1
00:00:10,045 --> 00:00:12,172
,שם המשחק: אנקונדה. ביג אייס

2
00:00:12,248 --> 00:00:15,183
.כדור שמונה. אישה אדומה. ג'קסון
.קדחת. האיש הפרוע

3
00:00:15,251 --> 00:00:17,811
,אלוהים אדירים, מייקל
.פתחו מועדון דיסקו

4
00:00:17,886 --> 00:00:20,354
?איפה-
.בקנושה-

5
00:00:20,823 --> 00:00:24,623
תוכל ללבוש את מכנסי
.דיוויד בואי שלך

6
00:00:26,662 --> 00:00:28,960
.מייקל, זה יהיה נהדר

7
00:00:29,732 --> 00:00:33,293
צחק כמה שאתה רוצה, אבל
.התחת שלי נראה טוב בהם

8
00:00:33,369 --> 00:00:36,304
.השתגעתם? דיסקו? אין סיכוי

9
00:00:36,372 --> 00:00:38,670
לא יודעת. יכול להיות
.כיף לצאת לרקוד

10
00:00:38,741 --> 00:00:41,574
.או שנוכל ללכת-
.אין לי כלום. אני פורש-

11
00:00:41,644 --> 00:00:44,010
אם אתה לא משחק, לך
.תכין פופקורן

12
00:00:45,648 --> 00:00:46,945
.קח אותה איתך

13
00:00:48,984 --> 00:00:50,474
?מה זה דיסקו

14
00:00:52,121 --> 00:00:54,089
?דיסקו בא מהגיהנום, אוקי

15
00:00:54,323 --> 00:00:56,791
ולא מהחלק המגניב עם
.כל הרוצחים

16
00:00:56,859 --> 00:01:00,124
אלא מהחלק העלוב בו
.גרים רואי החשבון

17
00:01:00,496 --> 00:01:02,259
?סליחה, מה את עושה

18
00:01:02,331 --> 00:01:04,458
.מסתכלת בקלפים של קלסו-
.זו רמאות-

19
00:01:04,533 --> 00:01:06,558
!אריק, אנחנו לא מוצאים את הפופקורן

20
00:01:08,704 --> 00:01:10,865
דונה, למה שלא תסתכלי
?בקלפים שלי

21
00:01:10,939 --> 00:01:12,839
.כך לא תצטרכי לחכות עד שאלך

22
00:01:12,908 --> 00:01:16,605
.לא. קדימה, תסתכלי
.תגידי לי מה יש לי, רמאית

23
00:01:17,479 --> 00:01:20,505
.אין לך כלום-
.כן, אבל אני מתכוון לשקר, אז תיזהרי-

24
00:01:24,186 --> 00:01:28,350
?דונה מרגישה דברים כלפי אריק, כן-
.לא דברים. משהו-

25
00:01:29,725 --> 00:01:31,488
.דונה מרגישה משהו כלפי אריק

26
00:01:33,062 --> 00:01:35,121
?למה את מרגישה משהו כלפי אריק

27
00:01:35,197 --> 00:01:38,291
הוא מצחיק אותי, הוא לא
.שואל שאלות מפגרות

28
00:01:38,967 --> 00:01:42,459
.הוא חכם, ו... אתה יודע-
.אני לא יודע-

29
00:01:42,538 --> 00:01:43,971
.אני יודע

30
00:01:47,142 --> 00:01:50,600
אריק הוא אציל, ואישה רוצה שהפעם
,המינית הראשונה שלה

31
00:01:50,679 --> 00:01:52,772
.תהיה עם בחור בו היא בוטחת

32
00:01:57,519 --> 00:01:58,679
.פז-
?כן-

33
00:01:58,754 --> 00:02:00,016
.לך תכין פופקורן

34
00:02:35,224 --> 00:02:37,658
אבא, אני רוצה לדבר על העוצר
.שלי ביום שבת

35
00:02:37,726 --> 00:02:41,856
.אנחנו הולכים למועדון דיסקו בקנושה-
.ריקודים בקנושה. זו חתיכת נסיעה-

36
00:02:43,565 --> 00:02:45,396
?אפשר למשוך את העוצר עד שתיים

37
00:02:46,668 --> 00:02:47,726
?או אחת וחצי

38
00:02:47,803 --> 00:02:49,293
?או אחת-
.מוסכם-

39
00:02:50,406 --> 00:02:52,340
?אז מי הולך

40
00:02:53,041 --> 00:02:56,670
.אני בטוחה שדונה. הם כמעט זוג-
?אפשר כסף לדלק-

41
00:02:56,745 --> 00:02:59,543
?זוג? ממתי-
.אמא, אנחנו לא זוג-

42
00:02:59,615 --> 00:03:03,176
.למה לא? היא מחבבת אותך-
.תודה, אמא. בקשר לכסף לדלק-

43
00:03:03,719 --> 00:03:06,415
.היא מעוניינת. אפשר לראות

44
00:03:06,488 --> 00:03:09,389
וריקודים זו הדרך המהירה
.ביותר לליבה של בחורה

45
00:03:09,458 --> 00:03:10,550
,זוכר, רד

46
00:03:10,626 --> 00:03:13,254
שאנחנו היינו יוצאים לרקוד
?במועדון אבלון במקינאו

47
00:03:13,328 --> 00:03:17,526
מקינאו, זו חתיכת נסיעה. אני בטוח
..שהקילומטרז' עשה

48
00:03:23,906 --> 00:03:25,498
?רואה מה עשית

49
00:03:26,475 --> 00:03:28,443
.גרמת לאמא שלך להתחיל

50
00:03:32,214 --> 00:03:35,581
אני לא מאמין שאתה וג'קי גוררים
.את כולם למועדון דיסקו הזה

51
00:03:36,752 --> 00:03:39,915
.כל כך עצוב-
.לא, אני הולך להכיר בחורות מקנושה-

52
00:03:40,722 --> 00:03:44,055
.אני נפרד מג'קי-
.תשיג בחורה גבוהה-

53
00:03:44,126 --> 00:03:46,617
כי אתה וג'קי נראים
.מטופשים ביחד

54
00:03:47,629 --> 00:03:50,291
.אוקי, זה כל הבקבוקים והפחיות למחזור

55
00:03:50,365 --> 00:03:54,563
.יש לנו אולי 1.15 דולר לדלק

56
00:03:56,672 --> 00:03:59,163
.בואו. לאבא שלי יש מלא למחזר

57
00:04:01,643 --> 00:04:05,306
אני לא מאמין שהם מתכוונים לבזבז את
,כל הכסף שלהם על הדיסקו המטופש הזה

58
00:04:05,380 --> 00:04:07,678
.כשהם יכולים להשיג שקית ממש גדולה

59
00:04:08,016 --> 00:04:09,381
.של ממתקים

60
00:04:11,253 --> 00:04:13,380
?לא הולך לדיסקו, הא

61
00:04:13,689 --> 00:04:16,556
לא. אנשים צבועים שמקשיבים
,למוזיקה מחורבנת

62
00:04:16,625 --> 00:04:18,252
.לא נקרא בילוי אצלי

63
00:04:18,927 --> 00:04:20,758
?אתה לא יודע לרקוד, נכון

64
00:04:22,865 --> 00:04:25,959
.אני יודע לרקוד-
.לא נראה לי, חבר-

65
00:04:27,469 --> 00:04:29,300
.אני יודע לרקוד

66
00:04:30,472 --> 00:04:32,303
.אפילו לא צעד אחד

67
00:04:34,443 --> 00:04:35,910
.אתה צודק. אפילו לא צעד אחד

68
00:04:37,079 --> 00:04:39,877
,אז אתה בעיה, בן

69
00:04:41,416 --> 00:04:43,247
.כי נשים רוצות לרקוד

70
00:04:43,318 --> 00:04:46,617
.הן תמיד רוצות לרקוד. תמיד

71
00:04:48,490 --> 00:04:49,582
?למה

72
00:04:50,392 --> 00:04:54,260
, כי הם יכולות להתקרב ולהתחכך

73
00:04:54,329 --> 00:04:57,093
.בגברים באווירה בטוחה

74
00:04:58,166 --> 00:05:00,964
.אני לא אוהב שמתחככים בי בפומבי

75
00:05:01,036 --> 00:05:04,995
כמובן שלא, אתה גבר. מה שאני מנסה
.לומר הוא שעליך ללמוד

76
00:05:05,073 --> 00:05:07,166
אחרת בעתיד

77
00:05:07,809 --> 00:05:09,970
.תתחכך רק עם עצמך

78
00:05:12,381 --> 00:05:14,042
,אם אתה רוצה

79
00:05:15,417 --> 00:05:16,907
.אני יכול לעזור לך

80
00:05:21,256 --> 00:05:23,850
.אוקי, זה היה טוב. בוא ננסה שוב

81
00:05:23,926 --> 00:05:27,259
.שמאל, ימין, שמאל

82
00:05:27,829 --> 00:05:30,195
.להסתובב ולדרוך במקום

83
00:05:30,265 --> 00:05:32,290
אני לא עומד בקצב של
.המוזיקה, גברת פורמן

84
00:05:32,367 --> 00:05:34,301
.בוא לא נתייאש

85
00:05:34,369 --> 00:05:37,099
.אני אכבה את המוזיקה

86
00:05:37,873 --> 00:05:39,898
.עקוב אחר התנועות שלי

87
00:05:39,975 --> 00:05:42,500
.אתה מסוגל לזה. אוקי

88
00:05:42,611 --> 00:05:45,171
שמאל, ימין, שמאל

89
00:05:46,315 --> 00:05:48,977
.להסתובב ולדרוך במקום

90
00:05:49,618 --> 00:05:52,917
אוקי. לא, הבט אליי, לא
.אל הרגליים שלך

91
00:05:53,789 --> 00:05:57,020
אתה יודע מה, שים את היד
.שלך סביבי

92
00:05:57,192 --> 00:05:59,854
יותר נמוך. שים אותה באיזור
.הגב התחתון

93
00:05:59,928 --> 00:06:02,294
?אתה מרגיש שאתה יכול לכוון אותי-
.כן-

94
00:06:02,364 --> 00:06:04,924
אוקי, שמאל

95
00:06:06,234 --> 00:06:07,667
.אתה מוביל

96
00:06:10,405 --> 00:06:14,205
אוקי, תגיד לי לאן לזוז
.בעזרת הידיים שלך

97
00:06:14,343 --> 00:06:18,279
שמאל, ימין, שמאל

98
00:06:19,247 --> 00:06:22,546
.להסתובב. אוקי, לשמור על קשר עין

99
00:06:22,618 --> 00:06:25,587
.ו... להוריד

100
00:06:29,291 --> 00:06:32,988
.אוקי, בוא ננסה שוב

101
00:06:34,196 --> 00:06:38,929
?שלום? יש מישהו בבית
.אני מחזיר את התרמוס שלכם

102
00:06:39,001 --> 00:06:42,437
.שים את היד שם. זה מושלם

103
00:06:43,805 --> 00:06:46,273
.אתה יותר טוב מרד

104
00:06:49,044 --> 00:06:52,878
.אני מותשת. זו עבודה מייגעת

105
00:06:55,450 --> 00:06:57,384
גברת פורמן, אני אשמח

106
00:06:57,452 --> 00:07:00,080
אם לא תספרי לאיש על מה
.שאנחנו עושים כאן

107
00:07:02,057 --> 00:07:03,786
.סודך שמור עימי

108
00:07:05,861 --> 00:07:08,625
?מחר אחרי הלימודים, אוקי-
.תודה-

109
00:07:10,866 --> 00:07:14,427
.וסטיבן, היית טוב

110
00:07:30,585 --> 00:07:33,884
.אוקי, חשבתי על זה ואני בא לדיסקו

111
00:07:35,691 --> 00:07:36,953
רק בשביל הסיכוי הקלוש

112
00:07:37,025 --> 00:07:39,186
.שהם ינגנו קצת רוק

113
00:07:40,729 --> 00:07:43,493
כן. יש לי משהו להגיד

114
00:07:44,833 --> 00:07:46,733
,הלכתי היום לקניון

115
00:07:47,736 --> 00:07:50,728
.וקניתי זוג נעליים חדשות

116
00:07:53,275 --> 00:07:56,108
.והן הכי מגניבות בעיר

117
00:07:57,713 --> 00:08:00,477
לא נותנים עוד לקלסו. הוא
.(גמור (אפוי

118
00:08:02,284 --> 00:08:04,775
.אני אשמח למאפה אם יש לכם

119
00:08:05,353 --> 00:08:08,584
.או כל מאכל אחר, אני גווע ברעב

120
00:08:10,358 --> 00:08:11,723
קראתי איפה שהוא

121
00:08:11,793 --> 00:08:14,660
.שיש אנשים מהודו שהם מהירים

122
00:08:17,999 --> 00:08:20,126
והמוח שלהם כל כך מתקדם

123
00:08:20,202 --> 00:08:23,501
.שהם יכולים למות בכוח המחשבה

124
00:08:27,709 --> 00:08:29,700
.אני מקווה שאני לא עושה את זה עכשיו

125
00:08:33,682 --> 00:08:37,174
המוח שלי תמיד עושה דברים
.שאני לא יודע עליהם

126
00:08:38,954 --> 00:08:42,412
אנחנו תמיד חושבים על דברים
,מבריקים פה למטה

127
00:08:42,491 --> 00:08:44,982
.אבל אחר כך, אני לא זוכר כלום

128
00:08:45,060 --> 00:08:47,255
!כלומר, הם מבריקים

129
00:08:49,364 --> 00:08:52,356
.שמישהו ילך להכין מאפה עכשיו

130
00:08:54,703 --> 00:08:57,501
.אנחנו צריכים להקליט את השיחות שלנו

131
00:08:57,572 --> 00:09:00,473
.כן, ואז נריץ אותם ונרשום אותם

132
00:09:00,542 --> 00:09:04,034
.בטח ככה העיתונאים עושים

133
00:09:05,380 --> 00:09:09,817
,כן, קראתי איפה שהוא שיש אנשים בצרפת

134
00:09:12,187 --> 00:09:13,814
?מה הם עושים

135
00:09:13,989 --> 00:09:16,184
הם לגמרי

136
00:09:17,159 --> 00:09:18,353
.צרפתים

137
00:09:19,427 --> 00:09:22,362
!אתם רואים? זה מבריק
.אני חייב לקנות רשמקול

138
00:09:24,833 --> 00:09:27,131
?אים המאפה שלי, מטומטמים

139
00:09:31,506 --> 00:09:33,497
?אריק-
?כן, אבא-

140
00:09:33,575 --> 00:09:35,941
שמע, אני יודע שאה צריך כסף
.לדלק ליום שבת

141
00:09:36,011 --> 00:09:39,606
,אם תעשה כמה מטלות נוספות
.אני מוכן לשלם עשרה דולרים

142
00:09:41,716 --> 00:09:45,311
.אני יכול לעשות את זה-
,אני צריך שתטאטא את החניה-

143
00:09:45,387 --> 00:09:48,015
,תוציא את העלים מהמרזב
,תוציא בגדים מניקוי יבש

144
00:09:48,089 --> 00:09:49,716
.ותתקן את המדף במזווה

145
00:09:49,791 --> 00:09:51,088
.תחזור על זה בשבילי

146
00:09:51,159 --> 00:09:55,186
,אוקי, לתקן את המדף
,לטאטא את החניה, לנקות את העלים

147
00:09:55,263 --> 00:09:56,730
.להוציא בגדים מניקוי יבש

148
00:09:56,798 --> 00:09:57,958
.כן

149
00:09:59,534 --> 00:10:01,764
?והמרזב-
.לתקן את המרזב-

150
00:10:01,837 --> 00:10:04,067
.לנקות. לנקות את המרזב

151
00:10:04,139 --> 00:10:06,937
,לנקות את המרזב
.לתקן את המדף, לטאטא את העלים

152
00:10:07,008 --> 00:10:08,134
.את החניה

153
00:10:08,476 --> 00:10:10,444
.לתקן את החניה-
.לטאטא אותה-

154
00:10:10,779 --> 00:10:13,270
.שמע, אני לא אשלם לך על כלום

155
00:10:13,348 --> 00:10:16,374
לטאטא את החניה, לאסוף את הבגדים
.מניקוי יבש, לנקות את המרזב

156
00:10:16,451 --> 00:10:17,440
.לתקן את המדף

157
00:10:17,519 --> 00:10:20,420
.תעשה זאת ויהיה לך כסף לדלק

158
00:10:20,589 --> 00:10:22,750
?לא אמרת משהו על עלים

159
00:10:25,427 --> 00:10:29,488
.הם בתוך המרזב-
.נכון. לאסוף אותם. לנקות אותם-

160
00:10:29,564 --> 00:10:31,429
.אני חייב להכין מאפה

161
00:11:16,578 --> 00:11:20,639
בחיי, מידג'. קיטי
.והנער עושים את זה שוב

162
00:11:35,021 --> 00:11:38,422
?את מריחה נהדר, מה עשית-
.התקלחתי-

163
00:11:39,358 --> 00:11:41,690
.חשבתי עליך כל הזמן

164
00:11:42,728 --> 00:11:44,719
.אני עושה את אותו הדבר במקלחת

165
00:11:44,797 --> 00:11:46,230
?מה-
.כלום-

166
00:11:46,465 --> 00:11:50,094
.אוקי, בואו ואני אצלם אתכם
.אני מוכנה, סטיבן, תתקרב

167
00:11:50,169 --> 00:11:54,003
.אוקי, תצטופפו יחדיו
.חיוך גדול

168
00:11:54,073 --> 00:11:56,541
יופי. עכשיו, בנות

169
00:11:56,609 --> 00:11:59,271
.תראו כמה אתן יפות
.חיוך. יפה

170
00:11:59,345 --> 00:12:02,007
.ובנים. אתם כל כך נאים

171
00:12:05,451 --> 00:12:08,420
?אמא, למה שאני לא אצלם אותך-
.לא-

172
00:12:08,487 --> 00:12:10,546
.אוקי, אתם תאחרו. להתראות

173
00:12:13,859 --> 00:12:16,692
.את הכי טובה בעולם-
.תראה להם מה זה-

174
00:12:21,834 --> 00:12:23,563
.קיטי, אני צריכה את העצה שלך

175
00:12:23,636 --> 00:12:26,799
.אין בעיה. מה קרה-
.יש לי חברה נשואה-

176
00:12:26,939 --> 00:12:28,873
והיא עומדת לזרוק את
כל מה שיש לה הצידה

177
00:12:28,941 --> 00:12:31,501
כי היא נמשכת לנער הצעיר
.ממנה בהרבה

178
00:12:31,577 --> 00:12:33,511
.זו סטלה-
.לא-

179
00:12:33,579 --> 00:12:36,639
.אני יודעת שסטלה הייתה פתוחה לקהל הרחב

180
00:12:37,817 --> 00:12:39,375
.זו לא סטלה

181
00:12:40,086 --> 00:12:43,487
?אני מכירה אותה-
.כן. היטב-

182
00:12:46,792 --> 00:12:48,487
.'מידג

183
00:12:49,462 --> 00:12:51,259
?בוב יודע

184
00:12:52,031 --> 00:12:55,592
.כן, והוא לא יודע מה לעשות
.קיטי, אני לא יודעת מה לעשות

185
00:12:55,668 --> 00:12:57,158
.מידג', הקשיבי

186
00:12:57,803 --> 00:13:01,933
אמרי לחברה שלך שהיא צריכה
.לחשוב על כל האנשים בהם היא תפגע

187
00:13:02,141 --> 00:13:06,043
ולומר לבחור הצעיר הזה, מי
,שהוא לא יהיה, אני לא רוצה לדעת

188
00:13:07,279 --> 00:13:09,042
.שזה חייב להיפסק

189
00:13:09,749 --> 00:13:10,773
.תודה

190
00:13:11,417 --> 00:13:14,477
אני מקווה שהחברה שלי תקשיב
.לעצה שלך

191
00:13:16,155 --> 00:13:18,817
.אני בטוחה שכן

192
00:13:23,329 --> 00:13:26,492
.בחור צעיר? מעניין איך זה

193
00:13:47,920 --> 00:13:49,012
?ג'קי, לאן הלכת

194
00:13:49,088 --> 00:13:51,522
הייתי צריכה לביא לך משהו לשים בפה

195
00:13:51,590 --> 00:13:54,081
.כי אמרתי לכולם שחטפת התקף

196
00:13:55,828 --> 00:13:59,696
?מתי הם ינגנו את מוזיקת הדיסקו-
.זו מוזיקת דיסקו-

197
00:14:00,199 --> 00:14:02,064
.לא. זה סמבה

198
00:14:03,769 --> 00:14:06,101
.פז, זה דיסקו. זה חרא

199
00:14:07,073 --> 00:14:09,234
.נראה לי שאני אוהב את החרא הזה

200
00:14:10,509 --> 00:14:14,377
.בואי נרקוד, ג'קי-
.לא, אני קצת עייפה-

201
00:14:15,748 --> 00:14:17,773
.אל תתנגדי לי, מאמא

202
00:14:18,818 --> 00:14:20,547
.זה זמן לרקוד

203
00:14:21,587 --> 00:14:23,680
.נראה לי שאיבדת את הדייט שלך

204
00:14:23,756 --> 00:14:27,385
.זה בסדר, ג'קי ואני גמרנו

205
00:15:00,826 --> 00:15:03,056
.היא בטח לא שוקלת הרבה

206
00:15:12,338 --> 00:15:13,930
?היא נוגעת בתחת שלו

207
00:15:21,046 --> 00:15:22,707
.הקשיבי לזה

208
00:15:22,948 --> 00:15:24,609
.פז, אתה משוגע

209
00:15:25,151 --> 00:15:28,609
.הם ממש טובים-
כן, אם אתם רוצים לרקוד ככה-

210
00:15:28,687 --> 00:15:32,179
.אני הייתי רוצה לרקוד ככה-
?את רוצה לרקוד-

211
00:15:32,658 --> 00:15:33,784
.כן

212
00:15:49,141 --> 00:15:50,836
.אתה רוקד

213
00:15:51,644 --> 00:15:54,238
.זה צד בך שלא ראיתי

214
00:15:54,747 --> 00:15:57,910
.כן. האמת היא שאת הריקוד הראשון שלי

215
00:16:00,219 --> 00:16:03,586
.אני הראשונה שלך. איזה כבוד

216
00:16:06,792 --> 00:16:08,259
.זה נחמד

217
00:16:15,601 --> 00:16:17,865
דונה, אני רוצה לנשק אותך

218
00:16:21,707 --> 00:16:24,232
את לא חייבת לנשק אותי
.חזרה אם את לא רוצה

219
00:16:26,745 --> 00:16:28,337
.אני רציני

220
00:16:30,149 --> 00:16:31,810
.שתוק ותרקוד

221
00:16:43,562 --> 00:16:46,190
.פז, אתה רקדן מדהים

222
00:16:47,032 --> 00:16:51,628
.ג'קי, את הסיבה שאני מדהים

223
00:16:52,838 --> 00:16:57,775
כשגבר רוקד הוא מציג את
האישה שלו לנוכחים

224
00:16:57,843 --> 00:17:00,038
.כמו פרח יפיפה

225
00:17:01,747 --> 00:17:03,214
.פז

226
00:17:05,351 --> 00:17:07,751
!מייקל-
.אוקי, עד כאן-

227
00:17:07,820 --> 00:17:11,278
.אתה ואני כאן ועכשיו-
?למה היית חייב להפריע לנו-

228
00:17:11,357 --> 00:17:15,088
.ג'קי היא החברה שלי, פז-
.אבל אתה נפרד ממנה-

229
00:17:16,161 --> 00:17:18,459
?מאיפה הבאת את זה

230
00:17:18,898 --> 00:17:21,059
.אוקי, אני הולך לברוח

231
00:17:21,834 --> 00:17:23,165
!מייקל

232
00:17:25,104 --> 00:17:28,471
מייקל, זו לא אשמתו. אתה לא
.יודע איך לרקוד איתי

233
00:17:28,540 --> 00:17:31,600
אני לא יודע איך לרקוד אז
?את בורחת עם גבר אחר

234
00:17:31,677 --> 00:17:34,111
.אני יודעת, מייקל. אני מצטערת. טעיתי

235
00:17:34,313 --> 00:17:37,578
.אבל רציתי שיציגו אותי כמו פרח

236
00:17:39,685 --> 00:17:42,654
.את יודעת שאת הפרח שלי

237
00:17:43,455 --> 00:17:45,252
.זה כל כך יפה

238
00:17:48,160 --> 00:17:49,559
.תוריד אותי

239
00:17:49,962 --> 00:17:51,429
.מייקל

240
00:17:51,630 --> 00:17:53,598
.אוקי, אני הולך להתעלף

241
00:18:01,840 --> 00:18:04,331
?אוקי, בוב. מה יש

242
00:18:04,410 --> 00:18:06,310
.אני סתם סקרן

243
00:18:06,645 --> 00:18:09,842
?מה השמועה על הילד ההוא, הייד-
?סטיבן-

244
00:18:09,982 --> 00:18:13,145
.הוא קצת מרדן. הוא רק צריך קצת הכוונה

245
00:18:13,319 --> 00:18:15,412
.מסתבר שזה מה שהוא מקבל, רד

246
00:18:16,522 --> 00:18:19,923
,נכנסתי לחדר האורחים שלכם

247
00:18:20,125 --> 00:18:21,251
והוא וקיטי

248
00:18:21,327 --> 00:18:25,457
.היו צמודים בחיבוק שערורייתי

249
00:18:26,999 --> 00:18:29,467
.נראה לי שהוא התחיל עם אחותך

250
00:18:29,535 --> 00:18:31,799
.אלוהים אדירים

251
00:18:32,738 --> 00:18:34,763
.עכשיו אני חייב להרוג אותו

252
00:18:36,742 --> 00:18:38,767
.תביא את רובה הצייד שלך, בוב

253
00:18:41,981 --> 00:18:44,779
.חכה, רד. יכול להיות שטעיתי

254
00:18:44,850 --> 00:18:47,546
.אתה יודע מה ראית
.תביא את הרובה הארור

255
00:18:48,687 --> 00:18:51,850
.אולי היא נחנקה מאוכל או משהו כזה

256
00:18:51,924 --> 00:18:55,325
.אני לא יכול להסתמך על זה
?איזה עוד אופציה יש לי כגבר

257
00:18:56,862 --> 00:19:00,457
.בחייך, רד, יכול להיות שהם רקדו

258
00:19:00,532 --> 00:19:02,830
,אני בטוח שהיא לימדה אותו לרקוד

259
00:19:02,901 --> 00:19:05,961
.כי כולם הלכו למועדון הדיסקו

260
00:19:07,006 --> 00:19:08,769
?ריקודים, הא-
.כן-

261
00:19:09,208 --> 00:19:10,835
,בחיי, בוב

262
00:19:11,276 --> 00:19:14,302
.זה יכול להישמע ממש הגיוני

263
00:19:17,683 --> 00:19:19,878
.מזל שלא יריתי בו

264
00:19:32,898 --> 00:19:35,526
.הייד, צדקת בקשר למוזיקת דיסקו

265
00:19:35,801 --> 00:19:37,166
.זה התגלמות הרוע

266
00:19:39,905 --> 00:19:43,466
.הקצב גורם לי לעשות דברים רעים

267
00:19:45,210 --> 00:19:46,973
.כן, גם לי

268
00:19:48,347 --> 00:19:51,248
קלסו הוא חבר שלי. אני לא
.יכול לקחת את האישה שלו

269
00:19:52,818 --> 00:19:54,149
.אתה חבר טוב, פז

270
00:19:55,888 --> 00:19:58,914
בעצם, אני יכול לקחת את האישה
.שלו, אבל אני לא אעשה זאת

271
00:20:01,794 --> 00:20:05,025
.בוא, אני אלווה אותך הביתה. להתראות, חבר'ה

272
00:20:05,097 --> 00:20:06,792
.להתראות-
.לילה טוב-

273
00:20:08,834 --> 00:20:12,497
.הייד רוקד. איזו הפתעה-
?כן, מי היה מאמין-

274
00:20:12,571 --> 00:20:14,664
.כן. נראה כאילו נהנית שם

275
00:20:14,740 --> 00:20:17,709
כן, אתה יודע, קדחת דיסקו. חוטפים אותה
.אבל אני מרגישה טוב יותר עכשיו

276
00:20:19,311 --> 00:20:22,803
איזה לילה מוזר. ראית
?את הנעליים של קלסו

277
00:20:22,881 --> 00:20:25,873
כן, זוכר שהוא ראה בחורה
?נועלת את אותם הנעליים

278
00:20:27,019 --> 00:20:29,044
.האמת, זה היה עצוב

279
00:20:29,121 --> 00:20:32,818
כן, אז-
את זוכרת את הערב-

280
00:20:32,891 --> 00:20:34,290
?שחצינו את הגבול

281
00:20:34,359 --> 00:20:36,293
?מה-
.אני רואה זאת בעיניים שלך-

282
00:20:36,361 --> 00:20:39,091
?על מה אתה מדבר-
,כמה גאה היית להילחם-

283
00:20:39,164 --> 00:20:40,597
.למען החופש במדינה הזאת

284
00:20:40,666 --> 00:20:41,860
.שתוק. לא

285
00:20:51,176 --> 00:20:53,406
.אני מצטער, אני בעצם שונא מוזיקת דיסקו

286
00:20:53,779 --> 00:20:55,110
?למה הלכת

287
00:20:55,447 --> 00:20:56,641
.אני מחבב אותך

288
00:20:59,118 --> 00:21:01,211
?אז אתה מחובב בי

289
00:21:04,156 --> 00:21:06,181
דונה, אני

290
00:21:13,532 --> 00:21:15,261
.אני לא יודע לרקוד

291
00:21:16,568 --> 00:21:18,035
.אתה תלמד

292
00:21:24,476 --> 00:21:26,000
.אני ממש רוצה לנשק אותך שוב

293
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
.שתוק ותרקוד

294
00:21:58,944 --> 00:22:00,935
.אני אומר שכדור הארץ הוא חווה

295
00:22:01,013 --> 00:22:03,277
.זה מבריק-
.חווה-

296
00:22:03,348 --> 00:22:06,044
,חווה שהקימו פה החייזרים
.ואנחנו הבקר

297
00:22:06,118 --> 00:22:07,142
.אנחנו הבקר

298
00:22:08,320 --> 00:22:10,948
והממשלה יודעת מזה. זה
.שם בחוץ

299
00:22:11,023 --> 00:22:12,047
?מה שם בחוץ

300
00:22:12,124 --> 00:22:13,455
.האמת

301
00:22:14,326 --> 00:22:15,657
?מה אתה אומר

302
00:22:15,727 --> 00:22:17,957
.האמת שם בחוץ

303
00:22:18,564 --> 00:22:20,759
.האמת שם בחוץ, אחי

304
00:22:21,300 --> 00:22:23,325
.זה ממש מבריק

305
00:22:26,371 --> 00:22:28,168
.אתם כולכם מפגרים