1
00:00:03,750 --> 00:00:09,750
תורגם וסונכרן ע"י גל לחגי
SubsCenter מצוות

2
00:00:16,751 --> 00:00:19,242
אני רוצה לשמוע את הסולו
.של הגיטרה רק עוד פעם אחת

3
00:00:20,388 --> 00:00:22,151
.לא שוב. תשתמשי באוזניות

4
00:00:26,561 --> 00:00:29,189
טוב, עכשיו תלפפי את החבל
.מסביב לצואר

5
00:00:31,900 --> 00:00:34,391
בחורים אתם תכבדו אותי
?אם אני יעבוד במזבלת העיר

6
00:00:35,237 --> 00:00:36,932
.מזבלת העיר? לא

7
00:00:37,472 --> 00:00:38,803
אבל, במזבלת המדינה

8
00:00:40,876 --> 00:00:42,434
?למה אתה מחפש עבודה

9
00:00:42,510 --> 00:00:45,240
.כל דבר עולה כסף
דלק,בגדים

10
00:00:45,914 --> 00:00:46,938
.כיף

11
00:00:47,015 --> 00:00:51,816
.דייטים. דייטים עולים כסף
.לא קלסו, זה זנות

12
00:00:55,824 --> 00:00:57,758
.דייטים זה זנות, גבר

13
00:00:57,826 --> 00:00:59,987
רק שאתה לא תמיד
.מקבל על מה שאתה משלם

14
00:01:01,529 --> 00:01:03,656
אמר זה שאף פעם לא
.הייתה לו חברה

15
00:01:04,165 --> 00:01:06,725
,מה אתם לא זוכרים את אסתר
?האופנוענית

16
00:01:07,602 --> 00:01:10,264
?מה קרה לה
.היא יוצאת עם דוד שלי

17
00:01:12,607 --> 00:01:14,234
.אני הולכת הביתה לארוחת ערב

18
00:01:14,309 --> 00:01:17,472
דרך אגב, אמא ואבא הולכים
למועדון של פלייבוי

19
00:01:17,545 --> 00:01:19,035
.באגם ג'נבה בסוף השבוע הזה

20
00:01:19,447 --> 00:01:20,709
?אתם רוצים מתנות

21
00:01:20,782 --> 00:01:22,841
.מאפרה
.אישה

22
00:01:25,287 --> 00:01:27,346
ההורים שלך עומדים ליהיות
?מחוץ לעיר

23
00:01:27,689 --> 00:01:29,213
?באמת
.כן

24
00:01:29,291 --> 00:01:31,759
אני מתכוונת, אני הולכת לשמור
.על אחותי כל הסוף שבוע

25
00:01:31,826 --> 00:01:33,851
.רק אני. לבד

26
00:01:34,596 --> 00:01:36,086
.צופה בטלוויזיה

27
00:01:37,032 --> 00:01:38,693
.אולי אני אזמין פיצה

28
00:01:39,834 --> 00:01:41,131
!יש לי רעיון

29
00:01:43,238 --> 00:01:46,366
.נערוך מסיבה אצל דונה
.מסיבת טוגה

30
00:01:46,875 --> 00:01:48,502
!מייקל

31
00:01:48,777 --> 00:01:51,143
.אולי דונה לא רוצה לערוך מסיבה

32
00:01:51,212 --> 00:01:54,773
.אולי היא רוצה ליהיות לבד
.כן, רק אני לבד

33
00:01:55,216 --> 00:01:58,515
,אם מישהו ירצה לקפוץ
.זה יהיה נחמד

34
00:01:58,987 --> 00:02:01,319
.אז אנחנו נבוא
!אני יביא את הבירה

35
00:02:02,023 --> 00:02:05,083
דונה, אף פעם לא היית במסיבה
?אמריקאית. אני יכול לבוא

36
00:02:06,895 --> 00:02:10,763
.כן, לא איכפת לי
?אז, אריק אתה תיהיה שם

37
00:02:10,832 --> 00:02:14,563
.מה? כן. נשמע כיף
.מגניב. ניתראה יותר מאוחר חבר'ה

38
00:02:16,171 --> 00:02:18,298
.מסיבה אצל דונה

39
00:02:18,373 --> 00:02:20,238
.שניכם כל כך טיפשים

40
00:02:21,977 --> 00:02:23,001
?למה

41
00:02:26,381 --> 00:02:29,680
.זה פעם ראשונה. שאני מסכים עם ג'קי

42
00:02:31,553 --> 00:02:33,521
?מה? אתה אומר שאני טיפש

43
00:02:33,922 --> 00:02:37,221
דונה, לחצה על כל המגרש
.אבל אתה גבר, הפלת את הכדור

44
00:02:37,292 --> 00:02:38,486
?על מה אתה מדבר

45
00:02:38,560 --> 00:02:41,757
כל מה שהיא אמרה זה שהיא
.תיהיה לבד בליל שבת עם פיצה

46
00:02:41,830 --> 00:02:43,024
.אלוהים, אני כל כך טיפש

47
00:02:47,369 --> 00:02:49,735
מבלים

48
00:02:51,172 --> 00:02:53,333
במורד הרחוב

49
00:02:54,909 --> 00:02:57,139
אותו הדבר

50
00:02:58,546 --> 00:03:00,912
שעשינו בשבוע שעבר

51
00:03:01,850 --> 00:03:05,217
אין לנו דבר לעשות

52
00:03:06,021 --> 00:03:09,149
מלבד לדבר איתך

53
00:03:09,357 --> 00:03:11,382
ואוו, כן

54
00:03:13,661 --> 00:03:15,686
!שלום, וויסקונסן

55
00:03:23,938 --> 00:03:26,668
אז אבא, אני והחבר'ה חושבים
.על להשיג עבודה

56
00:03:26,741 --> 00:03:28,868
.לא. יש לך עבודה

57
00:03:29,044 --> 00:03:33,481
העבודה שלך היא לקבל ציונים
,טובים, ללכת למכללה לסיים את הלימודים
.ולעזוב אותי

58
00:03:34,883 --> 00:03:37,545
.קיטי, שאני הייתי בגילו עבדתי במשחטה

59
00:03:37,619 --> 00:03:40,986
.זה היה ניסיון טוב
.למדתי להשתמש בפטיש

60
00:03:53,201 --> 00:03:55,032
.מסעדת ה"המבורגרים השמנים" החדשה מעסיקה אנשים

61
00:03:55,103 --> 00:03:58,072
.המקום שייך לאבא של ג'קי
.אני מניח שאני יכול לעבוד שם

62
00:03:58,606 --> 00:04:02,975
יש לך מספיק זמן עוד להשיג עבודה
.ולהוציא את השמחה מחייך

63
00:04:04,979 --> 00:04:07,539
.זה לעולם לא מוקדם מדי
.אבל בוא תן לי לספר לך משהו

64
00:04:07,949 --> 00:04:10,713
.בעבודה לא מדובר על כיף
.מדובר על עבודה

65
00:04:12,454 --> 00:04:15,582
זה לראות כמה חרא אתה
.יכול לקבל מהבוס

66
00:04:16,458 --> 00:04:18,483
.ואז לקבל עוד קצת

67
00:04:18,626 --> 00:04:21,686
.ותזכור... היי, תסתכל עלי

68
00:04:23,598 --> 00:04:25,793
.ותזכור רק משתמטים, משתמטים

69
00:04:27,902 --> 00:04:29,665
?אז, אני יכול לעבוד

70
00:04:30,438 --> 00:04:32,963
,עכשיו בטח אנחנו הולכים לגלות
?נכון

71
00:04:36,177 --> 00:04:38,372
.אז, מסיבה גדולה בשבת בערב

72
00:04:38,780 --> 00:04:40,042
!איזה כיף

73
00:04:41,683 --> 00:04:44,481
אני לא מאמין שפורמן לא
.ראה את כל הסימנים האלה

74
00:04:44,552 --> 00:04:45,678
?איזה סימנים

75
00:04:46,788 --> 00:04:48,585
או, לא.
איזה מסכנה אני

76
00:04:48,656 --> 00:04:50,681
.כולי לבד בבית הגדול שלי

77
00:04:51,793 --> 00:04:53,420
.רק אני וכותנת הלילה שלי

78
00:04:55,630 --> 00:04:58,463
.אילו רק היה פה השכן הצנום שלי

79
00:05:02,904 --> 00:05:04,337
.הוא לא צנום

80
00:05:05,073 --> 00:05:08,167
?אתה יודע, למה אני בכלל מדברת איתך
.אני כל מה שיש לך

81
00:05:09,477 --> 00:05:11,672
.או, אלוהים
.אז כולם יודעים

82
00:05:12,614 --> 00:05:13,979
.לצערי

83
00:05:14,415 --> 00:05:16,906
רק רציתי לבלות איתו
.קצת זמן לבד

84
00:05:17,318 --> 00:05:18,842
.ועכשיו אני לא יכולה

85
00:05:18,920 --> 00:05:20,478
?איך זה גורם לך להרגיש

86
00:05:23,291 --> 00:05:27,887
.מתוסכלת. זה מתסכל לאללה
.אני מתכוונת, באמת שמתי את עצמי שם

87
00:05:28,530 --> 00:05:31,727
?אני מבין. ויש לך בעיות שינה בלילה

88
00:05:32,667 --> 00:05:34,191
.כן, לפעמים יש לי

89
00:05:34,736 --> 00:05:36,169
את חושבת שתישני טוב יותר

90
00:05:36,237 --> 00:05:38,899
את חושבת שתישני טוב יותר
?אם השכן הצנום שלך יהיה לידך

91
00:05:41,609 --> 00:05:43,270
.טוב, בוא נשמע את זה

92
00:05:44,479 --> 00:05:46,606
.שלום שמי אריק פורמן
.לא

93
00:05:46,681 --> 00:05:49,081
.לא עם יד רפויה. נחושה

94
00:05:49,651 --> 00:05:52,051
.לא כמו דג. שוב

95
00:05:53,655 --> 00:05:56,522
שלום שמי
.לא. תיכנס לזה

96
00:05:57,559 --> 00:06:00,392
.תעמוד זקוף
.זקוף ותחזיק את הדג

97
00:06:06,201 --> 00:06:10,467
.אל תיהיה חכמולוג
.צודק. לא חכמולוג

98
00:06:12,507 --> 00:06:14,338
.שלום, שמי אריק פורמן

99
00:06:16,211 --> 00:06:17,371
?ו

100
00:06:18,613 --> 00:06:19,602
ו

101
00:06:21,549 --> 00:06:23,983
תספר להם על ההצלחה שלך
.בבית הספר בשנה שעברה

102
00:06:24,052 --> 00:06:26,350
.זה לא יעניין אותם

103
00:06:28,456 --> 00:06:31,653
טוב, תראה להם את ההישג
.שלך ביריד המדע

104
00:06:31,726 --> 00:06:33,751
שוב.
.לא מעניין

105
00:06:36,598 --> 00:06:37,997
.אל תיהיה מגושם

106
00:06:38,399 --> 00:06:41,527
זה לא שייך לקטגוריה של
?"תעמוד זקוף"

107
00:06:42,637 --> 00:06:45,663
.רואה? זאת חכמולוגיות

108
00:06:46,441 --> 00:06:48,705
.אתה מפוטר! מר.חכמולוג

109
00:06:50,278 --> 00:06:52,337
.רואה? כך זה עובד

110
00:07:00,488 --> 00:07:04,549
קודם כל, אנשים שעובדים
.ב"המבורגרים השמנים" הם מיוחדים

111
00:07:04,792 --> 00:07:06,851
עכשיו, אני יודע
שאתם מסתכלים עלי ותוהים

112
00:07:06,928 --> 00:07:09,726
?איך אני מגיע לאיפה שריקי נמצא

113
00:07:10,598 --> 00:07:12,793
אם תעבדו קשה, תשימו לב

114
00:07:12,867 --> 00:07:14,960
ותשמשו בטכניקת שיחרור האצבע נכון

115
00:07:15,036 --> 00:07:18,403
,במכונת הוצאת הכוסות
.תוכלו ליהיות כמוני

116
00:07:19,540 --> 00:07:21,303
.קדימה בוא נתחיל

117
00:07:21,843 --> 00:07:24,710
?"למה אתה רוצה עבודה ב"המבורגרים השמנים

118
00:07:25,113 --> 00:07:27,513
אני פשוט חושב
.שזה תיהיה חוויה נפלאה

119
00:07:27,582 --> 00:07:29,209
.המקום שייך לאבא של חברה שלי

120
00:07:29,284 --> 00:07:30,945
.אני אוהב את המדים

121
00:07:31,719 --> 00:07:33,653
.לאחד את העובדים, גבר

122
00:07:36,457 --> 00:07:38,948
תגיד לי, מה את מחשיב
?בתור הדבר הכי טוב שאתה עושה

123
00:07:39,427 --> 00:07:41,054
.אני אדם של אנשים אמיתיים

124
00:07:41,729 --> 00:07:43,594
.אני לא עונה לשאלות מפגרות

125
00:07:44,265 --> 00:07:45,562
.אני מדבר הולנדית

126
00:07:46,067 --> 00:07:47,227
.העינים שלי

127
00:07:47,402 --> 00:07:51,065
.ואני מניח שהתחת שלי גם

128
00:07:54,375 --> 00:07:58,971
תמנה משהו לגבייך
.שאתה מחשיב כחולשה

129
00:07:59,480 --> 00:08:01,505
.אני נותן לאנשים לשלוט עליי

130
00:08:02,550 --> 00:08:03,915
.אני אוהב שוקולד

131
00:08:04,352 --> 00:08:06,877
.אני אענה לך בכנות, ראשי מחט

132
00:08:13,428 --> 00:08:17,489
איפה אתה רואה את עצמך בעוד 5 שנים
?"המבורגרים שמנים"

133
00:08:18,333 --> 00:08:20,233
.מכוסה בשרשראות זהב

134
00:08:21,302 --> 00:08:25,261
.כוכב רוק. או, לא, כוכב סרטים

135
00:08:26,607 --> 00:08:29,667
.לא, כן, כוכב רוק

136
00:08:30,878 --> 00:08:32,072
.כלא

137
00:08:36,551 --> 00:08:39,486
.אני רוצה להודות לכולם שהגעתם

138
00:08:40,221 --> 00:08:43,554
."אריק, ברוך הבא למשפחת ה"המבורגרים השמנים

139
00:08:45,993 --> 00:08:47,187
.כן

140
00:08:49,263 --> 00:08:53,131
אבא,אני כל כך עצובה.
?למה, חתלתולה

141
00:08:53,201 --> 00:08:55,795
בגלל שה"המבורגרים השמנים" העסיקו
.את אריק במקום מייקל

142
00:08:55,870 --> 00:08:58,805
אני יודע, חתלתולה.
למה הם עשו את זה, אבא?

143
00:08:59,841 --> 00:09:02,969
תני לי לספר לך סיפור קטן על
.טמבל ושקדן

144
00:09:05,413 --> 00:09:08,849
טמבל הוא נחמד
.אבל לא ממלא הוראות טוב

145
00:09:09,217 --> 00:09:11,947
עכשיו, שקדן
.עושה תמיד את עבדותו לפי הספר

146
00:09:12,453 --> 00:09:16,150
כך כתוב בספר לעשות
"נגב משמאל לימין"

147
00:09:18,860 --> 00:09:21,055
.ניראה שהזמנה גדולה הגיעה

148
00:09:21,129 --> 00:09:23,461
"תנו לי לעזור חבר'ה"
.אמר שקדן

149
00:09:23,531 --> 00:09:27,023
"?אבל חכו שניה,איפה טמבל"

150
00:09:34,776 --> 00:09:36,539
?מה אתם אומרים על זה

151
00:09:37,412 --> 00:09:39,243
.בוא נראה מה קורה כאן

152
00:09:40,815 --> 00:09:44,410
מיהרתי כל כל לחזור לעבודה"
"עד שכמעט שחכתי

153
00:09:45,219 --> 00:09:47,084
.ילד טוב, שקדן

154
00:09:47,655 --> 00:09:49,088
."אתה שם, טמבל"

155
00:09:49,157 --> 00:09:52,422
אתה אמור לשתוף ידיים אחרי"
"שאתה משתמש בשירותים

156
00:09:52,493 --> 00:09:56,657
"אין מצב,שקדן, זה למרובעים"

157
00:10:01,736 --> 00:10:03,863
?אז מייקל הוא טמבל

158
00:10:04,172 --> 00:10:05,400
.ועוד איך

159
00:10:07,375 --> 00:10:09,935
אנחנו מצפים ממך ליהיות אחראית
.שאנחנו מחוץ לעיר

160
00:10:10,011 --> 00:10:12,809
.בלי מסיבות
.ואני רוצה שתיהיי נחמדה לאחותך

161
00:10:12,880 --> 00:10:14,643
.אל תיתני לטינה לאכול חול
.אני מתכוונת לזה

162
00:10:15,683 --> 00:10:18,277
.ובלי בנים
הם רוצים רק דבר אחד

163
00:10:18,586 --> 00:10:21,578
.זה דבר מלוכלך שהם רוצים

164
00:10:22,824 --> 00:10:24,223
.אמרתי מספיק

165
00:10:24,425 --> 00:10:25,892
.אתה ניראה פיקח, אריק

166
00:10:25,960 --> 00:10:28,451
?אתה הולך ליהיות בסביבה בסוף השבוע
.כן, אדוני

167
00:10:28,529 --> 00:10:32,158
טוב. תבדוק שלא יהיו בנים
?מבלים ליד דונה, הבנת

168
00:10:34,635 --> 00:10:36,466
.השגתי עבודה
?כן

169
00:10:36,537 --> 00:10:38,971
כן, נראה שאני באמת
.עשוי מחומר של ה"המבורגרים השמנים"

170
00:10:39,507 --> 00:10:41,441
ואני באמת מקווה שלא הייתי
.אומר את זה

171
00:10:42,310 --> 00:10:44,175
.לא, זה נשמע מגניב

172
00:10:47,515 --> 00:10:50,450
?אז, אתה עדין בא למסיבה בשבת

173
00:10:51,586 --> 00:10:54,316
אני עובד מאוחר בליל שבת, אבל

174
00:10:54,922 --> 00:10:58,858
.אני מתכוון, אם אני הלך מוקדם אני יכול לעבור

175
00:10:58,960 --> 00:11:00,359
.נשמע טוב

176
00:11:01,329 --> 00:11:04,127
.כן, אני מתכוון, זה יכול ליהיות ממש מאוחר

177
00:11:04,198 --> 00:11:07,361
.אז, היתכן שכל השאר כבר ילכו

178
00:11:09,103 --> 00:11:13,437
אתה יודע, אם אני עדיין אהיה ערה
אני אוכל להשאיר את האור פתוח

179
00:11:13,508 --> 00:11:14,770
.אם אתה רוצה שאני אשאיר

180
00:11:14,842 --> 00:11:18,710
.כן. לא, אני מתכוון זה יכול ליהיות נהדר

181
00:11:19,914 --> 00:11:24,180
,בגלל שבדרך הזאת שהאור פתוח
.אני לא יוכל... ליפול

182
00:11:24,252 --> 00:11:25,310
.כן

183
00:11:27,221 --> 00:11:28,347
.טוב
.כן

184
00:11:28,422 --> 00:11:29,889
.טוב
.נשמע טוב

185
00:11:30,324 --> 00:11:31,655
.טוב
.כן

186
00:11:32,927 --> 00:11:34,258
.היי, דונה

187
00:11:35,730 --> 00:11:37,163
?האור הזה
.כן

188
00:11:37,231 --> 00:11:38,493
.מגניב
.טוב

189
00:11:42,470 --> 00:11:43,494
.ביי, אמא

190
00:11:43,571 --> 00:11:45,766
.אריק, אני הולכת למאגר
?רוצה לבוא

191
00:11:45,840 --> 00:11:47,171
.לא. יש לי עבודה

192
00:11:49,410 --> 00:11:51,742
.אריק, אני פוגשת את כולם במרכז
?רוצה לבוא

193
00:11:51,812 --> 00:11:53,143
.לא. יש לי עבודה

194
00:11:55,483 --> 00:11:57,678
.היי, אריק, אני הולכת לראות סרט
?רוצה לבוא

195
00:11:57,752 --> 00:11:59,413
.לא. יש לי עבודה

196
00:12:01,088 --> 00:12:03,886
,אריק, בידיוק קניתי בקיני
.אבל אני חושבת שהוא קטן מדי

197
00:12:03,958 --> 00:12:05,425
?אני יכולה לדגמן לך אותו
.לא

198
00:12:05,493 --> 00:12:07,290
.יש לי עבודה

199
00:12:12,333 --> 00:12:14,096
?איך השטיפה הולכת

200
00:12:14,168 --> 00:12:16,864
אני פשוט שמח ליהיות חלק
."ממשפחת ה"המבורגר השמן

201
00:12:18,706 --> 00:12:20,173
.חתיכת מפגר

202
00:12:36,412 --> 00:12:41,145
.הנה, הנה, חברי בעל משכורת המינימום
.אני דורש שירות

203
00:12:41,450 --> 00:12:43,918
."ברוך הבא ל"המבורגר השמן
?איך אוכל לשרת אותך

204
00:12:45,388 --> 00:12:47,549
.זה כל כל עצוב, נער ההמבורגרים

205
00:12:48,391 --> 00:12:51,258
.את יודעת ג'קי
אני הפעלתי את המוח שלי

206
00:12:51,327 --> 00:12:53,557
מנסה להבין
.למה הבחור הזה לא העסיק אותי

207
00:12:53,629 --> 00:12:56,894
.מייקל, נימאס לי לשמוע את זה כבר
.עדיין יש לך אותי

208
00:12:56,966 --> 00:12:59,400
?את יודעת מה אני חושב שזה
?מה

209
00:12:59,468 --> 00:13:01,766
.אני יפה והוא מקנה

210
00:13:02,171 --> 00:13:04,969
.אני אומר לך, ג'קי, הגוף הזה הוא קללה

211
00:13:07,643 --> 00:13:10,168
חוץ מזה, אם תעבוד כאן

212
00:13:10,479 --> 00:13:12,811
לא תוכל לראות אותי
.מתי שאני ארצה שתראה

213
00:13:14,584 --> 00:13:15,744
.מאהב

214
00:13:17,053 --> 00:13:18,350
.כן

215
00:13:19,755 --> 00:13:21,518
.בבקשה תפסיקו לגעת אחד בשני

216
00:13:22,892 --> 00:13:24,553
.זה גורם לי לצרכים

217
00:13:30,666 --> 00:13:32,930
.אתם מוכנים לרוק'נרול

218
00:13:40,443 --> 00:13:41,603
!טוגה

219
00:13:45,815 --> 00:13:47,646
.היי, גבר, שמלה נחמדה

220
00:13:50,519 --> 00:13:52,453
?הבאת שלושה בירות, ראש כרוב

221
00:13:53,489 --> 00:13:55,013
.אנחנו נחלוק

222
00:13:56,892 --> 00:13:58,792
לכבוד נעוריינו המבוזבזים

223
00:14:01,330 --> 00:14:02,490
.מסיבה

224
00:14:07,737 --> 00:14:10,069
.היי, פז
.ערב טוב, דונה

225
00:14:10,172 --> 00:14:12,231
?איזה מבחורות האלה קלה להשגה

226
00:14:13,342 --> 00:14:16,903
דונה, כמה מהחברים הדוחים שלך
.משתמשים במערכת של אבא

227
00:14:17,213 --> 00:14:19,340
חברה, אף אחד לא מורשה להיכנס
!לתוך הבית

228
00:14:19,715 --> 00:14:21,649
.שלום, נערה יפה

229
00:14:21,917 --> 00:14:22,941
!היי

230
00:14:23,452 --> 00:14:26,819
.היא לא נערה יפה
.היא אחותי והיא בת 14

231
00:14:26,889 --> 00:14:29,585
את יודעת, במדינה שלי
.זה לא חוקי כאן

232
00:14:33,095 --> 00:14:34,460
.אני מבין

233
00:14:36,799 --> 00:14:39,734
.מייקל אתה ואני צריכים לדבר

234
00:14:40,603 --> 00:14:41,865
.בפנים

235
00:14:43,372 --> 00:14:44,669
.טוב

236
00:14:46,309 --> 00:14:49,904
.אני אומללה. המסיבה הזאת גרועה
?את יודעת מה יגרום לך להרגיש טוב יותר

237
00:14:50,646 --> 00:14:52,307
.השכן הצנום שלך

238
00:14:52,848 --> 00:14:55,612
,למה לא תיסעי לראות אותו
?ואני אשמור על הילדים

239
00:14:55,685 --> 00:14:57,676
.כן. תודה הייד

240
00:14:59,288 --> 00:15:00,550
.בבקשה

241
00:15:09,231 --> 00:15:11,756
."ברוך הבא ל"המבורגר השמן
?איך אוכל לשרת אותך

242
00:15:14,370 --> 00:15:17,635
.מותק, זה אני
.אני יודע. אני חייב להגיד את זה

243
00:15:17,707 --> 00:15:19,538
.טוב

244
00:15:20,076 --> 00:15:22,010
.הייתי בהפסקה מבית החולים

245
00:15:22,078 --> 00:15:24,205
.אז חשבתי, אני אביא לך איזה מרק חם

246
00:15:25,748 --> 00:15:27,079
.קרקר בצורת שבלול

247
00:15:27,149 --> 00:15:28,980
.תודה לאל. משהו לאכול

248
00:15:31,854 --> 00:15:33,981
?אז איך הולך
.זה נהדר

249
00:15:34,824 --> 00:15:36,985
?אז איך הולך
.זה נורא

250
00:15:37,493 --> 00:15:38,460
.כן

251
00:15:38,527 --> 00:15:40,859
אני מוטש, אני בפיגור של כל
שיעורי הבית שלי

252
00:15:40,930 --> 00:15:43,990
ואני חושב שמדי הפוליאסטר האלה
.עושים לי פריחה בגוף

253
00:15:46,035 --> 00:15:47,798
.טאטאתי את החניה בשבילך

254
00:15:47,870 --> 00:15:50,100
.אמא, אני מצטער, שחכתי

255
00:15:50,172 --> 00:15:52,231
?זה בסדר. אתה יודע מה
.הנה, אני אעשה את זה

256
00:15:52,308 --> 00:15:55,869
.אתה תישב ותאכל את המרק שלך

257
00:15:59,315 --> 00:16:00,873
אתה יודע

258
00:16:01,283 --> 00:16:05,777
,אריק, אתה יודע אם אתה רוצה להתפטר
.אביך ואני נבין את זה

259
00:16:06,956 --> 00:16:10,050
?אבא אמר לך את זה
.תשאיר את אבא שלך לי

260
00:16:10,126 --> 00:16:11,991
.פשוט תדאג לעצמך

261
00:16:12,061 --> 00:16:14,723
?היי פורמן. מי אמר שאתה בהפסקה

262
00:16:14,797 --> 00:16:17,357
.אני אמרתי
?ומי את

263
00:16:17,433 --> 00:16:19,458
.אני אמא שלו
.אז מספיק טוב

264
00:16:23,038 --> 00:16:25,302
.מייקל, שב. אנחנו צריכים לדבר

265
00:16:27,510 --> 00:16:29,205
!ואוו

266
00:16:29,278 --> 00:16:31,974
!אהוי, ג'קי
.ברוך הבא לספינה של קלסו

267
00:16:33,783 --> 00:16:37,514
אתה יודע, לפעמים אני מתחילה לחשוב
.שאתה באמת דפוק

268
00:16:39,155 --> 00:16:43,649
,אתה רואה, יום אחד אני רוצה בית, וילדים
.ואולי גם נברשת

269
00:16:44,093 --> 00:16:46,323
ואם אתה לא יכול לתת לי
את הדברים האלה, מייקל

270
00:16:46,395 --> 00:16:48,454
.אז כל זה בזבוז זמן אחד גדול

271
00:16:50,399 --> 00:16:53,163
.אתה פשוט... אתה צריך לנסות יותר

272
00:16:55,871 --> 00:16:58,635
.חכה, מייקל, משהו מרגיש רטוב

273
00:16:59,074 --> 00:17:00,905
"פנטהואז יקר"

274
00:17:02,311 --> 00:17:05,212
.לא. פיצצת את מיטת המים

275
00:17:07,116 --> 00:17:09,175
.זה חייב ליהיות האבזם שלי

276
00:17:12,321 --> 00:17:14,255
.ג'קי, אולי הם לא ישימו לב

277
00:17:16,725 --> 00:17:19,125
!אני מאוהבת בטמבל

278
00:17:25,134 --> 00:17:26,158
.היי

279
00:17:26,235 --> 00:17:30,069
"דונה! ברוך הבא ל"המבורגר השומני
.איך... לעזאזל עם זה

280
00:17:31,841 --> 00:17:34,071
?מה את עושה כאן
.השתעממתי

281
00:17:35,511 --> 00:17:38,810
באמת? עזבת את המסיבה שלך
?כדאי לבוא לראות אותי

282
00:17:39,281 --> 00:17:41,249
.זה לא ממש מסיבה שאתה לא שם

283
00:17:44,987 --> 00:17:46,818
.את כל כך מוזרה
.תשתוק

284
00:17:49,925 --> 00:17:51,483
אריק, כל הסיבה שאמרתי לך

285
00:17:51,560 --> 00:17:54,051
שההורים שלי הולכים
.הייתה בשביל שנוכל לבלות

286
00:17:55,431 --> 00:17:59,629
.ביחד. אתה יודע, לבד
.כן

287
00:18:02,671 --> 00:18:04,605
אני יודע, זה רק

288
00:18:09,712 --> 00:18:11,475
אז

289
00:18:14,884 --> 00:18:18,285
?תיראי דונה, אני מצטער, בסדר

290
00:18:18,354 --> 00:18:20,982
אני אשמח לבוא,
.אבל זה העבודה שלי

291
00:18:22,057 --> 00:18:24,685
?ועבודה היא לא מהנה, את יודעת

292
00:18:26,262 --> 00:18:27,627
.זה עבודה

293
00:18:29,331 --> 00:18:31,299
.ורק משתמטים, משתמטים

294
00:18:33,269 --> 00:18:35,237
.כל עוד אתה יודע שזה חשוב

295
00:18:36,505 --> 00:18:38,234
.אני אראה אותך בסביבה

296
00:18:58,527 --> 00:19:01,325
?אז מה אתה אומר, קלסו
.נגמר לנו הבירה

297
00:19:03,232 --> 00:19:04,290
?אתה יודע מה

298
00:19:04,366 --> 00:19:06,493
לאבא של פורמן
.יש מקרר במוסך

299
00:19:06,569 --> 00:19:08,059
.ואני יודע שיש בתוכה בירה

300
00:19:21,216 --> 00:19:22,513
.זה היה הרעיון שלו

301
00:19:26,555 --> 00:19:28,386
.תזכיר לי לכסאח אותך

302
00:19:31,961 --> 00:19:35,954
?היי, רד. פורמן בסביבה

303
00:19:37,700 --> 00:19:40,032
.הוא בטח לא בתוך המקרר הזה

304
00:19:49,244 --> 00:19:51,337
.מר.פיסיוטי, אתה בבית

305
00:19:52,481 --> 00:19:53,505
.טוב

306
00:19:54,249 --> 00:19:57,878
.כן, חזרתי מוקדם
.התגעגעתי לילדים יותר מדי

307
00:19:57,953 --> 00:19:59,147
?מה אתה עושה כאן

308
00:20:00,255 --> 00:20:02,985
בידיוק חזרתי הביתה מהעבודה

309
00:20:03,092 --> 00:20:06,084
ושמתי לב שמישהו השאיר את ההאור
.במרפסת שלך פתוח

310
00:20:07,029 --> 00:20:09,122
.אתה לא יכול אפילו לראות את זה מהבית שלך

311
00:20:09,264 --> 00:20:11,289
.עין טובה
.תודה

312
00:20:12,034 --> 00:20:14,093
.אתה יודע, אריק
.זה מה שאני אוהב בך

313
00:20:14,169 --> 00:20:16,467
אני מבקש ממך לשמור על דונה
והנה אתה

314
00:20:16,538 --> 00:20:19,234
באמצע הלילה
.מסתובב ליד הדלת האחורית

315
00:20:19,308 --> 00:20:20,332
.ועושה את עבדותך

316
00:20:23,078 --> 00:20:26,138
.אתה בחור טוב, אריק
.לא מעניין אותי מה אומרים עליך

317
00:20:27,449 --> 00:20:28,507
!תפסתי אותך

318
00:20:29,652 --> 00:20:30,676
.לילה טוב

319
00:20:30,753 --> 00:20:31,879
טוב, בידוק עמדתי

320
00:20:31,954 --> 00:20:34,115
.כן, הנה אתה הולך
.טוב

321
00:20:38,961 --> 00:20:40,360
.לילה טוב אז

322
00:20:40,696 --> 00:20:42,630
.לילה טוב, אריק

323
00:20:53,442 --> 00:20:55,000
.אבא
.אריק

324
00:20:55,077 --> 00:20:58,410
.אבא, אני מתפטר מהעבודה שלי
?אתה מתפטר

325
00:20:59,114 --> 00:21:01,082
.כן אני מתפטר

326
00:21:01,617 --> 00:21:05,815
,אני חסר אחריות, אני משתמט
.ואני לא יכול להרוג פרה עם פטיש

327
00:21:06,588 --> 00:21:09,819
?אז מה אתה אומר לגבי זה
.כולם מתפטרים מהעבודה הראשונה שלהם, אריק

328
00:21:09,892 --> 00:21:11,189
.זה לא סיפור

329
00:21:12,928 --> 00:21:14,054
?מה

330
00:21:14,763 --> 00:21:16,094
?זה הכל

331
00:21:17,599 --> 00:21:20,363
.אני חייב להגיד, אבא
.אני קצת מאוכזב פה

332
00:21:22,037 --> 00:21:24,437
.אני מתכוון, זה לא הייתה עבודה של גבר בכל מקרה
.רד

333
00:21:24,506 --> 00:21:27,031
קדימה קיטי, זאת הייתה רשת שיער

334
00:21:27,109 --> 00:21:30,704
.תגית שם, לא ממש עבודה

335
00:21:32,014 --> 00:21:33,379
.זה יותר בסגנון

336
00:21:34,416 --> 00:21:37,817
.זה גרם לך לזלזל במטלות הבית

337
00:21:38,020 --> 00:21:40,818
.עשית חצי-עבודה בנקיון החנייה

338
00:21:43,425 --> 00:21:45,256
.אני חושבת שהוא עשה עבודה נפלאה

339
00:21:45,928 --> 00:21:47,589
.זה לא נראה נפלא עבורי

340
00:21:48,931 --> 00:21:50,091
.טוב, אז

341
00:21:51,500 --> 00:21:52,933
.תטאטא את זה בעצמך

342
00:21:58,507 --> 00:22:03,137
?היי, פורמן. איפה החיוך ה"שמן" הזה

343
00:22:05,147 --> 00:22:07,445
?"ריקי, איך התחלת לעבוד ב"המבורגר השמן

344
00:22:07,516 --> 00:22:08,915
.סיפור נהדר

345
00:22:08,984 --> 00:22:10,383
עמדתי ללכת למכללה

346
00:22:10,452 --> 00:22:13,216
,אבל הם הפכו אותי לעוזר מנהל
זרקו את הכסף שלהם עליי

347
00:22:13,288 --> 00:22:14,312
.אז אף פעם לא יצא לי ללכת

348
00:22:14,389 --> 00:22:17,722
.אבל עכשיו אני בוס של עצמי
.זה לא נכון. אני עונה להרבה אנשים

349
00:22:20,896 --> 00:22:22,363
.בסדר. אני מתפטר עכשיו

350
00:22:22,798 --> 00:22:24,857
.כן, אני בהחלט הייתי

351
00:22:24,858 --> 00:22:29,858
תורגם וסונכרן ע"י גל לחגי
SubsCenter מצוות