1 00:00:11,124 --> 00:00:13,317 The game is Anaconda. Big Ace. 2 00:00:13,317 --> 00:00:16,449 Eight ball. Red Lady. Jackson. Fiver. Wild Man... 3 00:00:16,240 --> 00:00:18,955 Oh, my God, Michael, they opened up a disco. 4 00:00:18,955 --> 00:00:21,461 - Where at? - In Kenosha. 5 00:00:21,878 --> 00:00:25,847 You can wear your David Bowie butt-huggers. 6 00:00:27,622 --> 00:00:30,023 Michael, that would be super. 7 00:00:30,754 --> 00:00:34,513 Laugh if you want, man, but my butt looks pretty good in those. 8 00:00:34,304 --> 00:00:37,437 Come on, are you guys crazy? I mean, a disco? No way. 9 00:00:37,332 --> 00:00:39,734 I don't know. It might be kind of fun to go dancing. 10 00:00:39,734 --> 00:00:42,657 - Or we could go. - I've got nothing. I fold. 11 00:00:42,657 --> 00:00:45,164 Man, if you're out, go make some popcorn. 12 00:00:46,626 --> 00:00:47,983 Take her with you. 13 00:00:49,967 --> 00:00:51,429 What is disco? 14 00:00:53,099 --> 00:00:55,188 Disco is from hell, okay? 15 00:00:55,292 --> 00:00:57,903 And not the cool part of hell with all the murderers... 16 00:00:57,799 --> 00:01:01,244 but the lame-ass part where the really bad accountants live. 17 00:01:01,452 --> 00:01:03,228 Excuse me, what are you doing? 18 00:01:03,332 --> 00:01:05,525 - Looking at Kelso's cards. - That's cheating. 19 00:01:05,525 --> 00:01:07,614 Eric, we can't find the popcorn! 20 00:01:09,702 --> 00:01:11,894 Donna, why don't you take a look at my cards? 21 00:01:11,894 --> 00:01:13,878 Then you won't have to wait for me to leave. 22 00:01:13,878 --> 00:01:17,741 No. Come on, take a look. Tell me what I have, you cheater. 23 00:01:18,368 --> 00:01:21,606 - You've got nothing. - Yeah, but I'm gonna bluff. So, watch out. 24 00:01:25,155 --> 00:01:29,437 - Donna has stuff for Eric. Yes? - Not stuff. Thing. 25 00:01:30,690 --> 00:01:32,569 Donna has a thing for Eric. 26 00:01:33,926 --> 00:01:36,119 Why do you have a thing for Eric? 27 00:01:36,119 --> 00:01:39,356 He makes me laugh, he doesn't ask me stupid questions... 28 00:01:39,878 --> 00:01:43,533 - he's smart, and you know. - No, I don't know. 29 00:01:43,429 --> 00:01:44,891 I know. 30 00:01:48,023 --> 00:01:51,678 It is because Eric is noble, and a woman wants her first lovemaking... 31 00:01:51,469 --> 00:01:53,662 to be in the arms of a man she can trust. 32 00:01:58,360 --> 00:01:59,508 - Fez. - Yes? 33 00:01:59,614 --> 00:02:00,970 Go make popcorn. 34 00:02:03,998 --> 00:02:06,505 Hanging out 35 00:02:07,549 --> 00:02:10,681 Down the street 36 00:02:11,412 --> 00:02:13,709 The same old thing 37 00:02:14,754 --> 00:02:17,364 We did last week 38 00:02:18,617 --> 00:02:21,749 Not a thing to do 39 00:02:22,480 --> 00:02:25,926 But talk to you 40 00:02:25,822 --> 00:02:28,746 Whoa, yeah 41 00:02:30,103 --> 00:02:32,191 Hello, Wisconsin! 42 00:02:36,055 --> 00:02:38,561 Dad, I want to talk to you about my curfew on Saturday. 43 00:02:38,561 --> 00:02:42,842 - We're going to a disco in Kenosha. - Dancing in Kenosha, that's quite a drive. 44 00:02:44,304 --> 00:02:46,287 Can I push my curfew to 2:00? 45 00:02:47,436 --> 00:02:48,584 Or 1:30? 46 00:02:48,584 --> 00:02:50,151 - Or 1:00? - Done. 47 00:02:51,195 --> 00:02:53,180 So, who's going? 48 00:02:53,805 --> 00:02:57,564 - Donna, I'm sure. They're practically dating. - Can I have some gas money? 49 00:02:57,460 --> 00:03:00,384 - Dating? Since when? - Mom, we're not dating. 50 00:03:00,384 --> 00:03:04,038 - Why not? She likes you. - Thanks, Mom. About that gas money. 51 00:03:04,457 --> 00:03:07,275 Now, she's interested. I can tell. 52 00:03:07,275 --> 00:03:10,304 And dancing is the quickest way to a gal's heart. 53 00:03:10,199 --> 00:03:11,348 Remember, Red... 54 00:03:11,348 --> 00:03:14,063 when we used to go dancing at the Avalon on Mackinaw island? 55 00:03:14,063 --> 00:03:18,448 Mackinaw. Now, that's quite a drive. I'll bet the mileage is... 56 00:03:18,343 --> 00:03:20,746 Volare 57 00:03:24,713 --> 00:03:26,384 You see what you did? 58 00:03:27,115 --> 00:03:29,203 You got your mother started. 59 00:03:29,307 --> 00:03:31,500 Volare 60 00:03:32,962 --> 00:03:36,513 Man, I can't believe you and Jackie are dragging everybody to the disco. 61 00:03:37,452 --> 00:03:40,793 - It's so sad. - No, I'm just going to meet Kenosha chicks. 62 00:03:41,420 --> 00:03:44,866 - I'm breaking up with Jackie. - Get a tall chick. 63 00:03:44,866 --> 00:03:47,476 Because you and Jackie look so silly together. 64 00:03:48,312 --> 00:03:51,130 Okay, that's all the deposit bottles. And the aluminum cans. 65 00:03:51,026 --> 00:03:55,412 We gotta have at least $1.15 worth of gas. 66 00:03:57,292 --> 00:03:59,902 Come on, my dad's got a ton of empties. 67 00:04:02,303 --> 00:04:06,167 I can't believe they're gonna waste all their money on a stupid disco... 68 00:04:06,062 --> 00:04:08,360 when they could buy a really big bag... 69 00:04:08,673 --> 00:04:10,135 Of caramels. 70 00:04:11,909 --> 00:04:14,206 Not going to that disco, huh? 71 00:04:14,416 --> 00:04:17,340 No. Phony people listening to crappy music... 72 00:04:17,340 --> 00:04:19,010 does not sound like my kind of time. 73 00:04:19,637 --> 00:04:21,516 You can't dance, can you? 74 00:04:23,500 --> 00:04:26,737 - I can dance. - I don't think so, pal. 75 00:04:28,094 --> 00:04:30,079 I can dance. 76 00:04:31,018 --> 00:04:33,002 Not one step. 77 00:04:35,090 --> 00:04:36,657 You're right. Not one step. 78 00:04:37,701 --> 00:04:40,625 Then you got a problem, son... 79 00:04:42,086 --> 00:04:43,965 'cause women wanna dance. 80 00:04:43,965 --> 00:04:47,412 They always wanna dance. Always. 81 00:04:49,186 --> 00:04:50,335 Why? 82 00:04:51,066 --> 00:04:55,034 Because they can get close and wiggle their bodies around... 83 00:04:54,930 --> 00:04:57,853 in front of a man in a safe atmosphere. 84 00:04:58,688 --> 00:05:01,612 See, I don't really wanna wiggle around in public. 85 00:05:01,612 --> 00:05:05,789 Of course not. You're a man. My point is, you're going to have to learn. 86 00:05:05,580 --> 00:05:07,773 Otherwise, later on in life... 87 00:05:08,399 --> 00:05:10,592 you're gonna be wiggling all by yourself. 88 00:05:12,993 --> 00:05:14,665 Now, if you want... 89 00:05:16,021 --> 00:05:17,589 I can help you out. 90 00:05:21,765 --> 00:05:24,480 Okay, now, that was good. Okay, let's try it again. 91 00:05:24,480 --> 00:05:27,925 Okay, now, left, right, left... 92 00:05:28,343 --> 00:05:30,849 turn, and step. Okay. 93 00:05:30,744 --> 00:05:32,937 I can't keep up with the music, Mrs. Forman. 94 00:05:32,833 --> 00:05:34,922 Now, let's not get discouraged. 95 00:05:34,817 --> 00:05:37,741 All right. I am just gonna turn this music off. 96 00:05:38,367 --> 00:05:40,560 Now you follow me. 97 00:05:40,455 --> 00:05:43,170 Okay, you can do this. Okay. 98 00:05:43,170 --> 00:05:45,780 Left, right, left... 99 00:05:46,825 --> 00:05:49,539 turn and step. 100 00:05:50,166 --> 00:05:53,612 Okay. No. Look at me, not at your feet. 101 00:05:54,343 --> 00:05:57,684 Okay, you know what now, put your arm around me. 102 00:05:57,684 --> 00:06:00,399 A little bit lower. Put your hand in the small of my back. 103 00:06:00,399 --> 00:06:02,905 Feel how you can guide me? Yeah. 104 00:06:02,801 --> 00:06:05,516 Okay, left... 105 00:06:06,769 --> 00:06:08,231 You're leading. 106 00:06:10,945 --> 00:06:14,914 Okay, now, tell me where to move with your hands. 107 00:06:14,808 --> 00:06:18,881 Left, right, left... 108 00:06:19,716 --> 00:06:23,163 turn, okay, eye contact in the turn. 109 00:06:23,057 --> 00:06:26,191 Okay and dip. 110 00:06:29,740 --> 00:06:33,604 Okay, now, let's just do it again. 111 00:06:34,648 --> 00:06:39,556 Hello? Anybody home? I'm bringing back your thermos. 112 00:06:39,451 --> 00:06:43,001 Put your hand there. That's perfect. 113 00:06:44,254 --> 00:06:46,760 You are better than Red. 114 00:06:49,475 --> 00:06:53,443 I am exhausted. That is sweaty work. 115 00:06:55,844 --> 00:06:57,933 Mrs. Forman, I would really appreciate it... 116 00:06:57,828 --> 00:07:00,648 if maybe we didn't tell anybody about what we're doing here. 117 00:07:02,423 --> 00:07:04,303 Mum is the word. 118 00:07:06,182 --> 00:07:09,105 - Tomorrow after school, okay? - Thanks. 119 00:07:11,194 --> 00:07:14,953 And, Steven, you were good. 120 00:07:16,812 --> 00:07:23,145 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 121 00:07:31,034 --> 00:07:34,479 Okay, I thought about it, and I'm going to the disco. 122 00:07:36,045 --> 00:07:37,298 Just on the off chance... 123 00:07:37,402 --> 00:07:39,699 they might mix up a little rock and roll, man. 124 00:07:41,057 --> 00:07:43,981 Yeah, I have something to say. 125 00:07:45,130 --> 00:07:47,113 I went to the mall today... 126 00:07:48,054 --> 00:07:51,186 and I bought a pair of new shoes. 127 00:07:53,587 --> 00:07:56,615 And they are the coolest kicks in the cave. 128 00:07:58,077 --> 00:08:00,897 So, no more for Kelso. He's toasted. 129 00:08:02,671 --> 00:08:05,178 I would like some toast if you are making some. 130 00:08:05,595 --> 00:08:09,041 Or food of any kind would be good. I am starving. 131 00:08:10,607 --> 00:08:12,069 I read somewhere... 132 00:08:12,174 --> 00:08:15,097 there are these people in India who fast, man. 133 00:08:14,993 --> 00:08:16,245 Yeah. 134 00:08:18,334 --> 00:08:20,527 And their minds are so advanced... 135 00:08:20,527 --> 00:08:23,973 they can actually think themselves to death, man. 136 00:08:28,045 --> 00:08:30,133 I hope I'm not doing that right now. 137 00:08:33,996 --> 00:08:37,547 My mind's always doing things that I don't even know about. 138 00:08:39,217 --> 00:08:42,872 Man, we always think of so many brilliant things down here... 139 00:08:42,768 --> 00:08:45,379 but then later, I can't remember any of them. 140 00:08:45,273 --> 00:08:47,572 I mean, they're brilliant, man. 141 00:08:49,555 --> 00:08:52,687 Someone go make toast right now. 142 00:08:54,985 --> 00:08:57,908 We should record our conversation, man. 143 00:08:57,699 --> 00:09:00,727 Yeah, then we could play it back and write it down. 144 00:09:00,727 --> 00:09:04,382 I'll bet that's how the writers at National Lampoon do it. 145 00:09:05,635 --> 00:09:10,230 Yeah, I read somewhere that there are these people in France. 146 00:09:12,422 --> 00:09:14,093 What do they do? 147 00:09:14,197 --> 00:09:16,494 You see, they're incredibly... 148 00:09:17,330 --> 00:09:18,583 French. 149 00:09:19,628 --> 00:09:22,656 See, that's brilliant, man. I'm getting a tape recorder. 150 00:09:25,057 --> 00:09:27,458 Where's my toast, you idiots? 151 00:09:31,740 --> 00:09:33,828 - Eric? - Yeah, Dad? 152 00:09:33,724 --> 00:09:36,230 Listen, I know you need gas money for Saturday night. 153 00:09:36,230 --> 00:09:39,989 If you're willing to do a few extra chores, I'll pay you $10. 154 00:09:41,869 --> 00:09:45,628 - Sure. I can do that. - Now I need you to sweep the garage... 155 00:09:45,628 --> 00:09:48,342 clean the leaves out of the gutters, get the dry cleaning... 156 00:09:48,237 --> 00:09:49,908 and fix that shelf in the pantry. 157 00:09:50,012 --> 00:09:51,370 Now run that back to me. 158 00:09:51,265 --> 00:09:55,547 Okay, fix the shelf, sweep the garage, pick up the leaves... 159 00:09:55,338 --> 00:09:56,904 Pick up the dry cleaning. 160 00:09:57,009 --> 00:09:58,157 Yeah. 161 00:09:59,619 --> 00:10:01,916 The gutters? Fix the gutters. 162 00:10:01,916 --> 00:10:04,214 Clean. Clean the gutters. 163 00:10:04,214 --> 00:10:07,137 Clean out the gutters, fix the shelf, sweep the leaves. 164 00:10:07,137 --> 00:10:08,286 The garage. 165 00:10:08,494 --> 00:10:10,583 Fix the garage. Sweep it. 166 00:10:10,791 --> 00:10:13,402 Listen, I'm not gonna pay you $10 for nothing. 167 00:10:13,402 --> 00:10:16,534 Sweep the garage, pick up the cleaning, clean up the gutters... 168 00:10:16,534 --> 00:10:17,578 fix the shelf. 169 00:10:17,578 --> 00:10:20,607 Do that, and you got yourself gas money. 170 00:10:20,712 --> 00:10:22,904 Didn't you say something about leaves? 171 00:10:25,514 --> 00:10:29,796 - They're in the gutters. - Right. Pick them up. Clean them up. 172 00:10:29,587 --> 00:10:31,570 I've gotta make toast. 173 00:11:13,129 --> 00:11:14,173 Ya! 174 00:11:16,575 --> 00:11:20,855 Oh, jeez, Midge. Kitty and that boy are at it again. 175 00:11:35,057 --> 00:11:38,606 - You smell great. What did you do? - I took a bath. 176 00:11:39,337 --> 00:11:41,844 I was thinking of you the whole time. 177 00:11:42,679 --> 00:11:44,767 You know, I do the same thing in the shower. 178 00:11:44,767 --> 00:11:46,229 - What? - Nothing. 179 00:11:46,438 --> 00:11:50,301 Okay, let's take some pictures. I'm ready. Steven, get in closer. 180 00:11:50,093 --> 00:11:54,164 Okay, let's all smush together. Okay. Big smiles. 181 00:11:53,956 --> 00:11:56,566 Nice. Okay, now, girls. 182 00:11:56,566 --> 00:11:59,281 Look how pretty. Smile. Nice. 183 00:11:59,281 --> 00:12:02,100 Now, boys. So handsome. 184 00:12:03,248 --> 00:12:05,337 Okay, now. One, two... 185 00:12:05,337 --> 00:12:08,469 - Mom, why don't I take a picture of you? - No. 186 00:12:08,469 --> 00:12:10,558 Okay, you'll be late. Bye now. 187 00:12:13,795 --> 00:12:16,823 You're the best. You go get them, tiger. 188 00:12:21,730 --> 00:12:23,506 Kitty, I need your advice. 189 00:12:23,506 --> 00:12:26,847 - Sure. What is it? - I have this married friend. 190 00:12:26,847 --> 00:12:28,831 And she's about to throw everything away... 191 00:12:28,831 --> 00:12:31,546 because she's attracted to a much younger man. 192 00:12:31,441 --> 00:12:33,530 - It's Stella. - No. 193 00:12:33,426 --> 00:12:36,662 I knew that Stella was open for business. 194 00:12:37,707 --> 00:12:39,273 It's not Stella. 195 00:12:40,004 --> 00:12:43,554 - Do I know her? - Yes. Very well. 196 00:12:46,687 --> 00:12:48,461 Midge. 197 00:12:49,297 --> 00:12:51,177 Does Bob know? 198 00:12:51,908 --> 00:12:55,666 Yeah. And he doesn't know what to do. Kitty, I don't know what to do. 199 00:12:55,458 --> 00:12:57,024 Midge. Listen. 200 00:12:57,651 --> 00:13:01,931 I think your friend should think about all the people she's gonna hurt... 201 00:13:01,931 --> 00:13:06,004 and tell this younger man, whoever he is, I don't wanna know... 202 00:13:07,048 --> 00:13:08,928 that it has to stop. 203 00:13:09,554 --> 00:13:10,598 Thank you. 204 00:13:11,225 --> 00:13:14,357 I just hope my friend takes your advice. 205 00:13:15,923 --> 00:13:18,743 I'm sure your friend will. 206 00:13:23,128 --> 00:13:26,469 Younger man? Wonder what that's like. 207 00:13:47,666 --> 00:13:48,814 Jackie, where'd you go? 208 00:13:48,919 --> 00:13:51,425 I had to get something for you to bite on... 209 00:13:51,425 --> 00:13:54,035 'cause I told everyone you were having a seizure. 210 00:13:55,601 --> 00:13:59,674 - When do they play the disco music? - This is disco music. 211 00:13:59,987 --> 00:14:01,867 No. This is samba. 212 00:14:03,433 --> 00:14:05,939 Fez, it's disco, man. It's crap. 213 00:14:06,774 --> 00:14:09,071 I think I like this crap. 214 00:14:10,220 --> 00:14:14,188 - Come, Jackie, let's get down. - No, I think I'm a little tired. 215 00:14:15,441 --> 00:14:17,530 Don't resist me, mama. 216 00:14:18,573 --> 00:14:20,349 It's boogie time. 217 00:14:21,393 --> 00:14:23,586 I think you just lost your date. 218 00:14:23,481 --> 00:14:27,345 Yeah, it's cool 'cause Jackie and I are history! 219 00:15:00,444 --> 00:15:02,743 She must not weigh that much. 220 00:15:11,931 --> 00:15:13,601 She touching his ass? 221 00:15:20,702 --> 00:15:22,477 Listen. Merengue. 222 00:15:22,581 --> 00:15:24,357 Fez, you're crazy. 223 00:15:24,774 --> 00:15:28,429 - They are really good. - Yeah, if you want to dance that way. 224 00:15:28,324 --> 00:15:31,875 - I would love to dance that way. - You wanna dance? 225 00:15:32,188 --> 00:15:33,441 Sure. 226 00:15:48,685 --> 00:15:50,461 You dance. 227 00:15:51,192 --> 00:15:53,906 This is a side of you I've never seen. 228 00:15:54,324 --> 00:15:57,665 Yeah. Actually, you're my first dance. 229 00:15:59,754 --> 00:16:03,304 I'm your first. I'm honored. 230 00:16:06,436 --> 00:16:07,898 This is nice. 231 00:16:15,208 --> 00:16:17,505 Donna, man, I feel like I wanna kiss you. 232 00:16:21,264 --> 00:16:23,875 You don't have to kiss me back if you don't want. 233 00:16:26,276 --> 00:16:27,946 I'm not kidding. 234 00:16:29,617 --> 00:16:31,393 Shut up and dance. 235 00:16:42,982 --> 00:16:45,802 Fez, you're an amazing dancer. 236 00:16:46,533 --> 00:16:51,336 Actually, Jackie, you are the reason I am amazing. 237 00:16:52,276 --> 00:16:57,393 You see, when a man dances, he should display the woman to the room... 238 00:16:57,287 --> 00:16:59,585 like a beautiful flower. 239 00:17:01,152 --> 00:17:02,718 Fez. 240 00:17:04,806 --> 00:17:07,312 Michael! All right, pal, that's it. 241 00:17:07,312 --> 00:17:10,862 - It's you and me, right here, right now. - Why did you have to interrupt us? 242 00:17:10,758 --> 00:17:14,726 - Jackie is my girl, Fez. - But you are breaking up with her. 243 00:17:15,561 --> 00:17:17,962 Where do you even get that stuff? 244 00:17:18,380 --> 00:17:20,573 Okay. I'll be running away now. 245 00:17:21,304 --> 00:17:22,662 Michael! 246 00:17:24,541 --> 00:17:27,987 Michael, it's not his fault. You just don't know how to dance with me. 247 00:17:27,987 --> 00:17:31,223 I don't know how to dance, so you just take off with some other guy? 248 00:17:31,015 --> 00:17:33,625 I know, Michael. I'm sorry. I was wrong. 249 00:17:33,729 --> 00:17:37,071 But all I wanted to be was displayed like a flower. 250 00:17:39,159 --> 00:17:42,187 You know that you are my flower. 251 00:17:42,814 --> 00:17:44,693 That is so beautiful. 252 00:17:47,513 --> 00:17:48,974 Put me down. 253 00:17:49,287 --> 00:17:50,853 Michael. 254 00:17:51,063 --> 00:17:53,150 Okay, I am passing out now. 255 00:18:01,191 --> 00:18:03,802 Okay, Bob, what is it? 256 00:18:03,802 --> 00:18:05,785 Just curious. 257 00:18:05,995 --> 00:18:09,335 - What's the word on that Hyde kid? - Steven? 258 00:18:09,440 --> 00:18:12,677 He's a little rebellious. He just needs some direction. 259 00:18:12,677 --> 00:18:14,870 Apparently, he's getting it, Red. 260 00:18:15,914 --> 00:18:19,464 I kind of walked into your living room... 261 00:18:19,464 --> 00:18:20,612 and he and Kitty... 262 00:18:20,717 --> 00:18:24,998 were in some sort of provocative embrace. 263 00:18:26,356 --> 00:18:28,861 I think he was putting the moves on your wife. 264 00:18:28,861 --> 00:18:31,264 Oh, my God. 265 00:18:32,099 --> 00:18:34,187 Now I've got to kill him. 266 00:18:36,066 --> 00:18:38,155 Get your deer rifle, Bob. 267 00:18:41,391 --> 00:18:44,211 Hold on, Red. I could've been mistaken. 268 00:18:44,107 --> 00:18:46,926 You know what you saw. Get the damn gun. 269 00:18:48,074 --> 00:18:51,312 Maybe she was choking, you know, on some food or something. 270 00:18:51,206 --> 00:18:54,757 I can't take that chance. What choice do I have as a man? 271 00:18:56,114 --> 00:18:59,873 Come on, Red. They could've been dancing. 272 00:18:59,769 --> 00:19:02,171 I'm sure she was teaching him dancing... 273 00:19:02,171 --> 00:19:05,303 'cause they were all going to that disco. 274 00:19:06,348 --> 00:19:08,122 - Dancing, huh? - Yeah. 275 00:19:08,540 --> 00:19:10,211 Jeez, Bob... 276 00:19:10,524 --> 00:19:13,761 that would be downright logical. 277 00:19:16,998 --> 00:19:19,191 Good thing I didn't shoot him. 278 00:19:32,138 --> 00:19:34,853 Hyde, you were right about disco music. 279 00:19:35,062 --> 00:19:36,419 It is evil. 280 00:19:39,135 --> 00:19:42,789 Its pulsing rhythm made me do a bad thing. 281 00:19:44,460 --> 00:19:46,234 Yeah, me, too. 282 00:19:47,592 --> 00:19:50,620 Kelso is my friend. I cannot take his woman. 283 00:19:52,082 --> 00:19:53,439 You're a good guy, Fez. 284 00:19:55,110 --> 00:19:58,243 Actually, I could take his woman, but I won't. 285 00:20:01,062 --> 00:20:04,404 Come on, I'll walk you home. See you guys. 286 00:20:04,299 --> 00:20:06,074 - See you. - Good night. 287 00:20:08,058 --> 00:20:11,922 - Hyde dancing. What a surprise. - Yeah, who knew? 288 00:20:11,713 --> 00:20:13,906 Yeah. You looked like you were having a good time. 289 00:20:13,906 --> 00:20:17,038 Yeah, you know, disco fever. You catch it. But I'm better now. 290 00:20:18,500 --> 00:20:22,155 What a weird night. Did you see Kelso's shoes? 291 00:20:22,049 --> 00:20:25,078 Yeah. Remember when he saw that girl wearing the same shoes? 292 00:20:26,226 --> 00:20:28,315 Actually, that was pretty sad. 293 00:20:28,315 --> 00:20:32,178 - Yeah. So... - Do you recall that night... 294 00:20:32,074 --> 00:20:33,536 we crossed the Rio Grande? 295 00:20:33,432 --> 00:20:35,520 What? I can see it in your eyes. 296 00:20:35,415 --> 00:20:38,339 - What are you talking about? - How proud you were to fight... 297 00:20:38,234 --> 00:20:39,800 For freedom in this land 298 00:20:39,800 --> 00:20:41,054 Shut up. Don't. 299 00:20:41,054 --> 00:20:43,665 There was something in the air that night 300 00:20:43,665 --> 00:20:45,439 The stars were bright 301 00:20:45,439 --> 00:20:47,841 Fernando 302 00:20:50,242 --> 00:20:52,645 I'm sorry. I hate dance music. 303 00:20:52,853 --> 00:20:54,315 Why did you go? 304 00:20:54,523 --> 00:20:55,777 I like you. 305 00:20:58,178 --> 00:21:00,371 So, you're in like with me? 306 00:21:03,190 --> 00:21:05,383 Donna, I'm in... 307 00:21:12,587 --> 00:21:14,363 I can't dance. 308 00:21:15,615 --> 00:21:17,183 You'll learn. 309 00:21:19,270 --> 00:21:22,403 There was something in the air that night 310 00:21:22,403 --> 00:21:23,551 The stars were bright 311 00:21:23,447 --> 00:21:25,118 I really want to kiss you again. 312 00:21:25,118 --> 00:21:26,267 Fernando 313 00:21:26,267 --> 00:21:27,415 Shut up and dance. 314 00:21:27,729 --> 00:21:30,548 They were shining there for you and me 315 00:21:30,861 --> 00:21:34,724 And liberty, Fernando 316 00:21:34,933 --> 00:21:38,066 Though I never thought that we could lose 317 00:21:38,587 --> 00:21:40,676 There's no regret 318 00:21:43,287 --> 00:21:45,062 If I could do the same again 319 00:21:45,062 --> 00:21:48,820 I would, my friend, Fernando 320 00:21:49,760 --> 00:21:51,953 If I had to do the same again 321 00:21:51,953 --> 00:21:56,026 I would, my friend, Fernando 322 00:21:57,905 --> 00:21:59,993 I'm saying, the earth is a farm. 323 00:21:59,993 --> 00:22:02,290 That's brilliant. A farm. 324 00:22:02,290 --> 00:22:05,110 A farm put here by aliens, man. And we're the cattle. 325 00:22:05,110 --> 00:22:06,153 We're cattle. 326 00:22:07,303 --> 00:22:10,018 And the government knows it. It's out there, man. 327 00:22:10,018 --> 00:22:11,061 What is? 328 00:22:11,166 --> 00:22:12,523 The truth. 329 00:22:13,359 --> 00:22:14,716 What are you saying? 330 00:22:14,716 --> 00:22:17,013 Out there is the truth. 331 00:22:17,536 --> 00:22:19,833 The truth is out there, man. 332 00:22:20,354 --> 00:22:22,443 That's seriously brilliant. 333 00:22:25,262 --> 00:22:27,142 See, you are all stupid. 334 00:22:28,458 --> 00:22:38,885 Please rate this subtitle at www.osdb.link/3fdqs Help other users to choose the best subtitles