1
00:00:09,637 --> 00:00:13,300
.תדחוף. תדחוף. קדימה אתה חייב לדחוף

2
00:00:13,608 --> 00:00:16,372
?עוד כמה זמן-
10 שניות

3
00:00:16,444 --> 00:00:18,378
אתה צריך לדחוף יותר
.חזק או שזה לא יעבוד

4
00:00:18,446 --> 00:00:22,075
.זה כ"כ טיפשי-
.זה לא טיפשי. אתה תאהב את זה-

5
00:00:22,150 --> 00:00:24,209
.אני לא יאהב את זה

6
00:00:24,285 --> 00:00:27,914
.אוקי, זה הזמן
.תתרחק מהדלת

7
00:00:30,124 --> 00:00:31,421
Avi_Nabel תורגם ע"י
picolo ו-

8
00:00:33,494 --> 00:00:35,394
.קלסו, אתה גאון

9
00:00:35,863 --> 00:00:38,058
.כן, זה קסום

10
00:00:39,734 --> 00:00:43,261
אלוהים. סוף סוף. אני כ"כ מיובשת.

11
00:00:43,638 --> 00:00:46,607
הנה, פיגלי ויגלי דיאט

12
00:00:46,874 --> 00:00:50,605
אמרתי לך ששלושת בחירותיי הראשונות
.היו טאב, פרסקה או דיאט רייט

13
00:00:50,945 --> 00:00:53,709
,שוב. קחי
.דיאט פיגלי ויגלי

14
00:00:54,282 --> 00:00:57,740
.אז אני פשוט אקח מים-
.את יודעת, יש צינור בחצר-

15
00:00:59,120 --> 00:01:02,112
שמתי לב שערך הבחירות ירד

16
00:01:02,190 --> 00:01:03,452
.מאז שאביך פוטר

17
00:01:03,524 --> 00:01:06,516
.הוא לא פוטר, הוא רק במשרה חלקית

18
00:01:08,262 --> 00:01:09,695
.ותשתוק

19
00:01:09,897 --> 00:01:10,886
.ילדים

20
00:01:11,799 --> 00:01:14,461
.ילדים, ילדים, ילדים

21
00:01:14,702 --> 00:01:16,260
.הנשיא בא

22
00:01:16,337 --> 00:01:17,326
?איזה נשיא

23
00:01:17,405 --> 00:01:21,239
,נשיא ארה"ב
36 ג'רלד פורד

24
00:01:22,210 --> 00:01:24,872
השמיני ... הארבעים

25
00:01:24,946 --> 00:01:27,278
.אני לא יודע. הוא הנשיא

26
00:01:28,049 --> 00:01:30,017
?למה שפורד יגיע לכאן

27
00:01:30,084 --> 00:01:33,212
.בגלל שאנחנו הנק' האחרונה שלו

28
00:01:33,287 --> 00:01:36,484
,הקמפיין שלו בויסקונסין
.אבא שלי מארגן זאת

29
00:01:41,596 --> 00:01:44,064
..יקירתי, בפעם הבאה

30
00:01:44,532 --> 00:01:47,330
שתדעי שנשיא מגיע לעיר

31
00:01:47,402 --> 00:01:50,633
בבקשה תיידעי אותי
.אני חייבת לשאוב אבק

32
00:01:50,705 --> 00:01:54,698
אריק, אתה תטטא את המרתף
.פאי! אני חייבת לאפות פאי

33
00:01:57,111 --> 00:01:59,545
.וואו. הנשיא מגיע

34
00:02:01,149 --> 00:02:04,550
?אתה יודע מה עלינו לעשות
!שוב הדלת

35
00:02:04,652 --> 00:02:05,641
!כן

36
00:02:08,089 --> 00:02:10,353
תורגם ע"י

37
00:02:11,859 --> 00:02:14,157
Avi_Nabel

38
00:02:15,563 --> 00:02:17,656
picolo

39
00:02:19,000 --> 00:02:21,366
Avi_Nabel

40
00:02:22,670 --> 00:02:25,571
picolo

41
00:02:26,808 --> 00:02:29,709
Avi_Nabel

42
00:02:30,044 --> 00:02:32,308
picolo

43
00:02:34,482 --> 00:02:36,882
לאתר מס' אחד ברשת

44
00:02:39,320 --> 00:02:43,051
www.nfo.co.il

45
00:02:43,858 --> 00:02:45,519
?אז איך המכונית

46
00:02:45,593 --> 00:02:46,924
.ממש טובה

47
00:02:47,028 --> 00:02:50,361
כשאתה אומר ממש טובה, אתה מתכוון
?שסובבת את הגלגלים כמו שביקשתי ממך

48
00:02:51,966 --> 00:02:54,526
?אבא, הם לא מסתובבים בכל פעם שאני נוהג

49
00:03:03,044 --> 00:03:07,640
?אתה חכמולוג-
.כן, ואני מצטער-

50
00:03:10,284 --> 00:03:12,081
?שוב תבשיל טונה

51
00:03:14,021 --> 00:03:16,489
טוב, בסדר, מה דעתך שלא נשלם
את ביטוח הרכב

52
00:03:16,557 --> 00:03:17,956
?וכולנו נאכל סטייקים

53
00:03:18,025 --> 00:03:19,390
.בסדר

54
00:03:22,363 --> 00:03:25,560
,טוב, רק תדמיין
.הנשיא פורד מגיע לכאן

55
00:03:27,368 --> 00:03:30,394
רד, אנחנו צריכים להפטר
.מכתמי השמן על הכביש

56
00:03:31,706 --> 00:03:34,197
זה לא כמו שהוא בא אלינו הביתה
ואם הוא היה

57
00:03:34,275 --> 00:03:36,436
.הייתי בועט בו

58
00:03:37,311 --> 00:03:41,179
?תפסיק, איך אתה יכול להגיד זאת
.אתה הצבעת לג'רלד פורד

59
00:03:41,816 --> 00:03:44,614
.קיטי, אף אחד לא הצביע לג'רלד פורד

60
00:03:48,523 --> 00:03:50,753
.אבל הוא עדיין הנשיא שלנו

61
00:03:51,526 --> 00:03:53,960
הילד מספיק מבוגר בשביל לשמוע
.שיחה כזאת

62
00:03:54,095 --> 00:03:58,589
אריק, נגיד שעבודתך שלחה אותך
לכוכב בשם- גואטלה-למי-אכפת

63
00:04:00,401 --> 00:04:03,700
עכשיו, אתה הולך להצביע למי
?שנתן לזה לקרות

64
00:04:04,872 --> 00:04:08,433
,רד, הנשיאץ פורד לא לקח את המשרה שלך
.הוא לקח את זאת של ניקסון

65
00:04:11,045 --> 00:04:13,639
.אריק, אנחנו מחכים

66
00:04:16,551 --> 00:04:17,643
טוב

67
00:04:18,986 --> 00:04:22,649
אני מאמין שהדעות הפוליטיות של כולכם
.מבוססות ושוות שנשמע אותן

68
00:04:26,561 --> 00:04:29,223
.זה מושלם, אריק

69
00:04:29,697 --> 00:04:32,598
תשתמש בשורה הזאת כשאתה
.(מתמודד במיס אמריקה (תחרות יופי

70
00:04:36,337 --> 00:04:39,170
.שבו בבקשה ונתחיל את הישיבה

71
00:04:41,609 --> 00:04:44,544
,כעת, בהתחשב במזון השמור

72
00:04:45,680 --> 00:04:47,978
.מנוע שמן איננו אוכל

73
00:04:48,749 --> 00:04:49,977
!בוז

74
00:04:50,051 --> 00:04:54,010
.אני מצטער, הוא לא
.וכל הצעקות שלכם לא יעשו אותו כזה

75
00:04:54,822 --> 00:04:57,882
,כמו שאתם יודעים

76
00:04:57,959 --> 00:05:01,292
.הנשיא פורד יבקר בעירנו היקרה

77
00:05:02,229 --> 00:05:05,027
,ואני יודע שלחלק מכם

78
00:05:05,099 --> 00:05:07,465
זו תהיה סוג של

79
00:05:07,535 --> 00:05:11,198
.מחאה חברתית

80
00:05:12,907 --> 00:05:16,104
,אני לא מאמין
?למי איכפת שפורד בא

81
00:05:16,711 --> 00:05:20,112
זה יותר טוב מהפעם שאוסקר
.וויני עבר כאן

82
00:05:20,181 --> 00:05:21,671
.הם אפילו לא עצרו

83
00:05:21,749 --> 00:05:25,742
.הם פשוט האטו וזרקו עלינו נקניקיות

84
00:05:25,820 --> 00:05:28,050
.מהדורה מיוחדת של פאלי

85
00:05:28,122 --> 00:05:31,057
,מסתובבות
.מחלקות דברים שנושפים עליהם

86
00:05:31,325 --> 00:05:32,417
!אחחחח

87
00:05:32,493 --> 00:05:34,256
.איזו ארץ נהדרת

88
00:05:35,029 --> 00:05:37,054
.תרשה לי להגיד לך עוד דבר

89
00:05:37,131 --> 00:05:40,157
.אדון או גב' פאנק

90
00:05:42,169 --> 00:05:44,660
.מחאה לא משיגה דבר

91
00:05:48,442 --> 00:05:51,002
.או, כן, חייבים למצוא הזדמנות

92
00:05:51,078 --> 00:05:54,570
להוכיח את גברותך
או להראות שאתה קול

93
00:05:57,251 --> 00:06:01,517
אבל זה הנשיא שלנו
.הנשיא שלנו, לעזאזל

94
00:06:02,123 --> 00:06:04,387
?אז בלי תעלולים, אתם שומעים

95
00:06:08,362 --> 00:06:10,125
.ואם זאת גישתכם

96
00:06:10,197 --> 00:06:12,859
.אתם יכולים ללכת הביתה כבר עכשיו

97
00:06:13,501 --> 00:06:14,490
יציאה

98
00:06:17,705 --> 00:06:20,503
?אז הנשיא פורד יגיע בצהריים

99
00:06:20,574 --> 00:06:24,772
?ביצים, הם בשביל מישהו

100
00:06:25,780 --> 00:06:27,577
היי אבא, היי מר פינצוטי

101
00:06:27,648 --> 00:06:28,706
.היי, היי חתלתולה

102
00:06:28,783 --> 00:06:31,081
.אנחנו מנהלים כאן שיחת מבוגרים

103
00:06:31,152 --> 00:06:33,746
?למה שאת וחברך לא תעלו לחדר

104
00:06:40,294 --> 00:06:43,092
כעת, הדבר החשוב ביותר
במסע הנשיאותי שלנו

105
00:06:43,164 --> 00:06:45,291
Q התושבים באזורים A ו-

106
00:06:45,366 --> 00:06:47,095
?רק שיהיה ברור

107
00:06:47,168 --> 00:06:50,535
Q מסמל תשובות
A מסמל שאלות

108
00:06:52,073 --> 00:06:53,734
.אליך, ג'ק

109
00:06:56,110 --> 00:06:58,544
זה המקום שאנשים נורמלים
ניגשים למיקרופון

110
00:06:58,612 --> 00:07:00,136
.ושואלים את הנשיא שאלות

111
00:07:00,214 --> 00:07:03,706
הדבר החשוב הוא
,לבחור את האדם הנכון

112
00:07:03,784 --> 00:07:06,548
.'מישהו ממעמד הפועלים. הממוצע שלך גו

113
00:07:06,787 --> 00:07:09,187
אני משער שמישהו שאתה ואני
.קוראים לו מפסידן

114
00:07:13,127 --> 00:07:15,618
.בטח, בודאי שחשבתי עליך

115
00:07:16,297 --> 00:07:19,357
.אנחנו רוצים שתציג שאלה לנשיא פורד

116
00:07:22,436 --> 00:07:24,529
?נו, מה אתה אומר על זה

117
00:07:24,705 --> 00:07:27,936
אני אומר, לא, תודה
.ואני רוצה את מפתח הברגים שלי בחזרה

118
00:07:29,410 --> 00:07:33,244
.אני אעשה זאת
.לא, את תמשיכי לאפות את העוגות שלך

119
00:07:39,520 --> 00:07:41,715
.רד, רק תדמה, שאתה... הקטן

120
00:07:41,789 --> 00:07:44,986
תזכה שדעתך תשמע
.ע"י האיש החזק ביותר באמריקה

121
00:07:45,059 --> 00:07:47,493
.תנצל את ההזדמנות

122
00:07:50,998 --> 00:07:53,489
.תכבה את האור
.מצטער

123
00:07:56,670 --> 00:07:59,867
תראו חברים, אנחנו צריכים לעשות משהו
שאומר לתת כבוד

124
00:07:59,940 --> 00:08:02,135
.לשיטת הבחירות המושחתת

125
00:08:02,643 --> 00:08:04,508
.אני יודע, צעד מזהיר

126
00:08:07,681 --> 00:08:10,514
,זה טוב
.אבל אנחנו מצפים למשהו גדול

127
00:08:10,584 --> 00:08:14,247
?אתה יודע, משהו שיביא גאוה לאבות המייסדים

128
00:08:18,425 --> 00:08:21,553
!בואו נשבות-
!בינגו! כן-

129
00:08:22,129 --> 00:08:23,460
.תמיד רציתי לעשות זאת

130
00:08:23,531 --> 00:08:26,125
.רק לרוץ ערום מול חבורה של אנשים

131
00:08:26,467 --> 00:08:28,594
.תהיה חופשי ותנענע אותו

132
00:08:29,103 --> 00:08:30,798
?טוב, מי מצטרף

133
00:08:30,871 --> 00:08:34,398
?האם ירדפו אחרינו עם לפידים ומקלות מחודדים

134
00:08:35,910 --> 00:08:38,037
.לא-
.אז אני בפנים-

135
00:08:38,712 --> 00:08:40,612
.גדול. אריק

136
00:08:41,782 --> 00:08:44,649
?אתה בפנים-
.ריצה, אני-

137
00:08:44,718 --> 00:08:46,845
,שלא תבין אותי לא נכון
אני תומך בעירום

138
00:08:47,188 --> 00:08:51,352
.אבל אני חושב שאבא שלי יהרוג אותי

139
00:08:52,860 --> 00:08:56,990
אם לא היה חסרון ענק
בלעשות משהו כ"כ טיפשי

140
00:08:57,064 --> 00:08:59,555
?לא היה שווה לעשות את זה

141
00:09:01,135 --> 00:09:02,124
.נקודה טובה

142
00:09:02,203 --> 00:09:05,195
ואני יכול לכתוב סיסמא ממש גדולה

143
00:09:05,272 --> 00:09:07,399
על התחת שלי
'אני שונא את המשטרה'

144
00:09:10,978 --> 00:09:14,573
,אם אתה שונא את המשטרה על התחת שלך
?למה שלא תגלח אותו

145
00:09:30,231 --> 00:09:31,994
?ממש מגונדר

146
00:09:32,967 --> 00:09:34,594
.נראה טוב, אבא

147
00:09:34,869 --> 00:09:36,734
.יש לי גם אחד בשבילך

148
00:09:36,804 --> 00:09:39,170
.נלבש את זה לפגישה עם הנשיא

149
00:09:39,240 --> 00:09:40,605
.לא, אין סיכוי

150
00:09:40,674 --> 00:09:44,201
.חמודה, את מפספסת את התמונה הגדולה
.תני לי להביא את האוברול

151
00:09:44,278 --> 00:09:45,472
.את תראי

152
00:09:48,215 --> 00:09:50,410
?אמא, למה את עושה את זה

153
00:09:50,484 --> 00:09:53,476
חמודה, יש הרבה דברים שאני עושה
כדי לשמח את אביך

154
00:09:53,554 --> 00:09:55,579
.שאני לא ממש אוהבת

155
00:09:58,158 --> 00:10:02,754
!אמא
.לא את זה, את זה אני אוהבת

156
00:10:05,933 --> 00:10:07,798
.התכוונתי לדייג

157
00:10:09,803 --> 00:10:13,261
את רואה? כשאנחנו מאוחדים
.אנחנו הדגל האמריקאי

158
00:10:15,709 --> 00:10:20,112
.אני לא לובשת חליפה עם פסים-
.לא מותק, את שדה כחול-

159
00:10:22,316 --> 00:10:23,613
.להתראות

160
00:10:25,219 --> 00:10:27,847
.אבל דונה, את חלק מהמשפחה

161
00:10:29,523 --> 00:10:31,252
.אחח, זה כואב

162
00:10:34,461 --> 00:10:36,361
.צהוב-
.חדשות טובות, בוב-

163
00:10:36,764 --> 00:10:40,825
חשבתי על זה והחלטתי שאני
.אשאל את פורד שאלה

164
00:10:41,769 --> 00:10:44,237
.רד, אלו חדשות טובות

165
00:10:45,339 --> 00:10:48,035
.ואני יכול להשתמש בזה עכשיו

166
00:10:48,142 --> 00:10:50,804
.כן, שמח שאני יכולה לעזור

167
00:10:54,214 --> 00:10:57,012
.אני הולך לשאול אותו שאלה

168
00:10:57,985 --> 00:11:00,317
.וזאת הולכת להיות שאלה טובה

169
00:11:00,888 --> 00:11:01,980
.רד

170
00:11:02,623 --> 00:11:04,215
.עכשיו, אל תדאגי

171
00:11:04,491 --> 00:11:08,928
אני פשוט הולך לשאול אותו איך
?הוא יסדר את הכלכלה

172
00:11:09,063 --> 00:11:13,124
.מותק, הוא לא יידע זאת
.הוא הנשיא

173
00:11:20,541 --> 00:11:23,874
.והאוכל הזה ב45 סנט, זה לא ייאומן

174
00:11:31,919 --> 00:11:33,250
.אני מבין

175
00:11:36,423 --> 00:11:37,515
אה-הא

176
00:11:37,591 --> 00:11:41,254
.אז, פורמן, האסיפה היום
?מהי החלטתך

177
00:11:41,328 --> 00:11:44,092
?כן, אתה הולך לרוץ או לא-
.אל תלחיץ אותו-

178
00:11:44,164 --> 00:11:47,497
.לא, חשבתי קצת. ואני בפנים

179
00:11:47,568 --> 00:11:50,799
בסדר -אתם הולכים להיראות-
.כמו חבורה של טיפשים

180
00:11:50,871 --> 00:11:52,839
.חבורה של טיפשים ערומים

181
00:11:54,842 --> 00:11:56,366
.תודה, קלסו

182
00:11:56,810 --> 00:11:59,074
.תראה, אנחנו חייבים לשמור את זה בסוד

183
00:11:59,279 --> 00:12:01,042
.אסור שזה יתגלה

184
00:12:01,115 --> 00:12:04,573
אם אבא שלי יידע מה אנחנו מתכננים
.הוא ידביק אותי לחומה

185
00:12:07,254 --> 00:12:09,950
'הללויה, הללו'

186
00:12:13,594 --> 00:12:16,586
למה כולכם יושבים
?על צד אחד של השולחן

187
00:12:19,767 --> 00:12:24,033
'הללויה'

188
00:12:28,633 --> 00:12:29,895
.אוקיי, עכשיו

189
00:12:29,968 --> 00:12:32,630
.תפנה מקום לפאי של הנשיא

190
00:12:33,071 --> 00:12:36,939
.רואה? דובדבן, תפוח, תות
.רואה את זה רד? כחול ולבן

191
00:12:37,008 --> 00:12:40,535
.זה הפאי של אמריקה

192
00:12:42,547 --> 00:12:46,210
.תסתכל, תסתכל על זה
.רואה מותק, אתה לא מקשיב

193
00:12:47,785 --> 00:12:49,150
.כן, פאי

194
00:12:50,154 --> 00:12:53,351
אבא, מר. פיצ'יוטי רוצה
.שאני אביא לך את זה

195
00:12:53,458 --> 00:12:57,121
?מה זה-
.זה שאלותייך לנשיא-

196
00:12:57,195 --> 00:13:00,062
אבל אני כבר עובד על שאלות לנשיא

197
00:13:00,131 --> 00:13:03,828
.נכון. זאת השאלה שהמציאו לך

198
00:13:04,502 --> 00:13:06,970
?מה המצעד האהוב עליך

199
00:13:08,973 --> 00:13:10,463
.זה טיפשי

200
00:13:10,541 --> 00:13:12,008
?של מייסי-
.אין תחרות-

201
00:13:12,076 --> 00:13:13,202
.נכון

202
00:13:13,978 --> 00:13:15,741
?אני יכול לשאול את מעיל הגשם שלך

203
00:13:15,813 --> 00:13:18,805
אני יכול לשאול את הנשיא
.כל דבר שארצה

204
00:13:18,883 --> 00:13:23,047
זאת זכותי, אני לא הולך להיות
.הבובה של הועדה של בוב

205
00:13:23,388 --> 00:13:24,912
אני אדאג לזה ברצינות

206
00:13:24,989 --> 00:13:27,116
.ואני אביא את זה מוקדם ככל האפשר

207
00:13:27,191 --> 00:13:28,681
.מותק, פשוט תיקח את המעיל ותלך

208
00:13:28,760 --> 00:13:32,093
לא. אריק, גבר

209
00:13:32,530 --> 00:13:35,465
.צריך לעמוד על שלו ולהישמע

210
00:13:37,302 --> 00:13:41,796
אני לא אשב בשקט בעוד
.שהכל מתרחק ממני

211
00:13:42,874 --> 00:13:46,310
,הם לקחו את עבודתי
את היציבות שלי

212
00:13:47,278 --> 00:13:50,577
עכשיו הם רוצים לקחת ממני
.גם את חופש הדיבור

213
00:13:51,616 --> 00:13:54,710
,עדיין יש לך את הטויוטה
.זה מקבל מספר מילין טוב

214
00:13:56,754 --> 00:13:59,552
?היכן אמריקה שהכרתי בתור ילד

215
00:14:00,358 --> 00:14:01,518
?היכן

216
00:14:03,494 --> 00:14:06,554
?אתה תגיד לי, אלוהים, היכן

217
00:14:12,136 --> 00:14:15,230
אוקיי, אני ממש שונא להיות בחדר
.הזה עכשיו

218
00:14:17,942 --> 00:14:20,877
אוקיי, כשהנשיא יתחיל
את נאומו כאן

219
00:14:20,945 --> 00:14:23,675
.אני אשרוק, ואז נצא

220
00:14:24,615 --> 00:14:26,708
,כתבת
?אני שונא את הפז' על התחת שלך'

221
00:14:26,784 --> 00:14:27,910
.כן

222
00:14:28,119 --> 00:14:31,577
.דונה הנה הליפסטיק שלך-
.שמור על זה-

223
00:14:34,959 --> 00:14:38,417
?השגת את המסיכות-
.כן, השגתי שלושה סנופי וניקסון אחד

224
00:14:38,496 --> 00:14:39,690
.לא זה

225
00:14:39,764 --> 00:14:42,358
לעזעזל פז, איך אתה מכיר את זה

226
00:14:42,433 --> 00:14:44,663
.'המדינה שלי המציאה את 'לא זה

227
00:14:45,370 --> 00:14:47,395
?אז אנו יכולים ללכת כבר

228
00:14:47,472 --> 00:14:49,633
.אני להוט להתפשט כבר

229
00:14:50,775 --> 00:14:52,242
.זה הזמן

230
00:14:52,577 --> 00:14:55,341
.עכשיו, תראו את עצמכם חבר'ה

231
00:14:55,413 --> 00:14:57,938
?מה הקטע שלכם, הצעירים, וקולומבו

232
00:14:58,983 --> 00:14:59,972
.ביי

233
00:15:00,752 --> 00:15:01,741
.ביי

234
00:15:02,920 --> 00:15:04,353
?את לא הולכת, דונה

235
00:15:04,422 --> 00:15:08,358
לא. אבא שלי יגיד לי ללבוש
.את החליפה הזאת

236
00:15:09,227 --> 00:15:11,991
.אני לא יודעת אם אני יכולה לעשות זאת
.זה מבייש יותר מדי

237
00:15:12,864 --> 00:15:17,324
,את יודעת, דונה
סבתא שלי באה משבדיה

238
00:15:17,402 --> 00:15:21,805
והיה לי מין מבטא שכזה
.וזה בייש אותי הרבה

239
00:15:21,873 --> 00:15:25,502
ביקשתי ממנה שלא לבוא לטקס
הסיום שלי

240
00:15:25,576 --> 00:15:28,272
בגלל שלא רציתי שחברים שלי
ישמעו אותה מדברת

241
00:15:28,346 --> 00:15:30,109
.והיא לא באה

242
00:15:30,181 --> 00:15:33,150
.שש עשרה שנים לאחר מכן
.היא קיבלה פודגרה (מחלה) ומתה

243
00:15:35,553 --> 00:15:36,815
?את מבינה

244
00:15:37,889 --> 00:15:38,878
.לא

245
00:15:39,323 --> 00:15:41,314
.כל המשפחות מביישות

246
00:15:41,392 --> 00:15:44,555
,ואם הן לא מביישות
.הן מתות

247
00:15:50,701 --> 00:15:53,033
.אוקיי, תנסו ותשתלבו

248
00:15:54,272 --> 00:15:57,469
לראות אותך לבד ככה
.אז באתי לראותך

249
00:15:59,510 --> 00:16:01,842
?אתה מתחיל עם חברה שלי

250
00:16:01,913 --> 00:16:03,141
מייקל, הוא לא

251
00:16:03,214 --> 00:16:06,377
?הי, אתה רוצה לצאת-
.כן, בוא נצא, קאובוי-

252
00:16:07,852 --> 00:16:10,650
.יש לך מזל שאני ערום, חבוב
.שתוק-

253
00:16:13,057 --> 00:16:16,424
אמור להיות כאן שדה של
.כוכבים כחולים

254
00:16:20,698 --> 00:16:22,063
.או, מותק

255
00:16:25,403 --> 00:16:29,237
וואו וואו

256
00:16:30,942 --> 00:16:33,001
עכשיו, אם רק נתחיל להתנדנד קדימה

257
00:16:33,077 --> 00:16:36,046
.זה יראה כאילו הדגל מתנוסס ברוח

258
00:16:36,114 --> 00:16:37,376
.אלוהים ישמור

259
00:16:48,993 --> 00:16:52,759
.יש עוד בחור במעיל גשם-
.אני מתערב שהוא מסמן פסים-

260
00:16:52,830 --> 00:16:54,855
.פז, הוא בשירות חשאי

261
00:16:54,932 --> 00:16:57,332
?מה לגבי האיש הזה-
.כן, שירות חשאי-

262
00:16:57,401 --> 00:16:59,392
?והאיש הזה-
.כן-

263
00:16:59,470 --> 00:17:01,870
?והאיש הזה עם הכלב-
.כן-

264
00:17:01,939 --> 00:17:05,272
.הכלב הזה מסתכל עלינו, בוא חבר-
!לא, פז-

265
00:17:05,743 --> 00:17:10,112
.בנאדם, הרגע חשבתי על משהו-
?מה-

266
00:17:10,181 --> 00:17:12,206
מה אנחנו הולכים לעשות
?עם מעילי הגשם שלנו

267
00:17:12,283 --> 00:17:15,719
,אני מתכוון, אחרי שנקרע אותם
?נבוא לכאן וניקח אותם

268
00:17:15,786 --> 00:17:19,984
.לעזעזל-
?חברים זה הכל באשמתי, יודעים מה

269
00:17:20,291 --> 00:17:21,315
אוף

270
00:17:21,392 --> 00:17:23,792
.אני אחזיק את המעילים. אתם תרוצו

271
00:17:23,861 --> 00:17:25,328
.תודה-
.תודה-

272
00:17:26,497 --> 00:17:28,897
.הרגע חשבתי על משהו גם כן

273
00:17:29,767 --> 00:17:33,669
.אנחנו ערומים. ויש כאן מלא כלבים

274
00:17:36,107 --> 00:17:38,302
.אולי פשוט כדאי שנשב

275
00:17:38,709 --> 00:17:40,404
.אני בפנים-
.גם אני-

276
00:17:40,478 --> 00:17:41,968
.גם אני-
.אוקיי-

277
00:17:44,415 --> 00:17:46,212
גבירותיי ורבותיי

278
00:17:47,351 --> 00:17:50,184
נשיא ארה"ב של אמריקה

279
00:17:50,254 --> 00:17:51,812
.ג'רלד ר. פורד

280
00:17:51,889 --> 00:17:53,413
יא

281
00:17:54,659 --> 00:17:56,024
יא

282
00:17:57,929 --> 00:17:58,918
יא

283
00:18:00,898 --> 00:18:02,092
יא

284
00:18:14,312 --> 00:18:17,406
.מה אתה עושה? מתחבא? אוקיי

285
00:18:17,481 --> 00:18:20,075
.תתחפף, אני דגל

286
00:18:21,919 --> 00:18:25,377
?אתם הולכים לרוץ-
.לא, נשבענו וזה תמים-

287
00:18:25,456 --> 00:18:27,356
.אנחנו כולנו פחדנים

288
00:18:27,792 --> 00:18:31,091
.זה חבל מידי
.עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותך ערום

289
00:18:31,696 --> 00:18:34,824
.לעולם לא ראית אותי ערומה-
.משהו כמו מיליון פעם-

290
00:18:34,899 --> 00:18:37,197
.כשהיינו ילדים
תמיד התרוצצת

291
00:18:37,268 --> 00:18:40,669
בשכונה ערום
'וצרחת, 'ווי ווי, פי פי

292
00:18:42,473 --> 00:18:45,567
.עכשיו זה הזמן לשאלות

293
00:18:45,643 --> 00:18:48,612
קודם כל אני רוצה להציג את
.רד פורמן

294
00:18:49,380 --> 00:18:52,008
.הוא אבא של שני ילדים מופלאים

295
00:18:52,083 --> 00:18:54,347
.ואיך הוא שמר עליהם טוב

296
00:18:54,418 --> 00:18:57,910
.בזמן שקוצץ מעבודתו

297
00:18:58,155 --> 00:19:00,555
אך הוא לא מאשים את הנשיא על אובדנו

298
00:19:00,625 --> 00:19:05,289
לא, אדוני, הוא רק מאשים את עצמו
!קבלו את רד פורמן

299
00:19:18,342 --> 00:19:19,707
אמממ

300
00:19:20,111 --> 00:19:21,339
אמממ

301
00:19:28,653 --> 00:19:30,177
אה-הא

302
00:19:30,354 --> 00:19:32,618
אדון הנשיא

303
00:19:35,693 --> 00:19:36,853
אני

304
00:19:40,131 --> 00:19:41,496
אני

305
00:19:42,333 --> 00:19:46,167
אני

306
00:19:48,406 --> 00:19:52,502
.אביך מגמגם

307
00:20:20,738 --> 00:20:23,229
ווי ווי, פיי פיי

308
00:20:23,307 --> 00:20:26,071
!ווי ווי, פיי פיי

309
00:20:40,825 --> 00:20:44,022
.הי, גרי, הנה שאלתי

310
00:20:45,463 --> 00:20:48,023
?איך לעזעזל יכלת לסלוח לניקסון

311
00:20:50,868 --> 00:20:53,894
יאאא

312
00:21:02,313 --> 00:21:04,440
.הי בן-
.הי אבא-

313
00:21:05,049 --> 00:21:07,574
.הי, אחלה עבודה היום באסיפה

314
00:21:08,519 --> 00:21:09,816
.לא רע

315
00:21:10,087 --> 00:21:12,453
די מעדתי שם בהתחלה

316
00:21:14,091 --> 00:21:16,924
.אבל אני חושב שתקעתי אותו בקטנה

317
00:21:17,194 --> 00:21:20,129
.בכל מקרה, זה היה די מגניב

318
00:21:21,766 --> 00:21:23,165
כן, ובכן

319
00:21:24,502 --> 00:21:29,064
לפעמים גבר צריך לעשות מה
.שהוא חושב שנכון לעשות

320
00:21:32,510 --> 00:21:34,307
.כן, אני הולך לישון

321
00:21:35,479 --> 00:21:37,037
.בסדר, בן

322
00:21:37,615 --> 00:21:39,014
.לילה טוב

323
00:21:40,084 --> 00:21:41,676
.לילה טוב, אבא

324
00:21:43,487 --> 00:21:47,514
.ופעם הבאה. אל תגרוב גרבים שחורות
.אתה נראה כמו תחת

325
00:21:58,903 --> 00:22:00,928
?איך הם לא תפסו אותך

326
00:22:01,005 --> 00:22:03,235
אני מניח שאף אחד לא רוצה
.להיתקל בבחור ערום

327
00:22:05,409 --> 00:22:06,637
.כ"כ נכון

328
00:22:08,345 --> 00:22:11,405
?לא ראית שום דבר, נכון

329
00:22:11,482 --> 00:22:12,471
.לא

330
00:22:14,485 --> 00:22:15,474
ובכן

331
00:22:16,454 --> 00:22:18,081
.אולי רק קצת

332
00:22:18,289 --> 00:22:20,120
.אבל לא ממש טיפה

333
00:22:23,160 --> 00:22:25,287
?'רגע מה אתה מתכוון קצת'