1 00:00:11,327 --> 00:00:17,660 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:20,752 --> 00:00:21,460 WHY DON'T YOU DO IT? 3 00:00:21,628 --> 00:00:22,295 IT'S YOUR HOUSE. 4 00:00:26,258 --> 00:00:31,679 IN 10 MINUTES: THERE WILL BE 5 00:00:31,847 --> 00:00:34,514 HE'LL KILL ME. 6 00:00:34,683 --> 00:00:37,768 I'M WILLING TO TAKE THAT RISK. 7 00:00:37,935 --> 00:00:38,935 DON'T WORRY ABOUT IT. 8 00:00:42,231 --> 00:00:45,609 DON'T GET SUCKED INTO MY DAD'S HAIR. 9 00:00:45,777 --> 00:00:47,097 WHAT'S WRONG WITH YOUR DAD'S HAIR? 10 00:00:47,195 --> 00:00:49,739 JUST DON'T LOOK AT IT. 11 00:01:06,715 --> 00:01:08,799 OH! OH! 12 00:01:08,967 --> 00:01:10,426 HOT. HOT. 13 00:01:10,594 --> 00:01:12,094 WHERE ARE YOU? 14 00:01:12,261 --> 00:01:15,056 OK. THERE'S PLENTY. THERE'S PLENTY COMING. 15 00:01:15,223 --> 00:01:16,223 IS EVERYBODY GOOD? 16 00:01:16,391 --> 00:01:17,557 I KNOW. 17 00:01:24,316 --> 00:01:26,150 HA HA HA HA HA! 18 00:01:26,318 --> 00:01:27,610 MR. 19 00:01:27,778 --> 00:01:30,196 SO, ERIC: HOW DO YOU LIKE BOB'S NEW HAIR? 20 00:01:30,364 --> 00:01:31,655 ISN'T IT GROOVY? 21 00:01:31,823 --> 00:01:35,283 IT'S INCREDIBLY GROOVY, MRS. 22 00:01:35,452 --> 00:01:36,452 AH, YEAH: 23 00:01:36,536 --> 00:01:37,953 IT WAS MIDGE'S IDEA. 24 00:01:38,121 --> 00:01:39,705 IT'S A PERM. 25 00:01:43,377 --> 00:01:44,794 HI, DAD. 26 00:01:44,961 --> 00:01:48,339 HAPPENED TO BOB'S HAIR? 27 00:01:49,841 --> 00:01:53,176 A POODLE'S ASS. 28 00:01:53,845 --> 00:01:56,097 BOY, JUST WHEN YOU THINK YOU'VE SEEN EVERYTHING... 29 00:01:56,264 --> 00:01:57,723 A POODLE'S ASS 30 00:01:57,890 --> 00:01:59,558 DON'T USE THE "ASS" WORD. 31 00:01:59,726 --> 00:02:01,644 YOU'RE STILL IN HIGH SCHOOL. 32 00:02:01,812 --> 00:02:02,561 YES, SIR. 33 00:02:02,729 --> 00:02:05,897 OK.HOT. HOT. 34 00:02:06,066 --> 00:02:08,484 TOYOTA IN THE DRIVE? 35 00:02:08,652 --> 00:02:09,443 RED... 36 00:02:09,611 --> 00:02:10,820 A TOYOTA? 37 00:02:10,987 --> 00:02:12,571 IT'S MINE. 38 00:02:12,739 --> 00:02:13,406 I'LL TELL YA, THE LAST TIME 39 00:02:17,786 --> 00:02:20,996 IT IS THE WHAT CAN YOU DO? 40 00:02:21,164 --> 00:02:22,164 BOB, 41 00:02:22,206 --> 00:02:23,487 THOSE S:O.B. S AT THE DEALERSHIP 42 00:02:23,583 --> 00:02:27,044 OFFERED ME A LOUSY $400 TRADE-IN 43 00:02:27,211 --> 00:02:29,130 AH, WHAT YOU GONNA DO? 44 00:02:29,297 --> 00:02:32,341 IT'LL RUST IN THE DRIVEWAY 45 00:02:35,470 --> 00:02:36,928 HEY, POP, I'LL TAKE 46 00:02:37,097 --> 00:02:39,639 I DON'T CARE IF IT'S A PUMP SUCKER. 47 00:02:39,807 --> 00:02:40,932 ERIC? 48 00:02:50,152 --> 00:02:52,194 PUT 'EM AWAY, SON. 49 00:02:52,362 --> 00:02:54,321 SIR. 50 00:02:55,323 --> 00:02:57,700 OH, HONEY, HONEY: 51 00:02:57,868 --> 00:02:59,201 IN THE FRIDGE? 52 00:02:59,369 --> 00:03:00,119 THEY'RE WARM. 53 00:03:00,287 --> 00:03:02,245 HA HA HA HA! 54 00:03:17,471 --> 00:03:19,930 HE'S ALIVE! 55 00:03:21,265 --> 00:03:22,265 MY DAD... 56 00:03:26,104 --> 00:03:27,313 YOU'RE GETTING A CAR? 57 00:03:27,481 --> 00:03:29,106 OOH. HAVE I TOLD YOU HOW 58 00:03:29,273 --> 00:03:31,108 ERIC? 59 00:03:31,276 --> 00:03:32,735 NO. 60 00:03:34,862 --> 00:03:35,654 NO, I DIDN'T. 61 00:03:35,822 --> 00:03:36,447 'CAUSE YOU SAID 62 00:03:40,076 --> 00:03:42,119 LET'S FOCUS ON WHAT'S 63 00:03:43,497 --> 00:03:44,163 TO FORMAN! 64 00:03:44,331 --> 00:03:46,999 - ALL RIGHT! 65 00:03:47,166 --> 00:03:48,875 YOU KNOW WHAT'S SAD? 66 00:04:20,617 --> 00:04:24,161 WISCONSIN! 67 00:04:27,958 --> 00:04:28,958 THAT'S GOTTA HURT. 68 00:04:29,084 --> 00:04:30,876 OUCH! MY NOSE! 69 00:04:31,044 --> 00:04:32,461 THAT'S GONNA BE HUGE 70 00:04:32,629 --> 00:04:33,628 HUGER THAN MY BOOBS? 71 00:04:36,550 --> 00:04:38,342 THIS WITHOUT THE SOUND? 72 00:04:41,804 --> 00:04:43,764 HERE. 73 00:04:45,976 --> 00:04:47,517 SO... 74 00:04:47,686 --> 00:04:49,227 WHAT'S THE DEAL WITH THE VISTA CRUISER? 75 00:04:51,022 --> 00:04:52,606 SHH! 76 00:04:55,652 --> 00:04:56,777 GET TO THE CONCERT? 77 00:04:56,945 --> 00:04:58,028 SHH! 78 00:04:58,196 --> 00:04:59,446 WHAT CONCERT? 79 00:04:59,614 --> 00:05:00,906 UH... 80 00:05:02,284 --> 00:05:03,492 WHEN? 81 00:05:04,995 --> 00:05:06,579 OH, WHO'S GOING? 82 00:05:08,247 --> 00:05:09,956 UH... 83 00:05:12,127 --> 00:05:13,877 FEZ. 84 00:05:18,425 --> 00:05:19,174 OH. 85 00:05:19,342 --> 00:05:20,801 GOOD. GOOD. GOOD. 86 00:05:20,969 --> 00:05:23,845 MICHAEL! 87 00:05:24,014 --> 00:05:24,805 I'M GETTING A SODA. 88 00:05:24,973 --> 00:05:25,723 YEP. ME TOO. 89 00:05:32,355 --> 00:05:35,316 YOU DON'T WANT ME TO GO IS THAT IT? 90 00:05:35,483 --> 00:05:38,110 I DIDN'T KNOW 91 00:05:38,278 --> 00:05:39,737 MICHAEL! 92 00:05:39,904 --> 00:05:41,224 I DIDN'T INVITE YOU 93 00:05:41,281 --> 00:05:44,574 DON'T LIKE MY FRIENDS. 94 00:05:44,743 --> 00:05:45,826 DID YOU TELL THEM THAT? 95 00:05:45,994 --> 00:05:46,619 NO. 96 00:05:46,786 --> 00:05:48,787 DON'T TELL 97 00:05:54,585 --> 00:05:57,379 I DIDN'T THINK YOU'D BE 98 00:05:57,547 --> 00:06:00,132 HE'S NO FRAMPTON. 99 00:06:02,719 --> 00:06:07,097 IT'S ME. 100 00:06:07,265 --> 00:06:08,724 WE LISTENED TO IT? 101 00:06:12,437 --> 00:06:14,647 OK, YOU CAN GO: 102 00:06:16,399 --> 00:06:17,983 OH, I WANT YOU TO: 103 00:06:21,904 --> 00:06:23,625 I GUESS YOU'RE GOING 104 00:06:23,782 --> 00:06:25,907 YEAH! 105 00:06:26,076 --> 00:06:28,618 MM-HMM. I CAN'T WAIT. 106 00:06:28,787 --> 00:06:30,162 SO, MICHAEL: 107 00:06:31,998 --> 00:06:33,874 TODD RUNDGREN RECORDS? 108 00:06:34,042 --> 00:06:35,625 YEAH. 109 00:06:35,794 --> 00:06:37,378 OK. BYE. 110 00:06:39,089 --> 00:06:40,381 YOU KIDS HAVE FUN! BYE! 111 00:06:40,548 --> 00:06:42,049 BYE-BYE NOW! 112 00:06:42,216 --> 00:06:43,300 OH, THEY'RE SO DARN CUTE. 113 00:06:45,720 --> 00:06:47,179 OOH, THEY'RE FRISKY. 114 00:06:47,347 --> 00:06:48,097 YOU CAN'T LEAVE THEM ALONE. 115 00:06:48,264 --> 00:06:50,349 NO. 116 00:06:54,145 --> 00:06:56,146 SHOULDN'T BE LEFT ALONE. 117 00:06:56,314 --> 00:06:57,522 US? 118 00:06:57,691 --> 00:06:59,274 YES. 119 00:07:01,736 --> 00:07:05,489 WE'RE ALONE NOW. 120 00:07:14,540 --> 00:07:15,749 WE'VE LIVED NEXT DOOR 121 00:07:20,088 --> 00:07:21,880 REALLY? 122 00:07:25,719 --> 00:07:28,303 STUPID! STUPID! STUPID! 123 00:07:28,471 --> 00:07:30,305 STUPID! 124 00:07:39,816 --> 00:07:42,651 I CAN'T STOP THINKING ABOUT YOU. 125 00:07:44,320 --> 00:07:47,823 I'VE KNOWN YOU 126 00:07:55,623 --> 00:07:57,582 IT'S A CAR. 127 00:08:01,129 --> 00:08:02,796 LET'S JUST LEAVE 128 00:08:06,676 --> 00:08:08,343 HEY, DAD. 129 00:08:08,511 --> 00:08:09,720 AH, YOU KIDS: 130 00:08:12,724 --> 00:08:15,684 IT'S SO DARN CUTE. 131 00:08:17,603 --> 00:08:22,858 YOU'RE EVER GONNA HAVE. 132 00:08:23,026 --> 00:08:25,277 SO IT'S ALL DOWNHILL SIR? 133 00:08:33,161 --> 00:08:34,995 TO YOUR DAD'S HAIR? 134 00:08:39,459 --> 00:08:42,002 SO THAT'S PERMANENT? 135 00:08:54,307 --> 00:08:57,601 BUT SHE HAS YES? 136 00:08:59,312 --> 00:09:02,356 WHO IS THIS GUY? 137 00:09:02,523 --> 00:09:03,523 OH, THAT'S FEZ. 138 00:09:03,691 --> 00:09:05,651 HE'S A FOREIGN EXCHANGE STUDENT. 139 00:09:05,818 --> 00:09:07,778 WHO DO WE EXCHANGE FOR HIM? 140 00:09:09,989 --> 00:09:12,616 TO THE LADIES' ROOM. 141 00:09:12,784 --> 00:09:14,743 DONNA! 142 00:09:18,748 --> 00:09:20,791 I, TOO, MUST GO TO THE BATHROOM: 143 00:09:20,959 --> 00:09:24,628 ERIC? 144 00:09:24,796 --> 00:09:27,756 NO, IT... DOESN'T WORK 145 00:09:35,098 --> 00:09:36,682 JACKIE EXPERIENCE? 146 00:09:36,849 --> 00:09:38,058 DON'T WORRY. 147 00:09:38,226 --> 00:09:39,226 I'M BREAKING UP WITH HER. 148 00:09:40,144 --> 00:09:41,853 IT'S OVER. 149 00:09:42,021 --> 00:09:43,605 SHE'S CUTTIN' IN 150 00:09:59,455 --> 00:10:01,748 SO, IS RED STILL THINKING ABOUT GIVING YOU THE CAR MAYBE? 151 00:10:05,295 --> 00:10:06,712 HA HA. 152 00:10:08,089 --> 00:10:10,382 WE'RE GONNA NEED 153 00:10:10,550 --> 00:10:13,719 'CAUSE THE CRUISER'S A BOAT. 154 00:10:15,305 --> 00:10:16,930 I KNOW IT'S A BOAT. 155 00:10:21,436 --> 00:10:23,854 WHO'S GETTING A BOAT? 156 00:10:25,732 --> 00:10:27,065 MAN. 157 00:10:27,233 --> 00:10:29,109 IT'S ALL FAKE. 158 00:10:32,030 --> 00:10:34,740 THERE'S THIS GUY 159 00:10:34,907 --> 00:10:36,867 MAN. 160 00:10:37,035 --> 00:10:38,869 IT'S GOT A FIBERGLASS, 161 00:10:49,756 --> 00:10:52,507 NO, IT'S A CAR. 162 00:10:56,346 --> 00:10:58,138 HA HA HA HA. 163 00:10:58,306 --> 00:11:01,058 MAN! 164 00:11:10,777 --> 00:11:13,362 HEY, JACKIE'S GOOD 165 00:11:19,285 --> 00:11:21,828 WHORE? 166 00:11:24,999 --> 00:11:26,124 ERIC! 167 00:11:26,292 --> 00:11:27,084 DAD? 168 00:11:27,250 --> 00:11:28,835 I NEED TO TALK TO YOU! 169 00:11:35,051 --> 00:11:39,304 SINCE I'VE BEEN CUT BACK 170 00:11:39,472 --> 00:11:42,057 UH, THE HOSPITAL 171 00:11:51,109 --> 00:11:52,651 I'D RATHER WALK. 172 00:11:52,819 --> 00:11:54,611 IN MY NURSE'S UNIFORM, 173 00:11:57,991 --> 00:11:59,491 THEN I'LL DROP YOU OFF 174 00:11:59,659 --> 00:12:01,283 NO. I DON'T WANT 175 00:12:02,328 --> 00:12:03,328 HE'S A TEENAGER. 176 00:12:03,329 --> 00:12:03,996 HE DOESN'T WANT TO DROP OFF- 177 00:12:04,163 --> 00:12:06,123 IF HE CAN'T DROP HIS 178 00:12:06,289 --> 00:12:08,169 I'LL BE DAMNED IF HE'S GETTING A CAR. 179 00:12:08,291 --> 00:12:09,001 OK. 180 00:12:10,503 --> 00:12:11,795 AM I GETTING THE CAR? 181 00:12:11,963 --> 00:12:14,673 WE DIDN'T SAY THAT. 182 00:12:14,841 --> 00:12:17,843 THINGS DON'T JUST DROP 183 00:12:24,475 --> 00:12:25,475 YOU'LL NEED INSURANCE. 184 00:12:25,600 --> 00:12:28,562 HOW MUCH INSURANCE IS? 185 00:12:33,651 --> 00:12:36,778 THAT'S YOUR JOB! 186 00:12:36,946 --> 00:12:40,906 A CAR IS NOT 187 00:12:41,075 --> 00:12:43,617 ALWAYS YIELD. 188 00:12:43,786 --> 00:12:49,041 LAURIE'S FRIEND GOT PREGNANT IN A CAR. DON'T LET THAT HAPPEN. 189 00:12:49,207 --> 00:12:53,086 IT'S OVER. 190 00:13:01,387 --> 00:13:03,305 SO... 191 00:13:03,473 --> 00:13:05,599 DO I GET THE CAR? 192 00:13:14,817 --> 00:13:15,358 BITCHING! 193 00:13:19,946 --> 00:13:21,947 POP... 194 00:13:22,116 --> 00:13:23,240 SIR. 195 00:13:23,409 --> 00:13:26,203 YEAH. 196 00:13:36,464 --> 00:13:37,506 THAT'S SWEET. 197 00:13:37,673 --> 00:13:39,174 I'M RIDING SHOTGUN. 198 00:13:39,342 --> 00:13:40,342 NO, YOU'RE NOT. 199 00:13:40,510 --> 00:13:42,135 I'M NOT RIDING 200 00:13:42,303 --> 00:13:44,179 WHY DON'T WE LET ERIC DECIDE? 201 00:13:44,347 --> 00:13:45,347 ERIC? 202 00:13:52,396 --> 00:13:53,687 EH? 203 00:13:53,855 --> 00:13:54,648 YES, SIR. 204 00:13:56,984 --> 00:13:58,110 OH, UH... 205 00:13:59,153 --> 00:14:01,488 VERY IMPORTANT. 206 00:14:01,656 --> 00:14:03,989 SHE'S OLD, SO... 207 00:14:07,787 --> 00:14:09,162 UNDERSTOOD? 208 00:14:15,128 --> 00:14:17,838 I GUESS THAT'S THAT. WE'RE NOT GOING. 209 00:14:18,005 --> 00:14:19,588 DO YOU WANT TO GO? 210 00:14:21,217 --> 00:14:23,385 IT'S YOUR CAR. DO YOU WANT TO GO? 211 00:14:23,553 --> 00:14:25,554 HE'S GOD. 212 00:14:32,937 --> 00:14:34,603 I'M GONNA GO WITH 213 00:14:34,772 --> 00:14:37,732 IT'S YOUR DECISION. 214 00:14:43,239 --> 00:14:44,239 WE'RE GOING TO A CONCERT. 215 00:14:44,240 --> 00:14:45,824 YEAH! 216 00:14:48,661 --> 00:14:49,953 OH. 217 00:14:51,621 --> 00:14:53,330 I WONDER WHERE THEY'RE GOING. 218 00:14:57,837 --> 00:14:59,171 ARE YOU SURE? 219 00:15:07,430 --> 00:15:10,682 SO I GUESS THEY'LL BE GONE 220 00:15:16,063 --> 00:15:18,023 LET'S GO. 221 00:15:26,365 --> 00:15:28,158 I'M TELLING YOU, WE'RE OUT OF GAS. 222 00:15:28,326 --> 00:15:29,534 WE'RE NOT OUT OF GAS. 223 00:15:29,702 --> 00:15:31,912 IT'S THE BATTERY. 224 00:15:32,079 --> 00:15:33,830 IT'S 6 YEARS OLD 225 00:15:35,625 --> 00:15:36,625 I'LL JUST CALL MY DAD. 226 00:15:38,920 --> 00:15:40,462 HE CAN'T TAKE THE CAR 227 00:15:40,630 --> 00:15:42,297 I'M NOT CALLING HIS DAD. 228 00:15:49,430 --> 00:15:51,014 WHY WOULD THEY TALK ABOUT THAT? 229 00:15:51,182 --> 00:15:52,182 THEY CAN'T HELP IT. 230 00:15:52,308 --> 00:15:54,059 SAY THERE'S A PARTY, SEE. 231 00:15:54,227 --> 00:15:56,645 ARE THERE. 232 00:15:56,812 --> 00:15:58,396 HI, RED. SAY, ISN'T IT GREAT 233 00:15:58,563 --> 00:16:02,274 ARE SUCH GOOD FRIENDS? 234 00:16:02,443 --> 00:16:04,319 YES, JACKIE'S DAD. 235 00:16:04,487 --> 00:16:08,907 THEY'RE QUITE THE GANG OF HA HA HA HA! 236 00:16:09,075 --> 00:16:12,202 [HIGH-I LOVE WHAT YOU'VE DONE WITH THE KITCHEN! 237 00:16:12,370 --> 00:16:16,248 YES. 238 00:16:16,415 --> 00:16:19,125 YAK, YAK, YAK. 239 00:16:20,253 --> 00:16:23,255 WASN'T IT LUCKY AAA PULLED ERIC'S BUTT OUT OF THE FIRE 240 00:16:24,799 --> 00:16:27,634 WITHOUT YOUR PERMISSION? 241 00:16:27,802 --> 00:16:28,802 WHAT? 242 00:16:30,554 --> 00:16:32,973 I'M GROUNDING HIM FOR 10 YEARS. 243 00:16:33,140 --> 00:16:35,392 WHAT ARE YOU GONNA DO? 244 00:16:42,858 --> 00:16:45,235 LET'S HUSTLE. 245 00:16:56,539 --> 00:16:58,707 NOW... WE ARE IN 246 00:16:58,874 --> 00:17:02,544 TO THE LADIES' ROOM. 247 00:17:02,712 --> 00:17:04,671 DONNA? 248 00:17:06,048 --> 00:17:07,257 SO... 249 00:17:07,425 --> 00:17:08,883 WHERE YOU GOING? 250 00:17:11,887 --> 00:17:13,763 SO... DO YOU WANT A BATTERY? 251 00:17:13,930 --> 00:17:15,390 'CAUSE I CAN GET YOU A BATTERY. 252 00:17:15,558 --> 00:17:17,017 ARE THEY CHEAP? 253 00:17:17,184 --> 00:17:19,311 OR POSSIBLY FREE? 254 00:17:19,478 --> 00:17:21,271 32 BUCKS. 255 00:17:21,439 --> 00:17:22,731 ALL RIGHT. 256 00:17:22,898 --> 00:17:24,024 WE'LL TRADE YOU OUR BATTERY, 257 00:17:24,191 --> 00:17:27,902 PLUS 5 BUCKS FOR ONE 258 00:17:28,070 --> 00:17:30,989 THAT'S A REALLY 259 00:17:31,157 --> 00:17:32,407 BUT HOW ABOUT THIS? 260 00:17:32,575 --> 00:17:36,161 FOR TWO CONCERT TICKETS? 261 00:17:36,329 --> 00:17:38,288 NO, WE CAN'T GIVE UP 262 00:17:40,207 --> 00:17:42,249 OK. 263 00:17:42,418 --> 00:17:44,336 IT'S EITHER THAT 264 00:17:44,503 --> 00:17:45,503 SO WHO'S OUT? 265 00:17:45,629 --> 00:17:47,671 THERE'S ALWAYS JACKIE. 266 00:17:47,839 --> 00:17:50,884 JACKIE'S GONE. 267 00:17:51,052 --> 00:17:52,761 BUT WHO ELSE? 268 00:17:52,928 --> 00:17:54,137 OH, I DON'T KNOW. 269 00:17:54,305 --> 00:17:58,058 JACKIE'S DATE? 270 00:17:58,225 --> 00:18:01,394 I'M BREAKING UP WITH HER. 271 00:18:01,561 --> 00:18:03,229 YOU GUYS ARE CHOPPING ME OUT! 272 00:18:03,397 --> 00:18:05,190 I'VE HAD TO LISTEN TO HER 273 00:18:14,574 --> 00:18:16,117 HOW CAN YOU SAY GOD HATES YOU? 274 00:18:16,284 --> 00:18:19,371 A WOMAN'S LOVE. 275 00:18:43,186 --> 00:18:44,771 I'M OK WITH IT. 276 00:18:59,036 --> 00:19:00,995 I'LL EXPLAIN LATER. 277 00:19:07,837 --> 00:19:10,171 THIS ISN'T WORKING. 278 00:19:10,339 --> 00:19:12,006 NO. IT'S A BOY SCOUT BELT. 279 00:19:12,174 --> 00:19:13,758 THE BUCKLE'S GOT A BIG... 280 00:19:14,343 --> 00:19:17,262 NO. 281 00:19:20,975 --> 00:19:21,975 NOW? 282 00:19:22,059 --> 00:19:24,269 YOU'RE NOT HAVING A GOOD TIME. 283 00:19:24,437 --> 00:19:26,438 I'M HAVING A GOOD TIME. 284 00:19:26,605 --> 00:19:27,354 REALLY? 285 00:19:27,522 --> 00:19:28,731 YEAH! 286 00:19:28,899 --> 00:19:32,068 OH, MICHAEL: I AM SO GLAD YOU DON'T WANT TO BREAK UP. 287 00:19:38,409 --> 00:19:41,411 THAT SAYS YOU DON'T NEED MUSIC, 288 00:19:45,374 --> 00:19:47,958 MICHAEL? 289 00:19:51,046 --> 00:19:52,046 I DON'T KNOW. 290 00:19:52,047 --> 00:19:54,799 ME. YOU NEED ME! M-E, MICHAEL! 291 00:19:55,967 --> 00:19:57,469 I... 292 00:19:57,636 --> 00:19:59,888 YOU'RE JUST 293 00:20:03,934 --> 00:20:04,975 SO... 294 00:20:05,144 --> 00:20:06,895 WHEN WERE YOU A BOY SCOUT? 295 00:20:19,366 --> 00:20:20,450 IT'S AMAZING 296 00:20:24,579 --> 00:20:26,539 THERE'S A WHOLE WORLD THAT'S WAITING TO BE DRIVEN TO. 297 00:20:30,461 --> 00:20:33,421 WHAT'S STOPPING US? 298 00:20:33,588 --> 00:20:35,757 CANADA CLOSES AT 9:30. 299 00:20:41,179 --> 00:20:43,556 IF YOU HADN'T TALKED ME INTO IT. 300 00:20:43,724 --> 00:20:48,144 I DIDN'T TALK YOU INTO ANYTHING. 301 00:20:50,188 --> 00:20:53,107 I'M GONNA CALL IT A DAY. 302 00:21:15,839 --> 00:21:17,006 WHAT WAS THAT FOR? 303 00:21:21,720 --> 00:21:24,764 WHAT WAS IT LIKE? 304 00:21:28,060 --> 00:21:30,352 I... I WASN'T 305 00:21:30,520 --> 00:21:32,397 HAVE DONE DIFFERENTLY? 306 00:21:32,565 --> 00:21:33,565 I DON'T KNOW. 307 00:21:38,320 --> 00:21:41,573 LET'S TRY THAT NEXT TIME. 308 00:21:41,740 --> 00:21:45,493 WHEN EXACTLY IS NEXT TIME? 309 00:21:48,289 --> 00:21:52,000 I'M REALLY GONNA 310 00:22:01,510 --> 00:22:05,346 INC. 311 00:22:25,659 --> 00:22:27,284 BOY, WE'RE GOOD! HA HA! 312 00:22:27,453 --> 00:22:28,828 WE ARE REALLY GOOD! 313 00:22:29,441 --> 00:22:39,868 Please rate this subtitle at www.osdb.link/z68c Help other users to choose the best subtitles