1
00:00:15,673 --> 00:00:16,673
.אני מחכה

2
00:00:17,395 --> 00:00:18,194
.שכחי מזה

3
00:00:18,876 --> 00:00:20,879
.רק תגיד את זה והיא תלך הביתה

4
00:00:21,839 --> 00:00:22,560
.בסדר

5
00:00:23,522 --> 00:00:27,085
את צודקת, ג'קי, פונזי
.יכול להביס את ברוס לי

6
00:00:29,447 --> 00:00:30,328
.תודה

7
00:00:30,929 --> 00:00:33,812
.מייקל, תתקשר אלי הערב בשמונה

8
00:00:34,532 --> 00:00:37,536
.אבל בשמונה משודרת התוכנית האהובה עלי-
.אני יודעת-

9
00:00:38,337 --> 00:00:41,820
.אני אוהבת שאתה מתאר לי אותה
.תעשה את החיקוי של צ'יקו

10
00:00:43,062 --> 00:00:47,025
.לא נראה לי שהחבר'ה רוצים לשמוע את-
!בטח שכן-

11
00:00:50,029 --> 00:00:50,909
.בסדר

12
00:00:52,712 --> 00:00:53,953
!נראה טוב

13
00:00:55,595 --> 00:00:56,836
!אני מתה על זה

14
00:00:59,799 --> 00:01:03,404
קלסו, שאלה: למה אתה לא יכול לצאת
?עם בחורה קצת פחות מעצבנת

15
00:01:03,724 --> 00:01:04,685
?כמו מי

16
00:01:06,006 --> 00:01:09,410
?מה עם ברברה וונסן-
.היא מעצבנת בדיוק כמו ג'קי-

17
00:01:09,450 --> 00:01:11,932
.כן, אבל השדיים שלה ענקיים-
?אז מה-

18
00:01:13,654 --> 00:01:14,895
?זה מעצבן אותך

19
00:01:17,859 --> 00:01:18,739
.פאם מייסי

20
00:01:19,059 --> 00:01:20,902
!לה יש ענקיים

21
00:01:21,863 --> 00:01:23,625
.נכון, אבל לא יותר גדולים משל ברברה

22
00:01:23,585 --> 00:01:26,268
.הם כן-
.אתה הוזה, זה כמו להשוות-

23
00:01:26,668 --> 00:01:30,191
ספר בראשית לספר דברים, שניהם
.לימדו אותנו כל כך הרבה

24
00:01:32,754 --> 00:01:33,716
.הי, אבא

25
00:01:33,756 --> 00:01:38,200
.המייבש התקלקל. אני צריך את הכלים שלי

26
00:01:42,725 --> 00:01:46,609
?ראית את פאם לבושה בחולצה צמודה
!זה כמו שני הרים

27
00:01:47,330 --> 00:01:48,731
.בחולצה צמודה

28
00:01:49,452 --> 00:01:53,215
,הדיון הוא לא 'האם יש לפאם גדולים'
.אלא 'האם הם גדולים יותר משל ברברה'

29
00:01:53,297 --> 00:01:58,102
כי של ברברה גדולים יותר מ... חומות
?יריחו, שבסופו של דבר התמוטטו, נכון

30
00:01:59,583 --> 00:02:03,387
.שלום, גברת פורמן-
?היי. אריק, אבא שלך היה פה-

31
00:02:03,707 --> 00:02:05,709
.כן, הוא מתקן את המייבש-
.אוי ואבוי-

32
00:02:06,591 --> 00:02:10,955
מאז שקוצצו לו השעות במפעל, הוא
.מבלה את זמנו בתיקון דברים

33
00:02:11,396 --> 00:02:14,959
דברים שלא מקולקלים. דברים שאני
.צריכה, משתמשת ואוהבת

34
00:02:16,241 --> 00:02:17,802
.אני אלך להחביא את כד החרס

35
00:02:20,486 --> 00:02:21,806
.נשמע כאילו אבא שלך מתחרפן

36
00:02:23,167 --> 00:02:26,292
אם הוא ככה עכשיו, הוא ישתגע
.לגמרי אם יסגרו את המפעל

37
00:02:26,812 --> 00:02:31,656
.הוא יהיה אחד מאותם האנשים המסכנים
!עם שדיים בגודל של אבטיחים

38
00:02:34,420 --> 00:02:37,022
.זה מה שמשה אמר למצרים

39
00:02:39,104 --> 00:02:40,907
.קלסו, לך הביתה

40
00:03:15,344 --> 00:03:19,828
,הכדור אצל פורמן. הוא מטעה שמאלה
!הוא מטעה ימינה, הקהל משתולל

41
00:03:19,868 --> 00:03:22,230
'הם צועקים, 'פורמן! פורמן!

42
00:03:25,555 --> 00:03:27,596
.אני נגד המנצח-
.לא, אני חייב לזוז-

43
00:03:27,637 --> 00:03:29,359
.השעה כמעט 8, אני צריך להתקשר לג'קי

44
00:03:30,119 --> 00:03:31,601
!נראה טוב

45
00:03:33,323 --> 00:03:34,563
!תשתקו

46
00:03:35,645 --> 00:03:40,569
,הכדור אצל פינסיוטי. פורמן שומר עליה צמוד
.היא מנסה להתחמק ממנו, אבל היא לא יכולה

47
00:03:43,653 --> 00:03:49,098
!פינסיוטי קולעת! הגיהנום קפא! שערוריה-
.אחד אפס-

48
00:03:50,340 --> 00:03:51,422
.מפסידנים החוצה

49
00:03:52,623 --> 00:03:56,106
,פינסיוטי מהרחוב, מובילה בחמש נקודות
היא מטעה ימינה, היא מטעה שמאלה

50
00:03:56,226 --> 00:04:00,070
היא מטעה ימינה, ואז שמאלה. היא מטעה
הטעיה לימין, ואז לשמאל. ועכשיו היא

51
00:04:00,150 --> 00:04:01,833
?דונה! מה את עושה

52
00:04:02,514 --> 00:04:04,155
.מרוויחה זמן-
.אנחנו לא משחקים על זמן-

53
00:04:05,957 --> 00:04:07,278
!פראייר

54
00:04:17,529 --> 00:04:20,292
!והמשחק סגור, איזה טבח

55
00:04:20,373 --> 00:04:22,855
!ניגבתי את הרצפה עם הפנים שלך

56
00:04:26,899 --> 00:04:30,463
אני חייב להכנס הביתה אבל אני אשאיר
.את האור דולק, אני לא רוצה שתחגגי בחושך

57
00:04:33,266 --> 00:04:35,227
אריק, אתה לא רוצה את
?הכדורים (גם ביצים) שלך בחזרה

58
00:04:35,308 --> 00:04:37,831
.אוקי, זה כבר ממש מרושע

59
00:04:39,071 --> 00:04:40,554
.אה, כן. תודה

60
00:04:48,202 --> 00:04:49,523
?השולחן הזה מתנדנד

61
00:04:53,727 --> 00:04:55,008
.לא נראה לי

62
00:04:55,048 --> 00:04:56,771
.הוא בהחלט מתנדנד

63
00:04:56,811 --> 00:04:59,573
.הכל יתנדנד אם תנענע אותו חזק

64
00:05:00,415 --> 00:05:03,257
.תעזור לי, אריק, להפוך את השולחן-
.מותק, אנחנו אוכלים-

65
00:05:03,418 --> 00:05:06,261
.אנחנו אוכלים-
.כן, בואו נשים חתיכת נייר מתחת-

66
00:05:07,542 --> 00:05:08,463
?חתיכת נייר

67
00:05:09,304 --> 00:05:11,225
.זה מה שרקוב במדינה הזאת, אריק

68
00:05:12,187 --> 00:05:16,792
,אף אחד לא רוצה להפשיל שרוולים ולעבוד
.כולם מחפשים את הפתרון הקל

69
00:05:17,833 --> 00:05:19,994
.אני לא כזה! אני מביא את המסור

70
00:05:23,799 --> 00:05:26,121
?אמא, אבא השתגע

71
00:05:27,162 --> 00:05:28,485
.חוששתני שכן, יקירי

72
00:05:32,048 --> 00:05:33,770
?דונה ניצחה אותך בכדורסל

73
00:05:35,372 --> 00:05:36,813
?זה נכון, אריק

74
00:05:38,576 --> 00:05:39,297
.כן

75
00:05:39,536 --> 00:05:40,938
?זה כזה נורא

76
00:05:42,700 --> 00:05:43,821
.כמובן שלא

77
00:05:44,622 --> 00:05:48,866
אלא אם כן דונה היא, אתה
.יודע, בחורה

78
00:05:51,469 --> 00:05:53,391
.במיוחד הבחורה שאתה אוהב

79
00:05:56,394 --> 00:06:00,077
,במדינה שלי, אם האישה מנצחת אותך
.זה גורם לה לרצות אותך

80
00:06:02,240 --> 00:06:03,081
?באמת

81
00:06:04,563 --> 00:06:07,326
.כן. אבל פה זה אמריקה, חלשלוש

82
00:06:08,808 --> 00:06:10,808
חלשלוש, חלשלוש, חלשלוש

83
00:06:13,373 --> 00:06:15,774
!קלסו, קלסו! אולי תפסיק עם זה

84
00:06:17,256 --> 00:06:18,697
.חלשלוש, חלשלוש, חלשלוש

85
00:06:21,341 --> 00:06:25,025
רגע, מה עם קלסו? הוא
.לגמרי השפוט של ג'קי

86
00:06:26,985 --> 00:06:29,029
.שפוט כמו החזיר המשפחתי

87
00:06:31,592 --> 00:06:33,113
.אני לא שפוט כמו חזיר

88
00:06:33,993 --> 00:06:35,596
?מאיפה בכלל הבאת את זה

89
00:06:37,117 --> 00:06:38,359
?אתה צוחק עליי

90
00:06:38,518 --> 00:06:40,801
.מייקל, תתקשר אליי ב 8

91
00:06:41,882 --> 00:06:44,164
.מייקל, תחקה את צ'יקו

92
00:06:45,447 --> 00:06:48,329
מייקל, תמרח לי שמן על הירכיים
.בזמן שאני מצליפה בך

93
00:06:59,180 --> 00:07:00,822
.בבקשה, שמישהו אחר ידבר עכשיו

94
00:07:05,066 --> 00:07:08,070
.נראה לי שתיקנתי את זה-
.נהדר, רד-

95
00:07:10,072 --> 00:07:13,637
.יציב כמו סלע-
.אכן. תודה רבה-

96
00:07:17,519 --> 00:07:18,641
עכשיו

97
00:07:20,083 --> 00:07:23,366
למה שלא תלך לצפות בטלויזיה
?בזמן שאני אכין את ארוחת הצהריים

98
00:07:36,140 --> 00:07:37,060
,קיטי

99
00:07:38,022 --> 00:07:39,423
.תעזבי את המלון

100
00:07:41,465 --> 00:07:42,946
..לא הלכת לדוג כבר-
!קיטי-

101
00:07:43,948 --> 00:07:46,391
.תעזבי את המלון

102
00:07:55,360 --> 00:07:57,563
.טוב, אני צריך לחזור לעבודה

103
00:07:58,484 --> 00:08:02,006
מידג', השולחן קצת מתנדנד, שימי
?חתיכת נייר מתחת, אוקי

104
00:08:07,172 --> 00:08:10,255
?הלו-
!אלוהים אדירים-

105
00:08:10,656 --> 00:08:12,018
.דונה, בשבילך

106
00:08:13,419 --> 00:08:14,060
?הלו

107
00:08:14,461 --> 00:08:17,183
!ניצחת את אריק בכדורסל
?איך זה קרה

108
00:08:17,344 --> 00:08:19,225
?אז ניצחתי אותו בכדורסל, מה יש

109
00:08:20,306 --> 00:08:22,909
אריק לעולם לא יהיה חבר שלך
.אם תמשיכי לנצח אותו בדברים

110
00:08:24,351 --> 00:08:25,753
.אוקי, זה כמו הסרט 'סיפור הפרברים'

111
00:08:25,992 --> 00:08:29,956
אם מריה הייתה מנצחת את טוני במשחק
.אחד על אחד, הם לא היו מתאהבים לעולם

112
00:08:30,958 --> 00:08:33,441
.כן, וטוני לא היה נהרג בקרב הסכינים

113
00:08:35,603 --> 00:08:37,805
!וגם אריק לא, אם לא תזהרי

114
00:08:39,006 --> 00:08:41,729
לא. אל תדאגי, מישהו
!ידקור את אריק. ביי

115
00:08:44,693 --> 00:08:47,215
מותק, לפי דעתי החברה
.המעצבנת שלך צודקת

116
00:08:48,937 --> 00:08:51,059
?מה-
.יש דברים שמשתנים-

117
00:08:51,660 --> 00:08:55,143
אריק ואני משחקים כל החיים שלנו. לפעמים
.הוא מנצח ולפעמים אני מנצחת

118
00:08:55,744 --> 00:08:57,467
.לא, כוונתי היא שהחוקים השתנו

119
00:08:57,706 --> 00:09:01,711
הנשים צריכות להעמיד פנים שהן חלשות
.כדי שהגברים ירגישו עליוניים

120
00:09:03,633 --> 00:09:04,633
!זה טירוף

121
00:09:05,835 --> 00:09:09,158
אם הנשים לא ילמדו לעמוד על
!שלהן, הגברים תמיד ישלטו בעולם

122
00:09:09,639 --> 00:09:12,522
.מותק, הגברים לא שולטים בעולם

123
00:09:17,448 --> 00:09:18,968
.נתראה אחר כך

124
00:09:19,810 --> 00:09:23,093
?מותק, אתה יכול לפתוח את זה בשבילי-
.בטח, מאמי-

125
00:09:28,339 --> 00:09:31,862
איזה מזל יש לי שדוב
.הגריזלי הגדול והחזק נמצא איתי

126
00:09:41,633 --> 00:09:43,835
!קודם כל: איכס

127
00:09:45,196 --> 00:09:47,318
.שנית: דברים לא עובדים ככה יותר

128
00:09:47,800 --> 00:09:49,762
.בשביל זה יש את חוק שיוויון הזכויות

129
00:09:50,201 --> 00:09:52,325
.יפה מאוד, חמודה, תשמרי על העקרונות שלך

130
00:09:52,564 --> 00:09:56,569
ובעוד ארבעים שנה מהיום תוכלי לספר לכל
.החתולים שלך איך פעם ניצחת בכדורסל

131
00:10:08,381 --> 00:10:10,703
,אוקי, אז היא אמרה
!'זה כזה מגעיל'

132
00:10:11,064 --> 00:10:13,025
.ואני אמרתי, 'את צריכה לדעת'

133
00:10:12,946 --> 00:10:14,428
,והיא אמרה, 'לא'
.ואני אמרתי 'כן'

134
00:10:17,991 --> 00:10:20,074
.אתה עדיין מדבר? בוא נלך

135
00:10:20,074 --> 00:10:22,997
.אני לא יכול-
.הסרט מתחיל עוד חמש דקות. בוא נלך-

136
00:10:22,877 --> 00:10:23,997
!אני לא יכול

137
00:10:25,158 --> 00:10:26,361
.חלשלוש

138
00:10:29,242 --> 00:10:30,365
.ג'קי, חכי רגע

139
00:10:31,445 --> 00:10:34,410
,אוקי, אני אגיד לה שיש לי מקרה חרום
.ושאני חייב ללכת

140
00:10:35,649 --> 00:10:36,691
?היא תקנה את זה, נכון

141
00:10:38,614 --> 00:10:40,255
.כן, רק דבר אחד

142
00:10:44,740 --> 00:10:45,580
?ג'קי

143
00:10:47,383 --> 00:10:49,745
.אל תהיה החזיר השפוט שלה-
,כן, שמע-

144
00:10:51,467 --> 00:10:53,949
היא ניתקה לך. בוא נלך ותתקשר
.אליה מאוחר יותר

145
00:10:55,591 --> 00:10:58,754
.כן, היא ניתקה לי! בואו נלך

146
00:10:59,075 --> 00:11:00,796
.כל הכבוד, כל הכבוד-
.בדיוק-

147
00:11:02,919 --> 00:11:04,841
?רוצה לשחק כדור אוויר-
?איתך-

148
00:11:05,962 --> 00:11:07,364
.הייתי מאוד רוצה, אבל

149
00:11:08,203 --> 00:11:12,690
,אני קצת עייף, והידיים שלי כואבות
.ונראה לי שחטפתי הצטננות

150
00:11:13,290 --> 00:11:15,413
.אולי זה עדיף, אני ממש גרועה בזה

151
00:11:17,014 --> 00:11:18,936
.משחק אחד לא יהרוג אותי-
.אוקי-

152
00:11:20,137 --> 00:11:21,378
.את קודם-
.אוקי-

153
00:11:25,383 --> 00:11:29,787
לא היה לך סיכוי לעצור את זה! זה היה
!כל כך מהיר שאפילו לא ראית את זה

154
00:11:34,953 --> 00:11:36,073
!ראיתי את זה

155
00:11:52,892 --> 00:11:53,973
.משחק סגור

156
00:12:02,702 --> 00:12:03,823
.נהדר

157
00:12:05,865 --> 00:12:08,348
?אתה בסדר עם זה-
.כן-

158
00:12:26,327 --> 00:12:27,329
!יש

159
00:12:31,693 --> 00:12:34,456
.לעזאזל-
.לא, לא, לא, הבט-

160
00:12:34,656 --> 00:12:41,303
ניפטר מהכיסאות האלה ונשב על הרצפה
.כמו היפנים הנחמדים שרואים בטלויזיה

161
00:12:43,906 --> 00:12:47,109
אני אצטרך להכין רגליים חדשות לשולחן
.הארור, אני אהיה במוסך אם תזדקקי לי

162
00:12:47,109 --> 00:12:50,112
.קח את הזמן ותעשה עבודה טובה

163
00:12:50,433 --> 00:12:52,194
.תקרא לי אם תצטרך משהו

164
00:12:56,600 --> 00:12:57,601
.כלומר, אם

165
00:13:00,203 --> 00:13:03,086
?זה רק אני, או שהמקרר רועש מידי

166
00:13:08,853 --> 00:13:09,934
?איזה מקרר

167
00:13:11,375 --> 00:13:12,697
.רד, אין שום רעש

168
00:13:15,659 --> 00:13:22,106
,אתה תהיה נפלא, אתה תהיה נהדר
.יהיה לך את העולם על צלחת

169
00:13:32,117 --> 00:13:34,840
.היי, קליעה יפה-
.תודה-

170
00:13:35,160 --> 00:13:36,081
?רוצה לשחק

171
00:13:36,682 --> 00:13:37,602
,אני לא יודע

172
00:13:38,484 --> 00:13:39,445
?בסדר, למה לא

173
00:13:41,567 --> 00:13:43,248
.משחקים עד 21 נקודות, אני אתחיל

174
00:13:49,496 --> 00:13:50,737
?התאמנת

175
00:13:51,017 --> 00:13:51,818
.טוב

176
00:13:52,899 --> 00:13:53,939
.קצת

177
00:14:05,713 --> 00:14:08,877
.אלוהים אדירים, איזו קליעה אדירה-
?דונה, מה את עושה-

178
00:14:10,479 --> 00:14:11,479
.אני

179
00:14:12,600 --> 00:14:15,284
.מפסידה לך, דוב גריזלי גדול וחזק

180
00:14:22,170 --> 00:14:23,731
.דונה, את מפסידה בכוונה

181
00:14:24,412 --> 00:14:25,774
?אני מפסידה בכוונה

182
00:14:26,094 --> 00:14:26,815
!דונה

183
00:14:27,336 --> 00:14:29,578
לא רציתי שתרגיש רע כי
.הפסדת לבחורה שוב

184
00:14:29,978 --> 00:14:31,941
תודה, כי מרגיש יותר טוב
.שמרחמים עליך

185
00:14:33,782 --> 00:14:37,587
אני לא מאמינה שאכפת לך מזה, בסך
.הכל ניצחתי אותך בכמה משחקים עלובים

186
00:14:37,866 --> 00:14:40,830
כמה? לא, שניים. זה היה שני משחקים
.עלובים. לא כמה, שניים

187
00:14:41,190 --> 00:14:44,153
ולא אכפת לי... אז, בבקשה,
.לכי מהבית שלי

188
00:14:48,478 --> 00:14:49,679
.כל עוד לא אכפת לך

189
00:14:56,726 --> 00:14:58,369
?עמדת פה כל הזמן הזה

190
00:14:58,569 --> 00:15:01,293
לא, יצאתי כדי להביא לאביך
.את אחד הכלים שלו

191
00:15:01,932 --> 00:15:04,535
!הוא בפנים, מתקן את המקרר שלי

192
00:15:06,418 --> 00:15:09,621
.אז אני רואה שאתה ודונה רבתם

193
00:15:10,101 --> 00:15:13,546
לא, אמא, אנחנו משחקים בהצגה
.בה שני אנשים שונאים זה את זו

194
00:15:14,945 --> 00:15:16,548
.אוקי, מר מתחכם

195
00:15:17,027 --> 00:15:23,436
אבל כשתגדל אתה תבין שזה מטופש להתחרגז
.בגלל שהפסדת לחברה שלך במשחק

196
00:15:23,956 --> 00:15:25,918
יודעת,מה? אני לא רוצה לדבר
.איתך על זה

197
00:15:26,638 --> 00:15:28,960
אז אתה יודע? אני לא
.רוצה לדבר על זה איתך

198
00:15:29,281 --> 00:15:31,243
,אבל אומר לך דבר אחד

199
00:15:31,964 --> 00:15:35,207
אבא שלך ואני שיחקנו הרבה מאוד
,משחקים במהלך השנים

200
00:15:35,247 --> 00:15:37,410
.מעולם לא התחשבנו, ותמיד נהנינו

201
00:15:38,532 --> 00:15:40,294
..אז למה יצאתי לכאן? או

202
00:15:41,735 --> 00:15:43,496
!אבא שלך מתקן את המקרר שלי

203
00:15:55,309 --> 00:15:56,471
,רד, מותק

204
00:15:56,830 --> 00:16:00,635
.שכח מהמקרר, דלת המוסך התקלקלה

205
00:16:04,038 --> 00:16:04,999
.מייקל

206
00:16:07,362 --> 00:16:08,283
.אנחנו צריכים לדבר

207
00:16:12,047 --> 00:16:13,848
!ואני עומדת כאן

208
00:16:16,731 --> 00:16:18,854
?מה אני אעשה

209
00:16:20,496 --> 00:16:25,220
,אני מציע, וזה קצת קיצוני
?שתהיה גבר

210
00:16:28,104 --> 00:16:29,065
.אתה צודק, הייד

211
00:16:30,387 --> 00:16:31,627
.בלי תירוצים

212
00:16:33,189 --> 00:16:34,990
?היא תכסח אותו, נכון

213
00:16:36,753 --> 00:16:39,075
.בדומה לאבותיך משבט המאיה

214
00:16:40,318 --> 00:16:42,239
.אבותיי לא היו משבט המאיה

215
00:16:43,440 --> 00:16:44,881
?למי אכפת

216
00:16:47,204 --> 00:16:48,526
?אז מייקל

217
00:16:49,927 --> 00:16:51,289
.אז, ג'קי

218
00:17:00,459 --> 00:17:03,821
לא רציתי לגרום לך לנתק לי, אני
.מצטער, זה לא יקרה שוב

219
00:17:04,583 --> 00:17:07,945
!זה בסדר, ברור שהיית תחת השפעה רעה

220
00:17:10,790 --> 00:17:11,550
.כן

221
00:17:12,190 --> 00:17:15,233
.אני צמאה. מייקל, תביא לי משקה

222
00:17:21,080 --> 00:17:24,844
סליחה, זכור לי שאמרתי לך
.להיות גבר, לא חלשלוש

223
00:17:26,045 --> 00:17:27,967
.אני מתבייש שאני מכיר אותך

224
00:17:34,694 --> 00:17:37,017
.אוקי. כל מי שמקבל, שירים את היד

225
00:17:38,419 --> 00:17:39,460
?עוד מישהו

226
00:17:40,861 --> 00:17:43,584
?מקבלים? הייד? פז

227
00:17:44,705 --> 00:17:45,426
.כן

228
00:18:03,084 --> 00:18:03,885
?מה את עושה

229
00:18:06,167 --> 00:18:08,170
.מתאמנת, מחכה להתנצלות

230
00:18:09,652 --> 00:18:11,172
.כשתחשבי על אחת, אני אשמח לשמוע אותה

231
00:18:17,860 --> 00:18:18,741
אוקי, שמע

232
00:18:19,902 --> 00:18:22,265
.שנינו היינו חמורים. אני מצטערת

233
00:18:23,225 --> 00:18:24,268
.אני גם מצטער

234
00:18:25,589 --> 00:18:27,871
.אולי לא כדאי שנשחק יותר כדורסל

235
00:18:29,392 --> 00:18:31,475
.או כל משחק אחר, אם כבר

236
00:18:32,436 --> 00:18:33,196
.כן, אולי

237
00:18:33,837 --> 00:18:34,958
?סופה של תקופה, הא

238
00:18:35,399 --> 00:18:39,564
?זוכר שהיינו בני 8 וניצחתי אותך בהיאבקות
.זה היה כיף

239
00:18:40,404 --> 00:18:42,606
דונה, ישבת על החזה שלי והכרחת
.אותי לאכול כף עפר

240
00:18:44,648 --> 00:18:47,571
?לעזאזל עם זה, רוצה סתם לשחק-
.כן-

241
00:18:48,813 --> 00:18:51,456
את לא תכריחי אותי לאכול כף
?עפר שוב, נכון

242
00:18:52,176 --> 00:18:53,017
.נחשוב על זה

243
00:18:57,262 --> 00:19:00,705
הכדור אצל פורמן, הוא מטעה שמאלה
,הוא מתחמק מפינסיוטי

244
00:19:00,545 --> 00:19:02,308
!פינסיוטי קופצת לו על הגב

245
00:19:05,229 --> 00:19:06,071
?מה את רוצה

246
00:19:06,392 --> 00:19:07,914
!תן לי את הכדור-
?מה את רוצה-

247
00:19:09,915 --> 00:19:11,717
?מה את רוצה? רוצה את זה

248
00:19:18,124 --> 00:19:19,326
?אוקי, עבירה

249
00:19:20,887 --> 00:19:22,889
?אז עכשיו אנחנו מכריזים על כל שטות

250
00:19:23,690 --> 00:19:25,452
?רגע, מה את עושה-
.מנסה להגיע לכף עפר-

251
00:19:25,612 --> 00:19:26,973
!לא, לא

252
00:19:27,654 --> 00:19:31,338
.חייבת.. להגיע... לכף עפר-
.לא כל עוד אני חי-

253
00:19:36,984 --> 00:19:37,985
?מה-
.כלום-

254
00:19:37,665 --> 00:19:38,586
!דונה

255
00:19:40,187 --> 00:19:41,108
.את חייבת ללכת-
.זה אבא שלי-

256
00:19:42,028 --> 00:19:43,391
!להתראות-
.ביי-

257
00:19:44,873 --> 00:19:47,395
?רגע, מי ניצח-
.לא ספרתי נקודות-

258
00:19:48,397 --> 00:19:50,037
.מגניב. גם אני לא

259
00:19:55,644 --> 00:19:57,646
.זה היה דיי עצוב, אריק

260
00:19:58,767 --> 00:19:59,768
?מה

261
00:20:00,127 --> 00:20:02,771
בוא. אני אלמד אותך
.איך לשחק כדורסל

262
00:20:03,171 --> 00:20:06,214
יש עוד ארבע שעות עד שתלך
.לישון ואנחנו הולכים להתחמם

263
00:20:09,218 --> 00:20:12,702
.חשבתי שאמא צריכה אותך

264
00:20:12,822 --> 00:20:14,583
.לא שומעת אותך, אריק, אני מגהצת

265
00:20:17,107 --> 00:20:19,069
.נתחיל באימון גופני של מאה פעמים

266
00:20:19,829 --> 00:20:23,274
.אבא, אנחנו אפילו לא יודעים מי ניצח-
.היא ניצחה. רד לרצפה-

267
00:20:26,716 --> 00:20:27,438
,אחד

268
00:20:29,280 --> 00:20:30,281
,שתיים

269
00:20:32,443 --> 00:20:33,445
,שלוש

270
00:20:35,046 --> 00:20:35,927
,ארבע

271
00:20:36,767 --> 00:20:37,888
,תשעים ושמונה

272
00:20:39,451 --> 00:20:40,731
,תשעים ותשע

273
00:20:42,573 --> 00:20:43,535
.מאה

274
00:20:47,499 --> 00:20:49,421
.אוקי, בוא נשחק

275
00:20:57,229 --> 00:21:00,072
אז ברברה סטרייסנד נהייתה
?כוכבת ענקית, נכון

276
00:21:00,552 --> 00:21:02,874
,וכריס כריסטופרסון לא עמד בזה

277
00:21:03,316 --> 00:21:05,599
.אז הוא משתכר ועושה תאונה עם האוטו

278
00:21:06,839 --> 00:21:08,240
?נכון שזה רומנטי

279
00:21:08,921 --> 00:21:09,922
.תגיד, 'נכון'

280
00:21:12,405 --> 00:21:13,447
.נכון

281
00:21:14,006 --> 00:21:16,489
?אני אוהבת סרטים רומנטיים, גם אתה

282
00:21:17,412 --> 00:21:18,372
.בהחלט כן

283
00:21:20,053 --> 00:21:21,054
.בהחלט כן

284
00:21:23,497 --> 00:21:25,780
אתה יודע מה תהיה
?סצינה רומנטית טובה לסרט

285
00:21:26,461 --> 00:21:29,664
.הלילה במאגר מים שהיה לנו ששחינו בעירום

286
00:21:30,265 --> 00:21:30,985
?זוכר

287
00:21:33,187 --> 00:21:34,669
.לא, תתארי לי אותו

288
00:21:37,272 --> 00:21:38,633
.לא, תתארי לי אותו

289
00:21:39,314 --> 00:21:40,756
.מייקל, אתה כזה רע

290
00:21:41,595 --> 00:21:44,959
,טוב, המים היו נורא קרים

291
00:21:45,320 --> 00:21:48,564
!אז כשנכנסתי פנימה... אתה יודע

292
00:21:49,084 --> 00:21:53,208
.אני לא יודע-
!מייקל-

293
00:22:00,176 --> 00:22:01,817
.אבא, בנוגע לשולחן-
!אריק-

294
00:22:01,817 --> 00:22:05,100
? מה בנוגע לשולחן-
.הוא פשוט כל כך נהדר, רד-

295
00:22:07,544 --> 00:22:09,785
אני חושב שאולי הייתי צריך
.קצת 'לגלח' את הרגליים

296
00:22:10,268 --> 00:22:11,827
.זה רק יהרוס אותו, רד

297
00:22:13,430 --> 00:22:15,832
למען השם, אני יודע איך
.לחתוך רגליים של שולחן

298
00:22:16,513 --> 00:22:17,474
?אתה אומר לי

299
00:22:20,398 --> 00:22:21,278
?מה זה היה

300
00:22:23,160 --> 00:22:24,040
.כלום, אדוני