1
00:00:35,577 --> 00:00:36,911
.בוקר טוב

2
00:00:36,912 --> 00:00:41,707
היום בתוכנית נפגוש את המנצחים
.בתחרות הבית הכי מכוער בבריטניה

3
00:00:41,708 --> 00:00:45,044
כן, נכין גם מתכון חדש
,עם השף האינטרנטי הפופולרי, מומו

4
00:00:45,045 --> 00:00:48,047
.שהוא במקרה גם שימפנזה

5
00:00:48,048 --> 00:00:50,925
.מעניין אם הוא יכין משהו עם בננות

6
00:00:50,926 --> 00:00:53,803
.אולי לחם בננה -
.או אולי פנקייק בננה -

7
00:00:53,804 --> 00:00:55,055
.באסה

8
00:01:02,396 --> 00:01:03,605
.בוקר טוב, מיי

9
00:01:04,272 --> 00:01:05,356
.בוקר טוב, טד

10
00:01:05,357 --> 00:01:07,316
.היי, תודה שוב שאת נותנת לי לגור למעלה

11
00:01:07,317 --> 00:01:08,651
.זה מושלם ונוח

12
00:01:08,652 --> 00:01:12,488
תישאר כמה שתרצה
כי לשוכרים האחרים היחידים שמגיעים לכאן

13
00:01:12,489 --> 00:01:16,033
.יש כלבים קטנים ונבחניים או הרגלי קוקאין

14
00:01:16,034 --> 00:01:18,327
.שתי האפשרויות הן קוץ בתחת בשעה 4:00 בבוקר

15
00:01:18,328 --> 00:01:22,039
.ואחרי שהם עוזבים, יש חרא בכל מקום

16
00:01:22,040 --> 00:01:23,708
?כן. מה יש לנו כאן

17
00:01:23,709 --> 00:01:25,168
.משהו שיכין אותך ליום

18
00:01:25,169 --> 00:01:28,087
,נחמד מאוד מצידך
.אבל אני לא ממש טיפוס של בירה בבוקר

19
00:01:28,088 --> 00:01:30,299
.זו גינס. זו ארוחה מלאה

20
00:01:31,175 --> 00:01:32,258
.בכל זאת

21
00:01:32,259 --> 00:01:33,385
?אבל נתראה אחר כך, בסדר

22
00:01:35,095 --> 00:01:36,972
קצת מוקדם לכוס השנייה שלי היום, אבל

23
00:01:38,140 --> 00:01:39,141
.על הזין שלי

24
00:01:46,356 --> 00:01:48,108
- שביל ההליכה סגור -

25
00:01:49,526 --> 00:01:50,986
.נראה ששום דבר לא נשאר כשהיה

26
00:01:51,737 --> 00:01:53,654
.בסדר. קצת ימינה

27
00:01:53,655 --> 00:01:55,823
.ברוך שובך, המאמן -
.תודה, אדוני -

28
00:01:55,824 --> 00:01:58,827
.חבל שתאמן חבורת בנות, חתיכת שמוק

29
00:02:02,039 --> 00:02:03,832
.אני מניח שיש דברים שכן נשארים כשהיו

30
00:02:05,167 --> 00:02:08,294
- ריצ'מונד -

31
00:02:10,380 --> 00:02:11,507
.יבוא

32
00:02:13,800 --> 00:02:15,469
.בוקר טוב, לזלי -
.שלום, רבקה -

33
00:02:18,472 --> 00:02:19,764
.בשבילך

34
00:02:19,765 --> 00:02:22,183
.תגיד לי שלא כתבת רומן בזמן הפנוי שלך

35
00:02:22,184 --> 00:02:24,060
?איזה זמן פנוי, רבקה

36
00:02:24,061 --> 00:02:26,687
לא, כיוון שקבוצת הנשים
,של טוויקנהאם פושטת רגל

37
00:02:26,688 --> 00:02:29,315
הרגשתי שיש צורך להזמין ניתוח נרחב יותר

38
00:02:29,316 --> 00:02:31,317
.של יכולת הקיום של קבוצת הנשים שלנו

39
00:02:31,318 --> 00:02:34,570
נוקס וסליבן מגישים דוח"
הערכה אסטרטגית של יכולת הקיום קצרת הטווח

40
00:02:34,571 --> 00:02:36,697
וארוכת הטווח של קבוצת כדורגל נשים
,מקצועית בלונדון

41
00:02:36,698 --> 00:02:40,826
מספר טי-דבליו-שתיים-שבע-בי-יו
"...'עבור לזלי ר

42
00:02:40,827 --> 00:02:43,205
."היגינס, בשם מועדון הכדורגל ריצ'מונד"

43
00:02:43,789 --> 00:02:45,540
?בחיי, לא פשוט להגיד את זה, מה

44
00:02:45,541 --> 00:02:47,375
.אני מסכים איתך

45
00:02:47,376 --> 00:02:53,507
אז בקיצור, חשבתי שנקרא לו דוח
.קיי-אס-אס-איי-אס-אל-וי-פי-דבליו-אייר-אר

46
00:02:54,383 --> 00:02:56,134
?בוא נקרא לזה פשוט דוח היגינס, בסדר

47
00:02:56,718 --> 00:02:57,927
.איזו מחמאה

48
00:02:57,928 --> 00:03:00,221
?אז מה השורה התחתונה

49
00:03:00,222 --> 00:03:01,305
.עוד לא קראתי את הדוח

50
00:03:01,306 --> 00:03:03,392
,שיננתי את ראשי התיבות כל הערב

51
00:03:04,059 --> 00:03:07,562
אבל אקרא אותו
.ואסכם לך אותו ברגע שאסיים

52
00:03:07,563 --> 00:03:08,856
.מושלם. תודה

53
00:03:09,565 --> 00:03:11,691
?ובשביל מי זה

54
00:03:11,692 --> 00:03:12,817
.קילי

55
00:03:12,818 --> 00:03:16,237
בוא נבדוק במה מדובר
.לפני שנטריד בזה את קילי

56
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
.כמובן

57
00:03:18,490 --> 00:03:20,825
.והמאמנת צ'ילטון בחוץ

58
00:03:20,826 --> 00:03:22,743
.היא ביקשה לדבר איתך

59
00:03:22,744 --> 00:03:24,370
.אלוהים אדירים, קרן האור הקטנה הזאת

60
00:03:24,371 --> 00:03:26,081
.בסדר. תכניס אותה

61
00:03:36,216 --> 00:03:38,051
.בוקר טוב, המאמנת צ'ילטון

62
00:03:38,677 --> 00:03:39,803
?על סמך מה

63
00:03:43,515 --> 00:03:44,766
?אפשר לשבת

64
00:03:49,354 --> 00:03:50,606
?סליחה, אפשר לשבת שם

65
00:03:51,732 --> 00:03:52,816
.תודה

66
00:03:56,111 --> 00:04:00,573
גברת וולטון, אני יודעת שלא
,דיברנו הרבה בחודשים האחרונים

67
00:04:00,574 --> 00:04:03,034
אבל רציתי להודות לך על ההזדמנות

68
00:04:03,035 --> 00:04:05,077
לקחת חלק בקבוצת הנשים
.הראשונה של ריצ'מונד

69
00:04:05,078 --> 00:04:07,288
?היית ממש נהדרת. נכון, לזלי

70
00:04:07,289 --> 00:04:09,707
.כן. ובמסגרת התקציב, אם יורשה לי להוסיף

71
00:04:09,708 --> 00:04:10,875
.בניגוד לקבוצת הגברים

72
00:04:10,876 --> 00:04:14,213
תקציב תחליפי החלב של המאמן קנט
.אינו סביר בעליל

73
00:04:19,510 --> 00:04:20,885
?אז איך אפשר לעזור לך

74
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
.אני מתפטרת

75
00:04:23,889 --> 00:04:26,807
כשבאתי לכאן כדי לעזור
להקים את הקבוצה הזו

76
00:04:26,808 --> 00:04:28,894
.קיוויתי שזה יוביל למשהו גדול יותר

77
00:04:29,520 --> 00:04:33,022
ואף שבהתחלה הסכמתי להישאר כעוזרת מאמן

78
00:04:33,023 --> 00:04:35,233
,אחרי שדילגו עליי

79
00:04:35,234 --> 00:04:38,987
.הבנתי שהשאיפות גדולות יותר

80
00:04:39,571 --> 00:04:43,115
אז במהלך השבוע הקרוב
,אעזור בקליטה של המאמן החדש

81
00:04:43,116 --> 00:04:46,327
אכין רשימה של מועמדים
לתפקיד עוזר המאמן החדש

82
00:04:46,328 --> 00:04:48,080
.ויום שישי יהיה היום האחרון שלי

83
00:04:48,914 --> 00:04:50,999
.אני מבקשת רק מכתב המלצה

84
00:04:53,627 --> 00:04:54,919
.כמובן

85
00:04:54,920 --> 00:04:57,964
,ואם יש משהו שאוכל לעזור לך בו

86
00:04:57,965 --> 00:04:59,633
.אל תהססי לבקש

87
00:05:05,848 --> 00:05:09,268
בעצם, יש לי שאלה. שקלת בכלל
?למנות אותי לתפקיד המאמנת הראשית

88
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
.לא

89
00:05:14,606 --> 00:05:16,024
?שקלת אישה כלשהי

90
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
.לא

91
00:05:53,520 --> 00:05:55,229
?מה היא אמרה

92
00:05:55,230 --> 00:05:57,398
.שאני מפלצת ששונאת נשים

93
00:05:57,399 --> 00:05:59,483
.שאני לא פמיניסטית

94
00:05:59,484 --> 00:06:00,985
.היא לא אמרה את זה בכלל

95
00:06:00,986 --> 00:06:02,653
.אל תהיה סתום, לזלי

96
00:06:02,654 --> 00:06:04,238
.זה היה מרומז

97
00:06:04,239 --> 00:06:05,781
!רמיזות הן הכול

98
00:06:05,782 --> 00:06:07,158
!תודה

99
00:06:07,159 --> 00:06:08,868
וברור שאת פמיניסטית

100
00:06:08,869 --> 00:06:10,703
כי הקמת עכשיו קבוצת נשים מעולה

101
00:06:10,704 --> 00:06:12,205
.נכון -
ואת תעשי כל מה שצריך -

102
00:06:12,206 --> 00:06:15,459
ותבזבזי כמה שצריך
?כדי לוודא שהיא תצליח, נכון

103
00:06:16,543 --> 00:06:17,627
.בדיוק

104
00:06:17,628 --> 00:06:19,879
.חוץ מזה, לא בחרת בסתם גבר

105
00:06:19,880 --> 00:06:22,590
.בחרת להעסיק מחדש את טד פאקינג לאסו

106
00:06:22,591 --> 00:06:24,759
.האמת שמבטאים את השם השני שלי פריקינג

107
00:06:24,760 --> 00:06:26,636
!טד -
.טד -

108
00:06:26,637 --> 00:06:28,555
היי. שלום, אדוני

109
00:06:30,724 --> 00:06:32,016
?זה מה שאני חושבת שזה

110
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
.כן, גברתי

111
00:06:34,770 --> 00:06:38,022
.וספיישל חד פעמי של בריסקט עם הבוסית

112
00:06:38,023 --> 00:06:40,858
טד, אתה לא באמת חושב
שאני יכולה לאכול בשר מעושן

113
00:06:40,859 --> 00:06:43,277
?בתשע בבוקר, נכון -
.האמת שכן -

114
00:06:43,278 --> 00:06:44,738
.יש מזלג קטן

115
00:06:45,822 --> 00:06:48,783
?הנרי ומישל מסודרים -
.הם יגיעו לכאן בשבוע הבא -

116
00:06:48,784 --> 00:06:50,409
.תודה על כל העזרה בהכנות, בוס

117
00:06:50,410 --> 00:06:51,494
.בשמחה

118
00:06:51,495 --> 00:06:54,205
!טד, אני לא מאמינה שאתה כאן
.אני כל כך מתרגשת

119
00:06:54,206 --> 00:06:55,873
?היי, אתם יודעים מה מרגש אותי

120
00:06:55,874 --> 00:06:58,125
.מפגש עם הגברת שכתבה את הדבר הזה

121
00:06:58,126 --> 00:07:00,253
.תראו את זה -
?מה זה -

122
00:07:00,254 --> 00:07:02,672
.זה תיק מלא על כל השחקניות בצוות הנשים

123
00:07:02,673 --> 00:07:05,091
תשומת הלב לפרטים בו
.הייתה מביישת את דה וינצ'י

124
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
כן, אני כבר מת לעבוד
.עם המאמנת צ'ילטון הזו

125
00:07:07,636 --> 00:07:09,136
.טד, יש לנו חדשות רעות

126
00:07:09,137 --> 00:07:10,346
.לא, יש לנו חדשות טובות

127
00:07:10,347 --> 00:07:12,933
.המאמנת צ'ילטון התפטרה הבוקר

128
00:07:13,517 --> 00:07:16,394
.זה בסדר. תמיד אפשר להחליף אותה במאמן בירד

129
00:07:16,395 --> 00:07:18,020
.הוא חתום על חוזה בקבוצת הגברים

130
00:07:18,021 --> 00:07:20,731
.ואני חושב שכדאי שתהיה אישה בצוות

131
00:07:20,732 --> 00:07:22,191
.כן, גם אני חשבתי כך קודם

132
00:07:22,192 --> 00:07:26,237
אני רק רוצה לומר שאולי זה לטובה
.שהמאמנת צ'ילטון עוזבת

133
00:07:26,238 --> 00:07:27,697
?למה -
?למה -

134
00:07:27,698 --> 00:07:29,365
טוב, היא

135
00:07:29,366 --> 00:07:32,952
היא קצת -
היא -

136
00:07:32,953 --> 00:07:34,412
יכולה להיות קצת

137
00:07:34,413 --> 00:07:37,081
?את מי היא מזכירה לי

138
00:07:37,082 --> 00:07:40,085
קצת כמו

139
00:07:40,836 --> 00:07:42,962
.אני לא יודעת

140
00:07:42,963 --> 00:07:44,423
!פשוט תגידו את זה

141
00:07:44,923 --> 00:07:46,257
היא ממש

142
00:07:46,258 --> 00:07:47,717
.סיוורד

143
00:07:47,718 --> 00:07:48,927
.קרוליין סיוורד

144
00:07:49,428 --> 00:07:51,096
.פיזיותרפיסטית ראשית בקבוצת הנשים

145
00:07:51,722 --> 00:07:53,764
.אבל אני לא פה רק בשביל השחקניות

146
00:07:53,765 --> 00:07:55,016
.אני פה גם בשבילך

147
00:07:55,017 --> 00:07:57,435
.בסדר -
לא משנה אילו בעיות יש לך -

148
00:07:57,436 --> 00:08:00,397
.כגבר בגיל העמידה, אני אטפל בך -
.יופי -

149
00:08:01,481 --> 00:08:02,941
.כולל דברים שקשורים לטוסיק

150
00:08:04,443 --> 00:08:06,069
.סודיות מוחלטת

151
00:08:09,781 --> 00:08:10,824
.כן

152
00:08:12,534 --> 00:08:13,618
.היי

153
00:08:13,619 --> 00:08:15,286
.טוב, תודה

154
00:08:15,287 --> 00:08:16,662
.נעים מאוד, קרוליין

155
00:08:16,663 --> 00:08:18,623
.כן. אסור לך לדבר

156
00:08:18,624 --> 00:08:19,625
.לא, המפתח אצלי

157
00:08:21,168 --> 00:08:23,794
.בסדר, משעמם לי. שאלה אחרונה

158
00:08:23,795 --> 00:08:25,963
.רוי, רוי, רוי

159
00:08:25,964 --> 00:08:28,467
.היי, לעזאזל, שתקו כבר

160
00:08:30,427 --> 00:08:32,929
.אתה. פדינגטון הפאקינג דוב

161
00:08:33,804 --> 00:08:35,389
.לא חשבתי שתבחר בי

162
00:08:35,390 --> 00:08:38,101
תודה. סלח לי. השאלה שלי היא

163
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
- תאמינו -

164
00:09:32,406 --> 00:09:33,907
?מה לעזאזל אתה עושה

165
00:09:35,909 --> 00:09:37,451
.ברוך שובך

166
00:09:37,452 --> 00:09:38,786
.תודה

167
00:09:38,787 --> 00:09:39,871
?מה מצב הברך שלך

168
00:09:39,872 --> 00:09:41,164
.היא בסדר

169
00:09:42,124 --> 00:09:44,584
למה דבר שאנחנו משתמשים בו הרבה כל כך

170
00:09:44,585 --> 00:09:47,504
?מוחזק ברצועות בגודל גומיות

171
00:09:48,297 --> 00:09:49,964
הממ. תמיד חשבתי שאלוהים התחיל למעלה

172
00:09:49,965 --> 00:09:51,841
,והשקיע המון במוח ובלב

173
00:09:51,842 --> 00:09:54,887
,אבל ברגע שעבר את האיברים המוצנעים שלנו
.הוא פשוט הקטין ראש

174
00:09:55,429 --> 00:09:56,721
.טוב לראות אותך

175
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
.גם אותך

176
00:09:59,808 --> 00:10:00,809
.בוא

177
00:10:04,688 --> 00:10:06,857
?שיפצתם פה, מה

178
00:10:07,608 --> 00:10:08,816
.זה חדש

179
00:10:08,817 --> 00:10:10,484
.בירד רצה להיות לבד

180
00:10:10,485 --> 00:10:12,653
,עם החזרה שלך וכל העניין עם ג'יין

181
00:10:12,654 --> 00:10:14,655
.אני חושב שהוא מחורפן לגמרי

182
00:10:14,656 --> 00:10:16,408
.כן

183
00:10:21,246 --> 00:10:23,081
?מה איתך? מה שלומך

184
00:10:23,916 --> 00:10:25,750
.מעולה -
?ומה עם קילי -

185
00:10:25,751 --> 00:10:28,127
.היא אמרה שהפכתם לידידים טובים מאוד-מאוד

186
00:10:28,128 --> 00:10:29,213
.היא אמרה, לא אני

187
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
?היא אמרה "מאוד" פעמיים

188
00:10:36,762 --> 00:10:38,179
.היי, יש לי שאלה

189
00:10:38,180 --> 00:10:41,265
,מה אתה אומר על עוזרת המאמן לשעבר

190
00:10:41,266 --> 00:10:43,392
?אליס צ'ילטון

191
00:10:43,393 --> 00:10:44,560
?היא עוזבת

192
00:10:44,561 --> 00:10:47,730
.כעלוות האלון ביום קריר באוקטובר

193
00:10:47,731 --> 00:10:50,775
.לעזאזל, "כן" פשוט היה מספיק

194
00:10:50,776 --> 00:10:53,946
.כן -
.בעיני רוב האנשים היא גסת רוח -

195
00:10:54,446 --> 00:10:55,739
.בעיניי היא קורעת מצחוק

196
00:10:56,448 --> 00:10:58,909
.אבל היא בסדר. חבל

197
00:11:02,329 --> 00:11:03,956
?אז אתה רוצה את בירד בחזרה

198
00:11:05,791 --> 00:11:07,918
.לא, בחייך. זה ביניכם

199
00:11:09,711 --> 00:11:11,338
.טוב מאוד לפגוש אותך, המאמן

200
00:11:12,840 --> 00:11:14,007
.גם אותך, המאמן

201
00:11:18,220 --> 00:11:20,013
.אלוהים אדירים

202
00:11:22,766 --> 00:11:24,434
.אתה מתנהג מוזר מאוד

203
00:11:40,242 --> 00:11:41,576
טד לאסו -
- מאמן

204
00:11:41,577 --> 00:11:42,911
אליס צ'ילטון -
- עוזרת מאמן

205
00:12:06,268 --> 00:12:07,852
לחץ הוא זכות יתר -
- בילי ג'ין קינג

206
00:12:07,853 --> 00:12:09,562
מלחמה מנטלית" -
- "זה לחשוב מחוץ לזרם

207
00:12:09,563 --> 00:12:11,647
אתה לא מפחד מהיריב -
- אלא מהכישלון

208
00:12:11,648 --> 00:12:12,900
"לדבר זה לא כמו לעשות" -
- שייקספיר

209
00:12:14,067 --> 00:12:15,526
טיפול ושיקום -
- הכנה אישית

210
00:12:15,527 --> 00:12:16,987
בדיקה והחלמה -
- ניטור וחדר כושר

211
00:12:28,999 --> 00:12:30,708
.היי. אני טד לאסו

212
00:12:30,709 --> 00:12:32,794
.את בטח המאמנת צ'ילטון
.שמעתי עלייך הרבה

213
00:12:33,378 --> 00:12:38,091
,תן לי לנחש. שמעת שאני גסת רוח
.שקשה לעבוד איתי, כלבה מוחלטת

214
00:12:39,009 --> 00:12:40,344
.כן. נעים להכיר אותך

215
00:12:44,056 --> 00:12:47,476
ואני רוצה להודות לך על העבודה שהשקעת
.בדבר המטורף הזה

216
00:12:47,976 --> 00:12:49,644
תשמעי, לא שקדתי על משהו כך

217
00:12:49,645 --> 00:12:53,189
"מאז ההערות באלבום "לייסנסד טו איל
.של הביסטי בויז

218
00:12:53,190 --> 00:12:54,649
.אין לי מושג מה כל זה אומר

219
00:12:54,650 --> 00:12:56,776
אז הרשי לי להיות הראשון שיעודד אותך

220
00:12:56,777 --> 00:12:58,110
.להילחם על זכותך לחגוג

221
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
אבל עד אז, אני מצפה
.בכיליון עיניים לעבודה איתך

222
00:13:00,531 --> 00:13:01,781
.האמת היא שהתפטרתי הרגע

223
00:13:01,782 --> 00:13:04,325
.יום שישי יהיה היום האחרון שלי -
.כן. נכון -

224
00:13:04,326 --> 00:13:06,620
.טוב, אז אשמח לעבוד איתך עד יום שישי

225
00:13:09,248 --> 00:13:10,791
.אלך להגיד שלום לקבוצה

226
00:13:14,837 --> 00:13:16,504
.לא. היי. לא

227
00:13:16,505 --> 00:13:19,632
.אתה לא יכול פשוט להיכנס לשם
.אני חייבת לוודא שהן לבושות

228
00:13:19,633 --> 00:13:23,011
.כן. סליחה

229
00:13:28,308 --> 00:13:29,476
- מלתחות נשים -

230
00:13:31,520 --> 00:13:32,771
.בסדר

231
00:13:38,861 --> 00:13:41,654
?בחיי, אין לכן הרבה מרחב, מה

232
00:13:41,655 --> 00:13:44,991
המרחב היחיד שהיה זמין לנו
.היה חדר ההלבשה של האקדמיה

233
00:13:44,992 --> 00:13:46,618
.אנחנו פשוט שמחות שאנחנו פה, המאמן

234
00:13:47,786 --> 00:13:49,745
.לכי תזדייני. בסדר? לכי תזדייני

235
00:13:49,746 --> 00:13:51,831
.רק רגע
?אתן חולקות את החדר הזה עם מישהו

236
00:13:51,832 --> 00:13:54,208
.רק בימי שני, רביעי ושישי

237
00:13:54,209 --> 00:13:55,293
.ובכל שבת שנייה

238
00:13:55,294 --> 00:13:58,171
אבל בימי שלישי וחמישי אנחנו יכולות
.להשאיר כאן את כלי הרחצה שלנו ללילה

239
00:13:58,172 --> 00:14:00,464
?בסדר. אז יש מקלחות

240
00:14:00,465 --> 00:14:02,550
.יש מקלחת אחת -
.ואסלה אחת -

241
00:14:02,551 --> 00:14:05,720
ומשתנה, שאני מעדיפה להשתמש בה עכשיו

242
00:14:05,721 --> 00:14:08,140
.כי השתנה בכריעה קלה טובה לשרירי הליבה

243
00:14:09,308 --> 00:14:10,766
.הבנתי

244
00:14:10,767 --> 00:14:13,311
בסדר, אני -
.טוק-טוק. היי, חברות -

245
00:14:13,312 --> 00:14:15,188
.היי

246
00:14:15,189 --> 00:14:17,148
.טד, התקשורת מוכנה לקראתך

247
00:14:17,149 --> 00:14:19,775
.טוב. היי, היה נעים מאוד להכיר אתכן

248
00:14:19,776 --> 00:14:21,444
?ונתראה על המגרש, בסדר

249
00:14:21,445 --> 00:14:22,863
.להתראות

250
00:14:23,655 --> 00:14:25,240
.אני טד, דרך אגב

251
00:14:26,700 --> 00:14:27,701
.טוב

252
00:14:28,327 --> 00:14:29,702
.היי, עניין זריז

253
00:14:29,703 --> 00:14:31,412
חדר ההלבשה, הוא קצת

254
00:14:31,413 --> 00:14:33,581
?מה המילה שאני מחפש -
.הוא חרא -

255
00:14:33,582 --> 00:14:35,374
טוב, יש לי כמה רעיונות

256
00:14:35,375 --> 00:14:36,751
.לשיפור שלו -
.מעולה -

257
00:14:36,752 --> 00:14:39,045
,לא משנה באיזה צבע תצבעי אותו
.הוא יישאר חרא

258
00:14:39,046 --> 00:14:41,464
,כן, כמו שאבא שלי אמר
,אפשר להבריק גוש"

259
00:14:41,465 --> 00:14:45,092
אבל אז יישארו לך רק גוש קטן יותר
."וסמרטוט בריח קקי

260
00:14:45,093 --> 00:14:47,261
.ברוך הבא לליגת המשנה בכדורגל נשים

261
00:14:47,262 --> 00:14:48,763
,כן. אם כבר מדברים על זה

262
00:14:48,764 --> 00:14:50,932
.המאמנת יודעת על הקבוצה הרבה יותר

263
00:14:50,933 --> 00:14:52,642
.אולי היא יכולה לבוא איתי למסיבת העיתונאים

264
00:14:52,643 --> 00:14:55,102
.לא, יום שישי הוא היום האחרון שלי כאן

265
00:14:55,103 --> 00:14:57,022
.לא נראה לי שהיא תימשך זמן רב כל כך

266
00:15:04,863 --> 00:15:06,657
.היא כיפית. כן -
.כן -

267
00:15:13,455 --> 00:15:14,539
.יופי

268
00:15:14,540 --> 00:15:15,831
.היי, חברים

269
00:15:15,832 --> 00:15:18,167
.אני רוצה לומר משהו בזריזות

270
00:15:18,168 --> 00:15:19,877
.אני רק רוצה להגיד משהו, אם זה בסדר

271
00:15:19,878 --> 00:15:21,879
.כמובן -
?רק כמה מילים, בסדר -

272
00:15:21,880 --> 00:15:25,132
.בוקר טוב לכולם. ברוכים הבאים

273
00:15:25,133 --> 00:15:26,801
,בזריזות

274
00:15:26,802 --> 00:15:30,096
רק רציתי להגיד שכבוד גדול הוא לי

275
00:15:30,097 --> 00:15:34,309
להקים את קבוצת הנשים הראשונה אי פעם
.במועדון הכדורגל ריצ'מונד

276
00:15:36,019 --> 00:15:39,313
,כן, כי זה היה צריך לקרות מזמן

277
00:15:39,314 --> 00:15:44,944
ואני מאמינה שנשים הן מוכשרות ומוצלחות
,לא פחות מגברים

278
00:15:44,945 --> 00:15:49,241
,לא רק בספורט
.אלא בכל מובן, כולל באימון

279
00:15:51,785 --> 00:15:58,624
,ותמיד אתמוך בכל דרך אפשרית בכל הנשים

280
00:15:58,625 --> 00:16:01,836
.בכל רגע נתון ובכל מובן

281
00:16:01,837 --> 00:16:03,921
?כן -
?זה כולל את גיליין מקסוול -

282
00:16:03,922 --> 00:16:05,673
.לא היא, כמובן

283
00:16:05,674 --> 00:16:07,049
?מה עם אווה בראון

284
00:16:07,050 --> 00:16:08,301
.ברור שלא

285
00:16:08,302 --> 00:16:10,261
?קרואלה דה ויל -
.בחייך, היא אפילו לא אמיתית -

286
00:16:10,262 --> 00:16:11,345
.בואו נישאר... אתם יודעים

287
00:16:11,346 --> 00:16:13,347
.אז תודה רבה לכם

288
00:16:13,348 --> 00:16:18,102
!העתיד הוא... נשי

289
00:16:18,103 --> 00:16:23,608
,אז ללא עיכובים נוספים
,קבלו בבקשה את מנג'ר קבוצת הנשים שלנו

290
00:16:23,609 --> 00:16:26,777
.שהוא במקרה גם גבר, טד לאסו

291
00:16:26,778 --> 00:16:28,697
.כן

292
00:16:29,865 --> 00:16:31,449
.כן, בסדר. טוב

293
00:16:31,450 --> 00:16:32,825
- אנחנו ריצ'מונד -

294
00:16:32,826 --> 00:16:34,952
.שלום, חברים. נהדר לחזור

295
00:16:34,953 --> 00:16:37,872
אני לא בטוח שיש לכם שאלות אליי, אבל

296
00:16:37,873 --> 00:16:39,874
.בסדר. כן, יופי של התלהבות

297
00:16:39,875 --> 00:16:42,251
.כן. היי, מרקוס. תתחיל אתה

298
00:16:42,252 --> 00:16:44,003
.המאמן, ברוך שובך -
.תודה -

299
00:16:44,004 --> 00:16:46,756
מה דעתך על משחק פתיחת העונה
?נגד ליברפול בסוף השבוע

300
00:16:46,757 --> 00:16:48,216
?משחק הפתיחה של ליגת הגברים -
.כן -

301
00:16:48,217 --> 00:16:50,968
.טוב, תמיד קשה לשחק נגד ליברפול

302
00:16:50,969 --> 00:16:54,013
ואני מניח שהמאמן קנט
.הכין את הבחורים היטב

303
00:16:54,014 --> 00:16:55,598
.כן, גארי

304
00:16:55,599 --> 00:16:58,601
כן, אתה חושב שהגרייהאונדס
?יחזרו לליגת האלופות העונה

305
00:16:58,602 --> 00:17:00,853
?קבוצת הגברים -
.כן -

306
00:17:00,854 --> 00:17:03,689
,טוב, כל הזדמנות היא הזדמנות טובה בספורט

307
00:17:03,690 --> 00:17:07,318
אבל האמת היא שאני לא מעודכן בקבוצת הגברים

308
00:17:07,319 --> 00:17:08,528
כי את ההכנה שלי הקדשתי

309
00:17:08,529 --> 00:17:11,113
לליידי גרייהאונדס
.של מועדון הכדורגל ריצ'מונד

310
00:17:11,114 --> 00:17:12,698
?טוב, בואו נראה. מי עוד

311
00:17:12,699 --> 00:17:13,783
.היי. בחור חדש

312
00:17:13,784 --> 00:17:14,866
.היי, יופי של כובע

313
00:17:14,867 --> 00:17:15,952
.תודה

314
00:17:15,953 --> 00:17:17,953
מה דעתך על כך שג'יימי טארט
עזב את ריצ'מונד

315
00:17:17,954 --> 00:17:19,539
?כדי לשחק בברצלונה העונה

316
00:17:19,540 --> 00:17:20,623
אתה פאקינג

317
00:17:20,624 --> 00:17:22,458
,כן, אף פעם לא קל להיפרד משחקן

318
00:17:22,459 --> 00:17:24,585
?אבל אני חושב שהוא יעשה עבודה "בואנו". כן

319
00:17:24,586 --> 00:17:27,505
אשמח לענות על שאלות
.לגבי קבוצת הנשים, אם יש לכם

320
00:17:27,506 --> 00:17:28,756
?כן, שרה, מה איתך

321
00:17:28,757 --> 00:17:29,841
.היי, טד

322
00:17:29,842 --> 00:17:32,343
.השאלה שלי היא לגבי משכורות השחקנים -
.נהדר -

323
00:17:32,344 --> 00:17:33,719
?אתה חושב שלא משלמים לגברים מספיק

324
00:17:33,720 --> 00:17:34,888
.אוי ואבוי

325
00:17:42,229 --> 00:17:43,814
.טד משתתף במסיבת עיתונאים

326
00:17:44,940 --> 00:17:46,650
?אתה לא רוצה ללכת לפגוש את החבר שלך

327
00:17:50,863 --> 00:17:51,864
.בסדר

328
00:17:54,408 --> 00:17:57,911
המאמן טד לאסו -
- מסיבת עיתונאים

329
00:18:14,178 --> 00:18:15,804
?מי אמר שאי אפשר לחזור הביתה

330
00:18:16,305 --> 00:18:17,389
.אני לא אוהבת חידות

331
00:18:18,307 --> 00:18:19,473
לא, זו לא הייתה

332
00:18:19,474 --> 00:18:21,058
.לא משנה

333
00:18:21,059 --> 00:18:22,643
.בסדר, בואו נראה מה יש לנו

334
00:18:22,644 --> 00:18:24,938
.אני כאן אם את צריכה. כאן אם את צריכה

335
00:18:25,564 --> 00:18:26,565
.כאן אם את צריכה

336
00:18:29,985 --> 00:18:31,444
?זה היה סיבוב טוב. מי זו

337
00:18:31,445 --> 00:18:32,528
.זאת ג'וזי גורדון

338
00:18:32,529 --> 00:18:35,031
.היא חלוצה, שיחקה בווטפורד בעונה שעברה

339
00:18:35,032 --> 00:18:36,574
,הייתה מלכת השערים
,מלכת המסירות המקדמות

340
00:18:36,575 --> 00:18:39,785
וממוצע השערים הצפויים שלה
.עמד על 0.78 למשחק

341
00:18:39,786 --> 00:18:40,913
.הכול מהתיק שלך

342
00:18:41,788 --> 00:18:43,414
.זה מרשים

343
00:18:43,415 --> 00:18:44,582
.בחייך

344
00:18:44,583 --> 00:18:46,418
.את כתבת את המנגינה. אני רק שר אותה

345
00:18:48,504 --> 00:18:50,589
!שלי! שלי

346
00:18:56,637 --> 00:18:58,388
.אלה בטח האחיות שהזכרת

347
00:19:01,975 --> 00:19:03,059
.או שלא

348
00:19:03,060 --> 00:19:04,560
.אלה מאדי ומרגי

349
00:19:04,561 --> 00:19:07,021
.הן זוג מאז מחנה האימונים

350
00:19:07,022 --> 00:19:09,941
.כן, זה לא קורה הרבה בכדורגל גברים

351
00:19:09,942 --> 00:19:11,443
.ככל הידוע לך

352
00:19:17,366 --> 00:19:19,450
?את ממש חתיכת מניאקית. את יודעת

353
00:19:19,451 --> 00:19:21,077
.עדיף להיות מניאקית ולא מטומטמת

354
00:19:21,078 --> 00:19:23,621
.אני לא מטומטמת. את מטומטמת

355
00:19:23,622 --> 00:19:24,914
.אלה האחיות

356
00:19:24,915 --> 00:19:27,333
.האמת היא שהן תאומות. ניב ושיבון

357
00:19:27,334 --> 00:19:29,001
.המגנה שמאלית והמגנה ימנית

358
00:19:29,002 --> 00:19:31,128
.הרגע אמרת שאני מניאקית
.עכשיו אני מטומטמת

359
00:19:31,129 --> 00:19:34,090
.תחליטי, חתיכת עלובה -
.כן, תמשיכי, תותחית. ליצנית -

360
00:19:34,091 --> 00:19:35,633
חתיכת

361
00:19:35,634 --> 00:19:37,218
.חזירה -
!לכי להזדיין -

362
00:19:37,219 --> 00:19:40,429
אני מבין למה התכוונת כשכתבת
,שעל מה שחסר להן בכושר גופני

363
00:19:40,430 --> 00:19:41,722
.הן מפצות בתוקפנות

364
00:19:41,723 --> 00:19:43,599
!אכלת אותה, שיבון -
.בדיוק -

365
00:19:43,600 --> 00:19:46,310
!עופי מכאן -
.תפסיקי לגעת בי, מוזרה -

366
00:19:46,311 --> 00:19:47,395
.לכי תזדייני

367
00:19:47,396 --> 00:19:49,605
.בחייכן, עזבו את זה, בנות

368
00:19:49,606 --> 00:19:51,567
!רוצו! אין זמן. רוצו

369
00:19:53,360 --> 00:19:54,903
.יופי של הצלה

370
00:19:55,404 --> 00:19:56,988
?זו בטח קייטי קווין, כן

371
00:19:56,989 --> 00:19:58,782
.נכון, אבל כולם קוראים לה בוטס

372
00:19:59,449 --> 00:20:00,741
.זה לא היה כתוב בתיק

373
00:20:00,742 --> 00:20:01,743
?למה שזה יופיע

374
00:20:03,537 --> 00:20:05,997
!משעמם -
.הנתונים שלה מדהימים -

375
00:20:05,998 --> 00:20:08,082
כן, אבל אף אחד מהמועדונים הגדולים
.לא מוכן לגעת בה

376
00:20:08,083 --> 00:20:09,500
?למה

377
00:20:09,501 --> 00:20:10,585
.היא מסרבת לעטות כפפות

378
00:20:10,586 --> 00:20:12,837
.מעניין. הייתי רוצה להבין את הסיפור הזה

379
00:20:12,838 --> 00:20:14,547
.אני לא יודעת. היא שוערת

380
00:20:14,548 --> 00:20:15,549
.כל השוערים משוגעים

381
00:20:17,509 --> 00:20:18,843
!נו כבר

382
00:20:18,844 --> 00:20:21,555
.כן, ספר כלשהו מאת בל הוקס

383
00:20:23,056 --> 00:20:25,475
?נפלא. תוכלו לשמור אותם בשבילי

384
00:20:26,351 --> 00:20:27,852
.לא, אני לא רוצה להשתמש באמזון

385
00:20:27,853 --> 00:20:29,437
?איזה מין מודל עסקי זה

386
00:20:29,438 --> 00:20:30,938
.אגיע בתוך 20 דקות

387
00:20:30,939 --> 00:20:32,149
.תודה רבה. ביי-ביי

388
00:20:32,649 --> 00:20:33,650
.אלוהים

389
00:20:34,318 --> 00:20:35,986
.שלום, רבקה

390
00:20:38,572 --> 00:20:40,031
,כן. שמע, רוי

391
00:20:40,032 --> 00:20:42,825
,עכשיו שטד חזר
.אתה באמת לא חייב לעשות את זה

392
00:20:42,826 --> 00:20:44,118
.לא אכפת לי

393
00:20:44,119 --> 00:20:45,871
.אני נרגש מכך שיש מתכון חדש

394
00:20:46,747 --> 00:20:48,414
.היא מזינה יותר

395
00:20:48,415 --> 00:20:50,750
בלי סוכר. הרבה חלבונים

396
00:20:50,751 --> 00:20:54,421
,ובמקום להשתמש בחמאה
.השתמשתי בשומן בקר

397
00:20:54,963 --> 00:20:56,506
.וואו

398
00:20:56,507 --> 00:21:02,220
מי ידע שעוגייה יכולה להיות
?בריאה כל כך וכבדה כל כך

399
00:21:02,221 --> 00:21:03,304
.תודה

400
00:21:03,305 --> 00:21:06,891
?רוי, איך היית מגדיר פמיניסטית

401
00:21:06,892 --> 00:21:08,392
.אני מכיר את הבדיחה הזו

402
00:21:08,393 --> 00:21:10,521
שתי לסביות -
רבקה, אני צריכה -

403
00:21:11,063 --> 00:21:12,355
.היי, רוי

404
00:21:12,356 --> 00:21:13,524
.קילי

405
00:21:14,191 --> 00:21:17,693
רבקה, אני צריכה 300,000 ליש"ט
.למלתחה חדשה לקבוצת הנשים, בבקשה

406
00:21:17,694 --> 00:21:18,654
.אין פאקינג מצב

407
00:21:20,113 --> 00:21:21,822
אפילו שאני תומכת בנשים

408
00:21:21,823 --> 00:21:24,785
ואני מאמינה שהן יכולות
,להיות כל מה שהן רוצות להיות

409
00:21:25,327 --> 00:21:27,287
.אין לנו תקציב למלתחה חדשה

410
00:21:27,871 --> 00:21:29,705
.אבל תקציב הוא לא דבר אמיתי

411
00:21:29,706 --> 00:21:32,208
.הוא סתם מספר מומצא -
.בדיוק -

412
00:21:32,209 --> 00:21:34,961
.הוא בהחלט דבר אמיתי

413
00:21:34,962 --> 00:21:36,380
.שמישהו המציא

414
00:21:37,422 --> 00:21:38,714
.בסדר

415
00:21:38,715 --> 00:21:40,592
.אני רוצה את מלתחת הגברים -
!אין פאקינג מצב -

416
00:21:41,468 --> 00:21:43,010
,אם אף אחד לא מתכוון להתפשר

417
00:21:43,011 --> 00:21:45,680
.פשוט אקח את חדר ההלבשה של הקבוצה האורחת

418
00:21:45,681 --> 00:21:47,306
.אין לי בעיה עם זה -
.פאקינג לא אכפת לי -

419
00:21:47,307 --> 00:21:48,599
!נהדר

420
00:21:48,600 --> 00:21:52,186
עכשיו, סלחו לי, אני צריכה ללכת לאסוף ספרים

421
00:21:52,187 --> 00:21:55,357
מחנות שאני מקווה
.שלא תפשוט רגל עד שאגיע אליה

422
00:21:56,191 --> 00:21:57,526
.כל הכבוד -
?למה -

423
00:21:58,068 --> 00:22:00,194
,על תרגיל המלתחות הזה

424
00:22:00,195 --> 00:22:01,946
?זו הייתה התוכנית שלך מלכתחילה, מה

425
00:22:01,947 --> 00:22:03,865
.אולי

426
00:22:03,866 --> 00:22:05,867
- הכתר והעוגן -

427
00:22:05,868 --> 00:22:07,618
.שלום, טד -
.שלום, חבר'ה -

428
00:22:07,619 --> 00:22:11,455
.אני לא מאמין שחזרת -
.כן, אבל כדי לאמן קבוצת נשים -

429
00:22:11,456 --> 00:22:14,083
?איך הבנות? איטיות -
?משעממות -

430
00:22:14,084 --> 00:22:15,418
?המחזור שלהן כבר הסתנכרן

431
00:22:15,419 --> 00:22:16,711
?נכון שהטבע מדהים

432
00:22:16,712 --> 00:22:19,673
.טוב, שלושתכם, תנו לו קצת מרחב

433
00:22:20,215 --> 00:22:21,466
.בסדר

434
00:22:22,134 --> 00:22:23,384
?מה זה

435
00:22:23,385 --> 00:22:25,678
.זה ממר גלדסטון

436
00:22:25,679 --> 00:22:27,431
?מי

437
00:22:32,186 --> 00:22:33,395
.בסדר

438
00:22:46,617 --> 00:22:48,451
?קנית משקפי שמש חדשים

439
00:22:48,452 --> 00:22:50,661
,לא, אני לא רוצה שאנשים יראו אותנו יחד

440
00:22:50,662 --> 00:22:52,331
.אז אני מחופש

441
00:22:53,415 --> 00:22:55,292
.תחפושת טובה -
.תודה -

442
00:22:57,044 --> 00:22:58,837
.אבל יהיה נחמד לראות את העיניים שלך

443
00:23:12,184 --> 00:23:13,268
?איך היה היום הראשון שלך

444
00:23:13,852 --> 00:23:16,270
,יחסית לענף ספורט שדורש קלילות

445
00:23:16,271 --> 00:23:18,524
.כדורגל נשים נושא משא כבד

446
00:23:19,274 --> 00:23:21,526
.מחסור במשאבים
.סיקור תקשורתי לא מספק

447
00:23:21,527 --> 00:23:22,693
.שכר נמוך

448
00:23:22,694 --> 00:23:24,445
.זו עבודה קשה יותר לכולם

449
00:23:24,446 --> 00:23:26,906
היחידים שמעורבים בזה
.עושים את זה מתוך אהבה למשחק

450
00:23:26,907 --> 00:23:29,325
?אז זה קצת כמו לאמן סטודנטים שוב, מה

451
00:23:29,326 --> 00:23:31,911
.לא ממש. להם משלמים יותר

452
00:23:31,912 --> 00:23:33,079
.כן

453
00:23:33,080 --> 00:23:36,667
?אז מה שלום אליס

454
00:23:37,459 --> 00:23:39,627
.המאמנת צ'ילטון? כן, היא בסדר

455
00:23:39,628 --> 00:23:41,212
.יופי, יופי

456
00:23:41,213 --> 00:23:44,716
כלומר, לפעמים היא קצת

457
00:23:45,759 --> 00:23:48,554
היא באמת די

458
00:23:49,137 --> 00:23:51,098
אבל לפעמים גם אתה קצת

459
00:24:02,734 --> 00:24:04,903
.אתה יודע שאני לא יכול לבקש ממך לעזוב אותו

460
00:24:05,487 --> 00:24:06,488
.לא

461
00:24:06,989 --> 00:24:07,990
.אני יודע

462
00:24:08,782 --> 00:24:09,867
.אני עם רוי עכשיו

463
00:24:13,161 --> 00:24:14,413
.והוא טוב מאוד אליי

464
00:24:16,582 --> 00:24:17,958
.אני שמח לשמוע

465
00:24:20,502 --> 00:24:23,921
?ובחייך, זה לא צריך להיות מוזר, אתה מבין

466
00:24:23,922 --> 00:24:25,549
.אנחנו עדיין יכולים לבלות יחד

467
00:24:26,925 --> 00:24:28,177
.אני אשמח

468
00:24:29,928 --> 00:24:31,888
?אתה רוצה לדבר על מה שקרה בינך לבין ג'יין

469
00:24:31,889 --> 00:24:33,223
.אני צריך ללכת

470
00:24:38,478 --> 00:24:40,855
.בוקר טוב ויום שלישי שמח

471
00:24:40,856 --> 00:24:44,358
בתוכנית של היום
.נהפוך את האולפן שלנו לחגיגת טאקו. טעים

472
00:24:44,359 --> 00:24:45,443
- ריצ'מונד -

473
00:24:45,444 --> 00:24:48,154
,ותצטרף אלינו ילדת הפלא בת השמונה

474
00:24:48,155 --> 00:24:52,408
שתספק לנו דבר שהיא מכנה
."הוכחה חותכת לכך שאלוהים לא קיים"

475
00:24:52,409 --> 00:24:54,660
.לזלי

476
00:24:54,661 --> 00:24:56,787
.חדשות טובות. אני פמיניסטית

477
00:24:56,788 --> 00:24:58,456
.יופי -
.תקשיב לזה -

478
00:24:58,457 --> 00:25:02,668
כדי להבין פמיניזם"
."על אדם להבין קודם כול סקסיזם

479
00:25:02,669 --> 00:25:04,838
.כן

480
00:25:05,339 --> 00:25:06,548
?עוד לא סיימת את זה

481
00:25:08,675 --> 00:25:12,136
קורה לך לפעמים שאת נרדמת
,תוך כדי קריאה, מתעוררת

482
00:25:12,137 --> 00:25:15,098
לא זוכרת איפה היית
?וצריכה להתחיל פרק מחדש

483
00:25:15,933 --> 00:25:17,017
.לא

484
00:25:52,469 --> 00:25:54,011
.תישארו קרובות. תישארו קרובות

485
00:25:54,012 --> 00:25:57,849
!אל תיתנו לה. אל תיתנו לה. בוטס

486
00:25:57,850 --> 00:26:00,560
?כן. אז מה אנחנו יודעים על בוטס

487
00:26:00,561 --> 00:26:02,937
.זה כתוב בתיק -
.אני יודע -

488
00:26:02,938 --> 00:26:04,857
?הנתונים מצוינים, אבל מה הסיפור שלה

489
00:26:05,399 --> 00:26:06,607
?הסיפור שלה -
.כן -

490
00:26:06,608 --> 00:26:08,526
כן, כי רוב הספורטאים שאני מכיר

491
00:26:08,527 --> 00:26:10,611
.מחפשים תמיד כל יתרון אפשרי

492
00:26:10,612 --> 00:26:12,822
אז שוערת שלא משתמשת בכפפות

493
00:26:12,823 --> 00:26:15,324
זה כמו קברן שחופר בכף

494
00:26:15,325 --> 00:26:17,243
.או חובב דגני בוקר שאוכל באת חפירה

495
00:26:17,244 --> 00:26:18,620
.בשני המקרים הכלי לא יעיל

496
00:26:19,162 --> 00:26:23,499
אז אתה מנסה להבין
?את סיפור המקור שלה, כמו באטמן

497
00:26:23,500 --> 00:26:24,876
?את אוהבת את באטמן

498
00:26:24,877 --> 00:26:26,544
.לא, הוא פשיסט

499
00:26:26,545 --> 00:26:29,088
אני פשוט יודעת שכל הגברים
.בגיל העמידה מתים על באטמן

500
00:26:29,089 --> 00:26:31,591
.כן, זה נכון
.בטח בגלל כל הטכנולוגיה הלבישה

501
00:26:31,592 --> 00:26:33,093
.אני חייב לרדת לשורש הדברים

502
00:26:33,594 --> 00:26:36,388
.טוב, פשוט תפריע לאימון כדי לעשות את זה

503
00:26:37,306 --> 00:26:38,307
.היי, בוטס

504
00:26:39,266 --> 00:26:41,267
.כן, כן

505
00:26:41,268 --> 00:26:42,643
?היי, אז מה קורה

506
00:26:42,644 --> 00:26:43,811
?את לא עוטה כפפות אף פעם

507
00:26:43,812 --> 00:26:46,397
,לא השתמשתי בהן כשהייתי ילדה
.אבל באקדמיה אילצו אותי

508
00:26:46,398 --> 00:26:48,566
?בסדר, ומה קרה? הן החמירו את המצב

509
00:26:48,567 --> 00:26:49,692
.לא, הן עזרו

510
00:26:49,693 --> 00:26:51,652
.פשוט הרגשתי שמישהי אחרת מבצעת את ההצלות

511
00:26:51,653 --> 00:26:54,071
.לא הרגשתי את הכדור בידיים שלי

512
00:26:54,072 --> 00:26:56,157
?אני מבין. כן, אבל זה לא כואב

513
00:26:56,158 --> 00:26:58,994
?בטח שכן. אבל הצריבה היא העניין, לא

514
00:26:59,703 --> 00:27:01,538
?מה הטעם בחיים אם לא מרגישים הכול

515
00:27:02,539 --> 00:27:04,081
,לא, אני לא מזוכיסטית, המאמן

516
00:27:04,082 --> 00:27:06,543
.אבל כשאני הולכת לרופא שיניים, בלי הרדמה

517
00:27:07,544 --> 00:27:10,463
.אני לא שותה. אני לא משתמשת בכפפות לתנור

518
00:27:10,464 --> 00:27:13,132
,אם מציעים לי אטמי אוזניים בהופעה

519
00:27:13,133 --> 00:27:15,510
אני מכניסה אותם לפה
.ואוכלת אותם כמו ממתקים

520
00:27:15,511 --> 00:27:17,304
.את יכולה פשוט לשים אותם בכיס

521
00:27:18,805 --> 00:27:19,806
,יש לי שאלה

522
00:27:20,641 --> 00:27:22,935
?אתה מעדיף עם קונדום או בלי

523
00:27:30,817 --> 00:27:32,443
.טוב, אחזור לשם

524
00:27:32,444 --> 00:27:33,445
.בסדר

525
00:27:38,575 --> 00:27:41,410
?אז מה הסיפור שלה

526
00:27:41,411 --> 00:27:43,288
.צדקת. שוערים הם משוגעים

527
00:27:45,499 --> 00:27:46,500
.כן

528
00:28:09,314 --> 00:28:11,441
.היי -
.זה לא ייפסק -

529
00:28:12,109 --> 00:28:14,360
.חשבתי שאני משתגעת

530
00:28:14,361 --> 00:28:16,028
.זה העניין

531
00:28:16,029 --> 00:28:18,614
.בכל הספסלים צד אחד נמוך יותר מהשני

532
00:28:18,615 --> 00:28:20,283
?למה זה כך

533
00:28:20,284 --> 00:28:21,617
.מלכדתי את החדר

534
00:28:21,618 --> 00:28:24,537
הרבה קבוצות עושות את זה
.כדי לשגע את הקבוצה האורחת

535
00:28:24,538 --> 00:28:27,123
ווי תלייה גבוהים יותר
,גורמים לשחקנים להרגיש נמוכים יותר

536
00:28:27,124 --> 00:28:29,126
.טמפרטורה גבוהה יותר מעייפת אותם

537
00:28:29,668 --> 00:28:32,671
.זו מסורת ותיקה ומכובדת בכדורגל

538
00:28:34,506 --> 00:28:36,215
.אבל זה משחק ילדים

539
00:28:36,216 --> 00:28:38,844
אני רוצה לגרום לאורחים
.להרגיש כאילו הם פאקינג הוזים

540
00:28:49,062 --> 00:28:50,355
!זה עכברוש! עכברוש

541
00:28:51,356 --> 00:28:52,815
.זה ג'ונתן

542
00:28:52,816 --> 00:28:54,985
.הוא מאומן לרוץ הלוך וחזור כשהאורות נדלקים

543
00:28:56,820 --> 00:28:58,113
?אימנת עכברוש

544
00:28:59,156 --> 00:29:00,281
.לא אני

545
00:29:00,282 --> 00:29:01,407
הוא היה העכברוש המחליף

546
00:29:01,408 --> 00:29:05,120
בהצגה "הארי פוטר" האינסופית
.שהייתי צריך לצפות בה עם פיבי

547
00:29:14,630 --> 00:29:16,589
.זה מפריע

548
00:29:16,590 --> 00:29:17,673
זו בעיה בשבילי

549
00:29:17,674 --> 00:29:22,637
כי אני רוצה מאוד שטד
,יוכל לפנות לכל השחקניות ביום של משחק

550
00:29:22,638 --> 00:29:24,515
.וזה מפריע מאוד

551
00:29:25,182 --> 00:29:26,349
.כן -
.כן -

552
00:29:26,350 --> 00:29:27,726
.זו הסיבה שזה כאן

553
00:29:38,195 --> 00:29:39,196
.תפסי

554
00:29:43,742 --> 00:29:45,660
.לא היית צריך לעשות את זה

555
00:29:45,661 --> 00:29:47,246
.יכולת לשלוח את השרת או משהו

556
00:29:48,330 --> 00:29:49,331
.לא

557
00:29:50,374 --> 00:29:52,167
.אסור שמישהו יגלה את הסודות שלי

558
00:29:56,255 --> 00:29:58,464
.זה היה עלוב. נסו שוב

559
00:29:58,465 --> 00:30:00,050
.ונסי להיראות מלאת אנרגייה, שיבון

560
00:30:00,634 --> 00:30:02,927
.יופי של ניסיון, חתיכת עלובה

561
00:30:02,928 --> 00:30:04,346
?איך ידעת שהיא שם

562
00:30:06,431 --> 00:30:08,808
?מי מהתאומות נולדה קודם, לדעתך

563
00:30:08,809 --> 00:30:09,892
?למי אכפת

564
00:30:09,893 --> 00:30:11,436
.מניסיוני, לתאומים אכפת

565
00:30:12,020 --> 00:30:14,939
בחטיבת הביניים למדתי
.עם שני בחורים, האנק והאווי רסמוסן

566
00:30:14,940 --> 00:30:17,692
.זהים לגמרי, חוץ מהמזג שלהם

567
00:30:17,693 --> 00:30:19,360
האווי היה מריר תמיד

568
00:30:19,361 --> 00:30:21,404
.כי האנק נולד 20 דקות לפניו

569
00:30:21,405 --> 00:30:24,490
,אז בילדות, כל מה שהאנק עשה
.האווי היה חייב לעשות טוב יותר

570
00:30:24,491 --> 00:30:25,825
,לא משנה לאן זה מוביל
.זה לא מוצא חן בעיניי

571
00:30:25,826 --> 00:30:28,995
,כך זה היה בלימודים, בטניס שולחן
,בהקפצת אבנים, בכל דבר

572
00:30:28,996 --> 00:30:30,913
.האווי תמיד הקדים אותו בצעד

573
00:30:30,914 --> 00:30:34,542
,זה נמשך כל חייהם
עד שהאנק הפך לרופא

574
00:30:34,543 --> 00:30:38,129
והאווי נכנס לכלא כי שרף
.את מרפאת ההפלות של אחיו התאום

575
00:30:38,130 --> 00:30:40,006
?מה אתה מנסה להגיד -
.אני חושב ששיבון מבוגרת יותר -

576
00:30:40,007 --> 00:30:42,758
טוב, הסיפורים שלהן
.לא רלוונטיים ליכולות המשחק שלהן

577
00:30:42,759 --> 00:30:43,843
.כן, אולי

578
00:30:43,844 --> 00:30:45,845
.אני פשוט אוהב להבין מה מניע אנשים

579
00:30:45,846 --> 00:30:47,346
?מה איתך? יש לך אחים

580
00:30:47,347 --> 00:30:49,599
.אלוהים אדירים, מספיק
.שמע, אהיה פה רק עוד שלושה ימים

581
00:30:49,600 --> 00:30:51,977
אני לא צריכה

582
00:30:54,897 --> 00:30:57,315
!לעזאזל

583
00:30:57,316 --> 00:30:59,192
!פאק! פאק

584
00:30:59,193 --> 00:31:00,484
!לעזאזל -
!בסדר, תשכבי -

585
00:31:00,485 --> 00:31:03,196
.בסדר, ג'וזי. היי. ג'וזי -
.הברך שלי! היא לא בסדר -

586
00:31:03,197 --> 00:31:05,239
.זה בסדר. את תהיי בסדר -
!היא נדפקה -

587
00:31:05,240 --> 00:31:07,533
.אני אעזור לך, ג'וזי. תחזיקי מעמד -
.הברך שלי נדפקה -

588
00:31:07,534 --> 00:31:09,035
.יהיה בסדר -
.זה נגמר. זה נגמר -

589
00:31:09,036 --> 00:31:10,703
?פשוט תנשמי. אפשר להביא את האלונקה

590
00:31:10,704 --> 00:31:12,747
.את תהיי בסדר. תביטי בי -
.לא נכון -

591
00:31:12,748 --> 00:31:14,498
.את תשחקי. אני מבטיחה לך -
.לא, אני לא יכולה -

592
00:31:14,499 --> 00:31:16,459
.היא פאקינג נדפקה -
?נסי לא לזוז, בסדר -

593
00:31:16,460 --> 00:31:17,835
?האלונקה כמעט הגיעה, בסדר

594
00:31:17,836 --> 00:31:20,379
.אנחנו נשכיב אותך בה -
,אני אלווה אותה לבית החולים -

595
00:31:20,380 --> 00:31:22,423
.אם זה בסדר -
.כן, כמובן, כן -

596
00:31:22,424 --> 00:31:24,133
.זה בסדר, חברה

597
00:31:24,134 --> 00:31:25,885
.את תהיי בסדר. אני כאן -
.בסדר -

598
00:31:25,886 --> 00:31:28,347
?אנחנו יחד בסיפור הזה, כן
.אני כאן, לצדך

599
00:31:29,223 --> 00:31:31,224
טוב, הוצאתי את המסטיקים מראשי המקלחות

600
00:31:31,225 --> 00:31:33,935
ותיקנתי את הנתיכים
.כדי שהאורות יפסיקו להבהב

601
00:31:33,936 --> 00:31:35,561
.רק צריך להיפטר מזה

602
00:31:35,562 --> 00:31:37,648
?אז זהו זה -
.לא, לא בדיוק -

603
00:31:45,822 --> 00:31:46,906
.תודה, רוי

604
00:31:46,907 --> 00:31:48,075
.כן

605
00:31:51,161 --> 00:31:52,204
.היי

606
00:31:54,122 --> 00:31:56,083
?אפשר לשאול אותך משהו -
.כן -

607
00:31:59,586 --> 00:32:04,591
.אני חושש שאני מאבד מישהו

608
00:32:06,426 --> 00:32:12,182
,חשבתי שהיה בינינו משהו
.אבל הלב שלו עם מישהו אחר

609
00:32:13,642 --> 00:32:14,768
?בירד -
.כן -

610
00:32:17,688 --> 00:32:18,856
?מה היית עושה

611
00:32:20,607 --> 00:32:24,193
אני חושבת שהפרדה בין שני אנשים
.שנועדו להיות יחד היא דבר רע

612
00:32:24,194 --> 00:32:26,113
.לא רק להם, אלא לכולם

613
00:32:36,707 --> 00:32:39,585
את יודעת שזו הפעם הראשונה
.שאנחנו לבד יחד בשלוש השנים האחרונות

614
00:32:45,257 --> 00:32:46,925
.אנחנו לא לבד

615
00:32:55,017 --> 00:32:56,226
.תודה שוב, רוי

616
00:33:01,273 --> 00:33:04,734
קראתי ציטוט מדהים
.של אלינור רוזוולט הבוקר, היגינס

617
00:33:04,735 --> 00:33:09,488
אף אחד לא יכול לגרום לך"
."להרגיש נחותה ללא הסכמתך

618
00:33:09,489 --> 00:33:11,699
.זה יפהפה, רבקה

619
00:33:11,700 --> 00:33:13,285
.לא המצאתי את זה. רק קראתי את זה

620
00:33:21,752 --> 00:33:23,002
?הכול טוב

621
00:33:23,003 --> 00:33:24,171
.כן

622
00:33:31,637 --> 00:33:33,179
.תזכירי לי את הציטוט, רבקה

623
00:33:33,180 --> 00:33:34,264
.שתוק, לזלי

624
00:33:35,140 --> 00:33:37,183
.תוודא שהאישה הזאת תמצא מחליפה

625
00:33:37,184 --> 00:33:38,477
.ותסיים את הדוח הזה

626
00:33:47,694 --> 00:33:48,778
?למה אתה עדיין כאן

627
00:33:48,779 --> 00:33:51,323
.טוב, רק רציתי עדכון על מצבה של ג'וזי

628
00:33:52,950 --> 00:33:54,159
.נקרעה לה הרצועה הצולבת הקדמית

629
00:33:55,786 --> 00:33:57,621
.מסכנה -
.ראיתי כמה מקרים כאלה -

630
00:33:58,330 --> 00:34:00,123
.זה נורא, בכל פעם מחדש

631
00:34:01,500 --> 00:34:03,085
.היא תהיה מושבתת עד סוף העונה

632
00:34:07,714 --> 00:34:10,551
.היי, תודה שטיפלת בה כך

633
00:34:14,012 --> 00:34:15,013
.בסדר

634
00:34:18,141 --> 00:34:19,935
.היא הייתה החלוצה הפותחת שלנו

635
00:34:23,313 --> 00:34:25,107
."אמרת "שלנו

636
00:34:26,733 --> 00:34:27,900
.אני סתם מתלוצץ

637
00:34:29,152 --> 00:34:30,571
.יום שישי הוא היום האחרון שלך. אני יודע

638
00:34:31,405 --> 00:34:32,822
.נתראה בבוקר, המאמנת

639
00:34:39,830 --> 00:34:41,705
לזלי היגינס -
- .ערב טוב, המאמנת צ'ילטון

640
00:34:41,706 --> 00:34:43,500
- ?יש לך את רשימת המועמדים -

641
00:34:47,462 --> 00:34:49,546
.בוקר טוב ושישי שמח

642
00:34:49,547 --> 00:34:51,381
.שרדנו שבוע נוסף

643
00:34:51,382 --> 00:34:54,927
בתוכנית היום, הייתם
?רוצים שסוף השבוע שלכם יימשך לנצח

644
00:34:54,928 --> 00:34:58,390
אדם אחד ניסה את זה באמצעות
.בינה מלאכותית ועכשיו הוא מת

645
00:35:00,100 --> 00:35:01,767
.אין לי מה לאכול פה

646
00:35:01,768 --> 00:35:03,144
?אימא, על מה את מדברת

647
00:35:03,145 --> 00:35:04,896
.אכלנו פה מיליון פעמים

648
00:35:04,897 --> 00:35:06,857
.כן, אבל אני שוקלת להפוך לטבעונית

649
00:35:07,733 --> 00:35:08,901
.או ליהודייה

650
00:35:09,568 --> 00:35:12,154
.אני רק יודעת שאני רוצה לאכול פחות גבינה

651
00:35:13,614 --> 00:35:14,823
?אימא, אני פמיניסטית

652
00:35:16,283 --> 00:35:17,366
.אני מקווה שלא

653
00:35:17,367 --> 00:35:19,202
.לא כך חינכתי אותך

654
00:35:19,203 --> 00:35:20,286
?למה

655
00:35:20,287 --> 00:35:23,331
אישה בעבודה האשימה אותי
.בכך שאני לא תומכת בנשים

656
00:35:23,332 --> 00:35:25,917
.זה פשוט מסריח מקנאה

657
00:35:25,918 --> 00:35:27,668
.זה מאוד לא מושך

658
00:35:27,669 --> 00:35:28,753
.שלום

659
00:35:28,754 --> 00:35:32,299
,אני רוצה משהו שיש לו טעם של גבינה
.אבל הוא לא גבינה

660
00:35:33,217 --> 00:35:35,676
.אימא, פשוט תאכלי פחות גבינה

661
00:35:35,677 --> 00:35:38,596
.אני לא רוצה לעשות דיאטת טרנד

662
00:35:38,597 --> 00:35:40,682
.אני רוצה לעשות את זה למען מטרה נעלה יותר

663
00:35:42,017 --> 00:35:43,644
.נצטרך עוד דקה

664
00:35:44,436 --> 00:35:47,438
את יודעת מה? למה שלא
?תפטרי את המכשפה הקנאית הזאת

665
00:35:47,439 --> 00:35:49,023
.לא אעשה דבר כזה

666
00:35:49,024 --> 00:35:51,234
.חוץ מזה, היא כבר התפטרה
.היום הוא היום האחרון שלה

667
00:35:51,235 --> 00:35:54,571
העצה היחידה שלי בשבילך
.היא שנשים הן מפלצות

668
00:35:55,280 --> 00:35:58,367
.גברים הראו לנו את הדרך ואנחנו שכללנו אותה

669
00:35:59,326 --> 00:36:01,827
.זה לא רחוק מציטוט של בל הוקס

670
00:36:01,828 --> 00:36:03,538
.זהירות, אימא, ייתכן שאת פמיניסטית

671
00:36:03,539 --> 00:36:05,207
.אל תגידי דבר כזה

672
00:36:05,707 --> 00:36:07,668
.את תהרסי לי את התיאבון

673
00:36:18,470 --> 00:36:20,097
.אני חושב שכדאי שנסיים

674
00:36:22,975 --> 00:36:24,767
.בסדר, בנות, יופי של שבוע ראשון

675
00:36:24,768 --> 00:36:26,144
.נתראה ביום שני

676
00:36:30,816 --> 00:36:31,899
.בעצם, רק רגע

677
00:36:31,900 --> 00:36:33,360
.בואו מכאן

678
00:36:35,612 --> 00:36:36,613
.בואו

679
00:36:45,914 --> 00:36:47,623
.מכאן

680
00:36:47,624 --> 00:36:50,210
.ליידי גרייהאונדס, הבית החדש שלכן

681
00:36:53,797 --> 00:36:56,174
!יש

682
00:36:56,175 --> 00:36:58,343
!התאים האלה הם ממש קלאסה

683
00:37:04,641 --> 00:37:06,726
.לתא שלך כבר יש ריח של תחת

684
00:37:06,727 --> 00:37:10,479
טוב, מזל שלא תוכלי להריח את זה
.אחרי שאחרבן בשלך

685
00:37:10,480 --> 00:37:12,398
.אלוהים. טמפונים ללא הגבלה

686
00:37:12,399 --> 00:37:13,816
מוציר מחזור בחינם -
- אתן מכוסות

687
00:37:13,817 --> 00:37:16,069
.אדיר -
!ענק! טמפונים בחינם -

688
00:37:32,294 --> 00:37:33,753
?מותר לי לקדוח בזה חורים

689
00:37:33,754 --> 00:37:35,464
.כן, תעשי מה שאת רוצה

690
00:37:36,465 --> 00:37:39,800
היי, אתן גם לא צריכות להמשיך
.להוציא ולהכניס את הדברים שלכן

691
00:37:39,801 --> 00:37:42,220
,וכל זה באדיבות גברת קילי ג'ונס

692
00:37:42,221 --> 00:37:45,015
,אז בפעם הבאה שתראו אותה במסדרון
.אל תשכחו לתת לה כיף

693
00:37:51,480 --> 00:37:53,065
?את רוצה לראות את משרד המאמנים החדש

694
00:38:00,864 --> 00:38:02,699
.יש שם פאקינג שמונה מקלחות

695
00:38:15,921 --> 00:38:17,004
.היי

696
00:38:17,005 --> 00:38:18,548
.אתה משוחרר

697
00:38:18,549 --> 00:38:20,007
?למה

698
00:38:20,008 --> 00:38:23,094
.הפרת את חוקי העזר של מועדון ריצ'מונד

699
00:38:23,095 --> 00:38:24,179
?איזה חלק

700
00:38:24,972 --> 00:38:30,101
,התנהגות ונימוסים
סעיף שש, תת-סעיף ב', שבו כתוב

701
00:38:30,102 --> 00:38:32,019
במהלך משחק מוסדר"

702
00:38:32,020 --> 00:38:35,606
על כל צוות המאמנים
לכבד את שיקול דעתם של השופטים ועוזריהם

703
00:38:35,607 --> 00:38:38,777
?"ולהימנע מהערות פוגעניות ורמיזות

704
00:38:40,028 --> 00:38:44,866
פעם מלמלת מתחת לשפם
."לשופט בווילה פארק, "החלטה שגויה

705
00:38:44,867 --> 00:38:47,827
."אחרי שקראת לו "זין מזדיין, טיפש ודפוק

706
00:38:47,828 --> 00:38:48,911
.אז אתה זוכר

707
00:38:48,912 --> 00:38:51,122
.אמרת שתתלוש את הראש שלו מהגוף שלו

708
00:38:51,123 --> 00:38:56,335
המעשה שלך היה עבירה חמורה -
.ושתשתמש בגולגולת שלו כאסלה -

709
00:38:56,336 --> 00:38:58,380
.נגד קבוצת הגברים של ריצ'מונד

710
00:38:59,965 --> 00:39:02,676
ייתכן שבקבוצות אחרות
.של ריצ'מונד המדיניות שונה

711
00:39:03,719 --> 00:39:05,052
.אתה צודק

712
00:39:05,053 --> 00:39:06,346
.עברתי את הגבול

713
00:39:11,894 --> 00:39:13,896
.היי, בנות, תודה שבאתן. אתפנה אליכן מיד

714
00:39:17,649 --> 00:39:20,067
.הנה קורות החיים של המועמדים

715
00:39:20,068 --> 00:39:21,819
.נהדר. תודה שעשית את זה

716
00:39:21,820 --> 00:39:24,198
.האמת היא שיש לי משהו קטן גם בשבילך

717
00:39:25,282 --> 00:39:26,365
.זו מתנת פרידה

718
00:39:26,366 --> 00:39:28,035
אני מקווה שתוכלי להשתמש בה
.במקום שבו תנחתי

719
00:39:30,204 --> 00:39:31,329
.תודה

720
00:39:31,330 --> 00:39:32,331
.כן, אין בעיה

721
00:39:47,513 --> 00:39:49,223
?מה קרה

722
00:39:51,183 --> 00:39:52,266
.כלום

723
00:39:52,267 --> 00:39:54,310
לא, פשוט הייתי צריך
.לשלוח את כל הנשים הביתה

724
00:39:54,311 --> 00:39:56,521
.כבר מצאתי את עוזרת המאמן שלי

725
00:39:56,522 --> 00:39:57,605
?מי

726
00:39:57,606 --> 00:40:00,274
.היא מלואישם, משפחה ממעמד הפועלים

727
00:40:00,275 --> 00:40:02,777
היא הייתה קשרית מעולה ורזה

728
00:40:02,778 --> 00:40:04,445
.באקדמיה לכדורגל של ארסנל

729
00:40:04,446 --> 00:40:08,115
ידועה במוסר העבודה שלה
.ובכך שהיא ממש כ-ל-ב-ה לשחקניות מבוגרות

730
00:40:08,116 --> 00:40:11,161
.מתאימה להיות קפטנית, ממש כוכבת בהתהוות

731
00:40:12,371 --> 00:40:15,582
.עד שבגיל 22 היא קרעה רצועה בברך שמאל

732
00:40:16,625 --> 00:40:18,085
.היא השקיעה שנה שלמה בשיקום

733
00:40:18,752 --> 00:40:20,629
.במשחק הראשון שבו חזרה היא קרעה את השנייה

734
00:40:21,380 --> 00:40:24,383
.שנתיים לאחר מכן השמאלית נקרעה שוב

735
00:40:25,008 --> 00:40:27,594
.זה חיסל את הקריירה שלה על המקום

736
00:40:29,429 --> 00:40:31,431
.אבל אין מצב שזה סוף הסיפור שלה

737
00:40:32,432 --> 00:40:34,475
כי אישה שהייתה חזקה מספיק
כדי לעבור את כל זה

738
00:40:34,476 --> 00:40:37,563
וחכמה מספיק כדי לכתוב את כל זה

739
00:40:38,730 --> 00:40:42,733
,ולא רק אוהבת כדורגל
,אלא גם, כפי שראיתי במו עיניי

740
00:40:42,734 --> 00:40:45,069
אוהבת מאוד את הנשים שמשחקות בו

741
00:40:45,070 --> 00:40:46,071
.לעזאזל

742
00:40:46,738 --> 00:40:47,865
.היא מאמנת

743
00:40:49,032 --> 00:40:51,034
.ויש לי תחושה שזו רק תחילת הסיפור

744
00:40:54,162 --> 00:40:55,330
.היי, תשמעי

745
00:40:55,873 --> 00:40:57,875
אני יודע שרצית את התפקיד הבכיר

746
00:40:59,209 --> 00:41:01,879
.ואני מקווה מכל הלב שתקבלי כל מה שמגיע לך

747
00:41:02,921 --> 00:41:03,922
,אבל עד אז

748
00:41:04,882 --> 00:41:07,009
?את מוכנה בבקשה להישאר ולעזור לי

749
00:41:10,179 --> 00:41:11,262
המאמן, אני -
.רק רגע -

750
00:41:11,263 --> 00:41:14,516
.לפני שתסרבי, אני רוצה לתת לך רגע לבד

751
00:41:15,642 --> 00:41:16,852
.כדי לחשוב על זה

752
00:41:17,561 --> 00:41:18,645
?בסדר

753
00:41:19,438 --> 00:41:21,522
אז אלך לעמוד כאן בפינה

754
00:41:21,523 --> 00:41:24,193
?ואתן לך חמש שניות שלמות, בסדר

755
00:41:25,194 --> 00:41:26,527
.קחי את הזמן

756
00:41:26,528 --> 00:41:31,365
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

757
00:41:31,366 --> 00:41:33,952
.טוב, השניות האחרונות היו מהירות קצת
.אני יודע, התרגשתי

758
00:41:35,370 --> 00:41:36,496
?אז מה את אומרת

759
00:41:37,164 --> 00:41:39,833
.כן. אישאר

760
00:41:41,043 --> 00:41:42,294
.חסר לך שזה יהיה חרא

761
00:41:43,045 --> 00:41:46,381
טוב, אם זה יהיה חרא, ברוכה הבאה
?לליגת המשנה בכדורגל נשים, נכון

762
00:41:48,509 --> 00:41:50,552
?עכשיו אפשר לקבל בחזרה את המתנה, בבקשה

763
00:41:51,261 --> 00:41:52,595
?אתה רוצה אותה בחזרה -
.ברור -

764
00:41:52,596 --> 00:41:54,305
.זו הייתה מתנת פרידה
.את לא הולכת לשום מקום

765
00:41:54,306 --> 00:41:56,098
.קדימה. תני לי אותה. קדימה

766
00:41:56,099 --> 00:41:57,183
.קח

767
00:41:57,184 --> 00:41:58,643
.תודה

768
00:41:58,644 --> 00:41:59,853
!חזרתי, מותק

769
00:42:12,115 --> 00:42:14,868
,לכל מאן דבעי -
- אליס צ'ילטון היא

770
00:42:21,959 --> 00:42:24,586
.סוף כל סוף סיימתי אותו

771
00:42:25,295 --> 00:42:26,504
?נו

772
00:42:26,505 --> 00:42:28,422
.והעיניים שלי עדיין מזיעות

773
00:42:28,423 --> 00:42:30,675
?לא, התכוונתי, נו, מה כתוב

774
00:42:30,676 --> 00:42:31,884
.כן

775
00:42:31,885 --> 00:42:33,011
טוב

776
00:42:35,222 --> 00:42:38,182
הוא מעיד על סיכוי נמוך לקיימות ארוכת טווח

777
00:42:38,183 --> 00:42:39,560
.של קבוצת הנשים שלנו

778
00:42:40,894 --> 00:42:43,730
,נוסף על כך, אם ההשקעה תיכשל

779
00:42:44,398 --> 00:42:47,568
היא עלולה להמיט מכה משמעותית
.גם על תוכנית הגברים שלנו

780
00:42:53,282 --> 00:42:54,825
?מה היית עושה במקומי

781
00:42:57,828 --> 00:43:00,706
טוב, את יודעת, אימא שלי נהגה לומר

782
00:43:01,373 --> 00:43:06,420
שנשים חזקות מגנות על עצמן
.ונשים חזקות יותר מגנות על אחרות

783
00:43:10,883 --> 00:43:12,176
.תודה, לזלי

784
00:43:13,886 --> 00:43:14,928
,עכשיו, ברשותך

785
00:43:15,762 --> 00:43:17,221
,אשרוף את זה

786
00:43:17,222 --> 00:43:19,140
אזרוק את האפר לתמזה

787
00:43:19,141 --> 00:43:23,312
.ובואי לא נדבר על זה שוב לעולם

788
00:43:36,909 --> 00:43:39,452
.שלום -
.המאמן לאסו בדיוק יצא -

789
00:43:39,453 --> 00:43:41,246
.לא, איתך רציתי לדבר

790
00:43:41,914 --> 00:43:45,208
.זה מכתב ההמלצה שביקשת

791
00:43:45,209 --> 00:43:46,459
.באמת שלא היית צריכה לעשות את זה

792
00:43:46,460 --> 00:43:48,795
האמת שיש עניין נוסף
.שאני רוצה לדבר איתך עליו

793
00:43:50,547 --> 00:43:54,384
כששאלת למה לא שקלתי
,להעסיק אישה כמאמנת ראשית

794
00:43:55,010 --> 00:43:56,512
.אני חייבת להודות שהופתעתי

795
00:43:57,137 --> 00:43:58,472
.אפילו נכנסתי למגננה

796
00:43:58,972 --> 00:44:01,015
חשבתי, "עם מי לעזאזל
"?האישה הצעירה הזאת חושבת שהיא מדברת

797
00:44:01,016 --> 00:44:03,018
מיס וולטון -
.לא, לא סיימתי -

798
00:44:03,894 --> 00:44:07,480
חשבתי גם, "האם יש לה מושג מה עבר עליי

799
00:44:07,481 --> 00:44:11,692
בדרך ליצירת מרחב שבו היא חושבת
"?שמותר לה לבקר אותי כך

800
00:44:11,693 --> 00:44:14,946
מיס וולטון -
?ואז חשבתי, "האם איבדתי קשר -

801
00:44:14,947 --> 00:44:17,949
"?האם שכחתי איך להמשיך להתקדם

802
00:44:17,950 --> 00:44:19,742
אולי תמיכה בנשים

803
00:44:19,743 --> 00:44:22,870
.היא דבר רחב יותר משהיה כשהייתי בגילך

804
00:44:22,871 --> 00:44:25,331
.אז אני מודה לך על הביקורת

805
00:44:25,332 --> 00:44:27,792
אני רק מצטערת שלא תהיי כאן
.כדי לראות את התוצאות

806
00:44:27,793 --> 00:44:30,712
מיס וולטון -
.תני לי לסיים, אליס -

807
00:44:31,588 --> 00:44:36,884
אז אני אמנם מעריכה את הגילוי העצמי

808
00:44:36,885 --> 00:44:39,846
,שהשאלה שלך הובילה אותי אליו

809
00:44:39,847 --> 00:44:44,016
אבל הרשי לי להציע שבפעם הבאה
שהיה לך דבר נבון כל כך

810
00:44:44,017 --> 00:44:45,893
,להגיד למישהו

811
00:44:45,894 --> 00:44:50,816
אולי תוכלי להפגין טיפ-טיפה
.יותר אמפתיה וקצת פחות שיפוטיות

812
00:44:52,150 --> 00:44:53,277
?ברור

813
00:44:55,529 --> 00:44:56,530
.יופי

814
00:44:57,489 --> 00:44:59,116
?מה רצית לומר לי

815
00:45:00,075 --> 00:45:03,203
.טד הציע לי את משרת עוזרת המאמן והסכמתי

816
00:45:03,829 --> 00:45:05,538
.וואו, כן

817
00:45:05,539 --> 00:45:08,207
.יש! נהדר

818
00:45:08,208 --> 00:45:09,626
.מצוין

819
00:45:11,962 --> 00:45:14,173
.עכשיו אנחנו... בדרך

820
00:45:15,382 --> 00:45:16,632
קדימה, גרייהאונד

821
00:45:16,633 --> 00:45:19,720
.ליידי גרייהאונדס
.קדימה, ליידי גרייהאונדס

822
00:45:24,558 --> 00:45:27,436
בטח היה מפתה הרבה יותר
.לקבל הצעת עבודה מגבר

823
00:45:31,315 --> 00:45:32,649
.זו הייתה בדיחה

824
00:45:33,483 --> 00:45:34,484
.אני יודעת

825
00:45:35,319 --> 00:45:36,320
.היא הייתה מצחיקה מאוד

826
00:45:39,781 --> 00:45:40,782
.בסדר

827
00:46:46,265 --> 00:46:48,267
תרגום: אסף ראביד