - רבקה, אני צריכה -
.היי, רוי
.קילי
רבקה, אני צריכה 300,000 ליש"ט .למלתחה חדשה לקבוצת הנשים, בבקשה
.אין פאקינג מצב
אפילו שאני תומכת בנשים
ואני מאמינה שהן יכולות ,להיות כל מה שהן רוצות להיות
.אין לנו תקציב למלתחה חדשה
.אבל תקציב הוא לא דבר אמיתי
.הוא סתם מספר מומצא - .בדיוק -
.הוא בהחלט דבר אמיתי
.שמישהו המציא
.בסדר
.אני רוצה את מלתחת הגברים - !אין פאקינג מצב -
,אם אף אחד לא מתכוון להתפשר
.פשוט אקח את חדר ההלבשה של הקבוצה האורחת
.אין לי בעיה עם זה - .פאקינג לא אכפת לי -
!נהדר
עכשיו, סלחו לי, אני צריכה ללכת לאסוף ספרים
מחנות שאני מקווה .שלא תפשוט רגל עד שאגיע אליה
.כל הכבוד - ?למה -
,על תרגיל המלתחות הזה
?זו הייתה התוכנית שלך מלכתחילה, מה
.אולי
- הכתר והעוגן -
.שלום, טד - .שלום, חבר'ה -
.אני לא מאמין שחזרת - .כן, אבל כדי לאמן קבוצת נשים -
?איך הבנות? איטיות - ?משעממות -
?המחזור שלהן כבר הסתנכרן
?נכון שהטבע מדהים
.טוב, שלושתכם, תנו לו קצת מרחב
.בסדר
?מה זה
.זה ממר גלדסטון
?מי
.בסדר
?קנית משקפי שמש חדשים
,לא, אני לא רוצה שאנשים יראו אותנו יחד
.אז אני מחופש
.תחפושת טובה - .תודה -
.אבל יהיה נחמד לראות את העיניים שלך
?איך היה היום הראשון שלך
,יחסית לענף ספורט שדורש קלילות
.כדורגל נשים נושא משא כבד
.מחסור במשאבים .סיקור תקשורתי לא מספק
.שכר נמוך
.זו עבודה קשה יותר לכולם
היחידים שמעורבים בזה .עושים את זה מתוך אהבה למשחק
?אז זה קצת כמו לאמן סטודנטים שוב, מה
.לא ממש. להם משלמים יותר
.כן
?אז מה שלום אליס
.המאמנת צ'ילטון? כן, היא בסדר
.יופי, יופי
כלומר, לפעמים היא קצת
היא באמת די
אבל לפעמים גם אתה קצת
.אתה יודע שאני לא יכול לבקש ממך לעזוב אותו
.לא
.אני יודע
.אני עם רוי עכשיו
.והוא טוב מאוד אליי
.אני שמח לשמוע
?ובחייך, זה לא צריך להיות מוזר, אתה מבין
.אנחנו עדיין יכולים לבלות יחד
.אני אשמח
?אתה רוצה לדבר על מה שקרה בינך לבין ג'יין
.אני צריך ללכת
.בוקר טוב ויום שלישי שמח
בתוכנית של היום .נהפוך את האולפן שלנו לחגיגת טאקו. טעים
- ריצ'מונד -
,ותצטרף אלינו ילדת הפלא בת השמונה
שתספק לנו דבר שהיא מכנה ."הוכחה חותכת לכך שאלוהים לא קיים"
.לזלי
.חדשות טובות. אני פמיניסטית
.יופי - .תקשיב לזה -
כדי להבין פמיניזם" ."על אדם להבין קודם כול סקסיזם
.כן
?עוד לא סיימת את זה
קורה לך לפעמים שאת נרדמת ,תוך כדי קריאה, מתעוררת
לא זוכרת איפה היית ?וצריכה להתחיל פרק מחדש
.לא
.תישארו קרובות. תישארו קרובות
!אל תיתנו לה. אל תיתנו לה. בוטס
?כן. אז מה אנחנו יודעים על בוטס
.זה כתוב בתיק - .אני יודע -
?הנתונים מצוינים, אבל מה הסיפור שלה
?הסיפור שלה - .כן -
כן, כי רוב הספורטאים שאני מכיר
.מחפשים תמיד כל יתרון אפשרי
אז שוערת שלא משתמשת בכפפות
זה כמו קברן שחופר בכף
.או חובב דגני בוקר שאוכל באת חפירה
.בשני המקרים הכלי לא יעיל
אז אתה מנסה להבין ?את סיפור המקור שלה, כמו באטמן
?את אוהבת את באטמן
.לא, הוא פשיסט
אני פשוט יודעת שכל הגברים .בגיל העמידה מתים על באטמן
.כן, זה נכון .בטח בגלל כל הטכנולוגיה הלבישה
.אני חייב לרדת לשורש הדברים
.טוב, פשוט תפריע לאימון כדי לעשות את זה
.היי, בוטס
.כן, כן
?היי, אז מה קורה
?את לא עוטה כפפות אף פעם
,לא השתמשתי בהן כשהייתי ילדה .אבל באקדמיה אילצו אותי
?בסדר, ומה קרה? הן החמירו את המצב
.לא, הן עזרו
.פשוט הרגשתי שמישהי אחרת מבצעת את ההצלות
.לא הרגשתי את הכדור בידיים שלי
?אני מבין. כן, אבל זה לא כואב
?בטח שכן. אבל הצריבה היא העניין, לא
?מה הטעם בחיים אם לא מרגישים הכול
,לא, אני לא מזוכיסטית, המאמן
.אבל כשאני הולכת לרופא שיניים, בלי הרדמה
.אני לא שותה. אני לא משתמשת בכפפות לתנור
,אם מציעים לי אטמי אוזניים בהופעה
אני מכניסה אותם לפה .ואוכלת אותם כמו ממתקים
.את יכולה פשוט לשים אותם בכיס
,יש לי שאלה
?אתה מעדיף עם קונדום או בלי
.טוב, אחזור לשם
.בסדר
?אז מה הסיפור שלה
.צדקת. שוערים הם משוגעים
.כן
.היי - .זה לא ייפסק -
.חשבתי שאני משתגעת
.זה העניין
.בכל הספסלים צד אחד נמוך יותר מהשני
?למה זה כך
.מלכדתי את החדר
הרבה קבוצות עושות את זה .כדי לשגע את הקבוצה האורחת
ווי תלייה גבוהים יותר ,גורמים לשחקנים להרגיש נמוכים יותר
.טמפרטורה גבוהה יותר מעייפת אותם
.זו מסורת ותיקה ומכובדת בכדורגל
.אבל זה משחק ילדים
אני רוצה לגרום לאורחים .להרגיש כאילו הם פאקינג הוזים
!זה עכברוש! עכברוש
.זה ג'ונתן
.הוא מאומן לרוץ הלוך וחזור כשהאורות נדלקים
?אימנת עכברוש
.לא אני
הוא היה העכברוש המחליף
בהצגה "הארי פוטר" האינסופית .שהייתי צריך לצפות בה עם פיבי
.זה מפריע
זו בעיה בשבילי
כי אני רוצה מאוד שטד ,יוכל לפנות לכל השחקניות ביום של משחק
.וזה מפריע מאוד
.כן - .כן -
.זו הסיבה שזה כאן
.תפסי
.לא היית צריך לעשות את זה
.יכולת לשלוח את השרת או משהו
.לא
.אסור שמישהו יגלה את הסודות שלי
.זה היה עלוב. נסו שוב
.ונסי להיראות מלאת אנרגייה, שיבון
.יופי של ניסיון, חתיכת עלובה
?איך ידעת שהיא שם
?מי מהתאומות נולדה קודם, לדעתך
?למי אכפת
.מניסיוני, לתאומים אכפת
בחטיבת הביניים למדתי .עם שני בחורים, האנק והאווי רסמוסן
.זהים לגמרי, חוץ מהמזג שלהם
האווי היה מריר תמיד
.כי האנק נולד 20 דקות לפניו
,אז בילדות, כל מה שהאנק עשה .האווי היה חייב לעשות טוב יותר
,לא משנה לאן זה מוביל .זה לא מוצא חן בעיניי
,כך זה היה בלימודים, בטניס שולחן ,בהקפצת אבנים, בכל דבר
.האווי תמיד הקדים אותו בצעד
,זה נמשך כל חייהם עד שהאנק הפך לרופא
והאווי נכנס לכלא כי שרף .את מרפאת ההפלות של אחיו התאום
?מה אתה מנסה להגיד - .אני חושב ששיבון מבוגרת יותר -
טוב, הסיפורים שלהן .לא רלוונטיים ליכולות המשחק שלהן
.כן, אולי
.אני פשוט אוהב להבין מה מניע אנשים
?מה איתך? יש לך אחים
.אלוהים אדירים, מספיק .שמע, אהיה פה רק עוד שלושה ימים
אני לא צריכה
!לעזאזל
!פאק! פאק
!לעזאזל - !בסדר, תשכבי -
.בסדר, ג'וזי. היי. ג'וזי - .הברך שלי! היא לא בסדר -
.זה בסדר. את תהיי בסדר - !היא נדפקה -
.אני אעזור לך, ג'וזי. תחזיקי מעמד - .הברך שלי נדפקה -
.יהיה בסדר - .זה נגמר. זה נגמר -
?פשוט תנשמי. אפשר להביא את האלונקה
.את תהיי בסדר. תביטי בי - .לא נכון -
.את תשחקי. אני מבטיחה לך - .לא, אני לא יכולה -
.היא פאקינג נדפקה - ?נסי לא לזוז, בסדר -
?האלונקה כמעט הגיעה, בסדר
.אנחנו נשכיב אותך בה - ,אני אלווה אותה לבית החולים -
.אם זה בסדר - .כן, כמובן, כן -
.זה בסדר, חברה
.את תהיי בסדר. אני כאן - .בסדר -
?אנחנו יחד בסיפור הזה, כן .אני כאן, לצדך
טוב, הוצאתי את המסטיקים מראשי המקלחות
ותיקנתי את הנתיכים .כדי שהאורות יפסיקו להבהב
.רק צריך להיפטר מזה
?אז זהו זה - .לא, לא בדיוק -
.תודה, רוי
.כן
.היי
?אפשר לשאול אותך משהו - .כן -
.אני חושש שאני מאבד מישהו
,חשבתי שהיה בינינו משהו .אבל הלב שלו עם מישהו אחר
?בירד - .כן -
?מה היית עושה
אני חושבת שהפרדה בין שני אנשים .שנועדו להיות יחד היא דבר רע
.לא רק להם, אלא לכולם
את יודעת שזו הפעם הראשונה .שאנחנו לבד יחד בשלוש השנים האחרונות
.אנחנו לא לבד
.תודה שוב, רוי
קראתי ציטוט מדהים .של אלינור רוזוולט הבוקר, היגינס
אף אחד לא יכול לגרום לך" ."להרגיש נחותה ללא הסכמתך
.זה יפהפה, רבקה
.לא המצאתי את זה. רק קראתי את זה
?הכול טוב
.כן
.תזכירי לי את הציטוט, רבקה
.שתוק, לזלי
.תוודא שהאישה הזאת תמצא מחליפה
.ותסיים את הדוח הזה
?למה אתה עדיין כאן
.טוב, רק רציתי עדכון על מצבה של ג'וזי
.נקרעה לה הרצועה הצולבת הקדמית
.מסכנה - .ראיתי כמה מקרים כאלה -
.זה נורא, בכל פעם מחדש
.היא תהיה מושבתת עד סוף העונה
.היי, תודה שטיפלת בה כך
.בסדר
.היא הייתה החלוצה הפותחת שלנו
."אמרת "שלנו
.אני סתם מתלוצץ
.יום שישי הוא היום האחרון שלך. אני יודע
.נתראה בבוקר, המאמנת
לזלי היגינס - - .ערב טוב, המאמנת צ'ילטון
- ?יש לך את רשימת המועמדים -
.בוקר טוב ושישי שמח
.שרדנו שבוע נוסף
בתוכנית היום, הייתם ?רוצים שסוף השבוע שלכם יימשך לנצח
אדם אחד ניסה את זה באמצעות .בינה מלאכותית ועכשיו הוא מת
.אין לי מה לאכול פה
?אימא, על מה את מדברת
.אכלנו פה מיליון פעמים
.כן, אבל אני שוקלת להפוך לטבעונית
.או ליהודייה
.אני רק יודעת שאני רוצה לאכול פחות גבינה
?אימא, אני פמיניסטית
.אני מקווה שלא
.לא כך חינכתי אותך
?למה
אישה בעבודה האשימה אותי .בכך שאני לא תומכת בנשים
.זה פשוט מסריח מקנאה
.זה מאוד לא מושך
.שלום
,אני רוצה משהו שיש לו טעם של גבינה .אבל הוא לא גבינה
.אימא, פשוט תאכלי פחות גבינה
.אני לא רוצה לעשות דיאטת טרנד
.אני רוצה לעשות את זה למען מטרה נעלה יותר
.נצטרך עוד דקה
את יודעת מה? למה שלא ?תפטרי את המכשפה הקנאית הזאת
.לא אעשה דבר כזה
.חוץ מזה, היא כבר התפטרה .היום הוא היום האחרון שלה
העצה היחידה שלי בשבילך .היא שנשים הן מפלצות
.גברים הראו לנו את הדרך ואנחנו שכללנו אותה
.זה לא רחוק מציטוט של בל הוקס
.זהירות, אימא, ייתכן שאת פמיניסטית
.אל תגידי דבר כזה
.את תהרסי לי את התיאבון
.אני חושב שכדאי שנסיים
.בסדר, בנות, יופי של שבוע ראשון
.נתראה ביום שני
.בעצם, רק רגע
.בואו מכאן
.בואו
.מכאן
.ליידי גרייהאונדס, הבית החדש שלכן
!יש
!התאים האלה הם ממש קלאסה
.לתא שלך כבר יש ריח של תחת
טוב, מזל שלא תוכלי להריח את זה .אחרי שאחרבן בשלך
.אלוהים. טמפונים ללא הגבלה
מוציר מחזור בחינם - - אתן מכוסות
.אדיר - !ענק! טמפונים בחינם -
?מותר לי לקדוח בזה חורים
.כן, תעשי מה שאת רוצה
היי, אתן גם לא צריכות להמשיך .להוציא ולהכניס את הדברים שלכן
,וכל זה באדיבות גברת קילי ג'ונס
,אז בפעם הבאה שתראו אותה במסדרון .אל תשכחו לתת לה כיף
?את רוצה לראות את משרד המאמנים החדש
.יש שם פאקינג שמונה מקלחות
.היי
.אתה משוחרר
?למה
.הפרת את חוקי העזר של מועדון ריצ'מונד
?איזה חלק
,התנהגות ונימוסים סעיף שש, תת-סעיף ב', שבו כתוב
במהלך משחק מוסדר"
על כל צוות המאמנים לכבד את שיקול דעתם של השופטים ועוזריהם
?"ולהימנע מהערות פוגעניות ורמיזות
פעם מלמלת מתחת לשפם ."לשופט בווילה פארק, "החלטה שגויה
."אחרי שקראת לו "זין מזדיין, טיפש ודפוק
.אז אתה זוכר
.אמרת שתתלוש את הראש שלו מהגוף שלו
המעשה שלך היה עבירה חמורה - .ושתשתמש בגולגולת שלו כאסלה -
.נגד קבוצת הגברים של ריצ'מונד
ייתכן שבקבוצות אחרות .של ריצ'מונד המדיניות שונה
.אתה צודק
.עברתי את הגבול
.היי, בנות, תודה שבאתן. אתפנה אליכן מיד
.הנה קורות החיים של המועמדים
.נהדר. תודה שעשית את זה
.האמת היא שיש לי משהו קטן גם בשבילך
.זו מתנת פרידה
אני מקווה שתוכלי להשתמש בה .במקום שבו תנחתי
.תודה
.כן, אין בעיה
?מה קרה
.כלום
לא, פשוט הייתי צריך .לשלוח את כל הנשים הביתה
.כבר מצאתי את עוזרת המאמן שלי
?מי
.היא מלואישם, משפחה ממעמד הפועלים
היא הייתה קשרית מעולה ורזה
.באקדמיה לכדורגל של ארסנל
ידועה במוסר העבודה שלה .ובכך שהיא ממש כ-ל-ב-ה לשחקניות מבוגרות
.מתאימה להיות קפטנית, ממש כוכבת בהתהוות
.עד שבגיל 22 היא קרעה רצועה בברך שמאל
.היא השקיעה שנה שלמה בשיקום
.במשחק הראשון שבו חזרה היא קרעה את השנייה
.שנתיים לאחר מכן השמאלית נקרעה שוב
.זה חיסל את הקריירה שלה על המקום
.אבל אין מצב שזה סוף הסיפור שלה
כי אישה שהייתה חזקה מספיק כדי לעבור את כל זה
וחכמה מספיק כדי לכתוב את כל זה
,ולא רק אוהבת כדורגל ,אלא גם, כפי שראיתי במו עיניי
אוהבת מאוד את הנשים שמשחקות בו
.לעזאזל
.היא מאמנת
.ויש לי תחושה שזו רק תחילת הסיפור
.היי, תשמעי
אני יודע שרצית את התפקיד הבכיר
.ואני מקווה מכל הלב שתקבלי כל מה שמגיע לך
,אבל עד אז
?את מוכנה בבקשה להישאר ולעזור לי
המאמן, אני - .רק רגע -
.לפני שתסרבי, אני רוצה לתת לך רגע לבד
.כדי לחשוב על זה
?בסדר
אז אלך לעמוד כאן בפינה
?ואתן לך חמש שניות שלמות, בסדר
.קחי את הזמן
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.טוב, השניות האחרונות היו מהירות קצת .אני יודע, התרגשתי
?אז מה את אומרת
.כן. אישאר
.חסר לך שזה יהיה חרא
טוב, אם זה יהיה חרא, ברוכה הבאה ?לליגת המשנה בכדורגל נשים, נכון
?עכשיו אפשר לקבל בחזרה את המתנה, בבקשה
?אתה רוצה אותה בחזרה - .ברור -
.זו הייתה מתנת פרידה .את לא הולכת לשום מקום
.קדימה. תני לי אותה. קדימה
.קח
.תודה
!חזרתי, מותק
,לכל מאן דבעי - - אליס צ'ילטון היא
.סוף כל סוף סיימתי אותו
?נו
.והעיניים שלי עדיין מזיעות
?לא, התכוונתי, נו, מה כתוב
.כן
טוב
הוא מעיד על סיכוי נמוך לקיימות ארוכת טווח
.של קבוצת הנשים שלנו
,נוסף על כך, אם ההשקעה תיכשל
היא עלולה להמיט מכה משמעותית .גם על תוכנית הגברים שלנו
?מה היית עושה במקומי
טוב, את יודעת, אימא שלי נהגה לומר
שנשים חזקות מגנות על עצמן .ונשים חזקות יותר מגנות על אחרות
.תודה, לזלי
,עכשיו, ברשותך
,אשרוף את זה
אזרוק את האפר לתמזה
.ובואי לא נדבר על זה שוב לעולם
.שלום - .המאמן לאסו בדיוק יצא -
.לא, איתך רציתי לדבר
.זה מכתב ההמלצה שביקשת
.באמת שלא היית צריכה לעשות את זה
האמת שיש עניין נוסף .שאני רוצה לדבר איתך עליו
כששאלת למה לא שקלתי ,להעסיק אישה כמאמנת ראשית
.אני חייבת להודות שהופתעתי
.אפילו נכנסתי למגננה
חשבתי, "עם מי לעזאזל "?האישה הצעירה הזאת חושבת שהיא מדברת
מיס וולטון - .לא, לא סיימתי -
חשבתי גם, "האם יש לה מושג מה עבר עליי
בדרך ליצירת מרחב שבו היא חושבת "?שמותר לה לבקר אותי כך
מיס וולטון - ?ואז חשבתי, "האם איבדתי קשר -
"?האם שכחתי איך להמשיך להתקדם
אולי תמיכה בנשים
.היא דבר רחב יותר משהיה כשהייתי בגילך
.אז אני מודה לך על הביקורת
אני רק מצטערת שלא תהיי כאן .כדי לראות את התוצאות
מיס וולטון - .תני לי לסיים, אליס -
אז אני אמנם מעריכה את הגילוי העצמי
,שהשאלה שלך הובילה אותי אליו
אבל הרשי לי להציע שבפעם הבאה שהיה לך דבר נבון כל כך
,להגיד למישהו
אולי תוכלי להפגין טיפ-טיפה .יותר אמפתיה וקצת פחות שיפוטיות
?ברור
.יופי
?מה רצית לומר לי
.טד הציע לי את משרת עוזרת המאמן והסכמתי
.וואו, כן
.יש! נהדר
.מצוין
.עכשיו אנחנו... בדרך
קדימה, גרייהאונד
.ליידי גרייהאונדס .קדימה, ליידי גרייהאונדס
בטח היה מפתה הרבה יותר .לקבל הצעת עבודה מגבר
.זו הייתה בדיחה
.אני יודעת
.היא הייתה מצחיקה מאוד
.בסדר
תרגום: אסף ראביד