תורגם וסונכרן ע"י גל לחגי SubsCenter מצוות
אני רוצה לשמוע את הסולו .של הגיטרה רק עוד פעם אחת
.לא שוב. תשתמשי באוזניות
טוב, עכשיו תלפפי את החבל .מסביב לצואר
בחורים אתם תכבדו אותי ?אם אני יעבוד במזבלת העיר
.מזבלת העיר? לא
אבל, במזבלת המדינה
?למה אתה מחפש עבודה
.כל דבר עולה כסף דלק,בגדים
.כיף
.דייטים. דייטים עולים כסף .לא קלסו, זה זנות
.דייטים זה זנות, גבר
רק שאתה לא תמיד .מקבל על מה שאתה משלם
אמר זה שאף פעם לא .הייתה לו חברה
,מה אתם לא זוכרים את אסתר ?האופנוענית
?מה קרה לה .היא יוצאת עם דוד שלי
.אני הולכת הביתה לארוחת ערב
דרך אגב, אמא ואבא הולכים למועדון של פלייבוי
.באגם ג'נבה בסוף השבוע הזה
?אתם רוצים מתנות
.מאפרה .אישה
ההורים שלך עומדים ליהיות ?מחוץ לעיר
?באמת .כן
אני מתכוונת, אני הולכת לשמור .על אחותי כל הסוף שבוע
.רק אני. לבד
.צופה בטלוויזיה
.אולי אני אזמין פיצה
!יש לי רעיון
.נערוך מסיבה אצל דונה .מסיבת טוגה
!מייקל
.אולי דונה לא רוצה לערוך מסיבה
.אולי היא רוצה ליהיות לבד .כן, רק אני לבד
,אם מישהו ירצה לקפוץ .זה יהיה נחמד
.אז אנחנו נבוא !אני יביא את הבירה
דונה, אף פעם לא היית במסיבה ?אמריקאית. אני יכול לבוא
.כן, לא איכפת לי ?אז, אריק אתה תיהיה שם
.מה? כן. נשמע כיף .מגניב. ניתראה יותר מאוחר חבר'ה
.מסיבה אצל דונה
.שניכם כל כך טיפשים
?למה
.זה פעם ראשונה. שאני מסכים עם ג'קי
?מה? אתה אומר שאני טיפש
דונה, לחצה על כל המגרש .אבל אתה גבר, הפלת את הכדור
?על מה אתה מדבר
כל מה שהיא אמרה זה שהיא .תיהיה לבד בליל שבת עם פיצה
.אלוהים, אני כל כך טיפש
מבלים
במורד הרחוב
אותו הדבר
שעשינו בשבוע שעבר
אין לנו דבר לעשות
מלבד לדבר איתך
ואוו, כן
!שלום, וויסקונסן
אז אבא, אני והחבר'ה חושבים .על להשיג עבודה
.לא. יש לך עבודה
העבודה שלך היא לקבל ציונים ,טובים, ללכת למכללה לסיים את הלימודים .ולעזוב אותי
.קיטי, שאני הייתי בגילו עבדתי במשחטה
.זה היה ניסיון טוב .למדתי להשתמש בפטיש
.מסעדת ה"המבורגרים השמנים" החדשה מעסיקה אנשים
.המקום שייך לאבא של ג'קי .אני מניח שאני יכול לעבוד שם
יש לך מספיק זמן עוד להשיג עבודה .ולהוציא את השמחה מחייך
.זה לעולם לא מוקדם מדי .אבל בוא תן לי לספר לך משהו
.בעבודה לא מדובר על כיף .מדובר על עבודה
זה לראות כמה חרא אתה .יכול לקבל מהבוס
.ואז לקבל עוד קצת
.ותזכור... היי, תסתכל עלי
.ותזכור רק משתמטים, משתמטים
?אז, אני יכול לעבוד
,עכשיו בטח אנחנו הולכים לגלות ?נכון
.אז, מסיבה גדולה בשבת בערב
!איזה כיף
אני לא מאמין שפורמן לא .ראה את כל הסימנים האלה
?איזה סימנים
או, לא. איזה מסכנה אני
.כולי לבד בבית הגדול שלי
.רק אני וכותנת הלילה שלי
.אילו רק היה פה השכן הצנום שלי
.הוא לא צנום
?אתה יודע, למה אני בכלל מדברת איתך .אני כל מה שיש לך
.או, אלוהים .אז כולם יודעים
.לצערי
רק רציתי לבלות איתו .קצת זמן לבד
.ועכשיו אני לא יכולה
?איך זה גורם לך להרגיש
.מתוסכלת. זה מתסכל לאללה .אני מתכוונת, באמת שמתי את עצמי שם
?אני מבין. ויש לך בעיות שינה בלילה
.כן, לפעמים יש לי
את חושבת שתישני טוב יותר
?אם השכן הצנום שלך יהיה לידך
.טוב, בוא נשמע את זה
.שלום שמי אריק פורמן .לא
.לא עם יד רפויה. נחושה
.לא כמו דג. שוב
שלום שמי .לא. תיכנס לזה
.תעמוד זקוף .זקוף ותחזיק את הדג
.אל תיהיה חכמולוג .צודק. לא חכמולוג
.שלום, שמי אריק פורמן
?ו
ו
תספר להם על ההצלחה שלך .בבית הספר בשנה שעברה
.זה לא יעניין אותם
טוב, תראה להם את ההישג .שלך ביריד המדע
שוב. .לא מעניין
.אל תיהיה מגושם
זה לא שייך לקטגוריה של ?"תעמוד זקוף"
.רואה? זאת חכמולוגיות
.אתה מפוטר! מר.חכמולוג
.רואה? כך זה עובד
קודם כל, אנשים שעובדים .ב"המבורגרים השמנים" הם מיוחדים
עכשיו, אני יודע שאתם מסתכלים עלי ותוהים
?איך אני מגיע לאיפה שריקי נמצא
אם תעבדו קשה, תשימו לב
ותשמשו בטכניקת שיחרור האצבע נכון
,במכונת הוצאת הכוסות .תוכלו ליהיות כמוני
.קדימה בוא נתחיל
?"למה אתה רוצה עבודה ב"המבורגרים השמנים
אני פשוט חושב .שזה תיהיה חוויה נפלאה
.המקום שייך לאבא של חברה שלי
.אני אוהב את המדים
.לאחד את העובדים, גבר
תגיד לי, מה את מחשיב ?בתור הדבר הכי טוב שאתה עושה
.אני אדם של אנשים אמיתיים
.אני לא עונה לשאלות מפגרות
.אני מדבר הולנדית
.העינים שלי
.ואני מניח שהתחת שלי גם
תמנה משהו לגבייך .שאתה מחשיב כחולשה
.אני נותן לאנשים לשלוט עליי
.אני אוהב שוקולד
.אני אענה לך בכנות, ראשי מחט
איפה אתה רואה את עצמך בעוד 5 שנים ?"המבורגרים שמנים"
.מכוסה בשרשראות זהב
.כוכב רוק. או, לא, כוכב סרטים
.לא, כן, כוכב רוק
.כלא
.אני רוצה להודות לכולם שהגעתם
."אריק, ברוך הבא למשפחת ה"המבורגרים השמנים
.כן
אבא,אני כל כך עצובה. ?למה, חתלתולה
בגלל שה"המבורגרים השמנים" העסיקו .את אריק במקום מייקל
אני יודע, חתלתולה. למה הם עשו את זה, אבא?
תני לי לספר לך סיפור קטן על .טמבל ושקדן
טמבל הוא נחמד .אבל לא ממלא הוראות טוב
עכשיו, שקדן .עושה תמיד את עבדותו לפי הספר
כך כתוב בספר לעשות "נגב משמאל לימין"
.ניראה שהזמנה גדולה הגיעה
"תנו לי לעזור חבר'ה" .אמר שקדן
"?אבל חכו שניה,איפה טמבל"
?מה אתם אומרים על זה
.בוא נראה מה קורה כאן
מיהרתי כל כל לחזור לעבודה" "עד שכמעט שחכתי
.ילד טוב, שקדן
."אתה שם, טמבל"
אתה אמור לשתוף ידיים אחרי" "שאתה משתמש בשירותים
"אין מצב,שקדן, זה למרובעים"
?אז מייקל הוא טמבל
.ועוד איך
אנחנו מצפים ממך ליהיות אחראית .שאנחנו מחוץ לעיר
.בלי מסיבות .ואני רוצה שתיהיי נחמדה לאחותך
.אל תיתני לטינה לאכול חול .אני מתכוונת לזה
.ובלי בנים הם רוצים רק דבר אחד
.זה דבר מלוכלך שהם רוצים
.אמרתי מספיק
.אתה ניראה פיקח, אריק
?אתה הולך ליהיות בסביבה בסוף השבוע .כן, אדוני
טוב. תבדוק שלא יהיו בנים ?מבלים ליד דונה, הבנת
.השגתי עבודה ?כן
כן, נראה שאני באמת .עשוי מחומר של ה"המבורגרים השמנים"
ואני באמת מקווה שלא הייתי .אומר את זה
.לא, זה נשמע מגניב
?אז, אתה עדין בא למסיבה בשבת
אני עובד מאוחר בליל שבת, אבל
.אני מתכוון, אם אני הלך מוקדם אני יכול לעבור
.נשמע טוב
.כן, אני מתכוון, זה יכול ליהיות ממש מאוחר
.אז, היתכן שכל השאר כבר ילכו
אתה יודע, אם אני עדיין אהיה ערה אני אוכל להשאיר את האור פתוח
.אם אתה רוצה שאני אשאיר
.כן. לא, אני מתכוון זה יכול ליהיות נהדר
,בגלל שבדרך הזאת שהאור פתוח .אני לא יוכל... ליפול
.כן
.טוב .כן
.טוב .נשמע טוב
.טוב .כן
.היי, דונה
?האור הזה .כן
.מגניב .טוב
.ביי, אמא
.אריק, אני הולכת למאגר ?רוצה לבוא
.לא. יש לי עבודה
.אריק, אני פוגשת את כולם במרכז ?רוצה לבוא
.לא. יש לי עבודה
.היי, אריק, אני הולכת לראות סרט ?רוצה לבוא
.לא. יש לי עבודה
,אריק, בידיוק קניתי בקיני .אבל אני חושבת שהוא קטן מדי
?אני יכולה לדגמן לך אותו .לא
.יש לי עבודה
?איך השטיפה הולכת
אני פשוט שמח ליהיות חלק ."ממשפחת ה"המבורגר השמן
.חתיכת מפגר
.הנה, הנה, חברי בעל משכורת המינימום .אני דורש שירות
."ברוך הבא ל"המבורגר השמן ?איך אוכל לשרת אותך
.זה כל כל עצוב, נער ההמבורגרים
.את יודעת ג'קי אני הפעלתי את המוח שלי
מנסה להבין .למה הבחור הזה לא העסיק אותי
.מייקל, נימאס לי לשמוע את זה כבר .עדיין יש לך אותי
?את יודעת מה אני חושב שזה ?מה
.אני יפה והוא מקנה
.אני אומר לך, ג'קי, הגוף הזה הוא קללה
חוץ מזה, אם תעבוד כאן
לא תוכל לראות אותי .מתי שאני ארצה שתראה
.מאהב
.כן
.בבקשה תפסיקו לגעת אחד בשני
.זה גורם לי לצרכים
.אתם מוכנים לרוק'נרול
!טוגה
.היי, גבר, שמלה נחמדה
?הבאת שלושה בירות, ראש כרוב
.אנחנו נחלוק
לכבוד נעוריינו המבוזבזים
.מסיבה
.היי, פז .ערב טוב, דונה
?איזה מבחורות האלה קלה להשגה
דונה, כמה מהחברים הדוחים שלך .משתמשים במערכת של אבא
חברה, אף אחד לא מורשה להיכנס !לתוך הבית
.שלום, נערה יפה
!היי
.היא לא נערה יפה .היא אחותי והיא בת 14
את יודעת, במדינה שלי .זה לא חוקי כאן
.אני מבין
.מייקל אתה ואני צריכים לדבר
.בפנים
.טוב
.אני אומללה. המסיבה הזאת גרועה ?את יודעת מה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.השכן הצנום שלך
,למה לא תיסעי לראות אותו ?ואני אשמור על הילדים
.כן. תודה הייד
.בבקשה
."ברוך הבא ל"המבורגר השמן ?איך אוכל לשרת אותך
.מותק, זה אני .אני יודע. אני חייב להגיד את זה
.טוב
.הייתי בהפסקה מבית החולים
.אז חשבתי, אני אביא לך איזה מרק חם
.קרקר בצורת שבלול
.תודה לאל. משהו לאכול
?אז איך הולך .זה נהדר
?אז איך הולך .זה נורא
.כן
אני מוטש, אני בפיגור של כל שיעורי הבית שלי
ואני חושב שמדי הפוליאסטר האלה .עושים לי פריחה בגוף
.טאטאתי את החניה בשבילך
.אמא, אני מצטער, שחכתי
?זה בסדר. אתה יודע מה .הנה, אני אעשה את זה
.אתה תישב ותאכל את המרק שלך
אתה יודע
,אריק, אתה יודע אם אתה רוצה להתפטר .אביך ואני נבין את זה
?אבא אמר לך את זה .תשאיר את אבא שלך לי
.פשוט תדאג לעצמך
?היי פורמן. מי אמר שאתה בהפסקה
.אני אמרתי ?ומי את
.אני אמא שלו .אז מספיק טוב
.מייקל, שב. אנחנו צריכים לדבר
!ואוו
!אהוי, ג'קי .ברוך הבא לספינה של קלסו
אתה יודע, לפעמים אני מתחילה לחשוב .שאתה באמת דפוק
,אתה רואה, יום אחד אני רוצה בית, וילדים .ואולי גם נברשת
ואם אתה לא יכול לתת לי את הדברים האלה, מייקל
.אז כל זה בזבוז זמן אחד גדול
.אתה פשוט... אתה צריך לנסות יותר
.חכה, מייקל, משהו מרגיש רטוב
"פנטהואז יקר"
.לא. פיצצת את מיטת המים
.זה חייב ליהיות האבזם שלי
.ג'קי, אולי הם לא ישימו לב
!אני מאוהבת בטמבל
.היי
"דונה! ברוך הבא ל"המבורגר השומני .איך... לעזאזל עם זה
?מה את עושה כאן .השתעממתי
באמת? עזבת את המסיבה שלך ?כדאי לבוא לראות אותי
.זה לא ממש מסיבה שאתה לא שם
.את כל כך מוזרה .תשתוק
אריק, כל הסיבה שאמרתי לך
שההורים שלי הולכים .הייתה בשביל שנוכל לבלות
.ביחד. אתה יודע, לבד .כן
אני יודע, זה רק
אז
?תיראי דונה, אני מצטער, בסדר
אני אשמח לבוא, .אבל זה העבודה שלי
?ועבודה היא לא מהנה, את יודעת
.זה עבודה
.ורק משתמטים, משתמטים
.כל עוד אתה יודע שזה חשוב
.אני אראה אותך בסביבה
?אז מה אתה אומר, קלסו .נגמר לנו הבירה
?אתה יודע מה
לאבא של פורמן .יש מקרר במוסך
.ואני יודע שיש בתוכה בירה
.זה היה הרעיון שלו
.תזכיר לי לכסאח אותך
?היי, רד. פורמן בסביבה
.הוא בטח לא בתוך המקרר הזה
.מר.פיסיוטי, אתה בבית
.טוב
.כן, חזרתי מוקדם .התגעגעתי לילדים יותר מדי
?מה אתה עושה כאן
בידיוק חזרתי הביתה מהעבודה
ושמתי לב שמישהו השאיר את ההאור .במרפסת שלך פתוח
.אתה לא יכול אפילו לראות את זה מהבית שלך
.עין טובה .תודה
.אתה יודע, אריק .זה מה שאני אוהב בך
אני מבקש ממך לשמור על דונה והנה אתה
באמצע הלילה .מסתובב ליד הדלת האחורית
.ועושה את עבדותך
.אתה בחור טוב, אריק .לא מעניין אותי מה אומרים עליך
!תפסתי אותך
.לילה טוב
טוב, בידוק עמדתי
.כן, הנה אתה הולך .טוב
.לילה טוב אז
.לילה טוב, אריק
.אבא .אריק
.אבא, אני מתפטר מהעבודה שלי ?אתה מתפטר
.כן אני מתפטר
,אני חסר אחריות, אני משתמט .ואני לא יכול להרוג פרה עם פטיש
?אז מה אתה אומר לגבי זה .כולם מתפטרים מהעבודה הראשונה שלהם, אריק
.זה לא סיפור
?מה
?זה הכל
.אני חייב להגיד, אבא .אני קצת מאוכזב פה
.אני מתכוון, זה לא הייתה עבודה של גבר בכל מקרה .רד
קדימה קיטי, זאת הייתה רשת שיער
.תגית שם, לא ממש עבודה
.זה יותר בסגנון
.זה גרם לך לזלזל במטלות הבית
.עשית חצי-עבודה בנקיון החנייה
.אני חושבת שהוא עשה עבודה נפלאה
.זה לא נראה נפלא עבורי
.טוב, אז
.תטאטא את זה בעצמך
?היי, פורמן. איפה החיוך ה"שמן" הזה
?"ריקי, איך התחלת לעבוד ב"המבורגר השמן
.סיפור נהדר
עמדתי ללכת למכללה
,אבל הם הפכו אותי לעוזר מנהל זרקו את הכסף שלהם עליי
.אז אף פעם לא יצא לי ללכת
.אבל עכשיו אני בוס של עצמי .זה לא נכון. אני עונה להרבה אנשים
.בסדר. אני מתפטר עכשיו
.כן, אני בהחלט הייתי
תורגם וסונכרן ע"י גל לחגי SubsCenter מצוות