1
00:00:02,060 --> 00:00:03,180
פוינט פלייס, וויסקונסין

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,340
שישי אחה'צ, 1976

3
00:00:05,060 --> 00:00:06,180
13:55

4
00:00:06,620 --> 00:00:07,740
תיכון פוינט פלייס

5
00:00:13,085 --> 00:00:14,986
?היום הזה יגמר מתישהו

6
00:00:15,188 --> 00:00:18,681
אתמול נגמר. אבל היום יום
.שישי, אז לא

7
00:00:23,099 --> 00:00:25,762
.אוי ואבוי, אלו 'ההורס' ו'המחזיר'

8
00:00:25,836 --> 00:00:28,773
?למה קוראים להם ככה
.את עוד תגלי-

9
00:00:29,508 --> 00:00:31,204
.היי, פורפליי (משחק מקדים)

10
00:00:33,848 --> 00:00:35,247
.אני סבור שזה שייך לך

11
00:00:35,584 --> 00:00:38,986
!שברת לו את העיפרון. זה היה מגניב-
!ואתה החזרת לו אותו-

12
00:00:39,289 --> 00:00:41,622
.מספיק עם השטויות

13
00:00:41,859 --> 00:00:43,555
.תרגעו

14
00:00:43,962 --> 00:00:45,760
!אמרתי לכם להירגע

15
00:00:47,033 --> 00:00:50,163
,יש לי הודעה לפני שנתחיל ללמוד

16
00:00:50,305 --> 00:00:53,764
,מי ששרף את ראשי התיבות שלו במגרש-
(בפתק: בוא נבריז מהשיעור)

17
00:00:53,843 --> 00:00:56,939
.אני מקווה שאתם מרוצים, פרחחים
(בפתק: אין מצב)

18
00:00:57,715 --> 00:01:01,311
לא יהיו היום אימוני פוטבול עד
.שנשתול מחדש את הדשא

19
00:01:01,688 --> 00:01:04,590
וראיתי את הקבוצה. לא התרשמתי
(בפתק: אתה נמושה)

20
00:01:04,658 --> 00:01:07,992
ותאמינו לי, הם צריכים להתאמן הרבה
(?בפתק: מה)
(!בפתק שאחריו: שמעת אותי)

21
00:01:09,332 --> 00:01:11,096
,ובנימה שמחה יותר-
(בפתק:כלבה)

22
00:01:12,169 --> 00:01:13,228
?אריק

23
00:01:15,206 --> 00:01:16,401
?דונה

24
00:01:17,443 --> 00:01:19,412
?אתם צריכים תעסוקה

25
00:01:20,113 --> 00:01:22,640
האמת היא שאנחנו צריכים
.לצאת מהשיעור

26
00:01:23,151 --> 00:01:25,950
.דונה ואני מצטלמים לספר שנה

27
00:01:26,022 --> 00:01:27,011
כן

28
00:01:27,391 --> 00:01:29,256
.אם אתה אומר, אריק

29
00:01:32,030 --> 00:01:33,430
.אתה לא היית משקר

30
00:01:34,535 --> 00:01:36,800
.אולי כן

31
00:01:44,315 --> 00:01:48,013
.זה נהדר. אריק פורמן מבריז משיעור

32
00:01:48,086 --> 00:01:51,057
.כן, סכנה היא שמי האמצעי

33
00:01:52,927 --> 00:01:54,395
?למה אנחנו זזים

34
00:01:56,232 --> 00:01:58,963
.אמא-
?מה אתם עושים פה-

35
00:01:59,036 --> 00:02:01,505
?מה אתם עושים פה

36
00:02:03,242 --> 00:02:04,903
.הברזתי מהשיעור

37
00:02:05,745 --> 00:02:07,941
כן, בטח. אז מה, הייתה איזה
?תרגולת אש או משהו כזה

38
00:02:08,149 --> 00:02:10,050
.לא, אני עושה דברים רעים

39
00:02:12,221 --> 00:02:13,916
.כבר הברזתי משיעורים

40
00:02:13,990 --> 00:02:16,118
?אופי נהיה עצבני

41
00:02:16,193 --> 00:02:18,822
?לא אמרתי לכם לא לקרוא לי אופי

42
00:02:18,897 --> 00:02:21,389
אופי תיזהר מהחבית בירה
!שנמצאת באמצע הכביש

43
00:02:34,152 --> 00:02:35,346
!וואו

44
00:02:36,356 --> 00:02:37,983
.זו באמת חבית

45
00:02:38,058 --> 00:02:39,150
.של בירה

46
00:02:40,094 --> 00:02:41,687
.זה חייב להיות סימן

47
00:02:42,530 --> 00:02:43,657
.של בירה

48
00:02:45,302 --> 00:02:47,703
זהו, מעכשיו אני מבריז כל יום

49
00:03:17,814 --> 00:03:20,181
מופע שנות ה-70
עונה 1, פרק 6
"החבית"

50
00:03:27,494 --> 00:03:29,759
?איך מצאתם את זה

51
00:03:30,266 --> 00:03:33,065
.נסענו בכביש והיא הייתה שם

52
00:03:35,673 --> 00:03:38,142
.זו הייתה בירה ממבט ראשון

53
00:03:41,314 --> 00:03:43,476
.זו הבדיחה האמריקאית הראשונה שלי

54
00:03:45,320 --> 00:03:48,620
באיזה תדירות מוצאים
?חבית של בירה בחינם

55
00:03:48,691 --> 00:03:50,023
.רק פעם ב

56
00:03:51,229 --> 00:03:53,960
.אתה צודק, פורמן. צודק לחלוטין

57
00:03:54,233 --> 00:03:57,931
כשאלוהים נותן לך חבית, אתה חייב-
.להרוג בתולה-

58
00:04:01,677 --> 00:04:02,701
.לא

59
00:04:04,848 --> 00:04:06,441
.לארגן מסיבה

60
00:04:09,354 --> 00:04:10,447
!וואו

61
00:04:11,257 --> 00:04:12,725
.לך על זה, אריק

62
00:04:13,193 --> 00:04:16,493
.כן, נרים מסיבה ונגבה 2 דולר לאדם

63
00:04:16,631 --> 00:04:17,929
.שני דולר לאדם

64
00:04:18,501 --> 00:04:20,970
חבית שווה לשבע ארגזים, זה 168
.בירות

65
00:04:21,037 --> 00:04:22,699
אם נשתה 3 כל אחד

66
00:04:22,774 --> 00:04:25,243
.אין מצב. ילדים בכיתה י"א שותים אחת. אולי-
.נכון-

67
00:04:25,310 --> 00:04:27,404
.ואלה מכיתה י' ישתו רק חצי

68
00:04:29,016 --> 00:04:31,383
.אז זה בירה וחצי בממוצע לאדם

69
00:04:31,453 --> 00:04:34,423
מה שאומר שאפשר להזמין
.112 אנשים שזה 224 דולר

70
00:04:35,424 --> 00:04:36,414
.במזומן

71
00:04:37,161 --> 00:04:38,925
.לגמרי סביר

72
00:04:41,400 --> 00:04:44,495
אוקי. תוציאו קרח מהמקפיא
.ואני אביא את הגיגית

73
00:04:44,971 --> 00:04:47,133
.זו חתיכת חבית

74
00:04:47,208 --> 00:04:48,198
כן

75
00:04:48,877 --> 00:04:49,901
.שלום לחבורה

76
00:04:50,780 --> 00:04:52,715
,אל תשימו לב אליי

77
00:04:52,783 --> 00:04:55,150
רק ירדתי כדי לסחוט את

78
00:04:55,220 --> 00:04:56,653
.מדי האחות שלי שוב

79
00:04:57,657 --> 00:05:00,149
אתם זוכרים את מר ווילבור, הכבאי? הוא

80
00:05:00,327 --> 00:05:03,388
,הוא הגיע היום עם כיסתה שומנית

81
00:05:03,998 --> 00:05:06,764
שזה כיס של נוזלים.

82
00:05:06,837 --> 00:05:11,036
,זה קצת כמו אמבטיית שמן מתחת לעור

83
00:05:11,108 --> 00:05:14,637
וזה נראה מוצק, אבל אם תיקח כלי

84
00:05:14,714 --> 00:05:16,706
ותדקור את האמצע

85
00:05:17,117 --> 00:05:20,576
ותלחץ על זה עם האגודל

86
00:05:20,655 --> 00:05:23,319
?היי, חומד, מה אתה עושה עם הגיגית

87
00:05:24,928 --> 00:05:26,487
הגיגית

88
00:05:26,564 --> 00:05:30,093
.אנחנו עובדים על פרויקט כיתתי

89
00:05:31,404 --> 00:05:32,872
.אנחנו מכינים הר געש

90
00:05:34,977 --> 00:05:36,069
.חומד

91
00:05:37,780 --> 00:05:41,046
.מקרח? נראה לי שזה יימס

92
00:05:42,487 --> 00:05:44,353
.שמעתם אותה, בואו נזוז, חבר'ה

93
00:05:44,457 --> 00:05:45,651
.אוקי. תיהנו

94
00:05:46,960 --> 00:05:50,727
.חבר'ה, חייבים להוציא את החבית מפה-
?איפה עושים את המסיבה-

95
00:05:51,367 --> 00:05:54,064
אין לי מושג. אם תצטרכו אותי אני אהיה
עם ג'קי

96
00:05:54,137 --> 00:05:55,695
.במקום המזמוזים הסודי שלנו

97
00:05:55,772 --> 00:05:58,800
.מקום מזמוזים סודי-
.זה בית נטוש בשרמן

98
00:05:58,877 --> 00:06:01,813
.המקום הזה נהדר
.הוא לגמרי אינטימי

99
00:06:01,881 --> 00:06:04,214
אתה יכול לעשות מה שאתה
.רוצה שם בלי שידעו

100
00:06:04,285 --> 00:06:06,948
אז אם אתם מוצאים מקום
.לחבית, תודיעו לי

101
00:06:12,997 --> 00:06:14,430
!יש לי רעיון

102
00:06:17,537 --> 00:06:19,631
?זה תוצרת סילבניה, נכון, רד

103
00:06:21,375 --> 00:06:23,537
?לא קנית אותה אצלי, נכון

104
00:06:24,279 --> 00:06:26,909
.לא, בוב, קיבלתי עליה מחיר טוב

105
00:06:31,857 --> 00:06:33,051
.עבדת עלי

106
00:06:33,125 --> 00:06:35,890
.עבדת עלי, רד-
.כן-

107
00:06:35,963 --> 00:06:38,763
.אני כל כך מתרגשת

108
00:06:38,834 --> 00:06:40,665
.'איש עשיר, איש עני'

109
00:06:40,736 --> 00:06:42,568
.פיספסתי את הפרק הראשון

110
00:06:42,639 --> 00:06:47,442
,הנה האירוניה בתוכנית, קיטי
.האיש העשיר והאמיד הוא משעמם

111
00:06:47,512 --> 00:06:50,847
האיש העני והקשוח, אותו מגלם ניק
,נולטי המוכשר

112
00:06:50,918 --> 00:06:52,408
!הוא זה שמרתק

113
00:06:53,488 --> 00:06:56,424
?נהדר! מי רוצה לשתות

114
00:06:57,828 --> 00:06:59,318
.בואו נכין דאקירי

115
00:07:00,565 --> 00:07:04,367
,אני לא יודעת אם נשאר לנו מספיק
.אריק לקח גיגית מלאה בקרח

116
00:07:06,306 --> 00:07:08,172
?הוא לקח גיגית קרח

117
00:07:09,311 --> 00:07:11,678
.הילדים מכינים הר געש

118
00:07:13,449 --> 00:07:16,477
נכון. בגלל זה דונה לקחה
.כוסות פלסטיק

119
00:07:21,695 --> 00:07:25,223
?כוסות פלסטיק-
.בטח, כוסות הר געש מפלסטיק-

120
00:07:27,536 --> 00:07:30,267
אם לא הייתי יודע, הייתי
.אומר שיש להם חבית בירה

121
00:07:32,043 --> 00:07:33,341
!בחיי

122
00:07:34,379 --> 00:07:35,369
.בוא נלך, בוב

123
00:07:36,682 --> 00:07:39,208
,'איש עשיר, איש עני'
.אני מתה על זה

124
00:07:39,286 --> 00:07:41,881
.אני רק מקווה שאני לא אתרגש מידי

125
00:07:43,259 --> 00:07:44,283
.גם אני

126
00:07:45,896 --> 00:07:47,626
.הם יכולים להיות בכל מקום

127
00:07:48,332 --> 00:07:50,164
.מחט בערימת שחת

128
00:07:50,736 --> 00:07:54,538
הם יצאו מהבית באוניית
.נוסעים מצופה בעץ

129
00:07:54,608 --> 00:07:56,372
.לא יהיה בעיה למצוא אותם

130
00:07:57,345 --> 00:08:00,747
.כן, זה ממש ג'ונגל מבטון בחוץ

131
00:08:01,418 --> 00:08:03,683
.השמש שוקעת, העכברים יוצאים מהחורים

132
00:08:04,355 --> 00:08:06,449
.איבדתי את תיבת הדואר שלי בשנה שעברה

133
00:08:07,693 --> 00:08:12,257
אתה יודע מה זה? הרוע
.מתפשט בשבוייגן

134
00:08:14,670 --> 00:08:18,233
כמה סיפורים נראה לך
?שיש על העיר הזאת

135
00:08:19,911 --> 00:08:23,006
שמונה, בוב. יש שמונה סיפורים

136
00:08:25,519 --> 00:08:28,284
מייקל, זה מקום המזמוזים
!הסודי שלנו

137
00:08:28,456 --> 00:08:31,655
לא גנבתי את המפתח
מסוכנות הנדל"ן של אמא שלי

138
00:08:31,728 --> 00:08:33,252
.כדי שתוכל לעשות פה מסיבה

139
00:08:33,330 --> 00:08:35,231
.אני יודע, זה כמו בונוס

140
00:08:35,867 --> 00:08:37,836
.ואני עושה את זה בשבילך, מותק

141
00:08:39,639 --> 00:08:40,663
.אוקי

142
00:08:46,983 --> 00:08:50,078
,בריכה ריקה, בית ריק
.חבית בירה מלאה

143
00:08:52,858 --> 00:08:55,259
.אתה בהחלט יודע איך לפנק בחורה

144
00:08:55,328 --> 00:08:58,162
,כן, אני לא שובר את הכללים לעיתים קרובות

145
00:08:58,232 --> 00:09:00,701
.אבל כשאני כן... הישמרי, לורטה

146
00:09:02,171 --> 00:09:06,007
,לא אכפת לי מתי אכלת, פז
!כנס לבריכה עכשיו

147
00:09:06,877 --> 00:09:09,541
.אם אני אחטוף עווית, זה יהיה על מצפונך

148
00:09:11,317 --> 00:09:12,376
.אוקיי

149
00:09:13,086 --> 00:09:15,146
.תמהרו לשתות את החבית שלכם

150
00:09:15,924 --> 00:09:17,552
?למהר ולשתות חבית

151
00:09:18,527 --> 00:09:20,291
?ג'קי, אולי תירגעי

152
00:09:20,363 --> 00:09:23,801
כלומר, זה קטלני. יש לנו
.חבית, ועוד מעט כולם יגיעו לכאן

153
00:09:23,869 --> 00:09:27,306
?כולם-
.כל מי שחשוב-

154
00:09:27,373 --> 00:09:30,902
,ובפעם הראשונה, ג'קי
.זה גם כולל אותך

155
00:09:31,313 --> 00:09:34,215
!לא, עופו ממני

156
00:09:35,953 --> 00:09:37,581
.שמעתם אותה, בואו נשתה בירה

157
00:09:37,956 --> 00:09:39,651
.קודם אני-
.אין סיכוי, אני מצאתי אותה-

158
00:09:39,724 --> 00:09:42,125
,לא, גם אני ראיתי אותה
.פשוט לא אמרתי כלום

159
00:09:42,429 --> 00:09:46,628
.ראית חבית ולא אמרת כלום? לך לסוף התור

160
00:09:47,003 --> 00:09:49,004
?אוקי, איך מוציאים את הבירה

161
00:09:50,073 --> 00:09:51,939
.דרך הברז-
?איזה ברז-

162
00:09:54,179 --> 00:09:56,238
!לא

163
00:10:05,989 --> 00:10:07,957
.אוקי, אנחנו ממש צריכים ברז

164
00:10:09,227 --> 00:10:10,855
.יש לי סכין מלחמה שוויצרי

165
00:10:12,264 --> 00:10:14,631
נהדר, נוכל להוציא את
.הבירה בשפריצים

166
00:10:15,703 --> 00:10:18,138
.טוב, מוכרים ברזים בחנות משקאות

167
00:10:18,206 --> 00:10:20,368
?כן, ולמי יש כסף לקנות ברז

168
00:10:24,548 --> 00:10:27,576
למה לי להביא כסף למקום
?המזמוזים הסודי שלנו, מייקל

169
00:10:27,653 --> 00:10:28,950
.אוקי, יש לי את הכסף לדלק

170
00:10:29,021 --> 00:10:31,650
לא, אריק, אנחנו לא
.משתמשים בכסף לדלק שלך

171
00:10:32,293 --> 00:10:33,282
.היי, זה לא משנה

172
00:10:33,361 --> 00:10:35,660
עד סוף הערב אנחנו
.נעשה יותר מ200 דולר

173
00:10:35,731 --> 00:10:36,699
כן

174
00:10:36,766 --> 00:10:39,065
?מייקל, איך אנחנו נעשה 200 דולר

175
00:10:39,136 --> 00:10:40,398
.אני לא יודע

176
00:10:41,606 --> 00:10:44,201
?מי יקנה את הברז-
.אתה משלם, אני הולך-

177
00:10:44,277 --> 00:10:46,769
!לא, מייקל, אתה... מייקל, חזור הנה

178
00:10:46,847 --> 00:10:49,009
!מייקל, אני מדברת אליך
!מייקל

179
00:10:51,587 --> 00:10:55,115
,ברוכים הבאים לבריכה
.אני המארח שלכם, פז

180
00:10:57,462 --> 00:10:58,760
.2 דולרים, בבקשה

181
00:10:59,698 --> 00:11:01,257
?מה הולך כאן

182
00:11:01,468 --> 00:11:03,232
,לא רציתי לספר לך קודם לכן

183
00:11:03,304 --> 00:11:05,796
,אבל הרשנו לעצמנו לעזור לאמא שלך

184
00:11:05,874 --> 00:11:08,400
ולהראות את הבית תמורת
.2 דולרים לאדם

185
00:11:09,513 --> 00:11:11,413
.הוא משקר לג'קי

186
00:11:11,615 --> 00:11:13,208
!אני משקר לג'קי

187
00:11:13,418 --> 00:11:16,479
נראה לי שהשכן הקטן והצנום

188
00:11:16,556 --> 00:11:20,550
מוכן לקחת חלק בפשע בשביל השכנה
.ג'ינג'ית השובבה

189
00:11:22,264 --> 00:11:25,598
שתוק. איך אתה יודע שהוא לא עושה
?את זה כדי להרשים את החברים שלו

190
00:11:25,668 --> 00:11:27,967
.אתה יודע, לחץ חברתי

191
00:11:29,040 --> 00:11:30,941
.כי החברים שלו לא שובבים

192
00:11:33,547 --> 00:11:35,105
.קלסו שובב

193
00:11:35,750 --> 00:11:38,481
,קלסו? תעשי לי טובה
.אני שובב יותר מקלסו

194
00:11:42,359 --> 00:11:44,419
ואז הדלת נפתחת לרווחה

195
00:11:44,495 --> 00:11:46,657
ואבא שלי נכנס פנימה

196
00:11:46,732 --> 00:11:48,633
והוא נישק את אמא שלי

197
00:11:48,701 --> 00:11:50,602
ומחה את הדמעות שלה

198
00:11:50,671 --> 00:11:53,641
בלילה הזה שיקאגו מתה

199
00:11:53,708 --> 00:11:55,904
?אולי תכבה את הדבר הארור הזה

200
00:11:57,014 --> 00:11:59,609
שמור על עיניים פקוחות
.וחפש את הויסטה קרוזר

201
00:12:00,952 --> 00:12:02,318
.אין בעיה

202
00:12:08,362 --> 00:12:09,352
.סליחה

203
00:12:16,741 --> 00:12:18,471
.ראיתי שיש לך ספלי בירה חדשים

204
00:12:22,750 --> 00:12:25,311
.היי, אני בן 25

205
00:12:27,156 --> 00:12:31,060
אני יודע שאני נראה צעיר,
אבל אבא שלי ביקש ממני לבוא לפה

206
00:12:31,128 --> 00:12:32,824
לקנות לו ברז לחבית

207
00:12:32,898 --> 00:12:36,596
.והוא בן 43, אז שנינו חוקיים. בלי בעיות

208
00:12:37,738 --> 00:12:40,537
,אני לא מתכוון לשתות את הבירה

209
00:12:40,875 --> 00:12:43,242
,כי אני לא מאמין בזה, אל תיעלב
.אני חושב שמכירת אלכוהול זה דבר נהדר

210
00:12:43,312 --> 00:12:46,181
.אני חושב שמכירת אלכוהול זה דבר נהדר
.הנה לך-

211
00:12:47,919 --> 00:12:48,944
.כן

212
00:12:51,091 --> 00:12:54,152
?כי אני בן 25, נכון-
.כי יש לך כסף-

213
00:12:54,228 --> 00:12:58,257
.כן, אבל אני בן 25-
.אתה לא חייב להיות, אי אפשר לשתות ברז-

214
00:12:58,334 --> 00:13:00,997
אני יכול להוכיח לך, יש לי
.תעודות זהות בארנק שלי

215
00:13:01,071 --> 00:13:02,664
.קורה לכל אחד. כל טוב

216
00:13:02,741 --> 00:13:04,402
כן, אבל-
.לך מפה. עכשיו-

217
00:13:08,148 --> 00:13:09,137
.כן

218
00:13:13,322 --> 00:13:16,486
?קלשמו, מה יש לך ביד

219
00:13:16,626 --> 00:13:18,788
זה ממש מצחיק...

220
00:13:18,863 --> 00:13:21,389
מה שעשיתם מהשם
.שלי, קלשמו. אני חייב לזוז

221
00:13:27,842 --> 00:13:29,367
.אני סבור שזה שייך לך

222
00:13:31,281 --> 00:13:34,615
.שברת לו את הדבר-
.והחזרת לו אותו-

223
00:13:34,686 --> 00:13:36,746
!כן, זה היה מגניב-
.כן-

224
00:13:38,992 --> 00:13:41,291
?הבנת מה אמרתי על האיש העני

225
00:13:41,362 --> 00:13:43,888
.כן, הבהרת את עצמך. הרבה פעמים

226
00:13:44,366 --> 00:13:47,200
הוא ילד רע, היו לו כמה רגעים קשים

227
00:13:47,270 --> 00:13:49,501
.אבל הוא לא רע בנשמתו

228
00:13:51,710 --> 00:13:55,580
.אוקי, אוקי. מספיק לך עם הדאקירי

229
00:13:58,486 --> 00:14:01,012
?קיטי, מה את מחפשת בגבר

230
00:14:01,624 --> 00:14:05,117
.אני נשואה. סיימתי לחפש

231
00:14:05,563 --> 00:14:08,830
.קיטי, את תמיד יכולה להסתכל
.זה עוזר לפנטזיות

232
00:14:08,901 --> 00:14:12,702
למשל, יש לילות בהם אני עושה את
.החדשות עם וולטר קרונקייט

233
00:14:15,610 --> 00:14:17,238
.אוקי, אני רק

234
00:14:17,313 --> 00:14:19,680
.אני אסיים את הדאקירי שלך

235
00:14:24,089 --> 00:14:26,752
!זה שבור-
.יש לי מסקינטייפ-

236
00:14:28,262 --> 00:14:31,960
מסקינטייפ? יש לך מושג
?כמה לחץ רץ דרך הברז

237
00:14:32,335 --> 00:14:34,702
.יש לי גליל שלם של מסקינטייפ

238
00:14:35,939 --> 00:14:37,532
.אני לא יכול לעבוד ככה

239
00:14:37,609 --> 00:14:39,840
פורמן, אתה חייב להביא את
.הברז של אבא שלך עכשיו

240
00:14:40,079 --> 00:14:42,446
.לאבא שלי אין ברז

241
00:14:42,983 --> 00:14:45,452
.לרד יש מקלות ערבוב מסולסלים

242
00:14:45,953 --> 00:14:50,858
.יש לו לימונים מלאכותיים עם מיץ לימון אמיתי
.יש לו קיסמים בצורת חרבות

243
00:14:50,927 --> 00:14:53,192
!רד פורמן הוא אבא לקוקטיילים

244
00:14:53,932 --> 00:14:56,731
.ולאבא לקוקטיילים יש ברז לבירה

245
00:14:57,036 --> 00:14:59,665
בחייך, אריק, אנחנו אף פעם
.לא מבקשים ממך כלום

246
00:14:59,740 --> 00:15:02,005
!אתם מבקשים ממני הכל

247
00:15:02,845 --> 00:15:04,369
?אז מה זה עוד דבר אחד קטן

248
00:15:04,446 --> 00:15:07,177
.לא. תשכחו מזה. עשיתי מספיק להיום

249
00:15:07,250 --> 00:15:08,650
.אני בחוץ

250
00:15:09,922 --> 00:15:14,053
?היי, קלשמו, הברז שלך שבור

251
00:15:14,160 --> 00:15:17,928
למה עשית מעשה מטופש כמו לקנות
?ברז מטופש ושבור

252
00:15:18,366 --> 00:15:19,857
?מה אתה, טיפש

253
00:15:20,837 --> 00:15:23,432
הוא לא היה שבור
.עד שאתה שברת אותו

254
00:15:27,079 --> 00:15:28,307
.בחיי

255
00:15:30,217 --> 00:15:32,550
.אל תהיה קשה עם עצמך
.לא יכולת לדעת

256
00:15:32,620 --> 00:15:34,714
.בכל מקרה, החזרנו אותו-
.כן, שבור-

257
00:15:34,790 --> 00:15:37,123
.היי, רד ממנו, הוא גם ככה מרגיש רע

258
00:15:37,193 --> 00:15:39,719
.בצדק, כי הוא אידיוט

259
00:15:39,797 --> 00:15:41,197
?מה אמרת-
.אמרתי ששניכם אידיוטים-

260
00:15:41,266 --> 00:15:43,462
?מה תעשו, תרביצו לי

261
00:15:43,536 --> 00:15:46,028
.שניכם שוקלים ביחד איזה 200 קילו? זה לא משנה

262
00:15:46,106 --> 00:15:48,632
.העניין הוא שהברז שבור ובאשמתכם

263
00:15:48,710 --> 00:15:49,699
!אידיוטים

264
00:15:51,714 --> 00:15:55,049
.אתה כל כך גס רוח

265
00:15:55,453 --> 00:15:58,514
.תן לנו את הכסף שלנו בחזרה-
.אוקי, פז-

266
00:16:02,730 --> 00:16:03,788
?מוכר לכם

267
00:16:10,340 --> 00:16:13,105
!וואו, אריק. קרעת את הכסף שלהם

268
00:16:13,378 --> 00:16:15,540
!והחזרת להם אותו, זה היה מגניב-

269
00:16:15,614 --> 00:16:16,946
!זה היה מדהים

270
00:16:17,017 --> 00:16:18,679
.אבל די עם קלות הראש הזאת, פושעת

271
00:16:23,393 --> 00:16:25,156
,באנו הנה כדי להרים מסיבה

272
00:16:25,228 --> 00:16:28,631
!ואלוהים הוא עדי שתהיה פה מסיבה

273
00:16:38,881 --> 00:16:42,580
לא, איש לא קנה חבית כל היום, אבל
.בחור צעיר קנה ברז לחבית

274
00:16:43,087 --> 00:16:44,646
.בחור צעיר

275
00:16:45,724 --> 00:16:48,387
.תראה, יש להם פינה קולדה בפחית

276
00:16:50,030 --> 00:16:53,558
.בוב, אנחנו באמצע משהו-
.נכון-

277
00:16:54,170 --> 00:16:58,734
אתם יודעים, יכול להיות
.ששמעתי משהו על מסיבה

278
00:16:59,477 --> 00:17:00,877
.לא זוכר

279
00:17:00,946 --> 00:17:04,405
?אולי אנדרו ג'קסון יזכיר לי
(שטר של עשרים דולר)

280
00:17:05,953 --> 00:17:07,717
?אנדרו ג'קסון

281
00:17:09,624 --> 00:17:11,092
.הוא לא במלאי

282
00:17:14,231 --> 00:17:17,396
.אבל אייב לינקולן פה עם האחים וושינגטון
(שטר של 5 דולרים ושני שטרות של דולר אחד)

283
00:17:18,671 --> 00:17:21,539
?האם הם יודעים משהו על המאורעות

284
00:17:22,844 --> 00:17:27,146
?אז. יש לנו פה מתחכם, הא

285
00:17:28,685 --> 00:17:32,714
בוא נראה כמה חכם אתה תהיה
!אחרי שאני אוריד לך את הראש

286
00:17:32,791 --> 00:17:34,384
!בסדר, גבר

287
00:17:34,727 --> 00:17:37,891
.הם דיברו על בית נטוש בשרמן

288
00:17:37,998 --> 00:17:40,969
אני מכיר את המקום הזה, זה
.הבית הנטוש בשרמן

289
00:17:42,838 --> 00:17:44,864
.עבודה טוב, סטארסקי

290
00:17:45,543 --> 00:17:47,272
.בוא נזוז מפה

291
00:18:00,464 --> 00:18:03,957
,כולם להיכנס לקצה הכי עמוק
.אמא שלי מראה את הבית

292
00:18:04,035 --> 00:18:06,504
?עכשיו-
.יש אנשים שעובדים-

293
00:18:06,572 --> 00:18:08,973
!כולם להיות בשקט

294
00:18:10,178 --> 00:18:11,476
הפרקט חדש

295
00:18:11,547 --> 00:18:14,745
והשביל הנחמד הזה מוביל ישירות לבריכה

296
00:18:18,389 --> 00:18:22,122
.אשר מלאה בכמה ילדים מקומיים

297
00:18:23,263 --> 00:18:24,594
.כולם לבנים

298
00:18:25,800 --> 00:18:27,495
.זו שכונה טובה

299
00:18:28,904 --> 00:18:33,468
.לפעמים בוב מעמיד פנים שהוא עני
.אני קוראת לו באסטר

300
00:18:35,647 --> 00:18:39,345
הוא דופק על הדלת ואני פותחת
.לו כשאני לבושה בכותונת לילה

301
00:18:39,787 --> 00:18:44,088
ואז הוא שואל, 'הגברת העשירה
?צריכה קצת עזרה בבית'

302
00:18:44,226 --> 00:18:47,561
ואני אומרת, "אני יודעת משהו שדורש טיפול

303
00:18:47,631 --> 00:18:48,996
בחדר השינה"

304
00:18:50,802 --> 00:18:53,271
,אני אחסוך ממך את הפרטים האינטימיים

305
00:18:53,339 --> 00:18:56,036
.אבל זה מסתיים ב- וופי

306
00:18:58,079 --> 00:19:01,676
את יודעת, כיף להכין את זה

307
00:19:01,751 --> 00:19:03,242
.כמו שכיף לאכול את זה

308
00:19:03,988 --> 00:19:08,654
את יודעת, אם כבר מדברים על זה, איך
?את משכנעת את בוב לשחק במשחקים האלה

309
00:19:09,028 --> 00:19:11,520
.אני נותנת לו פרסים

310
00:19:16,138 --> 00:19:19,404
.את יודעת, לפעמים רד לובש מדים של מלח

311
00:19:19,476 --> 00:19:23,414
?באמת-
.כן. אבל הוא היה בחיל הים-

312
00:19:28,355 --> 00:19:29,823
קיטי

313
00:19:40,039 --> 00:19:42,372
?עדיין יש לו את המדים

314
00:19:42,442 --> 00:19:43,808
.לא

315
00:19:47,249 --> 00:19:48,740
.יש לו רק את הכובע

316
00:19:57,731 --> 00:19:59,528
גנבתי את הברז של אבא שלי

317
00:20:03,038 --> 00:20:04,904
.חזרה מהגנבים האלה...

318
00:20:09,948 --> 00:20:13,385
.דאגנו לך מאוד-
.בגללך נסענו בכל רחבי העיר-

319
00:20:13,453 --> 00:20:15,183
.פספסנו את התוכנית שלנו

320
00:20:16,791 --> 00:20:19,090
?סלח לנו, רד-
?מה אתם עושים-

321
00:20:19,161 --> 00:20:21,460
.אנחנו לוקחים את החבית ו-
!עופו מפה-

322
00:20:22,966 --> 00:20:25,937
.זה עוד לא נגמר-
.גם אצלנו זה לא נגמר-

323
00:20:26,438 --> 00:20:29,840
!קח אותה הביתה, וחכה לי. זו פקודה-

324
00:20:29,909 --> 00:20:31,241
כנ"ל

325
00:20:33,615 --> 00:20:34,877
.בואי הנה

326
00:20:37,988 --> 00:20:40,583
אני לא יכול לכעוס עליך
.עם הפנים החמודות שלך

327
00:20:48,770 --> 00:20:50,636
.קח את התחת המכוער שלך הביתה

328
00:20:56,682 --> 00:20:58,650
.אבא שלי יהרוג אותי

329
00:20:58,851 --> 00:21:00,614
.זה מה שאתה תמיד אומר

330
00:21:00,987 --> 00:21:03,218
.הפעם הוא יהרוג אותי

331
00:21:04,526 --> 00:21:07,189
.כלומר, הברזתי משיעור

332
00:21:07,663 --> 00:21:10,691
,הסגתי גבול, גנבתי בירה

333
00:21:10,835 --> 00:21:13,634
וקפצתי בעזרת צינור גינה לתוך בריכה מלאה בשוטרים

334
00:21:13,706 --> 00:21:15,071
כשבידי הברז של אבא שלי

335
00:21:16,743 --> 00:21:18,609
.כן, זה היה כזה מגניב

336
00:21:20,382 --> 00:21:21,610
?באמת

337
00:21:23,086 --> 00:21:24,178
.באמת

338
00:21:31,798 --> 00:21:33,629
.נראית מסוכן

339
00:21:34,936 --> 00:21:37,963
כבר סיפרתי לך שהרגתי
?בחור באלגברה

340
00:21:39,909 --> 00:21:42,572
.לילה טוב, רוצח

341
00:21:48,422 --> 00:21:49,821
.בוא נראה אותך, רד

342
00:21:57,735 --> 00:21:59,896
.אני אוהב את הילד הזה

343
00:22:00,506 --> 00:22:04,170
.אריק הוא ילד טוב-
.ודונה גם מתוקה-

344
00:22:04,244 --> 00:22:06,304
.דונה הזאת ממש חתיכה

345
00:22:06,380 --> 00:22:08,872
!היי, זו הבת שלי-
.רק התכוונתי-

346
00:22:08,950 --> 00:22:12,285
?נראה לך שלא ידעתי מה התכוונת-
.אוקי, בוב, בוא נלך הביתה-

347
00:22:12,356 --> 00:22:15,485
רק ניקח את ה-
!היי, עופו מפה-

348
00:22:17,263 --> 00:22:18,560
.בסדר

349
00:22:20,000 --> 00:22:21,195
.אין בעיה