.תדחוף. תדחוף. קדימה אתה חייב לדחוף
?עוד כמה זמן- 10 שניות
אתה צריך לדחוף יותר .חזק או שזה לא יעבוד
.זה כ"כ טיפשי- .זה לא טיפשי. אתה תאהב את זה-
.אני לא יאהב את זה
.אוקי, זה הזמן .תתרחק מהדלת
Avi_Nabel תורגם ע"י picolo ו-
.קלסו, אתה גאון
.כן, זה קסום
אלוהים. סוף סוף. אני כ"כ מיובשת.
הנה, פיגלי ויגלי דיאט
אמרתי לך ששלושת בחירותיי הראשונות .היו טאב, פרסקה או דיאט רייט
,שוב. קחי .דיאט פיגלי ויגלי
.אז אני פשוט אקח מים- .את יודעת, יש צינור בחצר-
שמתי לב שערך הבחירות ירד
.מאז שאביך פוטר
.הוא לא פוטר, הוא רק במשרה חלקית
.ותשתוק
.ילדים
.ילדים, ילדים, ילדים
.הנשיא בא
?איזה נשיא
,נשיא ארה"ב 36 ג'רלד פורד
השמיני ... הארבעים
.אני לא יודע. הוא הנשיא
?למה שפורד יגיע לכאן
.בגלל שאנחנו הנק' האחרונה שלו
,הקמפיין שלו בויסקונסין .אבא שלי מארגן זאת
..יקירתי, בפעם הבאה
שתדעי שנשיא מגיע לעיר
בבקשה תיידעי אותי .אני חייבת לשאוב אבק
אריק, אתה תטטא את המרתף .פאי! אני חייבת לאפות פאי
.וואו. הנשיא מגיע
?אתה יודע מה עלינו לעשות !שוב הדלת
!כן
תורגם ע"י
Avi_Nabel
picolo
Avi_Nabel
picolo
Avi_Nabel
picolo
לאתר מס' אחד ברשת
www.nfo.co.il
?אז איך המכונית
.ממש טובה
כשאתה אומר ממש טובה, אתה מתכוון ?שסובבת את הגלגלים כמו שביקשתי ממך
?אבא, הם לא מסתובבים בכל פעם שאני נוהג
?אתה חכמולוג- .כן, ואני מצטער-
?שוב תבשיל טונה
טוב, בסדר, מה דעתך שלא נשלם את ביטוח הרכב
?וכולנו נאכל סטייקים
.בסדר
,טוב, רק תדמיין .הנשיא פורד מגיע לכאן
רד, אנחנו צריכים להפטר .מכתמי השמן על הכביש
זה לא כמו שהוא בא אלינו הביתה ואם הוא היה
.הייתי בועט בו
?תפסיק, איך אתה יכול להגיד זאת .אתה הצבעת לג'רלד פורד
.קיטי, אף אחד לא הצביע לג'רלד פורד
.אבל הוא עדיין הנשיא שלנו
הילד מספיק מבוגר בשביל לשמוע .שיחה כזאת
אריק, נגיד שעבודתך שלחה אותך לכוכב בשם- גואטלה-למי-אכפת
עכשיו, אתה הולך להצביע למי ?שנתן לזה לקרות
,רד, הנשיאץ פורד לא לקח את המשרה שלך .הוא לקח את זאת של ניקסון
.אריק, אנחנו מחכים
טוב
אני מאמין שהדעות הפוליטיות של כולכם .מבוססות ושוות שנשמע אותן
.זה מושלם, אריק
תשתמש בשורה הזאת כשאתה .(מתמודד במיס אמריקה (תחרות יופי
.שבו בבקשה ונתחיל את הישיבה
,כעת, בהתחשב במזון השמור
.מנוע שמן איננו אוכל
!בוז
.אני מצטער, הוא לא .וכל הצעקות שלכם לא יעשו אותו כזה
,כמו שאתם יודעים
.הנשיא פורד יבקר בעירנו היקרה
,ואני יודע שלחלק מכם
זו תהיה סוג של
.מחאה חברתית
,אני לא מאמין ?למי איכפת שפורד בא
זה יותר טוב מהפעם שאוסקר .וויני עבר כאן
.הם אפילו לא עצרו
.הם פשוט האטו וזרקו עלינו נקניקיות
.מהדורה מיוחדת של פאלי
,מסתובבות .מחלקות דברים שנושפים עליהם
!אחחחח
.איזו ארץ נהדרת
.תרשה לי להגיד לך עוד דבר
.אדון או גב' פאנק
.מחאה לא משיגה דבר
.או, כן, חייבים למצוא הזדמנות
להוכיח את גברותך או להראות שאתה קול
אבל זה הנשיא שלנו .הנשיא שלנו, לעזאזל
?אז בלי תעלולים, אתם שומעים
.ואם זאת גישתכם
.אתם יכולים ללכת הביתה כבר עכשיו
יציאה
?אז הנשיא פורד יגיע בצהריים
?ביצים, הם בשביל מישהו
היי אבא, היי מר פינצוטי
.היי, היי חתלתולה
.אנחנו מנהלים כאן שיחת מבוגרים
?למה שאת וחברך לא תעלו לחדר
כעת, הדבר החשוב ביותר במסע הנשיאותי שלנו
Q התושבים באזורים A ו-
?רק שיהיה ברור
Q מסמל תשובות A מסמל שאלות
.אליך, ג'ק
זה המקום שאנשים נורמלים ניגשים למיקרופון
.ושואלים את הנשיא שאלות
הדבר החשוב הוא ,לבחור את האדם הנכון
.'מישהו ממעמד הפועלים. הממוצע שלך גו
אני משער שמישהו שאתה ואני .קוראים לו מפסידן
.בטח, בודאי שחשבתי עליך
.אנחנו רוצים שתציג שאלה לנשיא פורד
?נו, מה אתה אומר על זה
אני אומר, לא, תודה .ואני רוצה את מפתח הברגים שלי בחזרה
.אני אעשה זאת .לא, את תמשיכי לאפות את העוגות שלך
.רד, רק תדמה, שאתה... הקטן
תזכה שדעתך תשמע .ע"י האיש החזק ביותר באמריקה
.תנצל את ההזדמנות
.תכבה את האור .מצטער
תראו חברים, אנחנו צריכים לעשות משהו שאומר לתת כבוד
.לשיטת הבחירות המושחתת
.אני יודע, צעד מזהיר
,זה טוב .אבל אנחנו מצפים למשהו גדול
?אתה יודע, משהו שיביא גאוה לאבות המייסדים
!בואו נשבות- !בינגו! כן-
.תמיד רציתי לעשות זאת
.רק לרוץ ערום מול חבורה של אנשים
.תהיה חופשי ותנענע אותו
?טוב, מי מצטרף
?האם ירדפו אחרינו עם לפידים ומקלות מחודדים
.לא- .אז אני בפנים-
.גדול. אריק
?אתה בפנים- .ריצה, אני-
,שלא תבין אותי לא נכון אני תומך בעירום
.אבל אני חושב שאבא שלי יהרוג אותי
אם לא היה חסרון ענק בלעשות משהו כ"כ טיפשי
?לא היה שווה לעשות את זה
.נקודה טובה
ואני יכול לכתוב סיסמא ממש גדולה
על התחת שלי 'אני שונא את המשטרה'
,אם אתה שונא את המשטרה על התחת שלך ?למה שלא תגלח אותו
?ממש מגונדר
.נראה טוב, אבא
.יש לי גם אחד בשבילך
.נלבש את זה לפגישה עם הנשיא
.לא, אין סיכוי
.חמודה, את מפספסת את התמונה הגדולה .תני לי להביא את האוברול
.את תראי
?אמא, למה את עושה את זה
חמודה, יש הרבה דברים שאני עושה כדי לשמח את אביך
.שאני לא ממש אוהבת
!אמא .לא את זה, את זה אני אוהבת
.התכוונתי לדייג
את רואה? כשאנחנו מאוחדים .אנחנו הדגל האמריקאי
.אני לא לובשת חליפה עם פסים- .לא מותק, את שדה כחול-
.להתראות
.אבל דונה, את חלק מהמשפחה
.אחח, זה כואב
.צהוב- .חדשות טובות, בוב-
חשבתי על זה והחלטתי שאני .אשאל את פורד שאלה
.רד, אלו חדשות טובות
.ואני יכול להשתמש בזה עכשיו
.כן, שמח שאני יכולה לעזור
.אני הולך לשאול אותו שאלה
.וזאת הולכת להיות שאלה טובה
.רד
.עכשיו, אל תדאגי
אני פשוט הולך לשאול אותו איך ?הוא יסדר את הכלכלה
.מותק, הוא לא יידע זאת .הוא הנשיא
.והאוכל הזה ב45 סנט, זה לא ייאומן
.אני מבין
אה-הא
.אז, פורמן, האסיפה היום ?מהי החלטתך
?כן, אתה הולך לרוץ או לא- .אל תלחיץ אותו-
.לא, חשבתי קצת. ואני בפנים
בסדר -אתם הולכים להיראות- .כמו חבורה של טיפשים
.חבורה של טיפשים ערומים
.תודה, קלסו
.תראה, אנחנו חייבים לשמור את זה בסוד
.אסור שזה יתגלה
אם אבא שלי יידע מה אנחנו מתכננים .הוא ידביק אותי לחומה
'הללויה, הללו'
למה כולכם יושבים ?על צד אחד של השולחן
'הללויה'
.אוקיי, עכשיו
.תפנה מקום לפאי של הנשיא
.רואה? דובדבן, תפוח, תות .רואה את זה רד? כחול ולבן
.זה הפאי של אמריקה
.תסתכל, תסתכל על זה .רואה מותק, אתה לא מקשיב
.כן, פאי
אבא, מר. פיצ'יוטי רוצה .שאני אביא לך את זה
?מה זה- .זה שאלותייך לנשיא-
אבל אני כבר עובד על שאלות לנשיא
.נכון. זאת השאלה שהמציאו לך
?מה המצעד האהוב עליך
.זה טיפשי
?של מייסי- .אין תחרות-
.נכון
?אני יכול לשאול את מעיל הגשם שלך
אני יכול לשאול את הנשיא .כל דבר שארצה
זאת זכותי, אני לא הולך להיות .הבובה של הועדה של בוב
אני אדאג לזה ברצינות
.ואני אביא את זה מוקדם ככל האפשר
.מותק, פשוט תיקח את המעיל ותלך
לא. אריק, גבר
.צריך לעמוד על שלו ולהישמע
אני לא אשב בשקט בעוד .שהכל מתרחק ממני
,הם לקחו את עבודתי את היציבות שלי
עכשיו הם רוצים לקחת ממני .גם את חופש הדיבור
,עדיין יש לך את הטויוטה .זה מקבל מספר מילין טוב
?היכן אמריקה שהכרתי בתור ילד
?היכן
?אתה תגיד לי, אלוהים, היכן
אוקיי, אני ממש שונא להיות בחדר .הזה עכשיו
אוקיי, כשהנשיא יתחיל את נאומו כאן
.אני אשרוק, ואז נצא
,כתבת ?אני שונא את הפז' על התחת שלך'
.כן
.דונה הנה הליפסטיק שלך- .שמור על זה-
?השגת את המסיכות- .כן, השגתי שלושה סנופי וניקסון אחד
.לא זה
לעזעזל פז, איך אתה מכיר את זה
.'המדינה שלי המציאה את 'לא זה
?אז אנו יכולים ללכת כבר
.אני להוט להתפשט כבר
.זה הזמן
.עכשיו, תראו את עצמכם חבר'ה
?מה הקטע שלכם, הצעירים, וקולומבו
.ביי
?את לא הולכת, דונה
לא. אבא שלי יגיד לי ללבוש .את החליפה הזאת
.אני לא יודעת אם אני יכולה לעשות זאת .זה מבייש יותר מדי
,את יודעת, דונה סבתא שלי באה משבדיה
והיה לי מין מבטא שכזה .וזה בייש אותי הרבה
ביקשתי ממנה שלא לבוא לטקס הסיום שלי
בגלל שלא רציתי שחברים שלי ישמעו אותה מדברת
.והיא לא באה
.שש עשרה שנים לאחר מכן .היא קיבלה פודגרה (מחלה) ומתה
?את מבינה
.לא
.כל המשפחות מביישות
,ואם הן לא מביישות .הן מתות
.אוקיי, תנסו ותשתלבו
לראות אותך לבד ככה .אז באתי לראותך
?אתה מתחיל עם חברה שלי
מייקל, הוא לא
?הי, אתה רוצה לצאת- .כן, בוא נצא, קאובוי-
.יש לך מזל שאני ערום, חבוב .שתוק-
אמור להיות כאן שדה של .כוכבים כחולים
.או, מותק
וואו וואו
עכשיו, אם רק נתחיל להתנדנד קדימה
.זה יראה כאילו הדגל מתנוסס ברוח
.אלוהים ישמור
.יש עוד בחור במעיל גשם- .אני מתערב שהוא מסמן פסים-
.פז, הוא בשירות חשאי
?מה לגבי האיש הזה- .כן, שירות חשאי-
?והאיש הזה- .כן-
?והאיש הזה עם הכלב- .כן-
.הכלב הזה מסתכל עלינו, בוא חבר- !לא, פז-
.בנאדם, הרגע חשבתי על משהו- ?מה-
מה אנחנו הולכים לעשות ?עם מעילי הגשם שלנו
,אני מתכוון, אחרי שנקרע אותם ?נבוא לכאן וניקח אותם
.לעזעזל- ?חברים זה הכל באשמתי, יודעים מה
אוף
.אני אחזיק את המעילים. אתם תרוצו
.תודה- .תודה-
.הרגע חשבתי על משהו גם כן
.אנחנו ערומים. ויש כאן מלא כלבים
.אולי פשוט כדאי שנשב
.אני בפנים- .גם אני-
.אוקיי-
גבירותיי ורבותיי
נשיא ארה"ב של אמריקה
.ג'רלד ר. פורד
יא
.מה אתה עושה? מתחבא? אוקיי
.תתחפף, אני דגל
?אתם הולכים לרוץ- .לא, נשבענו וזה תמים-
.אנחנו כולנו פחדנים
.זה חבל מידי .עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותך ערום
.לעולם לא ראית אותי ערומה- .משהו כמו מיליון פעם-
.כשהיינו ילדים תמיד התרוצצת
בשכונה ערום 'וצרחת, 'ווי ווי, פי פי
.עכשיו זה הזמן לשאלות
קודם כל אני רוצה להציג את .רד פורמן
.הוא אבא של שני ילדים מופלאים
.ואיך הוא שמר עליהם טוב
.בזמן שקוצץ מעבודתו
אך הוא לא מאשים את הנשיא על אובדנו
לא, אדוני, הוא רק מאשים את עצמו !קבלו את רד פורמן
אמממ
אה-הא
אדון הנשיא
אני
.אביך מגמגם
ווי ווי, פיי פיי
!ווי ווי, פיי פיי
.הי, גרי, הנה שאלתי
?איך לעזעזל יכלת לסלוח לניקסון
יאאא
.הי בן- .הי אבא-
.הי, אחלה עבודה היום באסיפה
.לא רע
די מעדתי שם בהתחלה
.אבל אני חושב שתקעתי אותו בקטנה
.בכל מקרה, זה היה די מגניב
כן, ובכן
לפעמים גבר צריך לעשות מה .שהוא חושב שנכון לעשות
.כן, אני הולך לישון
.בסדר, בן
.לילה טוב
.לילה טוב, אבא
.ופעם הבאה. אל תגרוב גרבים שחורות .אתה נראה כמו תחת
?איך הם לא תפסו אותך
אני מניח שאף אחד לא רוצה .להיתקל בבחור ערום
.כ"כ נכון
?לא ראית שום דבר, נכון
.לא
ובכן
.אולי רק קצת
.אבל לא ממש טיפה
?'רגע מה אתה מתכוון קצת'