?תודה שבאת. מה שלומך
.טוב. אני שמחה שאני כאן
?נפלא. מוכנה להתחיל - .כן -
,אתם מאזינים ל"דרך השרוכים" עם טרנט כרים
בחסות החברים שלנו .בגריידי לוקס: טיפוח שיער למאפירים
"השתמשו בקוד "טרנטי-20 .כדי לקבל 20 אחוזי הנחה בהזמנה הראשונה
,כן. נמצאת איתי ד"ר שרון פילדסטון
מרצה לפסיכולוגיית ספורט .באוניברסיטת לאפבורו
,היא כאן כדי לדבר על ספרה החדש
ה'אני' הקבוצתי" ."הפסיכולוגיה שמאחורי גיבוש צוות
.ד"ר פילדסטון - .מר כרים -
.שרון, טוב שאת כאן
אני רוצה להתחיל במשפט שאת חוזרת עליו ,פעמים רבות בספר שלך
."אם תאבד את חדר ההלבשה, תאבד את הקבוצה"
האמת שאני מזכיר את המשפט הזה ,"גם בספר שלי, "הדרך של ריצמונד
.שיצא בכריכה רכה
.לא קראתי את הספר שלך - .בסדר -
.אתן לך עותק חתום לפני שתלכי
,בכל אופן ".אם תאבד את חדר ההלבשה, תאבד את הקבוצה"
?את יכולה להרחיב בנושא, בבקשה
קבוצות מצליחות הן קבוצות שמחות
ולקבוצות שמחות יש מאמנים .שמבססים תרבות של תקשורת ואמון
.העבודה הזו מתבצעת ברובה בחדר ההלבשה
?מה לדעתך קורה שם
.הן בטח מתקלחות ומתלבשות
ג'מה קלארק - - נשות כדורגל
.כן. נכון
,אני מוכרח להגיד, המאמן
לא מוצא חן בעיניי שאני לא יכול להיכנס למלתחות הנשים
.מתי שמתחשק לי
.וזה משפט שעדיף שלא תגיד בקול רם שוב לעולם
כן, הרגשתי את זה בשנייה ששמעתי
.את המילה "נשים" יוצאת לי מהפה
.אוי. זה נשמע גרוע עוד יותר מהמשפט הקודם
.כן, אחי - אני מנסה להגיד -
שפעם יכולתי להיכנס לכל חדר בבניין הזה
ולא מוצא חן בעיניי שגורמים לי .להרגיש שאני מחלל את החלקים הנשיים
?מה לעזאזל קורה לי
?אתה בסדר, המאמן - .אני לא יודע -
.תודה לאל
סליחה, בוטס רצתה להתקלח מיד כדי לשטוף את הדם מהידיים שלה
.ואז לקח לה המון זמן להתייבש בלי מגבת
!היי, מזל טוב על הניצחון
מעולה. זה אומר שאנחנו .עדיין בלתי מנוצחים אחרי ארבעה משחקים
.עם שני ניצחונות בלבד - .ושתי תוצאות תיקו עם קבוצות נחותות -
.כן, אבל בלתי מנוצחים הם בלתי מנוצחים
.אבל אני מעריך את ההיבט הזה באישיות שלכם
.אבל יופי של הגנה היום
מחיאות כפיים לליזי ולתאומות שעזרו לבוטס
.לסיים משחק ראשון העונה בלי לספוג
והיי, מה אתן אומרות על ג'מה ?והנגיחה הקטלנית שסיפקה לנו ניצחון
.קדימה, ג'מה. קדימה, ג'מה. קדימה, ג'מה
סליחה, אני קצת כבד שמיעה .מאז שהייתי במופע של טיילור סוויפט
.וישבתי ליד קבוצה של אבות נלהבים מדי
.קדימה. מחיאות כפיים לג'מה
.כן, בואו ננפח להן את האגו עוד יותר
ומה עם הקשריות שלנו
?שנותנות כל מה שיש להן
.טוב, היי, תודה לכולכן על המאמץ
.וניפגש שוב ביום שני הכיפי
.נהדר
?למה הוא עושה את זה כל הזמן
,טוב. אני לא יודע מה קורה שם
.אבל זו בעיה - .זו בעיה גדולה -
.אלה קליקות
?לא היו קליקות בנבחרת הגברים - .לא ממש -
.לא, היו לנו פלגים - .אולי חבורות -
.כן, זה אותו הדבר. אלה קליקות
.בסדר. בסדר
?אבל איך לדעתך הקליקות מחולקות
נראה לי שכרגע הן מחולקות לחלוצות, מגנות
.וקשריות, אבל זה עלול להשתנות בכל רגע
הגיוני. חלוצות חושבות .שמגנות הן זהירות וחסרות יצירתיות
ומגנות חושבות שחלוצות .הן אופורטוניסטיות וחסרות משמעת
.וקשריות הן אלה שמרצות את כולם באמצע
.בדיוק - .טוב, רק רגע -
.תסבירי לי את זה שוב, בבקשה
.תן לי להסביר לך בסיפור קטן כמו שאתה אוהב
אז שלוש הקליקות
הן כמו שלוש הדמויות ."הראשיות ב"הארי פוטר
,המאמן כבר יודע את זה
.אבל הארי פוטר הוא שטח מת מבחינתי
?אחי, אתה לא מכיר את הארי פוטר
.הבן שלי נכנס לפרסי ג'קסון ולא הבטנו לאחור
.זה בסדר. אני אתרגם .תמשיכי במסע הקסמים שלך
.אז החלוצות הן הארי פוטר
.הוא כמו פריס ביולר
,כי הן יוצרות רגעים מרגשים ?אבל עלולות להיות קצת אנוכיות לפעמים
.בום - .המגנות הן כמו רון ויזלי -
.שהוא הכי קמרון פריי -
,כי הן מגוננות ונאמנות .אבל גם חרדתיות ונמנעות מסיכונים
.והקשריות הן כמו הרמיוני גריינג'ר
.סלואן פיטרסון הגדולה
כי הן הגיוניות ומחפשות איזון ,ולמרות המנהיגות השקטה שלהן
קורה שהן מרגישות שהנרטיב .לא מפרגן להן מספיק
.בסדר, הבנתי. נפלא
,היי, רק מתוך סקרנות
?מבין שלושתנו מי לדעתכם הוא החלוץ
?כן. ומי המגן
?ומי קשר
.מעניין. בסדר. אז זה טוב
.אין לנו בעיה. יש לנו קליקות
כן, אבל - .קליקות הן בעיה ענקית -
מפגש עסקי - - כדורגל לנשים
.אני שמחה מאוד שאנחנו כאן
?זה באמת די מעורר השראה, מה -
כן, רק 2,000 ליש"ט לראש - .כן -
לארוחת צהריים עם אנשים
שאין סיכוי שהיית בוחרת .לבלות איתם מרצונך החופשי
.אחר צהריים טובים
.לעונג הוא לי להציג את הנואמת המרכזית שלנו
,"היא המנהלת השותפה ב"סקורפיו ספורטס
אחת הקרנות הגדולות הראשונות שמשקיעות השקעה בלעדית
.בספורט נשים מקצועי
.היא גם חברה יקרה שלי
.גבירותיי ורבותיי, זלדה סאות'פורט
זלדה סאות'פורט - - מנהלת שותפה
- סקורפיו ספורטס
.תודה. תודה רבה, הוגו. תודה
חבל שהשלכות הפטריארכיה
.מונעות מגברים מלהשתמש בברונזר
וואו. כולכם נראים .כמו רוחות רפאים בתאורה הזו
.לא אתה, הוגו. אתה פשוט נראה מת
.שלום, אנשים חשובים מאוד
הכסף שלכם מחזיק את הראש של כדורגל הנשים .באנגליה מעל המים. בראבו
בראבו. בראבו. אבל
אני תוהה מה היה קורה אילו ,באמת היה אכפת לכם מכדורגל נשים
מעבר לתרומה התקשורתית .ולהלבנת מוניטין מזדמנת
?הוגו, דרך אגב, איך הולך עם תיק השחיתות
כן, אני מקווה שהטמבלים האלה באינטרפול
?יפסיקו להיות מעצבנים כאלה, מה
,אבל בואו נחזור אליכם .פלאים חיוורים וחסרי סנטר
אני פשוט תוהה מה היה קורה .אילו באמת הייתם הולכים למשחקי הנשים
,אילו הייתם יודעים את השמות שלהן
,ולא רק של הבלונדיניות החמודות
אלא אילו הייתם מכניסים .קצת פאקינג לב לתמיכה המזויפת שלכם
טוב, אם אתם מעוניינים .במה שיש לי לומר, אהיה בבר
,אבל אם אתם לא מעוניינים ?תוכלו להזמין משקאות בשולחן
.אני פשוט שונאת לעמוד בתור
.להתראות
!כן
.נצא מוקדם לארוחת צהריים
.קדימה - ?היי, היי. מה את עושה -
.אנחנו חייבות לדבר איתה אנחנו נמצאות כאן
כדי לדבר עם אנשים שעשו .את מה שאנחנו מנסות לעשות
נכון. ביליתי יותר מדי זמן .עם נשים עשירות וכועסות
.הייתי כזו פעם - .רבקה, בבקשה -
.בבקשה, בבקשה
.בסדר. כן. בסדר - .בואי -
.סלחו לנו
.עכשיו - .כן -
.גברת סאות'פורט, היי. זו רבקה וולטון
.היא הבעלים של מועדון הנשים ריצ'מונד - .שלום -
.ואני קילי ג'ונס, אחראית שיווק ראשית
.הנאום שלך מצא חן בעינינו מאוד
.תודה - .כן -
כן, אני זוכרת ,כשקראתי על הגירושים שלך וחשבתי
."האקס של האישה הזו דפוק כמעט כמו שלי"
טוב
.עדיף שלא יגדירו אותנו על ידי האקסים שלנו
,לא אכפת לי שיגדירו אותי על ידי האקס שלי .כי אני המצאתי את קליפס הבננה
,והאקס שלי שהיה אז ממולח יותר ממני בעסקים
,רשם את הפטנט על שמו
התגרש ממני
.ואז הרוויח מיליונים
,וזה ממש עצבן אותי .אז המצאתי את קליפס הטופר
?כן. יש לך טופר
.כן. כאן - .יש לה טופר -
.כן - .לכולם יש טופר -
?אף אחד לא רוצה קליפס בננה היום, מה
.לא - .לא -
.אז אל תזלזלו בכוחו המניע של כעס
?נכון
אז אני מניחה שאתן רוצות עצות
?בנוגע לקבוצת כדורגל הנשים שלכן, מה - .כן -
.תודיעו לי אם תרצו לקבוע פגישה
?בהחלט. מה את עושה אחרי האירוע הזה
.תירגעי, נמרה .יתקשרו אלייך מהמשרד שלי
.כן - .בסדר, נשמע טוב -
.בסדר
.הוגו, אתה באמת נראה נורא
?את חושבת שהיא תחתום על הקליפס שלי - .ייתכן -
,כשאני חושב על קליקות
עולות בראשי נערות צעירות .ולא ספורטאים מקצועיים
מניסיוני, ספורטאים מקצועיים ונערות מתבגרות מתנהגים לפעמים
.באופן דומה מאוד
אבל קליקות הן פשוט דרך .למצוא קהילה בסביבה מלחיצה
.איזה קטע
.הן משחקות היטב יחד, אם אתה שואל אותי
.בסדר, כולם, הפסקת מים של חמש דקות. קדימה
לפעמים צריך לתת לדברים האלה .לרפא את עצמם
,רייצ'ל קרסון אמרה פעם
יש משהו מרפא עד אין קץ" ."במחזוריות של הטבע
.בדיוק. הטבע צריך לרפא את עצמו
כמו כשתולעת מאבדת את הזנב שלה .ופשוט מצמיחה אחר
.נכון
?אבל תולעת היא לא רק זנב - .שאלה טובה -
.כן, כדורגלניות אינן תולעים
.ופגשנו אישה אדירה, זלדה סאות'פורט
.היא מעניקה חסות להמון קבוצות נשים בעולם
,יש לה שתי קבוצות כדורגל באירופה
,קבוצה בדאבליו-אן-בי-איי קבוצת הוקי קרח מקצועית, רוגבי
והיא מעניקה חסות לגרסה עם נשים בלבד .של גלנגרי גלן רוס בווסט אנד
היא מנהלת קרב ,עם דייוויד מאמט על זכויות יוצרים
אבל אני בטוחה שהיא
?מה
כלום. פשוט
.אני פאקינג מת עלייך כשאת נרגשת
.כן, אני באמת נרגשת
?כבר עבר מספיק זמן
?מותר לי לשאול
קילי, שמעתי שפגשת .את זלדה סאות'פורט המפורסמת
ידעת שהייתה לה להקת פוסט-פאנק ?בתחילת שנות ה-80 ששמה היה סיז'ר
,היא הייתה חיקוי של הסליטס מבחינה מסוימת .אבל היו לה כמה שירים קליטים מאוד
"מכירה את הפרסומת ל"דליברו ?עם כלב הנקניק שרוכב על אופנוע
אני בא מהר, מהר מאוד
.זה שיר של סיז'ר
- נלסון רואד -
?סליחה, הפרעתי למשהו - .רוי רוצה שננסה שוב -
?לנסות מה
.אני הולך
.לא, תישאר
.אני חושבת שאתה לא מוכן - ?מה זאת אומרת, לא מוכן -
זאת אומרת, עם כמה נשים ?יצאת בשלוש השנים האחרונות
.אף אחת
?לא שכבת עם אף אחת כבר שלוש שנים
.שכבתי עם המון נשים ."חשבתי שאמרת "יצאת
.אין לי בעיה ללכת - .לא, זה בסדר -
?למה לא יצאת עם נשים אחרות - .כי אני רוצה אותך -
.כן, לעת עתה
?מה זה אמור להביע - ,שכבת עם המון נשים -
.אבל לא התחייבת להיכרות איתן
לא ניסית לגלות מי הן באמת .ולא הראית להן מי אתה
לא, במקום זאת הושבת אותי על פאקינג כס מלכות
.וגבוה פה וללב שלי יש פחד גבהים
.אשאיר אתכם לבד - .לא, אתה לא הולך לשום מקום -
?טוב, אז מה את רוצה שאצא לכמה דייטים אמיתיים
?עם נשים שהן לא את - .אני רוצה שתהיה בטוח -
?טוב, נהדר. כמה דייטים - .המספר הוא לא העניין, רוי -
?חמישה דייטים - .חמישה יכולים להתאים. אפשר גם יותר -
?עשרים דייטים - .זה יותר מדי דייטים -
.אז עשרה דייטים - .עשר הוא מספר טוב -
.טוב, מעולה. אז עשרה
.היגינס, אתה יכול לספור - .אני לא רוצה לעשות את זה -
.זה בסדר - .לא, זה לא מפריע לנו -
?תיהנה מהדייטים האלה, כן
.אעשה זאת
.ותיזהרי שם למעלה על כס המלכות שלך
.מבטיחה
.כדאי שאתקשר לאשתי
,"אז ב"דרך ריצ'מונד
,שלא קראת, וזה בסדר
,אפילו ששמעתי שלא לוקח זמן רב לקרוא אותו
אני מדבר על גיבוש קבוצתי מפתיע .שמתרחש בערבי סרט של קבוצה
.כן, אבל ערבי סרט הם לא ממש חברותיים
.אתה יושב ליד חברך לקבוצה, אתה לא מדבר
.אם מישהו מדבר, מישהו משתיק אותו
זו אחת מסיבות רבות לכך .שאני מעדיפה לצפות בסרטים בטלפון שלי
כשיש קליקות, המטרה היא ליצור מרחב
.שבו הפלגים השונים יכולים לתקשר זה עם זה
- הכתר והעוגן -
.היי, המאמן
אל תשכח שהשבוע נגלה .נגד מי נשחק בגביע
.כן, בסדר, אבל ראשית עלינו לפרק את הקליקות
?מה עושים בקולנוע
,"ב"ילדות רעות .'אוטובוס דורס את רג'ינה ג'ורג
.אוטובוס קומתיים עלול להרוג אותן .אז לא זה
"ב"מלכות הכיתה .ורוניקה רוצחת את כל ההת'ריות
?"גם לא זה. מה קורה ב"נשיכות קטנות
ב"נשיכות קטנות", קליקת הערפדים .מתפרקת על ידי יתדות ללב
,כן. אבל שמע
העובדה שלא נדרשת השגחת הורים .בסרט הזה היא הנבל האמיתי
.אמן - אין לנו ילדה רעה או הת'ר -
או ערפד חלומי עם עגיל מתנדנד
.בקבוצה - .אני מת על עגילים מתנדנדים -
אני סובל מפשמח"ה לאחרונה עד כדי כך
.פחד משהות מחוץ לחדר ההלבשה", יפה"
ששכחתי את שתי הדרכים המהירות ביותר ,לאחד קבוצת אנשים
.אויב משותף או מטרה משותפת
.או טוב עוד יותר, גם וגם
- חידון פאבים -
.זה קורה .אני משיקה מחדש את חידון הפאב
?משיקה מחדש ?למה ביטלת אותו מלכתחילה
.מתברר שכל דפי התשובות שהורדתי היו שגויים
.כל שאלה ושאלה
.הסתבכתי בצרה משפטית קלה
אבל עכשיו שפג תוקפו .של הסכם הסודיות, חזרנו
.זה הזמן שלי להצטיין, מותק
.מיי, הבחור הזה הוא אשף בחידוני פאב
.הכי טוב בתעשייה. אני רציני
.הוא ניצח בערבי טריוויה ברחבי העולם כולו
?וואו. ברחבי העולם כולו
?בכמה יבשות מדובר, מיי - ?עדיין 29, נכון -
שלושתכם מורחקים מערבי חידונים .עד להודעה חדשה
.אוי, לעזאזל -
עכשיו אוכל ללכת רק לאחד .מ-1,000 ערבי החידונים האחרים בעיר הזאת
?למה אתה מחייך, המאמן
.זה יהיה מרחץ דמים
.תודה על ערב נחמד - ?רוצה לשתות כוסית לפני השינה בדירה שלי -
יש לי אימון בבוקר, אז
.ברוכים הבאים לבונס אנד האני
.אחד ממרתפי היין הפרטיים הוותיקים בלונדון
?אתה לא הולך
.לא
טוב, אז
.לילה טוב - .לילה טוב -
?רוי
.גרטה? נעים מאוד - .וואו -
?מה שלומך - .וואו. זה באמת אתה -
.כן, שבי
.אני מקווה שלא חיכית זמן רב מדי
.לא, בכלל לא
.חזרת מהר
?מה אפשר להציע לך
.ג'ין וטוניק בבקשה
.נהדר - ?ותן לי לנחש, מרטיני אספרסו -
.כן, בבקשה
,אוסיף את זה לחשבון שלך .שעוד לא סגרת
.תודה
.שובב
?את מחפשת מישהו - .כן -
.אני אמורה להיפגש עם רוי קנט
.חכי רגע - .בסדר -
,היי. סליחה על ההפרעה
.אבל מישהי מחכה לך בקצה הבר
אני מצטער. זו ידידה שלי .שאינה טובה בזמנים
כלומר, היא הקדימה למשקה ?כי אתה יוצא עם שתינו באותו ערב
.כן - .יופי -
.אני אלך עכשיו - .מובן -
.וואו. שלושה דייטים בערב אחד
.לא שיא, אבל לא רע
רגע. את אומרת שהשניים הקודמים ?נחשבים לדייטים מלאים
קנית לבחורה משקה
ואתה והשנייה קיימתם סוג כלשהו .של משגל בתנועות ידיים, אפשר לומר
.אז, כן. המרטיני על חשבוני - .תודה -
- בדרך לדייט הראשון -
- קילי ג'ונס, תיהנה -
סיימתי שני דייטים נוספים - - נותרו עוד שבעה
היגינס: אני מתחנן בפניכם - - !שתוציאו אותי מהקבוצה הזו
.ג'מה ג'יי, סוודרים
.מאושר
.מעולה. תודה
.כן, היא נעשית חביבת הקהל מהר מאוד
?וחוץ מזה, מתי נקבע פגישה עם זלדה
לגבי זה
.אני לא לגמרי בטוחה שהיא מתאימה לנו
מה? יש לה גישה .לרבע מיליארד דולר ויש לה פה מטונף
?מאיזו בחינה היא לא מתאימה
אני מעריכה את העובדה ,שהיא מצליחה מאוד במה שהיא עושה
אבל זלדה סאות'פורט .הוא אפילו לא שמה האמיתי
.שמה קרול דרינג - ?אז מה -
.זה בטח שם הבמה שלה מימי הפאנק או משהו
,אם כבר מדברים על זה את יודעת שהיא נעצרה פעם
?כי איימה על בעל מועדון בזוג סכיני חמאה
לא, אבל גם בעבר שלך ושלי יש דברים שהרבה אנשים
.היו שופטים אותנו בגללם ללא הקשר מלא
.אני מבולבלת
?מה את מנסה לומר
אני רק אומרת שאסור לנו להיות נאיביות .ולעשות עסקים עם כל אדם שאנחנו פוגשים
.אני לא נאיבית
.לא התכוונתי אלייך
התכוונתי שאנחנו צריכות - .את יודעת מה? זה בסדר -
אני צריכה להתקשר לדרק .ולהזמין את הסוודרים החדשים מיד
.בסדר
.עבודה טובה
?ומה קורה אם לא מפרקים קליקות
,הטינה מבעבעת, פורצות מריבות
.קבוצה עלולה להתפרק
.כדאי שאיכנס לשם - .לא, כדאי מאוד שלא -
?אז איפה המאמנת
.אני לא יודע. אין לי עוקב אליס
?בחייך. מה אם יש שם פורץ
.אז 22 ספורטאיות מקצועיות יחסלו אותו
!עזבי אותי - .טוב, בוא -
?בסדר, היי! היי! כולן בסדר
.שאלתי אם כולן בטוחות
.כן. כמובן - .בסדר -
.אלוהים - ?כולכן צנועות -
?אתה שואל אם אנחנו לובשות בגדים - ?כן, אתן לא עירומות -
.כן, כולנו לבושות
?טוב, אז אני מוריד את זה עכשיו, בסדר
.כן - .טוב, הנה זה בא -
.טוב. בסדר. היי
?מה לעזאזל קורה פה
אתן נשמעות כמו חבורה של אבות נלהבים מדי
.שרבים על צמידי חברות
.אני אגיד לך מה קרה - .בבקשה -
הגרביים המגעילים של ניב
.היו באזור שלי - ?האזור שלה -
.היי! היי! זה לא קשור לגרביים
?יופי. אז מה העניין - טוב, העניין הוא שג'מה עדיין כועסת -
כי שיבון לא הסכימה להחליף איתה .את מספר החולצה
.פאקינג פסיכית - .כמו פסיכית -
.ארבע הוא מספר המזל שלי - .אז קחי ארבע -
.חתיכת חרא - ?אלוהים. זו בדיחה -
המאמן, לא עשינו כלום .והן פשוט התחילו לתקוף אותנו
.הן כאלה מתגוננות
.אני מבין. בסדר - אנחנו -
.סתם נקלענו לבלגן הזה
וזו בדיוק הסיבה שמאדי לא צריכה להתמודד
.עם הגרביים המגעילים של ניב
!אלוהים אדירים
.לכולנו יש הרבה רגשות עזים עכשיו
.זה ברור - .קפצי לנו, ליזי -
.אנחנו לא הילדים הדפוקים שלך
.אני יודעת שלא, יקירתי
,כי אילו היית אחד הילדים שלי
הייתי מפליקה לך בתחת כל כך חזק
.שהחריץ שלך היה מסתובב הצידה
?מה דעתך על זה
.בסדר. מספיק. היי, זה מספיק
אנחנו נשנה את האופן שבו ,אנחנו עושים דברים כאן החל ברגע זה
.כי זמן הכיף נגמר
.בסדר? האימון מחר מבוטל
?מה? אתה לא יכול לעשות את זה - .נכון -
.אני יכול לעשות את זה .אני המאמן והרגע עשיתי את זה
,זה קרה, בסדר? במקום זאת .כולנו נלך לפאב ונשתתף בערב טריוויה
.ברור? נכון מאוד
ויש לי הפתעה, זה חובה
.ולא תוכלו לבחור קבוצות בעצמכן
.זה התפקיד שלי
.כן. סתמו את הטוסיקים .אני לא רוצה לשמוע
?זה מה שיקרה, בסדר
אז בהמשך הערב, כל אחת ואחת מכן ,תקבל הזמנה בפרטיפול
או אולי אפילו מוקדם יותר
אם מישהי מכן תראה לי ,איך עושים את זה מהטלפון
כי אני לא יודע להוריד אפליקציות .במדינה הארורה הזאת
?הבהרתי את עצמי
.כן
.יופי - ?מה אתה חושב שאתה עושה -
.אני יכול להסביר
זה היה הרעיון שלו. לא רציתי שום קשר לזה
.עזבתי אתכם לשתי דקות
.אמרתי שעדיף שנחכה לאליס - וידאתי שכולן לבושות -
כמו ג'ון ויין
להגנתו, היו צעקות - .אני לא רוצה לשמוע -
?זו פגישת קבוצה - .לא, אל תסתובבו -
?מה - .אל תסתובבו -
,צאו החוצה. אם תסתובבו .אני פאקינג אהרוג אתכם
באמת. אני רצינית. אני - ?אנחנו בצרות -
.צאו החוצה. אל תסתובבו .אל תסתובבו גם אחרי שתיכנסו
!בוטס
?שנזמין משקה נוסף
.לא
האישה שאני רוצה להיות איתה ,אמרה לי שעליי לצאת עם עשר נשים
.וזו הסיבה היחידה שאני בדייט איתך
את מקסימה
ונהניתי מאוד לשמוע .על המסע שלך עם דום נשימה בשינה
,אילו הנסיבות היו שונות
הייתי רוצה להזמין משקה נוסף ,ולקחת אותך הביתה
.והכול CPAP-עם מכשיר ה
.אני יודע שאני יוצא שמוק
.ואני מצטער
.אזמין המבורגר, מדיום-רייר ובקבוק יין טוב
.בהחלט, אזמין בבר
.טוב, חמישה דייטים ביומיים
.מהירות היא לא מעלה בדייטים
.כן, בסדר. תירגעי. היו רק ארבעה
.אני מחשיבה גם את זה
.בהצלחה הערב - .אין צורך -
.בסדר. טרי, אוולין, פריס, מרגי
,אני יודעת שאתן לא חכמות במיוחד .אבל אני מאמינה בכן
.ג'מה, פאקינג סתמי - .וואו -
.הבאתם דפי חידונים? יופי - .כן, הבאתי -
.איזו הפתעה, החלוצות חושבות רק על עצמן
.אז נביא בירות בעצמנו
.בסדר
?רוצה בירה, שוערת - .לא, תודה, אני לא שותה -
,פעם התעלפתי ברכבת התעוררתי בצ'למספורד
.ועבדתי שלושה חודשים בטירה
?זו הסיבה שאת לא שותה - .מה? סתם סיפרתי סיפור -
?מה
.בסדר, שם צוות
.אני מעביר את השאלה הלאה - .מה שיש לך -
המאמן, אתה מתכוון למתן את הכישרון שלך הערב
?כדי לתת הזדמנות לאחרים
.סליחה. שאלה טיפשית
.לחיים. לחיים - .לחיים -
.לחיים -
.תנו רעיון אחר - .בסדר -
הצביעו לשם האהוב עליכן
.יש לנו מכנסי גלידה - .כן -
.בעיות תמיכה - .בעיות תמיכה. כן -
.ויש גם: כפילת הגוף של קייט מידלטון
.כולכן פאקינג פחדניות
?זה ברור לכן - .ואחרון חביב, ואגאפפה -
?לא, לא תצביעי לשם שהצעת? לא - .הוא נשמע מטופש כשאת אומרת אותו -
.יופי. אז על הזין. בואו נמשיך
!בסדר
ברוכים הבאים להשקה המחודשת .של חידון הפאב הכתר והעוגן
.יהיו חמישה סיבובים, עשר שאלות בסיבוב
הקטגוריה בסיבוב הראשון היא
.ידע כללי
.זו לא קטגוריה - .אתם לא קטגוריה -
?שאלה ראשונה, מהי המדינה הקטנה בעולם
זו
.טוב, בואו נחשוב על זה - .קריית הוותיקן -
.לא חייבים - .כן -
שאלה שנייה: לואיס קרול ,כתב את השיר הזה בשפת נונסנס
.על הריגת מפלצת
אז - .ג'ברווקי -
.אל תטרחי - ?איך מאייתים את זה -
?ג'-ב-ר... שאני אכתוב
?מה נסגר - .זה מהיר יותר -
לפעמים צריך לרכוב על הסוס .בכיוון שאליו הוא פונה
במקרה הזה, הסוס הוא גאון בדבר מסוים מאוד
.ואנחנו תופסים עליו טרמפ
?אפרופו, הביץ' בויז הגיעו למדינה הזו
?מה
.יבוא
.היי
?אפשר לדבר
.תמיד - .לא פה -
ואחרי שלושה סיבובים .יש לנו תיקו משולש על המקום השני
.אילו הייתי ריצ'מונד - .לחיים -
.יהיו בראינים - !גדול -
.ואנחנו לא מוצאות שם
.קדימה, תראו להם - חברות הכי טובות -
.עם 22 נקודות כל אחד
,אבל בפער משמעותי
,ובניקוד מושלם של 30 נקודות
.המאמן המעופף
.אין מצב - .ברור -
.מפתיע מאוד - .ברור -
זה הרגע למלא את מה שריק .ולרוקן את מה שמלא
.נתראה בעוד חמש דקות
.אני הולך לשירותים
.את יודעת על מה אני מדבר
.תגידו לי אם תרצו משהו בזמן שאני שם
.דוחה
.סלח לי
אני תמיד מנצח, מנצח, מנצח, בכל מחיר"
אני חושב רק על כסף כלום לא מספיק לי
ובכל פעם שאני נכנס לבניין
"... כולם
.סודה בשבילך - .תודה -
.בשמחה - .סלנצ'ה -
.לבריאות - .לחיים -
,אבל זה לא רק ההדפס על הסוודר ,כי אם תסתכלו כאן
.יד ימין שלה ממש מטושטשת
?אולי זו לא כפילת גוף, אלא שיבוט
!או תאומה סודית
?זה כמו ב"אבא מתארס", לא
!אני פאקינג מתה על הסרט הזה
.לחיי הידע המפתיע של פריס בספרות רוסית
.קדימה
.היי
.אנחנו יודעים מי אתן. כדורגלנים
.כלומר, כדורגלניות
?מה ההבדל - .המהירות שלכן, הכושר הגופני שלכן -
.איכות המשחק - .הציצים שלכן -
זה בסדר. לא נראה לי שאני והציצים שלי
,היינו נהנים מהמהירות .מהכושר הגופני או מהאיכות שלכם
.קח את זה, טמבל
.סתמו את הפה
.אני אבוא ואפליק לך בישבן - ?מי אתה? מי אתה? מי אתה -
.אז צפיתי בסרט על פריס ביולר אמש
?באמת - .כן -
.וכשהוא נגמר, צפיתי בו שוב מיד
.וצפיתי בו שוב הבוקר
?וואו, מה דעתך
.פאקינג שנאתי אותו
.ריחמתי מאוד על אחותו
כן, אני מבין. היי, המאמן
?המאמן? הכול בסדר
.תמצמץ אם אתה מבין אותי
.בחזרה לסיבוב הרביעי - .אוי, לא -
.לא
!פאק
אתה
.לא, זו הברך הדפוקה שלי. פאק
.פאק. פאק
.פאק, פאק - ?אתה צריך עזרה -
.לא, אני בסדר - .טוב -
.פאק
.אז אחזור לעבודה - .כן -
.תודה -
.פאק
.כדורגל לא עניין אותי לפני שפגשתי את רוי
?אבל את יודעת מה גרם לי לאהוב כדורגל
.את
הזכות לשבת לצדך ולעבור איתך .את כל העליות והמורדות הפרועות בענף
.אני יודעת שאני לא תמיד עושה דברים נכון
,אני מבקשת אצטדיונים .רכבות קבוצתיות וחדרי קריותרפיה
.לא ביקשת חדר קריותרפיה
.עוד אבקש
אני רוצה שתדעי שזה מכיוון שאני שמחה מאוד
.לבנות משהו מאפס עם החברה הכי טובה שלי
אני מצטערת כי את בטח .תמיד מרגישה שאני מסרבת לך
,גם זה בסדר כי בכל פעם שאת מסרבת
,זה מאלץ אותי למצוא דרך אחרת לעשות דברים
.והיא תמיד טובה יותר. תמיד
,אם נמשיך לעודד זו את זו כך
.בעוד כמה שנים לא נשב כאן
.נהיה בנלסון רואד
?כמה שנים
.אני נותנת לזה שנה
!אלוהים אדירים
?זה מגניב מאוד, נכון
,נעשה את זה בשבת .מיד אחרי שהבנות יצאו מהמנהרה
.אני מתה על זה - .כן -
לדעתי יכול להיות ?גוון קריר יותר לעשן, לא
?'קנת
,אפשר לעשות את זה שוב ?אבל להוסיף עוד כחול, בבקשה
.אין בעיה, קילי
.רק שתדעי, הזיקוק הבא יהיה רועש קצת
קיבלתי אותו מחבר שלי .שעושה פירוטכניקה בהופעות של מיידן
!גדול
ואחרי חמישה סיבובים
,והתרסקות מפוארת של המאמן המעופף
.אנחנו במצב של תיקו
שתי הקבוצות האחרונות הן
.אנחנו לא מוצאות שם
!גדול - !אדיר! כך עושים את זה -
.ויהיו בראינים
!יש
!אתן לא גרועות רק בכדורגל
אמרתי - .מיי -
.סתום את הפה - .חבורת שמוקים -
.סיבוב אחרון
.הקטגוריה היא ספרי ילדים
!יש
,נראה אם תדעו משהו על ספרי ילדים .טמבלים חסרי זין
אני אירי קתולי ויש לי .‏40 אחיינים ואחייניות מתחת לגיל שבע
.ואני עוזר ספרן
ואני לומד לקרוא שוב .אחרי פגיעת אננס חמורה
.הוא מתכוון לפגיעת ראש
.ואני חושב שנסתדר בקלות
,"בספר "לילה טוב, ירח
מנו חמישה דברים ."שהארנב הקטן אומר להם "לילה טוב
.לא. אני לא אוהבת ספרים עם חיות שמדברות
.נכון, נכון .תקשיבו, תקשיבו. חתלתולים
.בסדר - .כן. עכבר -
.אין מצב - .פאקינג פרה שקופצת מעל הירח -
.בסדר, עוד שניים, עוד שניים
.בסדר, כן
.דובים - .בסדר -
.מגניב - האחרון הוא -
.את יודעת את זה. כן
.יש עוד אחד - .לא, את יודעת -
.זה שם. אני מרגישה את זה - .קדימה -
.את מסוגלת. אני מרגישה את זה -
.קדימה, ליזי, תחשבי .אנחנו חייבות לנצח את השמוקים האלה
.אל תעשי את זה רק בשבילנו .תעשי את זה בשביל הילדים שלך
.בשביל ריצ'מונד. בשביל נשים
.את יכולה פשוט לסתום את הפה? שתקי
.שתקי
.אישה זקנה שמשתיקה בלחישה
!פאקינג יש
!יש
.אין פאקינג מצב
- מקרה חירום -
.ארין, זה אחי, רוי
.רוי, זו חברה שלי, ד"ר בומונט
.היא עושה את זה כטובה, אז תהיה נחמד
,ואל תדאג, כבר אמרתי לה איך נפצעת שוב
.אז לא תצטרך לראות אותה מנסה להחניק צחוק
.אבל אני לא מבטיחה שום דבר
.אוקיי, אחכה בחוץ. אוהבת אותך. ביי
,תראי, אני לא יודע מה היא אמרה לך
.אבל היא שקרנית והיא ממציאה דברים. תודה
.בסדר. תלבש את זה ותעמוד מאחורי הווילון
.פשוט את כל הבגדים ותוריד תכשיטים - .פאק -
.תודה
?אז כמה זמן יש לך בעיות בברך
.אני לא יודע. בערך חמש שנים, זה בא והולך
?כמה זה בא וכמה הולך
.זה בא. תמיד
?כן. ומה אתה עושה לגבי הכאב - .איבופרופן -
?וכמה איבופרופן אתה לוקח ביום
.לפעמים שניים. לפעמים שני חופנים
?למה לעזאזל לא בדקת את זה קודם
!כי אני פאקינג בסדר ?כמה פאקינג שאלות יש לך
.רק אחת
?מה הפאקינג בעיה שלך
?באמת גרבת את הגרביים האלה בדייט
.אלה שתי שאלות - .זה הוגן -
.קדימה, בוא נכניס אותך לצינור הרועש
.גבירותיי ורבותיי, התוצאות בידינו
,ועם חמש תשובות נכונות
המנצחים הם
!אנחנו לא מוצאות שם
!יש
!כן! פאקינג שמוקים
.יש
!אתם לא גרועים רק בטריוויה !אתם לא גרועים רק בטריוויה
.רימיתן - ?מה -
.ראיתי אותך .נתת לה את התשובות לעזאזל
.קח יום חופש, חתיכת אפס
?היי! את בסדר
?היי, שמוק, למה עשית את זה - !אתה חתיכת דפוק -
?שאנון, אפשר לקבל את הבירה שלך
.כן, אבל חשבתי שאת לא שותה
.אני לא שותה
.אוי, לעזאזל
!אוי, לא - ?מה -
.קבוצת הנשים נעצרה - ?הן מה -
.כן. הן מוחזקות בתחנת ריצ'מונד
.אנחנו חייבות להגיע לשם מיד - .רגע, אני צריכה לספר טד -
.לא, גם הוא נעצר - ?מה נסגר -
.אלוהים, אנחנו חייבות להגיע לשם .הוא לא יעבור את הלילה
.אני יודעת - !אלוהים -
!פאקינג אלוהים אדירים
?יותר מדי - .כן, אולי טיפה -
.איזה קטע
.טד לאסו, אתה הגיבור שלי
?הנה הוא. מה קרה לך, אחי
.זה
- ?מה קרה לתינוק, ג'יין
.וואו. בסדר
,אבל היי, יש לי חדשות טובות יותר
הקליקות הנפרדות שלנו נעשו
?איך קוראים לזה ?קליקה משותפת ענקית
.קוראים לזה קבוצה, המאמן
.כן, קבוצה
.טוב, בנות, תירגעו
.בסדר
.בירד. לאסו. אתם יכולים לצאת
טוב
.היי, היה נעים מאוד להכיר אתכם, חבר'ה
.ובואו לראות משחק בהזדמנות
תראו את הבנות שלנו .מכסחות למישהו אחר את הצורה
.אנחנו רעים - .כן -
מתי נראה לכם שנוכל ?להתחיל לעשות סקס זה עם זה כאן
.נקבל את התוצאות בימים הקרובים
.זה בזבוז זמן מוחלט
.אני רק צריך לשים על זה קרח
.קרח. מבריק .תן לי להתקשר לוועדת פרס הנובל
עד אז, אני ממליצה שכל סקס אקראי
.יתנהל במצב אופקי עד שתרד הנפיחות
.בברך או באגו
?הוא כיפי, מה - .כן, הוא כיף חיים -
.תודה, חברה - .את חייבת לי -
.כל הכבוד, רוי
?מי היא פאקינג חושבת שהיא
?מה הפאקינג הבעיה שלה
?איך פאקינג אשיג את מספר הטלפון שלה
- משטרה -
?וכשהקליקות מפורקות בסופו של דבר
,כשחברי קבוצה מסתדרים זה עם זה ,כשאכפת להם זה מזה באמת
.הכול אפשרי
כימיה כזו יכולה להוביל אותם .לכל מקום שירצו להגיע אליו
,ואם הם ינסו להגיש כתב אישום
,אני מזכירה לכם את משפט איי-סי-130 ?בקפורד נגד המלכה. בסדר
אדם שעומד להיות מותקף"
.לא חייב לחכות שהתוקף שלו יכה
"... נסיבות מסוימות - ,מותק, אל תדאגי -
.אף אחד לא יגיש תלונה .שום דבר לא יופיע בשום תיק פלילי
.טיפלתי בזה
?רגע, מי את
?אני
.יש לי שמות רבים
פשוט לא זכור לי שממלאים טפסים רבים כל כך ."ב"מיאמי, מחלק מוסר
.טד - .היי, בוס -
?מה קרה? איך כולכם השתחררתם
.שאלות נהדרות. גם לי יש שאלה אלייך
?מי היא זלדה סאות'פורט - ?למה -
טוב, אני - .הנה את -
.היי - ?זו עבודה שלך -
?שחררת את הקבוצה בערבות
.אל תדאגי, זה לא עלה לי אגורה
.מפקד המשטרה הוא חבר ותיק
,הוא נהג לקנות הרואין מהמתופף שלי
והוא חייב לי טובה
כי אני יודעת שעכשיו .הוא קונה ממנו את הקוקאין שלו
.אלוהים, את אגדה
.תודה רבה, זלדה
.כן, תודה - ?אפשר לבקש את המספר שלו -
?היי, היגינס. מה קורה
לזלי, לא היית צריך .לצאת מהמיטה. טיפלנו בכול
,הייתי ער בכל מקרה .צפיתי בהגרלה של הגביע האנגלי
?נגד מי נשחק - .צ'לסי -
?בבית או בחוץ - .בבית -
יופי. בסדר. וצ'לסי הן
.פאקינג טובות מאוד
.זו הקבוצה הכי טובה בארץ, המאמן
.טוב, אז זה יהיה כיף. בסדר
.היי, כולן. יש לי הפתעה
נשחק נגד צ'לסי בסיבוב הבא .של הגביע, בבית
!פאקינג יש
!היי, היי
!בואו נצטלם עם מחזיקות הגביע העתידיות
!אצלם מכאן
.אני אצלם בשבילן
אתן נראות נפלא !מוכנות? כדורגל
- מועדון הכדורגל ריצ'מונד -
תמונה כזו - .זה נהדר -
.יכולה לעורר גלים
,אני אלך מפה, חברים .כי אני ממש שונאת את המשטרה
.תודה - .תודה רבה -
.היי, תקשיבו. ליידי גרייהאונדס
.אני יודע שמאוחר. אני יודעת שאתן עייפות ,אני יודעת שהתוכניות שלכן לא כוללות אותי
אבל כולנו נחזור לבר של מיי
?ונעזור לה לנקות הערב, בסדר
.לא, אני ממש לא רוצה - .נשמח להסיע אתכן לשם -
,תודה, בנאדם, אבל הבנות ירוצו לשם
כי חייבות להיות - ?נרוץ -
.השלכות כלשהן לתעלולים של הערב
.אבל המאמנים ישמחו לטרמפ
.בסדר, קדימה, בואו נזוז. קדימה
.טוב, קדימה, בואו פאקינג נעשה את זה
.קדימה. נעשה את זה ?זה מה שהוא אמר. מוכנות
אנחנו ריצ'מונד עד המוות" אנחנו ריצ'מונד עד המוות
אנחנו יודעות שכן, אנחנו בטוחות שכן "... אנחנו ריצ'מונד עד המוות
!היי, היי - אנחנו ריצ'מונד עד המוות" -
,אנחנו ריצ'מונד עד המוות "... אנחנו יודעות שכן
.כן, אדוני. כן, תוביל אותנו - .תודה -
זלדה צודקת. אנחנו צריכים להפוך .את הערב למשהו אמיתי, משהו גדול
?כמו כתבה בגרדיאן
.לא. אנחנו נמלא את נלסון רואד
אוי, קילי. אבל
.כן. בהחלט. נעשה את זה
!יש
.תודה, חבר'ה. שמרו על עצמכם
?יש לך זמן למשקה - .כן -
.וואו. טד וקבוצת הנשים של ריצ'מונד נעצרו
- !הליידי גרייהאונדס יוצאות לחופשי -
?איך לכל הרוחות זה קרה - לא משנה אם אנחנו יודעים -
.למה טד עושה מה שהוא עושה .העיקר שהוא יודע
.טוב, זה ציטוט ישיר מהספר שלי .ידעתי. ידעתי שקראת אותו
.לא קראתי את הספר שלך. האזנתי לו
?אז נצא לשתות .אין לי את כל הלילה
.אחרייך
תרגום: אסף ראביד