1
00:00:14,749 --> 00:00:18,948
האם זה מפריע למישהו שהאישה
?(הזאת חיה בהוטרוויל (כפר הציצים

2
00:00:19,064 --> 00:00:22,117
טכנית, תחתית הסתעפויות
.הן למטה במשאית מהוטרוויל

3
00:00:22,195 --> 00:00:23,090
אוקיי, זה מפריע למישהו אחר

4
00:00:23,170 --> 00:00:25,708
שהם גרים למטה במשאית
?מהוטרוויל

5
00:00:26,196 --> 00:00:29,387
מפריע לי שהם מתרחצים במיכל
.המים של העיר

6
00:00:30,024 --> 00:00:31,518
.עם הכלב

7
00:00:31,590 --> 00:00:35,030
.זה לא שותה מים
.זה מים בשביל הרכבת

8
00:00:35,313 --> 00:00:39,761
.אלו עדיין שלוש נשים ערומות עם כלב -
.אני רוצה להיות כלב הוטרוויל -

9
00:00:41,784 --> 00:00:44,453
.יו-הו! הנה מגיע

10
00:00:44,845 --> 00:00:47,101
.עכשיו אל תתייחס אליי
.אני רק מביאה לך את הבגדים

11
00:00:47,178 --> 00:00:48,494
אריק, מותק

12
00:00:48,986 --> 00:00:51,726
חשבתי שאתה יכול ללבוש את
.זה ליום הולדתך. זה כ"כ יפה

13
00:00:51,804 --> 00:00:53,749
.אתה נראה כ"כ טוב בזה

14
00:00:53,857 --> 00:00:56,111
למה שאני ארצה להיראות טוב
?ביום הולדתי

15
00:00:56,084 --> 00:00:57,223
?זה יום הולדתך

16
00:00:57,301 --> 00:01:00,741
אתה לעולם לא יכול לדעת מה
?יקרה ביום הולדתך

17
00:01:01,546 --> 00:01:04,986
.אמא, אל תעשי לי מסיבה

18
00:01:05,478 --> 00:01:09,926
.תקשיב, מר. פופולרי
.כאילו יש לי זמן לארגן עבורך מסיבה

19
00:01:14,455 --> 00:01:15,523
דרך אגב

20
00:01:15,603 --> 00:01:19,281
אחותך לאורי מגיעה הביתה
.'לסוף השבוע מהקולג

21
00:01:19,361 --> 00:01:21,757
.בלי סיבה מיוחדת. היא פשוט באה

22
00:01:24,127 --> 00:01:27,840
.אתה מקבל מסיבה
.ויותר טוב מהכל. היא הפתעה

23
00:01:27,919 --> 00:01:29,995
.הרגע הבנתי שדונה מבוגרת יותר ממך

24
00:01:30,077 --> 00:01:32,473
.רק בחודש -
.כל הכבוד בשבילך, אריק -

25
00:01:32,547 --> 00:01:35,358
?מתאים לי, מה -
בארץ שלי -

26
00:01:35,434 --> 00:01:38,139
זה מזל טוב להתאהב באישה
.יותר מבוגרת

27
00:01:38,218 --> 00:01:41,243
?פז -
.לא, הם הגיעו עם סטוק מגורים -

28
00:02:26,651 --> 00:02:28,703
.בוקר-
.בוקר-

29
00:02:33,749 --> 00:02:35,172
.אני אביא לך

30
00:02:42,586 --> 00:02:44,045
.אני אביא לך

31
00:02:47,631 --> 00:02:51,071
האם ראיתי שבע שקיות של
?צ'יפס

32
00:02:51,180 --> 00:02:52,912
.הם היו במבצע

33
00:02:54,242 --> 00:02:56,010
.בבקשה אל תארגני לי מסיבה

34
00:02:56,400 --> 00:02:57,752
.אני לא מארגנת מסיבה

35
00:02:57,826 --> 00:02:59,593
.אל תתני לו אחת-
.אני לא-

36
00:02:59,670 --> 00:03:02,860
.הוא מבוגר בשביל מסיבת הפתעה -
.אני מסכימה איתך -

37
00:03:02,939 --> 00:03:05,300
.אז תפסיקי לצעוק -
.אני לא צועקת -

38
00:03:05,863 --> 00:03:08,781
,תראה, אני יודע שמצב הכלכלי לא טוב
.אז אני לא רוצה משהו גדול ליום הולדת

39
00:03:08,855 --> 00:03:11,251
.אני אחליט מתי המצב הכלכלי לא טוב

40
00:03:12,299 --> 00:03:14,730
?עכשיו, איזה סוג של מתנה אתה רוצה

41
00:03:14,804 --> 00:03:18,244
.אל תדאג למחיר
.כל עוד שזה הגיוני

42
00:03:18,701 --> 00:03:21,441
.אוקיי. אני רוצה נגן קלטות לאוטו

43
00:03:22,215 --> 00:03:24,647
קלטת. לא שמונה-ערוצים

44
00:03:24,859 --> 00:03:26,519
?לא שמונה-ערוצים, אוקיי

45
00:03:27,922 --> 00:03:32,085
אתה יודע, אני לא יודע למה הם לא
.שמים נגנים מקליטים במכוניות

46
00:03:34,533 --> 00:03:38,138
הקטע הוא, שאני לא רוצה נגן
.עם שמונה ערוצים

47
00:03:38,185 --> 00:03:41,175
.אז אתה לא תקבל-
.אבל, מותק, הוא רוצה-

48
00:03:41,248 --> 00:03:44,202
,לא, אני רוצה נגן קלטות
.רק לא שמונה-ערוצים

49
00:03:44,240 --> 00:03:45,521
.אתה תקבל דאלקו

50
00:03:45,597 --> 00:03:48,693
חלק גיי.אם מקורי
.בשביל המכונית ה-גיי.אם המקורית שלך

51
00:03:50,677 --> 00:03:53,108
.זה לא חייב להיות דאלקו
.רק בשביל המוזיקה

52
00:03:53,181 --> 00:03:55,814
.אתה רואה, זאת הטעות הראשונה שלך

53
00:03:56,383 --> 00:03:58,885
.חלקים חייבים להיות מותאמים, אריק

54
00:04:01,254 --> 00:04:04,409
אתה לא שורף דלק זול במכונית
?נכון

55
00:04:05,568 --> 00:04:06,813
.לא, אדוני

56
00:04:09,570 --> 00:04:11,123
.אני יוצא החוצה

57
00:04:11,900 --> 00:04:13,039
.יופי

58
00:04:13,745 --> 00:04:17,979
.אני רוצה שתלך לחנות בשבילי
ותביא פחית גדולה של קפואים

59
00:04:18,058 --> 00:04:21,534
ו-15 חבילות קטנות של אם.אנד.אם
.פלאין, לא בוטנים

60
00:04:27,175 --> 00:04:28,799
.הם בשביל אחותך

61
00:04:37,821 --> 00:04:39,624
.זה היה קרוב

62
00:04:50,764 --> 00:04:52,840
?אז
?מה-

63
00:04:52,921 --> 00:04:55,175
אז מה את הולכת להביא לאריק
?ליום הולדתו

64
00:04:55,253 --> 00:04:56,569
.אני לא יודעת

65
00:04:56,784 --> 00:04:58,622
.שום דבר לא נראה נכון

66
00:04:58,837 --> 00:05:01,826
.אני רוצה להביא לו משהו מיוחד

67
00:05:04,995 --> 00:05:06,098
!הוא נישק אותך

68
00:05:07,082 --> 00:05:10,522
.כנסי למכונית
.דונה, כנסי למכונית שנוכל לדבר

69
00:05:14,633 --> 00:05:16,506
?אוקיי, מה קרה

70
00:05:16,650 --> 00:05:19,426
ג'קי, אני לא הולכת לדבר
.איתך על זה

71
00:05:19,503 --> 00:05:21,615
?אז עם מי תדברי

72
00:05:25,106 --> 00:05:28,616
אוקיי, חזרנו הביתה מהופעה
של רונדגרין

73
00:05:28,688 --> 00:05:31,713
,ואני ישבתי על מכסה המנוע
.ונישקתי אותו

74
00:05:31,785 --> 00:05:33,588
?צרפתית או אמריקאית

75
00:05:34,291 --> 00:05:36,758
אני לא מאמינה שאני מדברת
.איתך על זה

76
00:05:36,831 --> 00:05:38,527
חבר'ה, לא

77
00:05:41,389 --> 00:05:43,500
.אוקיי, אז

78
00:05:43,510 --> 00:05:46,180
תראי, אני גרה ליד אריק כל החיים שלי

79
00:05:46,259 --> 00:05:47,919
.ואנחנו מדברים על הכל ביחד

80
00:05:47,999 --> 00:05:49,113
,אנחנו אוהבים את אותה מוזיקה
."אנחנו אוהבים את ה-"פארקז

81
00:05:49,496 --> 00:05:51,405
,ואז נישקתי אותו
.והכל השתנה

82
00:05:51,479 --> 00:05:53,387
עכשיו אני לא יודעת אם הוא
.ה-חבר שלי או ה-חבר טוב שלי

83
00:05:53,462 --> 00:05:55,130
אם הוא החבר שלי
אני מפסידה את החבר הטוב שלי

84
00:05:55,307 --> 00:05:56,836
,אם אני אדפוק את זה
.אני אפסיד את שניהם

85
00:05:56,907 --> 00:05:59,054
עכשיו אני חייבת להשיג לו את
המתנה הזאת ואני לא יודעת

86
00:05:59,133 --> 00:06:00,414
!דונה

87
00:06:02,230 --> 00:06:03,819
.פתרתי את זה

88
00:06:04,283 --> 00:06:06,609
.תקני לו נר ריחני

89
00:06:07,309 --> 00:06:09,006
?נר ריחני

90
00:06:10,336 --> 00:06:12,697
.זה שימושי ורומנטי

91
00:06:13,259 --> 00:06:14,575
.כן

92
00:06:17,086 --> 00:06:20,040
!היי

93
00:06:23,035 --> 00:06:25,989
.יש לי את הכדור האחרון. אני ניצחתי -
.לא, אתה לא ניצחת -

94
00:06:26,062 --> 00:06:28,114
כן. היה לי את הכדור האחרון ו

95
00:06:30,064 --> 00:06:31,832
.האמא הקדושה

96
00:06:34,970 --> 00:06:36,524
.שלום, לורי

97
00:06:37,475 --> 00:06:39,728
.שלום, קלסו, הייד

98
00:06:40,885 --> 00:06:42,379
?מי היא האלילה

99
00:06:45,338 --> 00:06:47,591
.האלילה היא האחות של אריק

100
00:06:48,052 --> 00:06:49,120
.היא לא אלילה

101
00:06:49,200 --> 00:06:52,806
,היא יותר סוג של אמא כדור הארץ
.מתאים לי

102
00:06:56,159 --> 00:06:58,448
.לורי-
.אריק-

103
00:06:58,664 --> 00:07:01,653
?לא כדאי שתשימי עליך בגדים -
?למה -

104
00:07:01,726 --> 00:07:03,458
?לא קר לך

105
00:07:04,265 --> 00:07:08,263
.לא, למעשה, אני חמה -
?אז למה שלא תעלי למעלה -

106
00:07:09,311 --> 00:07:11,944
אני מחכה שהג'ינס שלי יצא
.מהמייבש

107
00:07:12,025 --> 00:07:15,774
.אני רוצה שאתה לא תתערב
.זה יקח לי רק דקה

108
00:07:16,060 --> 00:07:18,693
אני לא חושב שקלסו יחזיק מעמד
.כל-כך הרבה זמן

109
00:07:19,784 --> 00:07:22,773
נורא חבל. זה לא שאני לגמרי
.עירומה מתחת לזה

110
00:07:23,158 --> 00:07:25,340
?אני לובשת תחתונית. רואה

111
00:07:28,865 --> 00:07:31,296
,אם אנחנו היינו בחוף הים
.אתה אפילו לא היית מבחין בי

112
00:07:31,369 --> 00:07:34,596
,אם אנחנו היינו בחוף הים
.קלסו היה במים ברגע זה

113
00:07:38,851 --> 00:07:40,962
אז, אני מבינה שקיבלת
.את המסחרית עכשיו

114
00:07:41,043 --> 00:07:43,616
.אני רוצה אותה למחר בערב
.אני צריכה אותה

115
00:07:43,478 --> 00:07:47,227
.אוקיי. אבל אני צריך טובה -
.בשבילך? אני לא חושבת -

116
00:07:47,305 --> 00:07:48,586
.קדימה

117
00:07:48,836 --> 00:07:51,753
תראי, פשוט תגידי לאמא שאני
.גדול מדי למסיבות הפתעה

118
00:07:51,828 --> 00:07:54,853
,אבל אתה התינוק שלה
.ואמא אוהבת את התינוק שלה

119
00:07:55,899 --> 00:07:58,224
אם תעשי את זה, תוכלי לקחת
.את הויסטה קרוזר

120
00:07:58,299 --> 00:08:00,102
.כל הלילה-
?כל הלילה-

121
00:08:01,083 --> 00:08:02,187
.בסדר

122
00:08:02,510 --> 00:08:05,012
.אז, זאת עסקה, תינוק

123
00:08:20,324 --> 00:08:22,305
.אחותך רוצה אותי

124
00:08:24,708 --> 00:08:27,140
אני מתכוון, ראית איך
?היא מתחילה איתי נכון

125
00:08:27,213 --> 00:08:28,601
.תן לו ללכת

126
00:08:30,414 --> 00:08:33,260
'זוכר, אמרתי 'שלום לורי

127
00:08:33,685 --> 00:08:35,073
והיא אמרה

128
00:08:35,181 --> 00:08:36,391
.הלו, קלסו

129
00:08:36,468 --> 00:08:40,466
.אני מחכה ואני רוצה אותך
.בייבי קח אותי עכשיו

130
00:08:40,748 --> 00:08:43,524
.אני רוצה את זה נורא
.אני רוצה את זה כל הלילה

131
00:08:43,601 --> 00:08:45,854
.ואמא אוהבת את התינוק שלה

132
00:08:45,931 --> 00:08:47,628
.אני ערומה לגמרי מתחת לזה

133
00:08:48,123 --> 00:08:50,270
.ואני חמה עליך, קלסו

134
00:08:59,119 --> 00:09:00,257
?מה

135
00:09:01,763 --> 00:09:03,317
?לא ראית את זה

136
00:09:06,565 --> 00:09:08,118
!צא מהחצר

137
00:09:12,132 --> 00:09:16,260
?אז מה שלום חברתך, ג'ניס

138
00:09:17,942 --> 00:09:19,222
.בהיריון

139
00:09:20,482 --> 00:09:24,550
.היא הייתה בחורה כל-כך נחמדה
?איך זה קרה

140
00:09:25,561 --> 00:09:29,523
קודם הביציות טיילו ברחם

141
00:09:29,597 --> 00:09:31,257
.שם זה נדבק לחומה

142
00:09:31,336 --> 00:09:35,571
,אריק, למען השם, זאת לא שפה
.שמתאימה לאישה לשמוע

143
00:09:36,800 --> 00:09:39,576
.זה בסדר, רד
.אני יודע על מה הוא דיבר

144
00:09:39,653 --> 00:09:41,313
.אני חושב שגם אמא

145
00:09:42,679 --> 00:09:46,842
אני פשוט לא רוצה שהילד הקטן
.יאמר את המילים הללו

146
00:09:46,924 --> 00:09:48,762
.אתה עדיין התינוק שלי

147
00:09:49,916 --> 00:09:51,375
.תודה, אמא

148
00:09:52,074 --> 00:09:53,248
?לורי

149
00:09:55,309 --> 00:09:58,607
תפסיק להסתכל על אחותך
.ותאכל את הגזר

150
00:10:01,050 --> 00:10:05,013
,אריק אמר לי להגיד לך שהוא
.מבוגר בשביל מסיבה

151
00:10:04,356 --> 00:10:05,494
.מפתחות

152
00:10:07,348 --> 00:10:09,045
.אין מסיבה

153
00:10:09,123 --> 00:10:11,199
.לורי, סתמי את הפה

154
00:10:12,393 --> 00:10:13,887
.לורי, הרגע נזכרתי

155
00:10:13,959 --> 00:10:17,019
אני לא יכול להשאיל לך את הויסטה
.קרוזר בגלל שאני שונא אותך

156
00:10:18,830 --> 00:10:23,515
.לורי, את לא נוהגת בויסטה קרוזר
.היא ישנה ולא בטוחה

157
00:10:23,527 --> 00:10:27,690
היא עלולה להתקלקל ואת תהיי
.בידיו של איזה מטורף שיבוא

158
00:10:27,702 --> 00:10:31,415
,זה בסדר בשביל אריק
.אבל את לוקחת את הטיוטה

159
00:10:34,347 --> 00:10:37,893
.והנה 20 דולר

160
00:10:39,531 --> 00:10:41,370
?זה יספיק לגז

161
00:10:42,871 --> 00:10:46,762
זה צריך. מותק תן לה עוד עשר
.דולר רק למקרה הצורך

162
00:10:48,855 --> 00:10:51,975
אתה יודע, לא יזיק לי
.כסף עבור גז

163
00:10:52,474 --> 00:10:56,851
,כן, ואם לצפרדע היו כנפיים
.הוא לא היה חובט את הראש שלו בקפיצה

164
00:11:02,599 --> 00:11:04,544
.בא, אני בא

165
00:11:07,471 --> 00:11:08,680
?דונה

166
00:11:09,036 --> 00:11:11,088
?דונה, עכשיו 3 בבוקר. את משוגעת

167
00:11:11,159 --> 00:11:14,705
.מושגעת? משוגעת עליך

168
00:11:16,273 --> 00:11:20,200
מה יש בך שמעורר לי את
?החושים ואת התשוקה שבי

169
00:11:20,691 --> 00:11:24,333
.ובכן, אני בן 17 עכשיו

170
00:11:25,597 --> 00:11:27,507
.שתוק ושב

171
00:11:31,164 --> 00:11:33,631
.אני חייבת לתת לך את מתנת יום ההולדת

172
00:11:33,844 --> 00:11:35,896
.זה לא יכול לחכות יותר

173
00:11:36,593 --> 00:11:38,289
.עצום את עינייך

174
00:11:43,064 --> 00:11:47,168
?זאת מתנת יום ההולדת שלי
.לא, זאת כותונת הלילה שלי

175
00:11:47,309 --> 00:11:51,271
.אני המתנה שלך
.פתח את עיניך, ילד יום הולדת

176
00:11:51,658 --> 00:11:53,318
!הפתעה

177
00:11:56,215 --> 00:11:57,674
.ארוחת בוקר של יום ההולדת

178
00:11:57,747 --> 00:12:01,425
וזהו זה, ילד
.כמה מתנות הלילה, הסוף

179
00:12:02,478 --> 00:12:05,882
ואתה לא יכול לשנות את דעתך
.כעת לגבי מסיבה

180
00:12:05,957 --> 00:12:10,299
,אז אל תחשוב שאתה מקבל אחת
.אחרת אתה תתאכזב קשות

181
00:12:14,204 --> 00:12:15,793
.יום הולדת שמח

182
00:12:17,231 --> 00:12:20,600
.אתה יודע, הדשא לא יחתוך את עצמו

183
00:12:22,590 --> 00:12:25,021
.תודה, אמא, אבא

184
00:12:25,407 --> 00:12:27,732
.הי, אח קטן, אוהל יפה

185
00:12:43,086 --> 00:12:45,897
.תראו, אני יודע מה כולכם עושים כאן

186
00:12:47,401 --> 00:12:49,513
?על מה אתה מדבר, אריק

187
00:12:50,532 --> 00:12:53,758
,אנחנו פשוט מבלים, כמו תמיד
.חוץ מזה שאנחנו לבושים יפה

188
00:12:53,838 --> 00:12:55,641
.אבל זה לא אומר כלום

189
00:13:01,491 --> 00:13:06,010
.הי, ילדים. אני צריכה את עזרתכם

190
00:13:06,154 --> 00:13:08,692
.ג'קי, דונה, מייקל, סטיבן

191
00:13:08,798 --> 00:13:12,203
,בחור צעיר עם מבטא
?אתם יכולים לעזור לי

192
00:13:12,382 --> 00:13:13,936
.לא אתה, אריק

193
00:13:30,718 --> 00:13:32,415
.מצויין, אני לא יכול יותר

194
00:13:34,580 --> 00:13:35,648
אבל אני-
.לא-

195
00:13:35,729 --> 00:13:37,009
..לא אני-
.לא-

196
00:13:41,643 --> 00:13:43,754
.אריק, אריק מותק

197
00:13:43,836 --> 00:13:46,468
?מותק, אתה יכול לעלות לכאן לשנייה

198
00:13:46,549 --> 00:13:48,173
.תשתקו, הוא בא

199
00:13:50,376 --> 00:13:52,286
!הפתעה

200
00:13:55,457 --> 00:13:56,560
!וואו

201
00:13:57,370 --> 00:13:59,588
.אני מתכוון, כן

202
00:14:00,848 --> 00:14:03,066
.זה מכשיר מקליט

203
00:14:03,494 --> 00:14:05,783
.אני רואה-
.בדיוק מה שביקשת-

204
00:14:05,755 --> 00:14:08,460
,עשית כזה עיין גדול בקשר לזה
.כתבתי את זה

205
00:14:11,774 --> 00:14:16,222
.קסטה, מצויין, תודה הייד-
.אין בעד מה-

206
00:14:16,645 --> 00:14:19,278
.בוא נשים אותם בנגן ונשמע

207
00:14:22,977 --> 00:14:25,444
.זה רוקח חם ומגולח

208
00:14:25,517 --> 00:14:28,743
.הוא לא יצטרך את זה להרבה זמן

209
00:14:29,657 --> 00:14:34,177
.הרבה זמן-
.ברור שהוא יצטרך. הוא כמעט גבר-

210
00:14:37,069 --> 00:14:38,872
.הבאתי לך משהו-
.לא-

211
00:14:38,948 --> 00:14:42,388
.דונה תעזרי לי למצוא את הארנק. עכשיו

212
00:14:45,142 --> 00:14:47,289
.ג'קי, לא הבאת ארנק

213
00:14:48,377 --> 00:14:51,117
את לא יכולה לתת לו את המתנה
.לפני חבריו

214
00:14:51,195 --> 00:14:53,377
.אני אחת מהם

215
00:14:54,013 --> 00:14:57,596
,תראי, דונה. השקעתי הרבה
.מחשבה במתנה

216
00:14:57,667 --> 00:14:59,992
.בבקשה אל תהרסי את זה

217
00:15:00,067 --> 00:15:03,436
.אני מצטערת, כנראה הייתי אנוכית

218
00:15:04,068 --> 00:15:05,348
.זה בסדר

219
00:15:10,157 --> 00:15:12,731
.אוקיי, זה זמן שניעלם

220
00:15:12,802 --> 00:15:16,906
.מה? מותק, המסיבה רק החלה-
- .אני יודע. בגלל זה אנו הולכים לבוב

221
00:15:16,977 --> 00:15:20,037
.רציתי לעשות לאריק מסיבה-
.ואכן עשית-

222
00:15:20,525 --> 00:15:23,158
עשית בלאגן. אתה מרותק

223
00:15:25,989 --> 00:15:27,863
.ילדים ארורים

224
00:15:28,424 --> 00:15:31,021
אתה יודע, אם יגמר להם
.הקטשופ הוא משהו

225
00:15:31,102 --> 00:15:33,534
.בואי נלך-
.אוקיי, יש לנו יותר עצמות-

226
00:15:33,608 --> 00:15:37,214
וחמוצים מתוקים אם לא תאהבו
.את השמיר

227
00:15:40,949 --> 00:15:43,661
.אוקי, אני אשמח להישאר, אבל
.אני עוזבת

228
00:15:43,628 --> 00:15:46,298
תקני לנו קצת בירות? אנחנו
.נשלם כפול

229
00:15:46,273 --> 00:15:49,950
אתה חושב שקצת בירה תעשה
?טוב עם מסיבתך

230
00:15:49,682 --> 00:15:50,998
.כן

231
00:15:51,909 --> 00:15:54,721
,אני מודה שזה יתן לך טיפה בגרות

232
00:15:54,797 --> 00:15:57,917
,אבל זה יהיה לא טוב
.וזה יהיה שגוי

233
00:15:57,998 --> 00:16:00,774
?אז את לא הולכת לעשות זאת-
.ברור שלא-

234
00:16:00,781 --> 00:16:04,494
עכשיו אני הולכת לחבריי האמיתיים
.עם מסיבה אמיתית

235
00:16:04,887 --> 00:16:06,026
.ביי

236
00:16:08,435 --> 00:16:10,867
אז, לורי

237
00:16:12,055 --> 00:16:15,803
?היכן המסיבה
.אולי נבוא יותר מאוחר

238
00:16:17,205 --> 00:16:19,316
.בחלומות שלך, אדיוט

239
00:16:22,492 --> 00:16:24,710
.אוקיי חבר'ה, בטח ראיתם את זה

240
00:16:28,163 --> 00:16:30,275
.שלוש פעמים ארבע, הייתי צריך אותם

241
00:16:31,991 --> 00:16:34,529
.בוב טוב מאוד ביאצי

242
00:16:35,714 --> 00:16:38,252
.ארון המשקאות-
.זה נעול-

243
00:16:38,288 --> 00:16:42,037
?מה אם יש מקרה חירום-
.הם יתקשרו-

244
00:16:42,116 --> 00:16:44,548
?מה אם יגמר להם הצ'יפס
.הם ירעבו-

245
00:16:44,621 --> 00:16:46,916
.אני הולך לשים קצת טום קולינס

246
00:16:47,092 --> 00:16:48,301
?רד

247
00:16:48,378 --> 00:16:52,092
.לא, קיטי צריכה אחד
.אני פשוט כ"כ מודאגת

248
00:16:52,171 --> 00:16:56,370
.אלוהים, לורי עוזבת-
.'מותק, היא בקולג-

249
00:16:56,450 --> 00:16:58,431
היא לא חייבת להיות איתו

250
00:16:58,503 --> 00:17:01,694
אולי אני צריכה להתקשר בכל מקרה

251
00:17:03,165 --> 00:17:06,427
?קיטי, מה יכול לקרות

252
00:17:07,724 --> 00:17:09,254
?מה יכול לקרות

253
00:17:12,768 --> 00:17:14,845
.הרבה יכול לקרות

254
00:17:15,865 --> 00:17:17,490
.המון

255
00:17:19,066 --> 00:17:23,859
עכשיו שהמבוגרים אינם, אנחנו
.יכולים להיות רעים

256
00:17:24,912 --> 00:17:28,316
?מי רוצה לגרום לאריק לחלות

257
00:17:30,235 --> 00:17:32,702
.תראה, תחתיות לכוס

258
00:17:32,671 --> 00:17:34,747
תשכחי מהם

259
00:17:36,254 --> 00:17:37,678
בבקשה חברים

260
00:17:37,750 --> 00:17:40,810
אמא שלי שמה אותם מסיבה מסויימת

261
00:17:42,134 --> 00:17:46,653
אני חושב שאני אשים את המשקה
.שלי ישירות על השולחן

262
00:17:46,726 --> 00:17:49,680
ככנה, זה יעשה טבעת

263
00:17:50,624 --> 00:17:52,083
לא

264
00:17:52,189 --> 00:17:55,867
למה לא התחננתי לאמא שלי

265
00:17:55,947 --> 00:17:57,370
?להישאר

266
00:17:58,313 --> 00:18:00,674
שקט אמריקאי טיפש

267
00:18:00,853 --> 00:18:03,178
אני מנהל שיחת חוץ

268
00:18:03,253 --> 00:18:05,234
.בטלפון של הורייך

269
00:18:06,212 --> 00:18:07,979
.אבל זה לא מוסרי

270
00:18:08,368 --> 00:18:10,621
במדינתי

271
00:18:10,908 --> 00:18:13,790
מאיפה שאני, אני כבר לא זוכר

272
00:18:14,213 --> 00:18:17,095
.מוסרי פוגע בזמן הרע והטוב

273
00:18:17,170 --> 00:18:20,124
.אבל קודם, אני צריך לאכול קצת צ'יפס

274
00:18:20,476 --> 00:18:22,907
?מה? נגמר הצ'יפס

275
00:18:23,781 --> 00:18:25,584
.עכשיו אני כועס

276
00:18:25,660 --> 00:18:27,772
.אני חייב לירות במשהו

277
00:18:29,070 --> 00:18:32,474
.לא בנווד הקטן

278
00:18:36,342 --> 00:18:40,019
?למה

279
00:18:41,073 --> 00:18:42,876
.את מגזימה

280
00:18:43,892 --> 00:18:47,153
קיטי כשואלרי הלכה לבית הספר
,הרגשתי אותו דבר

281
00:18:47,232 --> 00:18:50,221
.אבל ספר השירים הקטן הזה עזר לי

282
00:18:51,616 --> 00:18:54,950
.זה נקרא: גרסאות מקן ריק

283
00:18:55,652 --> 00:18:58,249
תקריאי לה את זה, על הציפור
.הקטנה שאיבדה את דרכה

284
00:18:58,331 --> 00:18:59,363
.כן

285
00:19:00,175 --> 00:19:02,500
הציפור הקטנה שפעם באמת שרה

286
00:19:02,576 --> 00:19:05,114
היא עכשיו לבד עם כנף שבורה

287
00:19:05,185 --> 00:19:06,430
.אלוהים

288
00:19:08,282 --> 00:19:10,156
.כן, זה נשמע נחמד

289
00:19:10,301 --> 00:19:13,740
.אני צריכה עוד כוס-
.אבל בדר"כ את שותה רק אחד-

290
00:19:13,815 --> 00:19:15,891
.היום אני אשתה שתיים

291
00:19:17,990 --> 00:19:21,595
.חכי במרפסת, ואני אביא את אריק-
.חשוך שם-

292
00:19:21,886 --> 00:19:25,041
.ואת נותנת לו נר. כן

293
00:19:26,931 --> 00:19:29,564
.הנה, גפרורים-
.הוא אולי לא ירצה להדליק את זה-

294
00:19:29,645 --> 00:19:31,934
.אל תגידי את זה, אל תחשבי על זה

295
00:19:32,081 --> 00:19:36,980
,עכשיו, כשהוא יפתח את זה
.הוא יגיד מגניב או משהו כזה

296
00:19:37,055 --> 00:19:39,831
.ואז תתני לי מבט כזה

297
00:19:45,232 --> 00:19:48,257
?אז מה קיבלת מדונה-
.שום דבר, עדיין-

298
00:19:52,017 --> 00:19:54,069
.אולי זאת המתנה הגדולה

299
00:19:55,845 --> 00:19:58,442
.אתה יודע, המתנה הבאמת גדולה

300
00:20:01,899 --> 00:20:06,691
אתם יודעים למה אני מתכוון שאני
?אומר 'המתנה הגדולה', נכון

301
00:20:07,396 --> 00:20:08,950
.כן, הבנו

302
00:20:10,249 --> 00:20:11,708
.ואנחנו הבנו את זה

303
00:20:12,302 --> 00:20:14,876
.אני לא מכאן אפילו, והבנתי את זה

304
00:20:17,451 --> 00:20:20,547
.אריק, דונה במרפסת

305
00:20:22,600 --> 00:20:24,996
!הוא מקבל את המתנה הגדולה

306
00:20:29,002 --> 00:20:33,724
.נר ריחני. זה נורא מגניב-
.זה שום דבר-

307
00:20:47,269 --> 00:20:51,468
?את בסדר-
.אני בסדר. כן-

308
00:20:52,106 --> 00:20:55,747
יש לך מראה, כאילו את
.חולה או משהו

309
00:20:57,010 --> 00:20:59,608
.אני פשוט הופכת לטיפשה מוחלטת

310
00:20:59,934 --> 00:21:01,428
.זאת עבודתי

311
00:21:03,170 --> 00:21:07,796
.דאגתי לגבי המתנה-
.למה? זאת מתנה מגניבה-

312
00:21:08,667 --> 00:21:11,822
.הייתי מדליק את זה, אם היו לי גפרורים-
.הנה-

313
00:21:14,929 --> 00:21:17,041
.חשבת על הכל

314
00:21:17,852 --> 00:21:20,521
.יום הולדת שמח

315
00:21:34,969 --> 00:21:37,816
.תסתכל על זה

316
00:21:38,727 --> 00:21:41,088
.מעולם לא חשבנו לשים כאן נר

317
00:21:41,163 --> 00:21:43,903
.זה פשוט כ"כ רומנטי

318
00:21:44,016 --> 00:21:48,429
.בואי נמשיך לזוז
.אין מה לראות כאן

319
00:21:48,504 --> 00:21:50,485
.תודה, אבא

320
00:21:50,488 --> 00:21:53,513
?יש לנו נרות בחדר השינה, נכון

321
00:22:01,483 --> 00:22:03,500
.הנה. הוא הולך על זה

322
00:22:04,684 --> 00:22:08,539
.זה יום הולדתו. היא צריכה לנשקו-
.היא נישקה אותו פעם שעברה-

323
00:22:08,615 --> 00:22:12,719
?מה-
.כלום. תסתכלו ותשתקו-

324
00:22:13,069 --> 00:22:14,765
.קדימה פורמן, לך על זה

325
00:22:14,843 --> 00:22:17,311
.הדלתות פתוחות. אנחנו יכולים לשמוע אתכם

326
00:22:20,306 --> 00:22:21,800
.אנחנו יכולים לראות אתכם

327
00:22:24,099 --> 00:22:27,704
?הוא מנשק אותה
.אף אחד מאיתנו לא יכול לראות אותם

328
00:22:28,169 --> 00:22:30,565
?אריק, אתה מנשק אותה