!פאק
!פאק! פאק
!פאק
.אני לא מאמינה שאני בהיריון
.מזל טוב
.זה התינוק הראשון בקבוצה שלנו - .איזה קטע -
.אכפת לנו רק מהבריאות ומהאושר שלך
.זה פאקינג אסון
.המשחק הראשון בשבת ונותרו לנו אפס חלוצות
.לפחות זה משחק ידידות
?מה נסגר
.טוב. בואו נחשוב על זה
.קדימה. בסדר
?אליס, את מכירה מישהי - .כן. אבל לא -
.מסקרן. תמשיכי
.שיחקתי עם חלוצה ששמה ג'מה, היא תהיה נהדרת
!מעולה - אבל היא פרשה לפני כמה שנים -
.כדי ללמוד משפטים - !התנגדות -
.וחוץ מזה, אין סיכוי שהיא תשחק בריצ'מונד
.בסדר. אולי תתקשרי אליה בכל זאת
.תראי מה קורה. שווה לנסות
בסדר, כן, אבל יהיה לנו .קל יותר למצוא שחקניות ברחוב
.זה רעיון מעניין
.את מתכוונת למבחני קבלה פתוחים - .זו הייתה בדיחה -
.אולי נמצא שרת שהוא גאון מתמטי
.כן. או בן של כורה פחם שהוא עילוי בבלט
.או סוזן בויל
.נחמד
?מה זה סוזן בויל
?כך בריטים קוראים ליבלות
זו
.אני אחפש את האזכורים שלך ואתה תחפש את שלי
.הוגן. בסדר .נשמע שיש לנו מבחני קבלה פתוחים
.אני איידע את רבקה
מה... לא - .רעיון מעולה, המאמנת -
.לא, אני... התלוצצתי
!התלוצצתי
.טד - .כן -
?מה אתה עושה שם למטה
.רק מזכיר לעצמי שחשוב לדפוק בדלת
.רגע
?זה האיש, המיתוס, המתייס
.קברניט, יש לך אישור נחיתה בחיבוק גדול
.בוא הנה, גבר
.הזהרתי אותך, יש לו בעיה עם גבולות - .בחיי -
?מה מביא אותך למועדון הכדורגל ריצ'מונד
בדיוק נחתי וחשבתי שיהיה כיף
,לבוא ולעשות סקס במשרד של רבקה
.ואז אתה התנגשת בדלת
.כן - .הזהרתי אותך שהוא בוטה -
.אני אוהב אנשים בוטים
.הם כמו מפות בקניונים .אתה תמיד יודע בדיוק איפה אתה עומד
?בסדר, טד. מה אתה צריך
,כן. חסרים לנו כמה שחקניות .אז נשמח לערוך מבחנים פתוחים
.אני מקווה למצוא כישרונות לא מוכרים
.כמו סוזן בויל - ?מה נסגר -
?מבחני קבלה פתוחים .זה נשמע מטופש
.זה היה רעיון של המאמנת צ'ילטון
.ואני מתה עליו. בוא נעשה את זה
.בסדר. כן, בהחלט - .תודה רבה -
.מתייס. לא ידעתי שתגמור כאן - .שלום -
.אף אחד לא יגמור בקצב הזה
?קילי, מה את צריכה
.אני רוצה שהכול יהיה מושלם למשחק בשבת
.כן - אז חשבתי לחלק מגבות -
.כמו שעושים בארה"ב
כן, תארו לעצמכם את האוהדים מנופפים .במגבות אדומות וכחולות וחוגגים
.זה יקר מפז - ?כמה יקר מפז -
.ארבעת אלפים ליש"ט - .לא -
,יכול להיות שכבר רכשתי אותן בכסף שלי
.בתקווה שתסכימי
,כן, את מכירה את הפתגם העתיק ?"תקווה עולה 4,000 ליש"ט"
.לא - .לא -
?מי נרגש לקראת פגישת בעלי המניות הערב
.לא. טוב, סיימנו - .בסדר -
.תודה רבה. להתראות - .בסדר -
.טוב לראות אותך, מתייס - .כן, נעים מאוד, מתייס -
.בקרת קרקע למייג'ור חתיכי - .אוי, שתוק -
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
ערב טוב וברוכים הבאים
לפגישת בעלי המניות הראשונה .העונה של מועדון הכדורגל ריצ'מונד
.ברוך שובכם
,טוב לפגוש את כולכם שוב .בפרט את האחיות מילק
?איפה היינו בלעדיכן
נתחיל עם מאמן קבוצת הגברים של ריצ'מונד
.שיעניק לנו הצצה מעמיקה לקבוצה. רוי קנט
!הנה הוא
!רוי קנט! רוי קנט
,שני ניצחונות, הפסד אחד .שיחקנו חרא בכל המשחקים
.נראה מה פאקינג יקרה
.תמציתי כתמיד
?יש שאלות למאמן קנט
.אתה. פאקינג מרטי מקפליי
כן, רוי. רק תהיתי
?איך קראת לי
.סליחה, המאמן קנט
?מה
.החוזה שלך מסתיים העונה
?חשבת על העתיד שלך בריצ'מונד
?אם חשבתי על זה
.כן
?חשבת על זה שזה לא פאקינג עניינך
?עוד מישהו
.יופי
.בסדר. אני מניח שזה הכול
ועכשיו, לראשונה ,בתולדות הכדורגל של ריצ'מונד
.נדבר על נבחרת הנשים של ריצ'מונד
?לאן אתה הולך, אד
.עוד לא סיימנו
?הלו? כן, המיקרופון הזה פועל - .אוי -
!שבו
.תודה
,נתחיל במנהלת השיווק הראשית שלנו !קילי ג'ונס
קילי ג'ונס - - מנהלת שיווק ראשית
.תודה
.שלום, ריצ'מונד
,אנחנו עובדים על זה כבר שלוש שנים .וסוף כל סוף הצלחנו
.הליידי גרייהאונדס
ונתחיל ביום שבת הקרוב
.במשחק ידידות נגד הייז וידינג
?את מי זה פאקינג מעניין
.שתוק
.אותי זה מעניין
,ואני בטוחה שזה מעניין גם רבים מכם
וזו הסיבה שאני רוצה שתהיו הראשונים שידעו
,שנותני החסות שלנו לקבוצת הגברים ,פינטר ובניו
.ייתנו חסות גם לקבוצת הנשים השנה
מדי הבית - - מועדון הכדורגל ריצ'מונד, נשים
.היא לא תהיה קיימת יותר משנה
.אני חולקת על דעתך ,אני דווקא חושבת שבתמיכתכם
.זו יכולה להיות תחילתה של מורשת מדהימה
.זה לא מה שהיה כתוב בדוח
?דוח? סליחה, אין לי מושג... איזה דוח
.זה שמסתובב ברשת
ברור שאת לא חברה .בפורום סאברדיט של ריצ'מונד
.לא, אני לא
ותהיו בטוחים
שאף אחד מהאנשים שעל הבמה הזו .לא יודע שום דבר על דוח
?אז למה השם שלו מופיע בו
.כן, הדוח הזה
.עוד לא היה לי זמן לקרוא את כולו עד הסוף
זה חובבני. אנחנו מנסים לעזור לגברים .להעפיל לליגת האלופות
?למה אנחנו מבזבזים על זה כסף
קבוצת הנשים היא בדיוק הסיבה .שג'יימי טארט עזב
.לנשות ריצ'מונד מגיע להיות פה
.שיט. שיט
.כן. פאק, פאק
.סליחה שנאלצתי לברוח - - .אני נפגשת עם מתייס לארוחת ערב
- ?נדבר אחר כך -
- .סליחה שלא סיפרתי לך על הדוח -
.אני מבטיחה שאפצה אותך - - .אני אוהבת אותך
!סוזן בויל
.ישנת אפילו שקבענו לארוחת ערב
?מה
.מטי, אני מצטערת
.שום דבר לא מסתדר לי הערב
זה בסדר. הזמנתי מקום חדש .לארוחת ערב מוקדמת מחר
.זה נחמד - הייתי חייב לעשות זאת -
.כי המלצר חושב שאת לא קיימת
,וזה בעצם עדיף על האמת .שהחברה שלי הבריזה לי
.החברה האמיתית שלי
.סליחה
.אבל אל תדאגי, אני אפצה אותך
.רגע, אני זו שפישלה - .אני יודע -
.אבל אני אפצה אותך
!זה בלתי אפשרי. אני לא מצליח
.אני אעזור לך
.בסדר, שים לב. תסתובב ותעמוד מולי
?אני אהיה המראה שלך. בסדר .קודם כול תרים את זה
?למה אנחנו צריכים תלבושת אחידה בכלל
טוב, תלבושת אחידה עוזרת ,ליצור תחושת קהילה וגאווה
.תחושה שאתה שייך למשהו גדול יותר מעצמך
?זו אותה הסיבה שקבוצות לובשות מדים, נכון
,ויש עניין נוסף
זה עוזר לילדים לא להתמקד בדברים ,כמו מעמד חברתי
.מראה חיצוני ודברים כאלה
אבל איך תלבושת אחידה מבטלת דברים
?כמו גובה, מבנה עצמות ועושר דורי
,כן. אני מבין מה אתה אומר. זו שאלה טובה
,אבל אם כבר זה הכיוון שלך
,בחיי, היא גם מדכאת יצירתיות .ביטוי עצמי ואינדיבידואליות
.אבל אתה כזה חמוד בה
.תפסיקי להאט. הברך שלי בסדר
.אני יודעת שהיא מציקה לך בבוקר
.אמרתי לך שחברה שלי היא מומחית .היא תיפגש איתך מתי שתרצה
.תעזבו אותי בשקט, שתיכן
את אמורה לחשוב על היום הראשון שלך
.ועל כך שאת לבושה ככה
?מי המנהל שלך? אלטון ג'ון
.אומרים, סר אלטון ג'ון
.ועשיתי את זה בעצמי
.קוראים לזה "פיזאז", דוד רוי
,ובהתחשב במלתחה שלך .לא יזיק לך קצת מזה
.קוראים לזה מינימליזם, פיבי
הוא מתלבש כאילו הוא בסדרת הסרטים "משימה בלתי אפשרית"
.מאז שהיה בן 14
.כן - ,טוב -
.הכנתי לך את אלה למשחק בשבת. למזל
.יש עליהם פאקינג נצנצים
.ואני מת עליהם
.תודה, פיבי
.חכה כשתראה מה אלבש למשחק של ריצ'מונד
קבוצת הכדורגל שלי עושה מסיבת פיג'מות
.ונכין חולצות בעצמנו
?תבואי למנצ'סטר
.לא. למשחק של ריצ'מונד בריצ'מונד
.את מתכוונת למשחק של קבוצת הנשים
.שתי הקבוצות הן ריצ'מונד
,"אני יודע. אבל כשמישהו אומר "ריצ'מונד
הוא בדרך כלל מתכוון .לקבוצה שקיימת יותר מ-100 שנה
.אוי, לא - ?ומה זה אמור להביע -
.היי, תראה
.בוקר טוב - .היי, טד -
.היי, הנרי - .פיבי -
.היי - .יופי של עניבה -
.תודה. ענבתי אותה בעצמי - .מגניב -
.אם תצטרך עזרה היום, תמצא אותי
בעטתי לשלושה בנים בביצים ,בבית הספר היסודי
.אז אפשר לומר שאני חסינה
.יפה
.ביי, אימא - .ביי -
.ביי, המאמן
.ביי, רוי
.בוא, הנרי - .ביי, אבא -
.להתראות, בחור גדול
?אז רוי, כמה מטרים רבועים יש לך - ?מה -
.במלונה שפיבי הכניסה אותך אליה
.נכון מאוד. כל הכבוד
.לכו להזדיין - .תודה -
.אני פנויה
.עבודה טובה, ג'מה
.אליי. אליי
!קדימה, ג'מה
.להתראות - .נתראה -
.נתראה בשבוע הבא. ביי - .ביי -
?ראית את המייל ששלחתי לך
.לא, עוד לא - .לעזאזל -
קיוויתי שראית אותו .כדי שלא אצטרך להגיד לך פנים אל פנים
.פינטר ובניו מבטלים את החסות לקבוצת הנשים
?מה
מתברר שפגישת בעלי המניות .הבהילה את חברי הוועד שלהם
.בוקר טוב - .לעזאזל -
.היי. בוקר טוב - ?הכול בסדר -
כן. בדיוק דיברנו על כמה .שאנחנו מצטערים על אמש
ובתור התנצלות
על כך שלא סיפרנו לך על דוח היגינס
.לא כך קוראים לו - .תהינו אם זה יספיק -
.תודה
?יש לך את הקבלה
?את לא אוהבת את זה - .אני מתה על זה -
אפצה את עצמי
.על המגבות שסירבת לקנות אתמול
.עבודה טובה - .אז קראתי את כל הדוח אמש -
?בלילה אחד
.זה נכון ,הקמת קבוצת כדורגל לנשים היא מסוכנת
.אבל הדוח הזה לא הביא בחשבון אותנו
.אותנו ואת הדרך של ריצ'מונד
.אנחנו יכולים לעשות את זה
אבל הכול חייב להיות מושלם .ואנחנו חייבים לעשות את זה ביחד
.אז אני מבקשת שתפסיקו עם הסודות
?אני צריכה שתספרו לי הכול, בסדר
.פינטר ובניו מבטלים את החסות שלהם
?למה את פאקינג מספרת לי את זה
?שם
.שם
.ליזי דייוויס
.או אליזבת דייוויס או ליזי
.תבחרי שם - .ליזי -
?עמדה - .אני בלמית -
.שלום
.כן, סליחה
ההחלטה לבוא לכאן הייתה ספונטנית .ולא הספקתי להשיג מטפלת
.אז אנחנו כאן
.אמא שלי הייתה ברמנית
.היא נהגה לקחת אותי לעבודה איתה
.היא אמרה לי שכוסות שוט הן כוסות לילדים
.בהצלחה
?שם
.תודה על ההזדמנות לשחק עבורכם היום
.שמי מריה רוחאס ואני מגוודלחרה
?"רוחאס כמו "דני רוחאס
.כן. הוא אחי
.הוא לימד אותי כל מה שאני יודעת
.בהצלחה
.תודה
- !רוחאס, חלוצה -
.איזה קטע
.גשי, גשי. היי
,איליין פינטר היא לא צחוק .אבל אני יודעת איך להתמודד איתה
.צריך רק להפגין אסרטיביות וישירות
.צהריים טובים, רבקה - איליין, שלום. אני מתקשרת כי אני -
.בלי "מה שלומך?" היישר לעניין
?ככה אנשים עושים עסקים בימינו, בחוסר נימוס
?אני מתנצלת. מה שלומך
.אין צורך לפייס אותי
אני מניחה שאת מתקשרת .כי שמעת שאני שוקלת מחדש את המימון
.כן, ושתינו מרגישות שזו תהיה טעות ענקית
?סליחה, מי מדברת
.זה קילי ג'ונס, מנהלת השיווק הראשי
רבקה, עדיף לדבר על דברים אלה .פנים אל פנים, אחד על אחד
.אהיה במשרד עד 17:00
.שיט. שיט, דפקתי את זה
.לא, כולנו יחד בסיפור הזה .אני יכולה להתמודד איתה
.מנכ"ליות כאלה הן זן מיוחד
?איפה המשרד
.קנארי וורף
!איזה זין
.לא תפגשו אותי שוב לעולם
.זה חסר טעם .אין סיכוי שנמצא שחקנית טובה ככה
,אני חייב לומר, המאמנת .את ביקורתית מאוד לגבי רעיון שהיה שלך
.זה לא היה רעיון. זו הייתה בדיחה
טוב, אני בטוח שהמון רעיונות טובים .מתחילים כבדיחות
אני מניח שהבחור הראשון שאכל ביצה
.עשה את זה רק כדי להצחיק את החברים שלו
?מה
,טוב, כולן כאן כולל מועמדת מפתיעה שנרשמה מאוחר
.ועשויה לפתור את כל הבעיות שלנו
.קלף מנצח
.רגע
היא
כי הוא היה
?ואנחנו צריכים... וגם השיער
!כן - ?מי זו -
.כן, ג'סי - .לא משנה -
.קדימה. קטן עלינו
.כן. קדימה
.היי - .שלום -
.המשרד נראה נהדר
?תודה. הוא נראה טוב, נכון
.תמיד אהבתי את הכתבה הזו
,קילי ג'ונס - - אישה בפסגה
,תקשיבי
.הם היו ממש דפוקים ומטומטמים אתמול
?את בסדר - .כן, אני בסדר, תודה -
,אני אישה שגולשת ברשת כל הזמן
כך שחבורת גברים שאומרים לי .דברים מרושעים היא לא דבר חדש
.טוב, הם האוהדים שלך עכשיו
.את צריכה לשמח אותם
?למה
זו הייתה בדיחה. אני רק
.כדאי שאענה, סליחה
.כן - .הלו -
.מדברת
.כן, קראתי את הציטוט - .פאק -
.יש לי רק כמה שאלות
!בואו לכאן
.בדיוק, תתקבצו
.תתקבצו, ניצנים שכמותכן
,בסדר. קודם כול .אני רוצה להודות לכולכן שבאתן
.אני יודע שיש לנו שחקניות מכל מיני מקומות
?מישהי מכן מקומית? מישהי מריצ'מונד .מעולה, טוב
.היי, שאנון. טוב לראות אותך
.גם אותך, טד - .בסדר -
?טוב, זה המצב, בסדר
,אנחנו מחפשים שתי שחקניות יהלומים גולמיים
.שיש להם מה שצריך
,היום אתן צריכות רק להתאמץ .ליהנות ונראה מה קורה
?סבבה - !כן -
.מעולה, הסתדרו על קו הטאצ'דאון
.קו החוץ - .קו החוץ -
?בחיי. באו המון מועמדות, מה
.כן - .זה עלול לקחת זמן -
.לא נכון
!בסדר. עד הצד השני ובחזרה כמה שיותר מהר
.אוי, לא
.כושר ריצה - .כן. אלוהים -
.הן נופלות כמו זבובים
.ארבעים ושש
.זהו זה
.זה היה קרוב - .נכון -
.בסדר
.כן, לא. הבנתי אותך
.צדקת, עכשיו זה פשוט יותר - .לא -
.אלוהים אדירים
.ארבעים ושתיים
.לכי הביתה, חמודה
- רוחאס -
.תחגרו חגורות בטיחות
.זה בטח לחץ - .כן, נכון -
!זה בסדר. נסי שוב, מריה
.בסדר
.חוששני שהתפוח הזה נפל רחוק מדי מהעץ
.והתגלגל מהצוק אל מעמקי הגיהינום
.מריה - ?כן -
.אמרת שאחיך לימד אותך כל מה שהוא יודע
.כן. בישול, צילום, הנדסת תוכנה
.כל מה שצריך, אני יודעת
?כדורגל. הוא לימד אותך כדורגל
.לא, זו הפעם הראשונה שלי
.אבל כדורגל זה החיים
.לא, טיפשון
.החיים הם הרבה יותר מכדורגל
.נכון מאוד
.לא קליט באותה מידה, אבל נכון
.יבוא - .מיס ג'ונס, אחר צהריים טובים -
.אני רק רוצה להגיד שהכול בסדר גמור
?אוי, לא, ג'ון, מה קרה
.שום דבר. רק מהמורה קטנה
.תקלה קלה - .ג'ון -
.אני מצטערת, קשה לי לבשר בשורות רעות
.זה בסדר. בואי. לי את תמיד יכולה לספר
.בסדר
,המדים למשחק בשבת עדיין לא הגיעו ,וניסיתי להתקשר
.אבל האיש בטלפון לא שש לעזור
.פאק
.טוב, לא הייתי מקטלגת את זה כתקלה קלה
.יהיה בסדר
.כן, כי אנחנו צוות ואני אטפל בזה
.וזו הסיבה שאני שמחה שאת המנטורית שלי
תשמעי, אשמח לשתות קפה .ולשאול אותך כמה שאלות בהזדמנות
.איזה רגע מעניין לשאול את זה
.כן
?אדוני
.היי - ?אתה חזק -
?אם אני חזק
?נפשית או גופנית
.תלוי באיכות השינה שלי בלילה הקודם
.כן, אני יכולה לעזור לך בזה
.בטח
.מס
.תודה - .בבקשה -
?מי זה, לעזאזל
!זה שלך, ניב. תלחצי, תלחצי
!תתעסקי בעניינים שלך, כן? שמוקית
.אל תתקפי אותי כך - .רדי ממני -
.זה מתחיל שוב. אוי, לא - .אלוהים -
!קרב תאומות, יש! קדימה
!תרביצי לה חזק מאוד בפנים - !היי! היי -
.אל תתקרבי לפנים שלי - .פסק זמן. ניב, שקט -
.ניב, היית צריכה ללחוץ
.ושיבון, לא. אל תעשי את זה - אבל -
את לא אמורה לצעוק עליה כשאת אמורה להגן
.מה... בדיוק - .לא, תפסיקי -
.פשוט תפסיקי! פשוט שתקי. תפסיקי - .בסדר. כן -
.בואו נעבוד כתאומות ?בואו נשתף פעולה, בסדר
.מעניין
.טוב? טוב, קדימה
.דעו את העבודות שלכן. לא - .אל תצעקי עליי בפעם הבאה -
.כן, בסדר
.הנה, הנה
.לא. לא
.רגע, לא, חכה
.בואו נפקח עליה עין
.תודה
.איליין - .רבקה -
.הנכדות שלך יפהפיות
.זה הנכד שלי בצד ימין
.נכון
.אני מתנצלת
,פינטר ובניו
תמיד תהיתי אם יש קשר כלשהו .למחזאי הרולד פינטר
.לא
.לא, תיארתי לעצמי
רבקה, נשמח להמשיך ,במתן החסות לקבוצת הגברים
אבל יש לי חששות לגבי מה שהפך לעוינות גלויה
.כלפי קבוצת הנשים שלכם
?עוינות
.אתם מממנים מלחמות
.מלחמות הן רווחיות
?טוב, אז מה אנחנו עושים
.נשארו ברשימה שני שמות שלא נמחקו
.טוב
ליזי, ללא ספק השחקנית .הכי טובה, אבל לא חלוצה
.ושאנון, לא השחקנית הכי טובה ולא חלוצה
?החיים מלאים בהחלטת קשות, מה
.כן. טוב
?מי בעד שאנון
.טוב, מעניין. בסדר
?מה לגבי ליזי
.טוב
?היי, ליזי. יש לך שנייה
.כן
?היי, תישאר שם, טוב .תישאר שם
.אחזור בעוד שתי שניות. ילד טוב
.היי
רק רציתי להגיד שאני מעריכה מאוד את זה שאתם נותנים לי הזדמנות
,וזה היה ממש כיף .אפילו רק לאחר צהריים אחד
טוב, אז תתכונני לעוד המון כיף
.כי נשמח לצרף אותך לקבוצה
.לא - .כן -
?באמת - .כן -
.יש אימון מחר בשעה 08:00
.בלי ילדים
.ברוכה הבאה לריצ'מונד
.בסדר, תודה
?התקבלת
?כן. נכון שזה מגניב
.אלוהים. כמעט הפלת אותי
.שנלך הביתה? כן
.קדימה. בוא
.הזדמנות אחרונה לשאנון
.היא פשוט עוד לא מוכנה, המאמן
.כן, וכדורגל נשים הוא לא ארגון צדקה
.טוב, בסדר
.טוב, אני אודיע לה
.שאנון
.עדיף שהיא תשמע את זה ממנו
.הוא טוב בדברים האלה
.בניגוד אליי
.שברתי הרבה לבבות
.תודה, תודה - ?מה -
.ברצינות, תודה - .תודה לך -
.באמת
.לא אאכזב אתכם. לא תתאכזבו
!ברוכה הבאה לריצ'מונד
.היא לא תאכזב אתכם
.עדיין אין לנו חלוצה
.כן, בסדר, נמצא חלוצה
?מה... עם מה שמה
.ג'מה - ?כן, ג'מה. מה היא אמרה -
.היא אפילו לא דיברה איתי - ."אז זה לא "לא -
.יש רק דרך אחת לדעת אם התשובה היא לא .אם נקבל לא, נדע שלא
?מה - .אתם יוצאים לטיול -
.כן. מחר בבוקר - .פאק -
.בחייך, שווה לנסות
.חוץ מזה, פעם שנייה גלידה
."אומרים "פעם שלישית גלידה
.כן, אין לנו זמן לזה
,יש לך חששות ואני מבינה אותם, באמת
אבל יש דבר שלא כתוב בדוח הזה וזה שאני מאמינה
,שהקבוצה הזאת
,אם תקבל הזדמנות .תוכל להיות אדירה באמת
.אנחנו לא משקיעים בהזדמנויות
.אבל זה ספורט
?אלה החיים, לא .סדרה של הזדמנויות
,את קיבלת הזדמנות לנהל את החברה הזאת
.קיבלת הזדמנות להקים משפחה
אנחנו ניצלנו הזדמנות ולקחנו סיכון .כשהקמנו את הקבוצה הזאת
כן, כדי שילדות קטנות יראו
נשים ספורטיביות ומדהימות ,עושות דברים אדירים על המגרש
,אבל חשוב לא פחות ,כדי שבנים קטנים, כמו הנכד שלך
.יגדלו בעולם שבו הם לא מכירים משהו אחר
,וכדי לעשות את זה
.אנחנו צריכים לקבל הזדמנות
.ממך
.טעיתי לגבי ברקזיט
.אני אתקשר
.תודה - ותודה לך -
.שבאת עד כאן
,אני יודעת שהנסיעה ארוכה
אבל זו רמת המקצוענות והתקשורת האישית
?שהעולם הזה זקוק לה נואשות. כן
.אני מסכימה בהחלט
.סליחה
- מתייס -
!פאקינג חרא דפוק
.אני מבין
.אוכל פה ארוחת ערב זריזה ונתראה בבית
.לחברה שלי היה מקרה חירום בעבודה
.כמובן
.זה על חשבוני, אדוני - .תודה -
.בסדר, יום הלימודים הראשונים .תן לי את האליה שלך
?האליה שלי
כל הילדים נשמעים ."כאילו יצאו היישר מ"פדינגטון
?כן. והקוץ שבה
.בית הספר
.כן, זה הגיוני
כיוון שאבא שלך לא מרשה לך ,לשתות קולה באמצע השבוע
.החלטתי למלא לך את הצ'יפס בחינם
.תודה, מיי
?היי, מיי. תקריני את המשחק כאן בשבת
כן. פשוט נצטרך לצפות בסטרימינג .כי זה לא בטלוויזיה רגילה
.אבל אני לא אהיה פה
?למה לא - .אהיה במשחק -
.יש לי מינוי עונתי
זה הדבר הכי מרגש .שקרה לי בכל החיים המזוינים שלי
,מותר לי לשמוע את המילים .אבל אסור לי להגיד אותן
.בדיוק. ברוך הבא לחיי הפאב - .כן -
.אני רק רוצה להתנצל שוב על אמש
.זה יהיה הולם
אבל חצי הכוס המלאה היא .שהמלצר שלי הציע לי להכיר את אחותו
?הוא ניסה לסדר לך דייט
.לא, אחותו פסיכולוגית
.הבנתי. תקשיב
אני פשוט רגילה לזה שאנחנו ,זוג של שישי, שבת, ראשון
.לא של שני עד חמישי
.אני מבין
אבל אם את מעדיפה שלא אהיה כאן .כדי שתוכלי להתרכז, זה בסדר
.לא, אני אוהבת שאתה כאן
?תרשה לי לפצות אותך
.בוא נאכל ארוחת ערב רומנטית הערב
בדקתי. יש להם מקום .רק בארוחת צהריים ב-14:00
טוב, אני חושבת שארוחת צהריים ב-14:00
.היא רומנטית יותר מארוחת ערב
.אתפנה למענך
.את משכנעת מאוד
?מה לעזאזל את עושה פה
היי, אני טד לאסו, מאמן קבוצת הנשים .של מועדון הכדורגל ריצ'מונד
?אפשר להצטרף אלייך
.אנחנו רוצים שתצטרפי לקבוצה
.אליס, אני לא חייבת לך כלום
.אבל, טד, אתה נראה מקסים
,ואת בטח עושה לו את המוות כרגע
,והייתי שמחה לראות את זה
.כי היא הסיבה שהפסקתי לשחק כדורגל
?היא סיפרה לך את זה
.היא לא מרבה לספר סיפורים
לא הייתי בטוחה שהיא יודעת את שמי .בתקופה ששיחקנו יחד
."היא פשוט קראה לי "פרה עצלנית
.כי היית פרה עצלנית
?פרה עצלנית הייתה לומדת משפטים
?אין מצב. פרה עם מחשב נייד
,יהיו מלא שגיאות כתיב .גם אם מוסר העבודה שלה מדהים
.האמת היא שנחמד להיות רצויה
.אבל זה לא שווה התעמרות יומיומית
.ביקורת על כל דבר שאני עושה
.אלוהים, תמיד קורבן
,לא הייתי קשוחה רק כלפייך .הייתי קשוחה כלפי כולן
.את היחידה שפרשה
.אתה יודע מה? ידעתי שזה בזבוז זמן
.הוכחתי את הטענה שלי
.אתם יכולים לעבור לשחקנית הבאה ברשימה
.זה יהיה קשה
.אנחנו מחפשים חלוצה מעולה
.שאלתי את המאמנת אם היא מכירה מישהי
.את היית כל הרשימה שלה
.אבל היי, היה נחמד להכיר אותך
.בואי לראות משחק בהזדמנות
.לך תזדיין
?שלום, מה שלומך
.מגניב. טוב, באתי לאסוף חבילה חשובה מאוד
זו קופסה גדולה מאוד - .כל החבילות חשובות -
.כן, כמובן
?מספר מעקב
המספר הוא 13788
.ואז ג'יי-אף-קיי-אן
.היא יצאה למשלוח
לא, כשהתקשרתי קודם
אמרו לי שהיא לא תצא למשלוח
.כי אבוא לאסוף אותה בעצמי
?עם מי דיברת? זה היה דרק
.אני לא יודעת
.נשמע שדיברת עם דרק
בסדר. אז אני רוצה .לדבר עם דרק עכשיו, בבקשה
.הוא לא כאן
.אתה יודע מה? אמתין לדרק
בזמן שאת ממתינה, תוכלי להשתתף ?בסקר שביעות רצון הלקוחות הזה
.ממש לא כדאי לך שאעשה את זה עכשיו
היי, קלי, אני - .אני לא יודעת איפה המדים, רוי -
?מה
,נהגתי פאקינג שעתיים למתקן שילוח
רק כדי לגלות שהמדים נמצאים ,במשאית בדרך לכאן
.אפילו שאמרתי לדרק לא לשים אותם במשאית
?מה דרק עשה - ?שם אותם במשאית -
!הוא שם אותם בפאקינג משאית
.האם הם כאן? לא, ברור שלא
!והרסתי את המשחק הראשון שלנו
.זה בסדר. זה לא באמת משנה .זה רק משחק ידידות
?סתם משחק ידידות
.נשים הן לא ידידותיות, רוי
.או שנצליח או שניכשל. זהו זה
ולפי הדוח המטופש הזה .אנחנו ניכשל, אני איכשל
.אתה לא תיכשלי
.את קילי ג'ונס, אישה בפסגה
.זה היה כתוב אפילו בוואניטי פייר
.על הזין שלי הכתבה הזו
.פאק
!ארוחת צהריים עם מתייס - - היום ב-14:00
.כן
.אלוהים
רבקה וולטון - - .קילי זקוקה לי
- !אני מוכרחה לבטל, אני מצטערת -
.כן. שאלה טובה. תודה, שרה
- שמור לקבוצת למידה -
.אז עדויות שמועה אינן קבילות במשפט פלילי
.אבל בנסיבות מסוימות הן עשויות להתקבל
.לדוגמה, כשקבלת העדות מקדמת צדק
תשוקה מנצחת הכול - - ההתפוצצויות הגדולות ביותר
- שרלילות טראפל -
,לדוגמה, כשעד אינו זמין
,בין אם הוא נפטר, לא נמצא בארץ
.או חושש לביטחונו
.לדודגמה, רישום של ניהול רגיל בעסק
.לדוגמה, חשבוניות, הצהרות חשבון לדוגמה
?ג'מה, לאן את הולכת
.ביי
.בסדר
?סליחה, איפה הייתי
."ב"לדוגמה - .כן, מעולה. תודה, שרה -
לדוגמה
- מועדון הכדורגל ריצ'מונד -
יום חדש בריצ'מונד
קדימה, ליידי גרייהאונדס - - כוח נשי! אנחנו אוהבים את ריצ'מונד
פותח עידן חדש כשקבוצת הנשים .של ריצ'מונד מתכוננת להופעת הבכורה שלה
.זה רגע שעובדים עליו כבר שנים
המועדון הזה יודע היטב
.שאסור לזרז דברים שצריכים להיות מושלמים
די-פי-אל - - מעקב אחר חבילה
.בבקשה, בבקשה
.אלוהים, אני לא מאמינה שאתה באמת כאן
?את גברת קילי ג'ונס - .כן, זו אני -
.רגע, אני מזהה אותך
?אישה בפסגה, כן
.כן
.אני פאקינג מת על ואניטי פייר
,ירד לי מהמגזין קצת כשגריידון קרטר עזב
אבל היי, לפחות עדיין יש להם .את השאלון של פרוסט
.רק שנייה
?קרה משהו
.לא, זה מדהים. תודה
.שיהיה לך יום טוב - .כן -
.אלוהים
!שלום, רוי
.היי. רק התקשרתי לאחל לך בהצלחה היום
.וואו! זה נחמד מאוד מצידך. תודה
?הכול בסדר - .כן, מעולה -
קבוצת הכדורגל נשים של ריצ'מונד ,תשחק במשחק הראשון שלהן ללא מדים
,אז כולם יחשבו שהקבוצה היא בדיחה
.אבל רובם כבר חושבים כך, אז זה לא נורא
?אני יכול לעשות משהו
אתה יכול לחזור בזמן ולגנוב את זהותו של אדם ששמו דרק
שעובד במתקן המשלוחים .ולוודא שהחבילות שלי יגיעו אליי בזמן
אף שזה לא שימוש אחראי במיוחד ?במסע בזמן, נכון
עדיף שתחזור בזמן ותעודד את המורה לאמנות של היטלר
.לתמוך בו יותר
ואז, אם יתחשק לך לעצור ב-2025 בדרך הביתה
,ולטפל בעניין דרק
.אתה תהיה גיבור כל הזמנים שלי
.אז כן, נתראה בעתיד. תודה
.פאק
.יום המשחק. קדימה
?היי, חבר, אתה בסדר - .כן -
כן, אני רק צופה סוף סוף .באודישן של סוזן בויל
.היא האישה הכי מוכשרת בעולם
.נכון מאוד
?היי, ג'מה. מה את עושה פה
.אני רוצה לשחק בקבוצה .אם אתם עדיין רוצים אותי
זה מושלם כי אנחנו עדיין ?רוצים אותך. נכון, כולם
.ברוכה הבאה
?פרשת מלימודי המשפטים
.לא. אעשה את שני הדברים
.רגל פה, רגל שם
טוב, אם זה טוב להוקי פוקי
!היי, ג'ון
.ג'ון, זו ג'מה ג'יי, החלוצה החדשה שלנו
.חלוצה מחליפה
.היא תצטרף אלינו היום
?תוכלי להביא לה מדים, בבקשה ?לוודא שהיא לבושה
.כמובן. רגע
?מה קרה - .כלום -
.טוב - .ג'מה, בואי איתי -
.נראה כמה זמן היא תחזיק מעמד עד שתפרוש
טוב, המאמנת, אני מרגיש מחויב להזכיר לך .שאת פרשת בשבוע הראשון שלי
.לא, אני התפטרתי. זה שונה מאוד
,כן, ו"גזים" היא מילה מגונדרת לפלוץ .אבל שניהם מסריחים
.תגובה חזקה
?היי, מה שלומך .אני צריכה 22 ערכות של מדי כדורגל לנשים
?בתוך 45 דקות
.אני רצינית מאוד
?הלו
.לעזאזל
?פיבי, מה את עושה פה
.דוד רוי אמר שאת צריכה תגבורת
!היי
- ריצ'מונד, נשים -
אחר צהריים טובים .וברוכים הבאים לפארק מילק
אני רבקה לאו ואיתי נמצאת אלופת אירופה לשעבר, ג'יל סקוט
פארק מילק - - ביתה של קבוצת הנשים ריצ'מונד
,ואנחנו בשידור ישיר באינטרנט
בשיא ההכנות למשחק הבכורה של מועדון הנשים ריצ'מונד
,נגד הקבוצה האורחת, הייז וידינג .במשחק הידידות ההיסטורי הזה
זה אירוע רב חשיבות .והאצטדיון רוחש מהתרגשות
רגע גדול כל כך .שאפשר לתעד אותו רק בסטרימינג
?מתייס, איך הביקור שלך עד כה - לזלי -
טוב, הגברת שלי הבריזה לי מארוחות .שלושה ימים ברציפות
.המלצר חושב שאני פתטי, אבל לא ירד גשם
.אבל לא ירד גשם .אז זה טוב. זה מעולה
.כן, גם לי היה אקס שאהב שמשפילים אותו
הוא נהג להתחפש לתינוק .ולנקות לי את השירותים
.כן
?מדים יפים. הוצאתן אותם מפח אשפה
כן, הפח שאימא שלך השאירה אותך בו .אחרי שנפלת מהתחת שלה
!פאקינג קדימה
וריצ'מונד יוצאות למגרש
.מדים חדשים ומפתיעים
,לא תתפסי אותי מסתכלת בקנקן
.לא משנה כמה הוא מסנוור ונוצץ
.הם מושלמים
,אף שמדים אמיתיים היו עדיפים .מקצועיים יותר
ריצ'מונד, אפס - - הייז וידינג יונייטד, אפס
טוב, הפיזאז של המדים של ריצ'מונד
,הוא הדבר המרגש היחיד שקרה במשחק עד כה
.ולא נשאר זמן רב למשחק
הם היו צריכים לחלק שוטים של אספרסו משולש
.עם המגבות שחילקו
מובן שריצ'מונד איבדה חלוצה אחת ,לרצועת ברך קרועה ואחת לתינוק
.אז ההתקפה המצערת הזו אינה הפתעה
.דחפו. דחפו
?נצטרך ללכת לכל משחקי הנשים
,כלומר, אנחנו מרחיקים אותן מהשער שלנו ?אבל כמה ניסיונות בעיטה היו לנו
.אפס - ?למה אני מרגיש שהיו פחות -
.תכניס את ג'מה
.שווה לנסות
.היי, ג'מה, את נכנסת במקום מספר 23
.תתחממי - .לא, אני בסדר -
.נחמד להיות צעירה - .כן, וטיפשה -
חילוף בריצ'מונד, תיכנס למשחק
.היא לא רשומה ברשימות שלי
פולשת מסתורית .שאפופה בתעלומה מפתה של אנונימיות
טוב, עכשיו שצפינו קצת ,במספר 47 של ריצ'מונד
יכול להיות שיש לנו עסק .עם שחקנית מהירה מאוד, ג'יל
.מי שהיא לא תהיה, היא זריזה
.הן עשו את זה
.ריצ'מונד ניצחו במשחק הבכורה שלהן
אחת-אפס בזכות שער מדהים של .איך שלא קוראים לה
.היי, ג'מה, אני פוסק שהשער היה נפלא
.תודה, המאמן
.בפעם הבאה, תסיימי את התנועה
.כל הכבוד, ג'מה - .משחק מעולה -
.פגז
.היי - .ברכותיי על המשחק -
.תודה. לא שזה משנה
?זה היה רק משחק ידידות, נכון
תקשיבי, אני
.אני מצטער שהוספתי ללחץ שלך השבוע
זה בסדר. אני מצטערת .שהייתי משוגעת כל השבוע
.באמת? לא שמתי לב
?מה זה - הזמנתי דוח משלי -
,על הקיימות של כדורגל נשים
ומשהו�משהו .ומשהו�משהו�משהו בריצ'מונד
.חשבתי שתרצי לקרוא אותו בהזדמנות
.תודה
.לילה טוב - .כן, גם לך, רוי -
- דוח ג'ונס -
- !זין עליהם -
את לבד הערב או
.לא, מישהו יצטרף אליי. תודה
.הלו - ?איפה את -
מה זאת אומרת? אני במסעדה. איפה אתה
.שלום
אני מצטער, הייתי חייב לוודא
.שאת באמת כאן לפני שאראה שוב את פניי
.תראה, היא קיימת
.אמרתי לך שהיא אמיתית. אתה יכול לגעת בה
מסכן. הוא נאלץ לשכור זונה .כדי להציל את הכבוד שלו
תרגום: אסף ראביד