1
00:00:18,155 --> 00:00:19,645
.אריק. זה הזמן

2
00:00:19,718 --> 00:00:20,812
?למה אתה לא עושה את זה

3
00:00:20,895 --> 00:00:22,207
.זה הבית שלך-
.הבית שלך-

4
00:00:22,291 --> 00:00:25,614
.תקשיב להם
.יש במסיבה מספר אנשים גדול

5
00:00:25,697 --> 00:00:29,166
תוך עשר דקות, תגמר כל הבירה
.ולא נוכל לקחת לעצמנו

6
00:00:31,145 --> 00:00:34,239
אם אבא שלי יראה אותי
.לוקח בירה, הוא יהרוג אותי

7
00:00:34,312 --> 00:00:36,322
.אני מוכן לקחת את הסיכון

8
00:00:37,510 --> 00:00:40,457
.אל תדאג בקשר לזה
.פשוט תשאר רגוע

9
00:00:40,635 --> 00:00:43,968
,ויותר מכל
.אל תקיא בגלל השיער של אבא שלי

10
00:00:45,228 --> 00:00:48,562
.מה לא בסדר עם השיער של אבא שלך-
.פשוט אל תביט על זה-

11
00:00:49,541 --> 00:00:53,728
.וקר אריק, בהחלטה קר

12
00:01:00,905 --> 00:01:04,020
,צעיר ויפה

13
00:01:04,166 --> 00:01:06,666
.יום אחד המראה שלך יעלם

14
00:01:06,530 --> 00:01:07,812
!אריק, תזהר

15
00:01:07,885 --> 00:01:10,353
.פיצה חמה. הנה זה מגיע
.חם, חם

16
00:01:10,426 --> 00:01:12,364
?קייטי, איפה את

17
00:01:12,437 --> 00:01:15,499
.או קי, קח שתיים
.יש הרבה. הנה עוד מגיעים

18
00:01:14,947 --> 00:01:20,020
.כולן טובות? אני יודעת, אני יודעת

19
00:01:24,291 --> 00:01:25,791
.היי, אריק

20
00:01:26,385 --> 00:01:27,728
.אדון פינסיוטי

21
00:01:28,114 --> 00:01:31,895
אז, אריק, מה דעתך על השיער החדש
?של בוב? נכון שזה יפה

22
00:01:31,978 --> 00:01:34,645
,מדהים, עד שזה לא יאומן
.גברת פינסיוטי

23
00:01:36,187 --> 00:01:39,853
.'כן, זה היה רעיון של מידג-
.זה מקורזל

24
00:01:41,780 --> 00:01:43,197
.אריק

25
00:01:43,520 --> 00:01:44,791
.היי, אבא

26
00:01:45,187 --> 00:01:47,541
?מה לעזאזל קרה לשיער של בוב

27
00:01:48,416 --> 00:01:49,447
.תכה אותי

28
00:01:49,978 --> 00:01:52,166
הראש שלו נראה כמו
.ישבן של פודל

29
00:01:55,405 --> 00:01:59,082
.תחת של פודל הולך במסיבה שלך-
.'אריק, אל תשתמש במילה 'תחת-

30
00:01:59,155 --> 00:02:00,582
.אתה עדיין בתיכון

31
00:02:00,822 --> 00:02:01,853
.כן, אדוני

32
00:02:01,937 --> 00:02:04,822
!או קיי, חזיר על המגש. חם, חם

33
00:02:05,520 --> 00:02:07,947
קייטי, זאת הטויוטה שלך
?שחונה בחוץ

34
00:02:08,020 --> 00:02:10,385
?רד, טויוטה

35
00:02:10,457 --> 00:02:12,114
.כן, זה שלי

36
00:02:12,197 --> 00:02:15,030
בוא אני אסביר לך, בפעם האחרונה
שהייתי קרוב למכונית יפנית

37
00:02:15,114 --> 00:02:16,322
.היא ירתה עלי

38
00:02:23,249 --> 00:02:26,468
הציעו לי טרייד-אין
.על המכונית

39
00:02:26,551 --> 00:02:28,593
?כן, מה תעשה

40
00:02:28,666 --> 00:02:31,655
.זה יחליד עוד לפני שאני אחליף את זה

41
00:02:31,999 --> 00:02:34,666
.מותק, זה מחליד בכביש

42
00:02:35,239 --> 00:02:39,332
.אבא, אני אדאג למכונית

43
00:02:39,822 --> 00:02:42,041
?מה יש לך שם, אריק-
.בירה-

44
00:02:43,270 --> 00:02:45,312
.מצאתי את זה
..זה היה

45
00:02:46,114 --> 00:02:48,885
.אתה יודע... בסביבה

46
00:02:50,010 --> 00:02:51,989
.תזרוק אותן, בן

47
00:02:52,301 --> 00:02:54,030
.ככה חשבתי, אדוני

48
00:02:55,322 --> 00:02:57,020
.מותק

49
00:02:57,103 --> 00:02:59,978
בדרך למרתף אתה
?אתה יכול לשים את זה במקרר

50
00:03:00,051 --> 00:03:01,301
.הן חמות

51
00:03:06,937 --> 00:03:08,176
.תראה את זה

52
00:03:11,041 --> 00:03:12,947
.אני רואה את זה בכל יום

53
00:03:16,843 --> 00:03:18,228
!הוא חי

54
00:03:19,447 --> 00:03:20,478
.חדשות טובות

55
00:03:20,801 --> 00:03:25,697
אבא שלי חושב
.להביא לי את המכונית

56
00:03:25,780 --> 00:03:27,166
?אתה מקבל את המכונית

57
00:03:27,239 --> 00:03:30,874
כבר אמרתי לך כמה
?שאתה מושך ומדהים, אריק

58
00:03:30,989 --> 00:03:32,020
.לא

59
00:03:32,760 --> 00:03:35,572
.את אמרת לי שהוא חמוד
.לא, אני לא אמרתי

60
00:03:35,645 --> 00:03:38,978
אני זוכר, כי את אמרת לי
.לא להגיד את זה ליד אריק

61
00:03:39,124 --> 00:03:41,301
אנשים, בואו נתמקד
.במה שבאמת חשוב כאן

62
00:03:41,385 --> 00:03:44,155
.פורמן גנב משהו
!לחיי פורמן

63
00:03:46,353 --> 00:03:47,978
?אתה יודע מה עצוב

64
00:03:48,197 --> 00:03:50,135
.זה היום הכי נפלא בחיי

65
00:03:54,822 --> 00:04:02,457
- מופע שנות ה-70-

66
00:04:02,457 --> 00:04:03,499
תורגם ע"י קבוצת: טרנטינו

67
00:04:03,499 --> 00:04:04,541
מתרגמים

68
00:04:04,541 --> 00:04:05,582
Ben222

69
00:04:05,582 --> 00:04:06,624
רון קריטי

70
00:04:06,635 --> 00:04:07,676
אושר בוזגלו

71
00:04:19,718 --> 00:04:21,593
!שלום, ויסקונסין

72
00:04:26,364 --> 00:04:28,541
.מארשה, הנה לך כדור לפנים

73
00:04:28,614 --> 00:04:31,676
.זה יכאב-
!איי, האף שלי-

74
00:04:31,749 --> 00:04:34,728
.זה יהיה גדול בבוקר-
?גדול יותר מהחזה שלי-

75
00:04:35,010 --> 00:04:36,780
.גדול יותר מהשמאלי

76
00:04:37,166 --> 00:04:39,353
למה אנחנו צופים
?בזה בלי קול

77
00:04:39,426 --> 00:04:41,155
.אני מבולבלת לגמרי

78
00:04:42,385 --> 00:04:44,260
.הנה, תשתמשי באוזניות

79
00:04:46,416 --> 00:04:49,614
?אז, מה העסקה עם הרכב

80
00:04:49,791 --> 00:04:51,551
העסקה היא
.אין עדיין עסקה

81
00:04:55,937 --> 00:04:58,478
?איך נגיע לקונצרט-
!תשתוק-

82
00:04:58,541 --> 00:05:00,135
?איזה קונצרט

83
00:05:01,364 --> 00:05:02,645
.טוד רנדגרן

84
00:05:02,718 --> 00:05:03,749
?מתי

85
00:05:04,176 --> 00:05:07,239
.בסוף השבוע הזה-
?מי הולך-

86
00:05:10,437 --> 00:05:14,280
,אריק, דונה, אני, הייד
.והנער הזר

87
00:05:14,364 --> 00:05:15,916
.סביר להניח שכולם

88
00:05:17,593 --> 00:05:21,166
.ואת-
.יופי-

89
00:05:21,239 --> 00:05:23,187
.תודה שסיפרת לי, מייקל

90
00:05:23,853 --> 00:05:25,832
.אני מביא סודה-
.כן-

91
00:05:25,905 --> 00:05:28,187
.כן, גם אני
!שב

92
00:05:32,676 --> 00:05:35,562
אתה לא רוצה שאני
?אבוא לקונצרט, נכון

93
00:05:35,978 --> 00:05:37,957
.לא ידעתי אם את אוהב מוסיקה

94
00:05:38,416 --> 00:05:39,801
.מייקל

95
00:05:40,155 --> 00:05:41,843
לא הזמנתי אותך לקונצרט

96
00:05:41,926 --> 00:05:45,020
כי אני יודע שאת
.לא ממש מחבבת את החברים שלי

97
00:05:45,291 --> 00:05:47,207
?סיפרת להם את זה-
.לא-

98
00:05:47,280 --> 00:05:51,124
מייקל. אל תספר את
.השיחות שלנו לחברים שלך

99
00:05:51,207 --> 00:05:54,603
חייב שיהיה לנו
.שיחות פרטיות משלנו

100
00:05:54,885 --> 00:05:58,468
חוץ מזה, לא חשבתי שתהי
.מעוניינת בטוד רנדגרן

101
00:06:01,010 --> 00:06:03,155
.אני אוהבת את טוד רנדאמן

102
00:06:06,885 --> 00:06:10,520
?זוכר את הערב שבו הקשבנו לזה
.אנחנו יכולים להנות גם בקונצרט

103
00:06:10,082 --> 00:06:12,020
.במיוחד במכונית, בחזרה הבייתה

104
00:06:12,093 --> 00:06:15,843
.טוב, את יכולה לבוא-
.רק אם אתה רוצה-

105
00:06:16,124 --> 00:06:17,624
.אני רוצה

106
00:06:20,614 --> 00:06:23,978
ג'קי, אני מתאר לעצמי
.שאת באה איתנו לקונצרט

107
00:06:26,207 --> 00:06:28,082
.אני לא יכולה לחכות

108
00:06:29,093 --> 00:06:32,353
אז, מייקל, אתה רוצה
..לחזור איתי הבייתה

109
00:06:32,499 --> 00:06:34,572
?ולשמוע תקליטים של טוד גרוניון

110
00:06:34,655 --> 00:06:35,937
.כן, בטח

111
00:06:36,322 --> 00:06:37,676
.טוב, להתראות

112
00:06:39,760 --> 00:06:41,603
.תבלו חברים. להתראות

113
00:06:41,676 --> 00:06:43,135
.ביי ביי-
.כן-

114
00:06:43,207 --> 00:06:44,343
.הם כל כך חמודים

115
00:06:44,207 --> 00:06:46,499
,ברגע שאתה מפנה את גבך
.הם בורחים כמו כלבים

116
00:06:46,572 --> 00:06:48,312
.הם משתעשעים-
.אי אפשר להשאיר אותם לבד-

117
00:06:48,385 --> 00:06:49,416
.לא

118
00:06:50,541 --> 00:06:51,853
את יודעת

119
00:06:52,207 --> 00:06:55,468
אחותי חושבת שאנחנו
.לא יכולים להישאר לבד

120
00:06:56,343 --> 00:06:57,374
?אנחנו

121
00:06:57,666 --> 00:06:58,697
.כן

122
00:07:01,312 --> 00:07:03,291
.אנחנו לבד עכשיו

123
00:07:07,260 --> 00:07:08,291
.כן

124
00:07:12,228 --> 00:07:14,030
.אריק, תירגע

125
00:07:14,207 --> 00:07:16,426
אנחנו שכנים
.מאז ומתמיד

126
00:07:16,187 --> 00:07:18,135
.היית יכול להיות איתי כשהייתי בגיל 4

127
00:07:19,489 --> 00:07:20,770
?באמת

128
00:07:21,687 --> 00:07:24,416
.ולא עשיתי כלום

129
00:07:25,614 --> 00:07:27,593
.טיפש

130
00:07:28,666 --> 00:07:29,697
.טיפש

131
00:07:30,957 --> 00:07:32,103
.טיפש

132
00:07:39,030 --> 00:07:42,322
,מאז אתמול
.אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך

133
00:07:43,332 --> 00:07:47,010
אני מכיר אותך
.כל החיים שלי

134
00:07:47,989 --> 00:07:49,520
.אני רוצה אותך

135
00:07:51,124 --> 00:07:52,676
.אני רוצה אותך כל כך

136
00:07:55,676 --> 00:07:57,301
.אריק, זאת מכונית

137
00:08:01,239 --> 00:08:03,812
.תעזבי את שני הילדים האלו

138
00:08:05,405 --> 00:08:08,114
.שלום, לך דונה
.היי, אבא

139
00:08:08,749 --> 00:08:12,385
.אתם הילדים. עומדים כאן

140
00:08:13,093 --> 00:08:14,853
.זה כל כך מתוק

141
00:08:16,218 --> 00:08:18,270
אולי לא תבחינו

142
00:08:18,332 --> 00:08:21,322
אבל זה הכי כיף
.שיהיה לכם בחיים

143
00:08:23,791 --> 00:08:27,228
?אז אפשר רק לרדת מכאן, אדוני-
.כן-

144
00:08:32,832 --> 00:08:36,374
?מה קרה לשיער של אביך-
.הוא עשה השתלה-

145
00:08:39,468 --> 00:08:41,312
?אז זה השתלה

146
00:08:43,572 --> 00:08:47,603
!בייבי

147
00:08:49,937 --> 00:08:53,374
לא אמרתי את זה טוב
.כי אני חדש באנגלית

148
00:08:54,593 --> 00:08:57,187
?אבל לה יש חזה נהדר, כן

149
00:08:59,322 --> 00:09:01,187
?מייקל, מי זה הבחור הזה

150
00:09:02,551 --> 00:09:05,603
.זה פז
.הוא סטודנט זר שהוחלף

151
00:09:05,957 --> 00:09:07,791
?מי החליף אותו

152
00:09:10,020 --> 00:09:12,687
.דונה, אני חייבת ללכת לשירותי הבנות

153
00:09:12,801 --> 00:09:14,114
?דונה

154
00:09:17,426 --> 00:09:20,416
?אני, גפ, חייב ללכת לשירותים. אריק

155
00:09:23,478 --> 00:09:26,499
.לא, זה לא עובד ככה עם בנים

156
00:09:30,603 --> 00:09:32,676
קלסו, כמה זמן

157
00:09:32,760 --> 00:09:36,082
כמה זמן נצטרך לסבול
?את כל חווית ג'קי

158
00:09:36,166 --> 00:09:38,666
.אל תדאג. אני גומר איתה

159
00:09:38,739 --> 00:09:40,749
.לעולם לא יקרה-
.זה נגמר-

160
00:09:41,582 --> 00:09:43,603
.היא נכנסת לזמני הפנוי

161
00:09:59,655 --> 00:10:02,322
אז רד עדין חושב
?אולי לתת לך את המכונית

162
00:10:06,957 --> 00:10:11,364
אפילו אם נקבל אותה, אנחנו
נצטרך הרבה כסף לדלק

163
00:10:11,645 --> 00:10:13,728
.כי זאת סירה

164
00:10:15,541 --> 00:10:17,030
.אני יודע שזאת סירה

165
00:10:17,385 --> 00:10:20,374
.כל המחסור בדלק ממש מעצבן

166
00:10:21,801 --> 00:10:23,562
?מי קונה סירה

167
00:10:26,010 --> 00:10:28,957
.אין מחסור בדלק, הכל זיוף

168
00:10:29,478 --> 00:10:31,843
.חברות השמן שולטות בכל

169
00:10:32,541 --> 00:10:37,051
ישנו בחור שהמציא מכונית
.שנוסעת על מים

170
00:10:37,510 --> 00:10:41,499
,יש לה מנוע מקורר
.וזה נוסע על מים

171
00:10:42,999 --> 00:10:44,655
.אז זאת סירה

172
00:10:49,853 --> 00:10:51,468
.לא, זה מכונית

173
00:10:52,978 --> 00:10:56,166
רק שאתה שם במיכל הדלק
.מים במקום דלק

174
00:10:58,187 --> 00:11:00,103
.וזה נוסע על מים

175
00:11:07,197 --> 00:11:09,405
.אף פעם לא שמעתי על מכונית כזאת

176
00:11:10,874 --> 00:11:13,062
.ג'קי יכולה להביא לנו כסף לדלק

177
00:11:14,947 --> 00:11:16,812
.אתה ממש זונה

178
00:11:19,260 --> 00:11:21,791
?מתי הסירה באה הנה, זונה

179
00:11:24,989 --> 00:11:26,270
!אריק

180
00:11:26,343 --> 00:11:28,937
.כן, אבא
.אני צריך לדבר איתך-

181
00:11:30,239 --> 00:11:31,520
אריק

182
00:11:31,978 --> 00:11:34,572
.אימך ואני דיברנו

183
00:11:35,520 --> 00:11:38,510
מאז שעברתי לעבודה חלקית

184
00:11:39,801 --> 00:11:42,260
ובית החולים כל כך קרוב

185
00:11:42,270 --> 00:11:46,603
,אני יכוללקחת את המוכנית לעבודה
.ואימך יכולה לנסוע באוטובוס

186
00:11:49,114 --> 00:11:50,145
.מותק

187
00:11:50,989 --> 00:11:52,135
.מותק, באמת, אני מעדיפה ללכת

188
00:11:52,937 --> 00:11:56,822
,כשאני נוסעת באוטובוס עם מדי האחות
.אנשים תמיד מראים לי צלקות

189
00:11:57,978 --> 00:12:00,124
אז אני אוריד אותך
.בדרכי למפעל

190
00:12:00,197 --> 00:12:02,864
.לא, אני לא רוצה להוות בעיות-
אז אריק יכול לקחת אותך-

191
00:12:02,635 --> 00:12:04,437
הוא מתבגר. הוא לא רוצה

192
00:12:04,510 --> 00:12:08,812
,אם הוא לא יכול לקחת את אימו לעבודה
!אז הוא לא יקבל את המכונית

193
00:12:08,885 --> 00:12:10,655
.בסדר-
.סלחו לי-

194
00:12:10,801 --> 00:12:13,301
?אני מקבל את המכונית-
.לא אמרנו את זה-

195
00:12:14,760 --> 00:12:19,207
.דברים לא פשוט קורים לך, אריק
.לא בחיים האלו

196
00:12:20,603 --> 00:12:22,374
.מכונית זאת אחראיות

197
00:12:24,530 --> 00:12:25,707
.אתה צריך ביטוח

198
00:12:25,780 --> 00:12:28,145
יש לך מושג
?כמה עולה ביטוח

199
00:12:28,812 --> 00:12:30,468
.מכונית זאת זכות

200
00:12:30,541 --> 00:12:35,614
,החלפת שמנית, בעיות גלגלים
.החלפת נוזלים, זאת העבודה שלך

201
00:12:37,114 --> 00:12:39,989
.מכונית זה לא מקלחת על גלגלים

202
00:12:40,801 --> 00:12:42,812
!תמיד לתת. תמיד

203
00:12:43,895 --> 00:12:47,603
.חברה של לורי נכנסה להריון במכונית
.אל תתן לדבר כזה לקרות לך

204
00:12:49,072 --> 00:12:52,291
.אם אני אמצא פחית בירה אחת, וזה נגמר

205
00:12:53,447 --> 00:12:55,395
.וגם בלי סופגניות

206
00:12:57,999 --> 00:12:59,145
.נמלים

207
00:13:01,093 --> 00:13:02,124
אז

208
00:13:03,353 --> 00:13:04,905
?אני מקבל את המכונית

209
00:13:14,822 --> 00:13:18,197
!התמרמרות-
.אריק, לא לפני אימך-

210
00:13:19,728 --> 00:13:21,187
.תודה

211
00:13:22,020 --> 00:13:23,051
.אדוני

212
00:13:23,270 --> 00:13:24,822
.כן

213
00:13:26,051 --> 00:13:27,510
.נקה את עליית-גג

214
00:13:36,499 --> 00:13:39,124
.קלסו זה מתוק-
.האמת שאני מקדימה-

215
00:13:39,239 --> 00:13:42,187
.לא אתה לא-
.אני לא נוסע מאחורה-

216
00:13:42,437 --> 00:13:44,135
?למה שלא ניתן לאריק להחליט

217
00:13:44,489 --> 00:13:46,593
?אריק-
.קלסו-

218
00:13:47,166 --> 00:13:48,895
.כנס מאחורה

219
00:13:52,760 --> 00:13:55,260
?לוקח אותה לסיבוב, הא-
.כן, אדוני-

220
00:13:56,166 --> 00:13:57,697
.תהנה

221
00:13:58,499 --> 00:14:01,405
.עוד דבר אחד
.מאוד חשוב. לגביי המכונית

222
00:14:02,176 --> 00:14:05,655
.היא זקנה, אז בלי טיולים מחוץ לעיר

223
00:14:06,457 --> 00:14:07,489
.אף פעם

224
00:14:08,197 --> 00:14:09,541
?מובן

225
00:14:11,218 --> 00:14:12,322
.תהנה

226
00:14:15,530 --> 00:14:17,635
.אני מניח שזהו זה. אנחנו לא נוסעים

227
00:14:18,374 --> 00:14:21,853
?אריק, אתה רוצה לנסוע-
.הוא אמר בלי טיולים מחוץ לעיר-

228
00:14:21,989 --> 00:14:25,145
?זאת המכונית שלך. אתה רוצה לנסוע-
.אבל הוא אלוהים-

229
00:14:26,301 --> 00:14:29,843
אני חושב שאלוהים ירצה
.שניסע למילווקי

230
00:14:29,947 --> 00:14:32,614
.אריק, אתה בן 17

231
00:14:33,291 --> 00:14:36,551
.אני אעשה כמו שתאמר
.זאת החלטך

232
00:14:38,228 --> 00:14:39,437
.זאת החלטתי

233
00:14:40,864 --> 00:14:42,739
וההחלטה שלי היא

234
00:14:43,749 --> 00:14:45,697
.אנחנו הולכים לקונצרט-
!יש-

235
00:14:50,530 --> 00:14:53,374
.הילדים עזבו
.אני תוהה לאן הם הלכו

236
00:14:53,937 --> 00:14:55,218
.מחוץ לעיר

237
00:14:58,103 --> 00:14:59,530
?אתה בטוח

238
00:14:59,603 --> 00:15:00,947
.ודאי

239
00:15:01,301 --> 00:15:02,895
.כי אמרתי להם שלא יצאו מהעיר

240
00:15:07,978 --> 00:15:10,510
.אז נראה לי שהם יעלמו לזמן מה

241
00:15:11,457 --> 00:15:12,666
.כן

242
00:15:16,489 --> 00:15:17,593
.בואי נלך

243
00:15:26,645 --> 00:15:28,551
.אני אמר לכם, נגמר לנו הדלק

244
00:15:28,624 --> 00:15:31,843
.לא נגמר לנו הגז-
.זה הסוללה-

245
00:15:32,624 --> 00:15:37,239
.היא רק 6 שנים וכבר נהרסת-
.אני יודעת. אני אתקשר לאבא שלי-

246
00:15:37,562 --> 00:15:39,010
.קלסו, תגיד לה

247
00:15:39,645 --> 00:15:43,041
.הוא לא יכול להוציא את המכונית מהעיר-
.אני לא מתקשרת לאבא שלו-

248
00:15:43,395 --> 00:15:48,291
ג'קי, הורים מדברים אחת עם השני-
.על איך אנחנו מפשלים

249
00:15:49,895 --> 00:15:52,739
?למה הם מדברים על זה-
.הם לא יכולים לעזור לזה-

250
00:15:52,885 --> 00:15:57,332
תראי, נגיד שיש מסיבה
.וכל ההורים שלנו שם. ביחד

251
00:15:57,405 --> 00:15:58,687
.היי, רד

252
00:15:58,760 --> 00:16:01,707
תגיד, זה לא נהדר שכל הילדים
?שלנו חברים כאלו טובים

253
00:16:03,030 --> 00:16:07,197
,כן, אבא של ג'קי
.הם בהחלט חבורה של נערים צעירים

254
00:16:09,364 --> 00:16:12,582
.קיטי, אני אוהב את מה שעשית עם המטבח

255
00:16:12,666 --> 00:16:14,676
.כן, מים וצהוב

256
00:16:19,541 --> 00:16:20,749
אם מדברים על ילדים

257
00:16:23,957 --> 00:16:27,426
?כשהוא לקח את הרכב למילווקי בלי רשיון

258
00:16:28,478 --> 00:16:31,353
?מה
.למה, זה קוף קטן ומעוות

259
00:16:31,437 --> 00:16:33,301
.קרקעתי אותו ל-10 שנים

260
00:16:33,864 --> 00:16:37,895
?ילדים, מה אתם הולכים לעשות
אני אומר שנענה אותם

261
00:16:37,864 --> 00:16:39,801
.עם המון חוקים ועצות

262
00:16:42,207 --> 00:16:45,228
!היי, כולם
!בואו נשתולל

263
00:16:56,697 --> 00:16:59,760
חברה, אנחנו באמצע של שומקום

264
00:16:59,760 --> 00:17:02,051
.ואני חייבת ללכת לשירותי נשים

265
00:17:03,301 --> 00:17:04,551
?דונה

266
00:17:06,749 --> 00:17:09,176
?לאן אתה הולך

267
00:17:09,593 --> 00:17:11,989
.הקונצרט של ראנגרגן-
.מגניב-

268
00:17:12,239 --> 00:17:15,822
?אז מה, אתם צריכים סוללה
.מפני שאני יכול להשיג לכם סוללה

269
00:17:15,749 --> 00:17:17,103
?הם זולים

270
00:17:17,489 --> 00:17:18,874
?או אולי בחינם

271
00:17:19,749 --> 00:17:21,239
.$לפחות 32

272
00:17:21,728 --> 00:17:23,218
.אוקיי, אני אגיד לך מה

273
00:17:23,291 --> 00:17:27,041
,אנחנו נחליף איתך את הסוללה שלנו
.פלוס 5$ עבור אחד מהסוללות שלך

274
00:17:28,332 --> 00:17:32,739
זה ממש עסקה נחמדה, חברי, אך
?מה אתה אומר על זה

275
00:17:32,812 --> 00:17:35,843
?סוללה אחת תמורת שני כרטיסים לקונצרט

276
00:17:36,707 --> 00:17:38,541
.אנחנו לא יכולים לוותר על שני כרטיסים

277
00:17:40,468 --> 00:17:41,489
.אוקיי

278
00:17:42,864 --> 00:17:45,041
זה או זה או שלא נלך

279
00:17:45,124 --> 00:17:48,270
?אז מי בחוץ-
.תמיד יש את ג'קי-

280
00:17:48,353 --> 00:17:53,103
?כמובן, ג'קי. אני מתכוון, מי חוץ ממנה

281
00:17:53,457 --> 00:17:55,822
?אני לא יודע. בן זוגה של ג'קי

282
00:17:58,916 --> 00:18:01,874
.בחייך! אתה יודע שגמרתי איתה

283
00:18:01,770 --> 00:18:05,697
.אתם זורקים אותי החוצה-
.אני אצטרך להקשיב לה שעה שלמה-

284
00:18:05,770 --> 00:18:07,322
.שעה ממש ארוכה

285
00:18:09,655 --> 00:18:11,114
.אלוהים שונא אותי

286
00:18:14,697 --> 00:18:18,332
?איך אתה יכול להגיד שאלוהים שונא אותך
.לפחות יש לך את אהבתה של אישה

287
00:18:19,812 --> 00:18:21,822
.תהיה שמח, זונה

288
00:18:25,437 --> 00:18:27,510
.החליפה הזאת היא להופעה

289
00:18:27,593 --> 00:18:30,228
אבל המון פעמים אני לובש אותה
.בשביל לעשות עסקים

290
00:18:39,937 --> 00:18:43,228
.חבר'ה. הבן זוג של ראנדי הוא גבר

291
00:18:43,760 --> 00:18:45,385
.אני בסדר עם זה

292
00:18:45,812 --> 00:18:48,197
"אנחנו יותר מדי "קולים
.בשביל להיות בסדר עם זה

293
00:18:49,322 --> 00:18:51,603
.אני חייב ללכת לשירותים

294
00:18:52,832 --> 00:18:54,041
?קייוין

295
00:18:59,082 --> 00:19:00,885
.אני אסביר לך אח"כ

296
00:19:08,051 --> 00:19:09,853
.זה לא עובד

297
00:19:14,447 --> 00:19:17,707
.לא. מייקל, לפני שאתה מדבר, תקשיב לי

298
00:19:17,895 --> 00:19:19,760
.אני חושבת שכדאי שניפרד

299
00:19:20,885 --> 00:19:23,999
?עכשיו-
.אתה לא מבלה-

300
00:19:24,562 --> 00:19:27,676
.אני כן מבלה-
?באמת-

301
00:19:27,760 --> 00:19:28,895
.כן

302
00:19:29,260 --> 00:19:32,624
מייקל, אני כ"כ שמחה
.שאתה לא רוצה להפרד

303
00:19:32,385 --> 00:19:35,676
זה היה נחמד מצדך לוותר על הכרטיס, כך
.תוכל להיות איתי

304
00:19:36,978 --> 00:19:38,114
.כן

305
00:19:38,499 --> 00:19:41,166
זה אומר שאתה לא צריך מוזיקה

306
00:19:41,947 --> 00:19:43,291
קונצטרים

307
00:19:43,645 --> 00:19:44,999
.חברים

308
00:19:45,520 --> 00:19:47,957
?אתה יודע מה אתה צריך, מייקל

309
00:19:51,468 --> 00:19:55,051
.לא-
.אותי. א-ו-ת-י, מייקל-

310
00:19:55,218 --> 00:19:57,885
.כן, אני חושב-
.כן-

311
00:19:58,385 --> 00:20:01,374
.אתה ביישן מכדי לומר זאת, אהובי

312
00:20:17,082 --> 00:20:18,885
.איזה ערב נהדר

313
00:20:19,270 --> 00:20:22,301
את יודעת, זה מדהים מה שהופעה
אחת יכולה לעשות

314
00:20:22,364 --> 00:20:23,957
.בשבילך

315
00:20:23,853 --> 00:20:26,562
יש עולם שמחכה שניסע אליו

316
00:20:26,749 --> 00:20:28,801
.אנחנו יכולים לנסוע לקנדה

317
00:20:30,260 --> 00:20:32,655
?יש לנו סוללה חדשה, מה עוצר בעדינו

318
00:20:33,666 --> 00:20:35,916
אני חושבת שקנדה נסגרת ב 9:30

319
00:20:36,030 --> 00:20:37,135
.כן

320
00:20:40,478 --> 00:20:43,874
את יודעת, אני לעולם לא הייתי מסיים את זה
.אם את לא היית מדברת איתי על זה

321
00:20:43,853 --> 00:20:46,239
.לא דיברתי איתך על דבר

322
00:20:53,405 --> 00:20:54,478
.לילה טוב

323
00:20:55,218 --> 00:20:56,249
.לילה טוב

324
00:21:03,447 --> 00:21:06,114
.דרך אגב, תודה על ההסעה

325
00:21:15,655 --> 00:21:16,968
?למה זה היה

326
00:21:17,426 --> 00:21:20,124
.אני רק רציתי לראות איך זה היה

327
00:21:21,697 --> 00:21:23,395
?איך זה היה

328
00:21:24,687 --> 00:21:26,145
.היית שם

329
00:21:27,822 --> 00:21:29,895
.כן, לא הייתי מוכן לזה

330
00:21:30,457 --> 00:21:32,332
?מה היית משנה

331
00:21:32,645 --> 00:21:35,249
?אני לא יודע. משהו עם השפתיים

332
00:21:36,718 --> 00:21:37,999
.נשמע טוב

333
00:21:38,176 --> 00:21:40,280
בוא ננסה את זה בפעם הבאה

334
00:21:41,510 --> 00:21:43,624
?מתי בדיוק תהיה הפעם הבאה

335
00:21:45,541 --> 00:21:46,895
.לילה טוב

336
00:21:48,291 --> 00:21:51,103
.כן, אני ממש הולך לישון אחרי זה

337
00:22:06,051 --> 00:22:08,374
זה חשוב בשבילי

338
00:22:11,405 --> 00:22:14,218
לדעת שאתה חופשי

339
00:22:18,395 --> 00:22:21,791
כי אני לא עולם לא ארצה

340
00:22:21,864 --> 00:22:25,405
לגרום לך להשתנות בשבילי

341
00:22:26,801 --> 00:22:28,187
.היי, אנחנו טובים

342
00:22:28,676 --> 00:22:30,207
.כן, ממש טובים

343
00:22:30,207 --> 00:22:31,249
תורגם ע"י: קבוצת טרנטינו
Ben222, nor_kar, mr. ob