.אני מחכה
.שכחי מזה
.רק תגיד את זה והיא תלך הביתה
.בסדר
את צודקת, ג'קי, פונזי .יכול להביס את ברוס לי
.תודה
.מייקל, תתקשר אלי הערב בשמונה
.אבל בשמונה משודרת התוכנית האהובה עלי- .אני יודעת-
.אני אוהבת שאתה מתאר לי אותה .תעשה את החיקוי של צ'יקו
.לא נראה לי שהחבר'ה רוצים לשמוע את- !בטח שכן-
.בסדר
!נראה טוב
!אני מתה על זה
קלסו, שאלה: למה אתה לא יכול לצאת ?עם בחורה קצת פחות מעצבנת
?כמו מי
?מה עם ברברה וונסן- .היא מעצבנת בדיוק כמו ג'קי-
.כן, אבל השדיים שלה ענקיים- ?אז מה-
?זה מעצבן אותך
.פאם מייסי
!לה יש ענקיים
.נכון, אבל לא יותר גדולים משל ברברה
.הם כן- .אתה הוזה, זה כמו להשוות-
ספר בראשית לספר דברים, שניהם .לימדו אותנו כל כך הרבה
.הי, אבא
.המייבש התקלקל. אני צריך את הכלים שלי
?ראית את פאם לבושה בחולצה צמודה !זה כמו שני הרים
.בחולצה צמודה
,הדיון הוא לא 'האם יש לפאם גדולים' .אלא 'האם הם גדולים יותר משל ברברה'
כי של ברברה גדולים יותר מ... חומות ?יריחו, שבסופו של דבר התמוטטו, נכון
.שלום, גברת פורמן- ?היי. אריק, אבא שלך היה פה-
.כן, הוא מתקן את המייבש- .אוי ואבוי-
מאז שקוצצו לו השעות במפעל, הוא .מבלה את זמנו בתיקון דברים
דברים שלא מקולקלים. דברים שאני .צריכה, משתמשת ואוהבת
.אני אלך להחביא את כד החרס
.נשמע כאילו אבא שלך מתחרפן
אם הוא ככה עכשיו, הוא ישתגע .לגמרי אם יסגרו את המפעל
.הוא יהיה אחד מאותם האנשים המסכנים !עם שדיים בגודל של אבטיחים
.זה מה שמשה אמר למצרים
.קלסו, לך הביתה
,הכדור אצל פורמן. הוא מטעה שמאלה !הוא מטעה ימינה, הקהל משתולל
'הם צועקים, 'פורמן! פורמן!
.אני נגד המנצח- .לא, אני חייב לזוז-
.השעה כמעט 8, אני צריך להתקשר לג'קי
!נראה טוב
!תשתקו
,הכדור אצל פינסיוטי. פורמן שומר עליה צמוד .היא מנסה להתחמק ממנו, אבל היא לא יכולה
!פינסיוטי קולעת! הגיהנום קפא! שערוריה- .אחד אפס-
.מפסידנים החוצה
,פינסיוטי מהרחוב, מובילה בחמש נקודות היא מטעה ימינה, היא מטעה שמאלה
היא מטעה ימינה, ואז שמאלה. היא מטעה הטעיה לימין, ואז לשמאל. ועכשיו היא
?דונה! מה את עושה
.מרוויחה זמן- .אנחנו לא משחקים על זמן-
!פראייר
!והמשחק סגור, איזה טבח
!ניגבתי את הרצפה עם הפנים שלך
אני חייב להכנס הביתה אבל אני אשאיר .את האור דולק, אני לא רוצה שתחגגי בחושך
אריק, אתה לא רוצה את ?הכדורים (גם ביצים) שלך בחזרה
.אוקי, זה כבר ממש מרושע
.אה, כן. תודה
?השולחן הזה מתנדנד
.לא נראה לי
.הוא בהחלט מתנדנד
.הכל יתנדנד אם תנענע אותו חזק
.תעזור לי, אריק, להפוך את השולחן- .מותק, אנחנו אוכלים-
.אנחנו אוכלים- .כן, בואו נשים חתיכת נייר מתחת-
?חתיכת נייר
.זה מה שרקוב במדינה הזאת, אריק
,אף אחד לא רוצה להפשיל שרוולים ולעבוד .כולם מחפשים את הפתרון הקל
.אני לא כזה! אני מביא את המסור
?אמא, אבא השתגע
.חוששתני שכן, יקירי
?דונה ניצחה אותך בכדורסל
?זה נכון, אריק
.כן
?זה כזה נורא
.כמובן שלא
אלא אם כן דונה היא, אתה .יודע, בחורה
.במיוחד הבחורה שאתה אוהב
,במדינה שלי, אם האישה מנצחת אותך .זה גורם לה לרצות אותך
?באמת
.כן. אבל פה זה אמריקה, חלשלוש
חלשלוש, חלשלוש, חלשלוש
!קלסו, קלסו! אולי תפסיק עם זה
.חלשלוש, חלשלוש, חלשלוש
רגע, מה עם קלסו? הוא .לגמרי השפוט של ג'קי
.שפוט כמו החזיר המשפחתי
.אני לא שפוט כמו חזיר
?מאיפה בכלל הבאת את זה
?אתה צוחק עליי
.מייקל, תתקשר אליי ב 8
.מייקל, תחקה את צ'יקו
מייקל, תמרח לי שמן על הירכיים .בזמן שאני מצליפה בך
.בבקשה, שמישהו אחר ידבר עכשיו
.נראה לי שתיקנתי את זה- .נהדר, רד-
.יציב כמו סלע- .אכן. תודה רבה-
עכשיו
למה שלא תלך לצפות בטלויזיה ?בזמן שאני אכין את ארוחת הצהריים
,קיטי
.תעזבי את המלון
..לא הלכת לדוג כבר- !קיטי-
.תעזבי את המלון
.טוב, אני צריך לחזור לעבודה
מידג', השולחן קצת מתנדנד, שימי ?חתיכת נייר מתחת, אוקי
?הלו- !אלוהים אדירים-
.דונה, בשבילך
?הלו
!ניצחת את אריק בכדורסל ?איך זה קרה
?אז ניצחתי אותו בכדורסל, מה יש
אריק לעולם לא יהיה חבר שלך .אם תמשיכי לנצח אותו בדברים
.אוקי, זה כמו הסרט 'סיפור הפרברים'
אם מריה הייתה מנצחת את טוני במשחק .אחד על אחד, הם לא היו מתאהבים לעולם
.כן, וטוני לא היה נהרג בקרב הסכינים
!וגם אריק לא, אם לא תזהרי
לא. אל תדאגי, מישהו !ידקור את אריק. ביי
מותק, לפי דעתי החברה .המעצבנת שלך צודקת
?מה- .יש דברים שמשתנים-
אריק ואני משחקים כל החיים שלנו. לפעמים .הוא מנצח ולפעמים אני מנצחת
.לא, כוונתי היא שהחוקים השתנו
הנשים צריכות להעמיד פנים שהן חלשות .כדי שהגברים ירגישו עליוניים
!זה טירוף
אם הנשים לא ילמדו לעמוד על !שלהן, הגברים תמיד ישלטו בעולם
.מותק, הגברים לא שולטים בעולם
.נתראה אחר כך
?מותק, אתה יכול לפתוח את זה בשבילי- .בטח, מאמי-
איזה מזל יש לי שדוב .הגריזלי הגדול והחזק נמצא איתי
!קודם כל: איכס
.שנית: דברים לא עובדים ככה יותר
.בשביל זה יש את חוק שיוויון הזכויות
.יפה מאוד, חמודה, תשמרי על העקרונות שלך
ובעוד ארבעים שנה מהיום תוכלי לספר לכל .החתולים שלך איך פעם ניצחת בכדורסל
,אוקי, אז היא אמרה !'זה כזה מגעיל'
.ואני אמרתי, 'את צריכה לדעת'
,והיא אמרה, 'לא' .ואני אמרתי 'כן'
.אתה עדיין מדבר? בוא נלך
.אני לא יכול- .הסרט מתחיל עוד חמש דקות. בוא נלך-
!אני לא יכול
.חלשלוש
.ג'קי, חכי רגע
,אוקי, אני אגיד לה שיש לי מקרה חרום .ושאני חייב ללכת
?היא תקנה את זה, נכון
.כן, רק דבר אחד
?ג'קי
.אל תהיה החזיר השפוט שלה- ,כן, שמע-
היא ניתקה לך. בוא נלך ותתקשר .אליה מאוחר יותר
.כן, היא ניתקה לי! בואו נלך
.כל הכבוד, כל הכבוד- .בדיוק-
?רוצה לשחק כדור אוויר- ?איתך-
.הייתי מאוד רוצה, אבל
,אני קצת עייף, והידיים שלי כואבות .ונראה לי שחטפתי הצטננות
.אולי זה עדיף, אני ממש גרועה בזה
.משחק אחד לא יהרוג אותי- .אוקי-
.את קודם- .אוקי-
לא היה לך סיכוי לעצור את זה! זה היה !כל כך מהיר שאפילו לא ראית את זה
!ראיתי את זה
.משחק סגור
.נהדר
?אתה בסדר עם זה- .כן-
!יש
.לעזאזל- .לא, לא, לא, הבט-
ניפטר מהכיסאות האלה ונשב על הרצפה .כמו היפנים הנחמדים שרואים בטלויזיה
אני אצטרך להכין רגליים חדשות לשולחן .הארור, אני אהיה במוסך אם תזדקקי לי
.קח את הזמן ותעשה עבודה טובה
.תקרא לי אם תצטרך משהו
.כלומר, אם
?זה רק אני, או שהמקרר רועש מידי
?איזה מקרר
.רד, אין שום רעש
,אתה תהיה נפלא, אתה תהיה נהדר .יהיה לך את העולם על צלחת
.היי, קליעה יפה- .תודה-
?רוצה לשחק
,אני לא יודע
?בסדר, למה לא
.משחקים עד 21 נקודות, אני אתחיל
?התאמנת
.טוב
.קצת
.אלוהים אדירים, איזו קליעה אדירה- ?דונה, מה את עושה-
.אני
.מפסידה לך, דוב גריזלי גדול וחזק
.דונה, את מפסידה בכוונה
?אני מפסידה בכוונה
!דונה
לא רציתי שתרגיש רע כי .הפסדת לבחורה שוב
תודה, כי מרגיש יותר טוב .שמרחמים עליך
אני לא מאמינה שאכפת לך מזה, בסך .הכל ניצחתי אותך בכמה משחקים עלובים
כמה? לא, שניים. זה היה שני משחקים .עלובים. לא כמה, שניים
ולא אכפת לי... אז, בבקשה, .לכי מהבית שלי
.כל עוד לא אכפת לך
?עמדת פה כל הזמן הזה
לא, יצאתי כדי להביא לאביך .את אחד הכלים שלו
!הוא בפנים, מתקן את המקרר שלי
.אז אני רואה שאתה ודונה רבתם
לא, אמא, אנחנו משחקים בהצגה .בה שני אנשים שונאים זה את זו
.אוקי, מר מתחכם
אבל כשתגדל אתה תבין שזה מטופש להתחרגז .בגלל שהפסדת לחברה שלך במשחק
יודעת,מה? אני לא רוצה לדבר .איתך על זה
אז אתה יודע? אני לא .רוצה לדבר על זה איתך
,אבל אומר לך דבר אחד
אבא שלך ואני שיחקנו הרבה מאוד ,משחקים במהלך השנים
.מעולם לא התחשבנו, ותמיד נהנינו
..אז למה יצאתי לכאן? או
!אבא שלך מתקן את המקרר שלי
,רד, מותק
.שכח מהמקרר, דלת המוסך התקלקלה
.מייקל
.אנחנו צריכים לדבר
!ואני עומדת כאן
?מה אני אעשה
,אני מציע, וזה קצת קיצוני ?שתהיה גבר
.אתה צודק, הייד
.בלי תירוצים
?היא תכסח אותו, נכון
.בדומה לאבותיך משבט המאיה
.אבותיי לא היו משבט המאיה
?למי אכפת
?אז מייקל
.אז, ג'קי
לא רציתי לגרום לך לנתק לי, אני .מצטער, זה לא יקרה שוב
!זה בסדר, ברור שהיית תחת השפעה רעה
.כן
.אני צמאה. מייקל, תביא לי משקה
סליחה, זכור לי שאמרתי לך .להיות גבר, לא חלשלוש
.אני מתבייש שאני מכיר אותך
.אוקי. כל מי שמקבל, שירים את היד
?עוד מישהו
?מקבלים? הייד? פז
.כן
?מה את עושה
.מתאמנת, מחכה להתנצלות
.כשתחשבי על אחת, אני אשמח לשמוע אותה
אוקי, שמע
.שנינו היינו חמורים. אני מצטערת
.אני גם מצטער
.אולי לא כדאי שנשחק יותר כדורסל
.או כל משחק אחר, אם כבר
.כן, אולי
?סופה של תקופה, הא
?זוכר שהיינו בני 8 וניצחתי אותך בהיאבקות .זה היה כיף
דונה, ישבת על החזה שלי והכרחת .אותי לאכול כף עפר
?לעזאזל עם זה, רוצה סתם לשחק- .כן-
את לא תכריחי אותי לאכול כף ?עפר שוב, נכון
.נחשוב על זה
הכדור אצל פורמן, הוא מטעה שמאלה ,הוא מתחמק מפינסיוטי
!פינסיוטי קופצת לו על הגב
?מה את רוצה
!תן לי את הכדור- ?מה את רוצה-
?מה את רוצה? רוצה את זה
?אוקי, עבירה
?אז עכשיו אנחנו מכריזים על כל שטות
?רגע, מה את עושה- .מנסה להגיע לכף עפר-
!לא, לא
.חייבת.. להגיע... לכף עפר- .לא כל עוד אני חי-
?מה- .כלום-
!דונה
.את חייבת ללכת- .זה אבא שלי-
!להתראות- .ביי-
?רגע, מי ניצח- .לא ספרתי נקודות-
.מגניב. גם אני לא
.זה היה דיי עצוב, אריק
?מה
בוא. אני אלמד אותך .איך לשחק כדורסל
יש עוד ארבע שעות עד שתלך .לישון ואנחנו הולכים להתחמם
.חשבתי שאמא צריכה אותך
.לא שומעת אותך, אריק, אני מגהצת
.נתחיל באימון גופני של מאה פעמים
.אבא, אנחנו אפילו לא יודעים מי ניצח- .היא ניצחה. רד לרצפה-
,אחד
,שתיים
,שלוש
,ארבע
,תשעים ושמונה
,תשעים ותשע
.מאה
.אוקי, בוא נשחק
אז ברברה סטרייסנד נהייתה ?כוכבת ענקית, נכון
,וכריס כריסטופרסון לא עמד בזה
.אז הוא משתכר ועושה תאונה עם האוטו
?נכון שזה רומנטי
.תגיד, 'נכון'
.נכון
?אני אוהבת סרטים רומנטיים, גם אתה
.בהחלט כן
אתה יודע מה תהיה ?סצינה רומנטית טובה לסרט
.הלילה במאגר מים שהיה לנו ששחינו בעירום
?זוכר
.לא, תתארי לי אותו
.מייקל, אתה כזה רע
,טוב, המים היו נורא קרים
!אז כשנכנסתי פנימה... אתה יודע
.אני לא יודע- !מייקל-
.אבא, בנוגע לשולחן- !אריק-
? מה בנוגע לשולחן- .הוא פשוט כל כך נהדר, רד-
אני חושב שאולי הייתי צריך .קצת 'לגלח' את הרגליים
.זה רק יהרוס אותו, רד
למען השם, אני יודע איך .לחתוך רגליים של שולחן
?אתה אומר לי
?מה זה היה
.כלום, אדוני