1
00:00:10,811 --> 00:00:13,854
Yeah, that's right,
100 bags of manure.

2
00:00:14,799 --> 00:00:17,737
Yeah, the wife and I
are redoing the front lawn.

3
00:00:18,157 --> 00:00:20,256
And, tell you what, if I'm not there...

4
00:00:20,571 --> 00:00:22,984
just dump it all on the front porch.

5
00:00:23,404 --> 00:00:24,664
Bye-bye.

6
00:00:26,342 --> 00:00:29,596
Yeah, man, Coach Jefferson is gonna freak.

7
00:00:29,910 --> 00:00:32,954
Yeah, he just shouldn't have given me
that "D."

8
00:00:33,794 --> 00:00:37,886
Oh, no. Dick Tracy is trapped
in a giant clam.

9
00:00:41,559 --> 00:00:43,658
Farewell, sweet Dick!

10
00:00:48,800 --> 00:00:51,948
A man being eaten by a giant clam.

11
00:00:51,844 --> 00:00:54,257
Now, I'm not Sigmund Freud, but...

12
00:00:55,096 --> 00:00:56,251
Eric.

13
00:00:56,671 --> 00:00:58,979
The Omen is playing at the drive-in.

14
00:00:58,979 --> 00:01:02,653
You know what this means for us?
It's make-out city.

15
00:01:04,227 --> 00:01:07,165
I really like you as a friend, Kelso.

16
00:01:09,998 --> 00:01:11,468
Can I bring a girl?

17
00:01:12,202 --> 00:01:15,036
Yeah. Man, it's gonna be great.

18
00:01:15,036 --> 00:01:17,869
Horror movies turn on chicks
faster than porno.

19
00:01:19,128 --> 00:01:21,122
Really? Faster than that?

20
00:01:21,752 --> 00:01:24,796
Yeah. If only somebody would make
a porno horror movie.

21
00:01:24,796 --> 00:01:27,944
Yeah. Then there'd be no stopping you.

22
00:01:27,944 --> 00:01:29,307
Eric.

23
00:01:29,203 --> 00:01:32,876
Is that kid from, not America down here?

24
00:01:34,240 --> 00:01:36,759
- Dad, it's Fez.
- Yeah, whatever.

25
00:01:36,759 --> 00:01:39,907
The Erdmans called and they want him to...

26
00:01:41,062 --> 00:01:42,426
go home.

27
00:01:44,525 --> 00:01:47,463
Kelso, stop saying "porno."

28
00:01:48,302 --> 00:01:50,716
I didn't say it, Mr. Forman. Fez did.

29
00:01:52,395 --> 00:01:53,759
You are a bitch.

30
00:01:58,587 --> 00:02:01,106
Hanging out

31
00:02:02,050 --> 00:02:04,988
Down the street

32
00:02:05,828 --> 00:02:08,241
The same old thing

33
00:02:09,501 --> 00:02:12,020
We did last week

34
00:02:13,069 --> 00:02:16,637
Not a thing to do

35
00:02:16,952 --> 00:02:20,415
But talk to you

36
00:02:20,415 --> 00:02:22,723
Whoa, yeah

37
00:02:24,822 --> 00:02:27,446
Hello, Wisconsin!

38
00:02:31,131 --> 00:02:33,545
Okay, you know what this is, Red?

39
00:02:34,069 --> 00:02:35,958
Some lady magazine.

40
00:02:37,322 --> 00:02:39,736
- It's Cosmo.
- No.

41
00:02:41,311 --> 00:02:43,410
I'm gonna tell you something, Red.

42
00:02:43,514 --> 00:02:46,872
I just took the "how spontaneous
is your relationship?" quiz.

43
00:02:46,663 --> 00:02:48,236
And you know what?

44
00:02:49,916 --> 00:02:53,274
- What?
- We got three out of ten.

45
00:02:55,058 --> 00:02:56,736
And I cheated.

46
00:02:57,850 --> 00:03:04,184
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

47
00:03:06,496 --> 00:03:10,694
Gee, I can't help but notice
that you're pouting.

48
00:03:11,954 --> 00:03:15,311
No. I'm not pouting.
That would upset our routine.

49
00:03:15,102 --> 00:03:17,936
God knows, I wouldn't want
to move in a new direction...

50
00:03:17,936 --> 00:03:21,189
and accidentally slip
in a puddle of fun or anything.

51
00:03:22,972 --> 00:03:25,386
Okay. Here's a thought.

52
00:03:26,751 --> 00:03:28,639
How about you and I...

53
00:03:29,269 --> 00:03:31,473
treat ourselves to a night out?

54
00:03:31,998 --> 00:03:33,677
Just the two of us.

55
00:03:38,295 --> 00:03:40,498
That'd be great, Red.

56
00:03:41,547 --> 00:03:43,227
We'll go to Phillies.

57
00:03:43,646 --> 00:03:45,011
Phillies?

58
00:03:46,480 --> 00:03:50,782
So you'll have the Salisbury steak,
and I'll have the baked chicken. Again.

59
00:03:52,147 --> 00:03:56,344
Maybe I won't have the Salisbury steak.
I enjoy their ham.

60
00:03:57,604 --> 00:03:58,758
Oh, ham.

61
00:03:58,653 --> 00:04:01,906
Okay, then I can change
one answer on the quiz.

62
00:04:01,906 --> 00:04:04,005
So, okay, we have four out of ten.

63
00:04:04,005 --> 00:04:07,258
We have moved up from
"predictable as the tides"...

64
00:04:07,258 --> 00:04:08,518
to "humdrum."

65
00:04:10,407 --> 00:04:12,191
I'll just go change.

66
00:04:14,815 --> 00:04:16,493
Damn Cosmo.

67
00:04:22,160 --> 00:04:24,888
Son, when we took you in
as an exchange student...

68
00:04:24,888 --> 00:04:26,883
you became our responsibility.

69
00:04:27,198 --> 00:04:30,766
And we're concerned about
this gang of ruffians you hang out with.

70
00:04:31,296 --> 00:04:32,870
They are my friends.

71
00:04:32,765 --> 00:04:34,864
That's exactly what they want you to think.

72
00:04:35,913 --> 00:04:37,906
Now, we're not inflexible.

73
00:04:37,906 --> 00:04:42,000
I mean, we looked the other way
when you started wearing cologne.

74
00:04:43,259 --> 00:04:44,518
But now...

75
00:04:45,148 --> 00:04:47,877
you've brought the devil's music
into our home.

76
00:04:50,395 --> 00:04:53,858
No. That is not the devil's music.
It is Eric's.

77
00:04:55,012 --> 00:04:57,007
Rebecca, show the boy.

78
00:04:58,161 --> 00:05:01,309
Now, listen to what happens
when she plays it backwards.

79
00:05:05,402 --> 00:05:07,501
That cannot be good for the record.

80
00:05:09,494 --> 00:05:11,803
There it is! "Devil love me."

81
00:05:12,538 --> 00:05:14,952
"Devil lives!" It's clear as day.

82
00:05:19,778 --> 00:05:21,458
What's funny?

83
00:05:21,353 --> 00:05:23,557
In my language, the record just said:

84
00:05:23,452 --> 00:05:25,761
"I want to sex your monkey."

85
00:05:34,681 --> 00:05:36,465
Which I have never done.

86
00:05:41,187 --> 00:05:43,811
Donna, I was thinking
we should go see a movie tonight.

87
00:05:43,811 --> 00:05:46,644
Cool. I'd love to see
All the President's Men.

88
00:05:46,540 --> 00:05:47,589
Oh.

89
00:05:48,848 --> 00:05:50,842
I actually hear that isn't very good.

90
00:05:51,891 --> 00:05:55,774
Yeah. I was thinking maybe The Omen.

91
00:05:58,397 --> 00:06:00,181
Isn't that at the drive-in?

92
00:06:01,861 --> 00:06:03,540
Is that at the...

93
00:06:05,954 --> 00:06:08,157
Yeah, no, I guess it is.

94
00:06:08,368 --> 00:06:11,621
- So, do you want to go?
- Tonight?

95
00:06:13,824 --> 00:06:15,293
Yeah, sure.

96
00:06:19,491 --> 00:06:22,324
When the child
was 5 years old...

97
00:06:22,324 --> 00:06:24,423
something terrible happened.

98
00:06:24,844 --> 00:06:27,362
The truth. Where does it end?

99
00:06:28,097 --> 00:06:30,510
The Omen? That's at the drive-in.

100
00:06:30,510 --> 00:06:34,078
I know. I don't know what to do.
I mean, I really like Eric...

101
00:06:34,078 --> 00:06:36,492
and I'd like to have
a physical relationship, but...

102
00:06:36,492 --> 00:06:38,800
It's called, "make out," Donna.

103
00:06:39,850 --> 00:06:41,110
Say it.

104
00:06:41,844 --> 00:06:43,628
All right, make out.

105
00:06:44,677 --> 00:06:46,987
But I don't want it to be public.

106
00:06:47,196 --> 00:06:50,659
I don't want it to be tacky,
I don't want there to be pressure...

107
00:06:50,659 --> 00:06:53,597
and now it's this tacky,
public pressure make-out thing.

108
00:06:54,752 --> 00:06:55,802
I understand.

109
00:06:55,906 --> 00:06:58,320
Everybody wants
their first make-out to be special...

110
00:06:58,214 --> 00:07:01,888
in some place romantic.
Like Ireland. Or Disney World.

111
00:07:06,086 --> 00:07:07,555
Disney World?

112
00:07:08,919 --> 00:07:11,753
Right, sorry. So, let's focus.

113
00:07:11,648 --> 00:07:13,641
He asked you to the drive-in.

114
00:07:13,225 --> 00:07:15,954
Did Donna say yes?
And you said "yes"?

115
00:07:15,954 --> 00:07:17,108
Yes.

116
00:07:17,214 --> 00:07:19,102
Yes! This is great.

117
00:07:18,998 --> 00:07:20,886
- Me and Jackie will come with you.
- No.

118
00:07:20,886 --> 00:07:22,355
- Will you come with us?
- Why?

119
00:07:22,461 --> 00:07:25,084
- Why not?
- You'd be like competition.

120
00:07:25,084 --> 00:07:26,238
You'd be like a loophole.

121
00:07:26,238 --> 00:07:27,603
- Competition?
- Loophole?

122
00:07:27,603 --> 00:07:30,856
I'd have to keep up with you and Jackie.
That would make me nervous.

123
00:07:30,751 --> 00:07:32,850
I could always talk to you if I get nervous.

124
00:07:32,955 --> 00:07:35,053
'Cause you've got to be bored
with sex by now.

125
00:07:34,949 --> 00:07:36,418
What do you mean?

126
00:07:36,523 --> 00:07:38,097
- You and Jackie...
- You and Kelso...

127
00:07:38,097 --> 00:07:39,881
have done it a million times.

128
00:07:39,881 --> 00:07:40,930
True.

129
00:07:41,035 --> 00:07:42,610
We have never done it.

130
00:07:45,338 --> 00:07:48,277
Yeah. Slid into home on the second date.

131
00:07:48,277 --> 00:07:50,900
He got to third base once
and that was an accident.

132
00:07:52,685 --> 00:07:54,048
Whatever.

133
00:07:54,048 --> 00:07:55,938
Don't worry, we'll be there.

134
00:07:55,938 --> 00:07:57,407
Fine. We won't come.

135
00:07:57,407 --> 00:07:58,665
- Perfect.
- Thanks.

136
00:08:07,166 --> 00:08:10,104
Okay, now, see? This dress says:

137
00:08:10,104 --> 00:08:12,518
"Look at me. Notice me. Stare at me!"

138
00:08:14,407 --> 00:08:15,562
It's all wrong.

139
00:08:15,562 --> 00:08:19,445
No, you look terrific.
Especially for dinner at the Lion's Head.

140
00:08:19,235 --> 00:08:21,648
No, it's no good. What?

141
00:08:23,222 --> 00:08:26,266
The Lion's Head?
I thought we were going to Phillies.

142
00:08:26,266 --> 00:08:28,889
I changed my mind.

143
00:08:31,303 --> 00:08:33,716
You never do that.

144
00:08:35,291 --> 00:08:37,075
The Lion's Head.

145
00:08:37,809 --> 00:08:39,383
It is so fancy.

146
00:08:39,804 --> 00:08:43,057
They make the butter
look like little flowers.

147
00:08:44,315 --> 00:08:46,625
Yeah. And it's different.

148
00:08:46,729 --> 00:08:48,828
I mean, hell,
we haven't been there in years.

149
00:08:48,723 --> 00:08:53,445
- It'll be fun.
- This is so exciting!

150
00:08:55,964 --> 00:08:59,323
Okay, now, if we are going to go
to someplace that fancy...

151
00:08:59,323 --> 00:09:00,372
I have to shave your neck.

152
00:09:00,372 --> 00:09:02,995
I'll get the clippers, you hop in the tub.

153
00:09:08,767 --> 00:09:11,601
I am telling you, I heard it.

154
00:09:12,965 --> 00:09:16,008
The devil is singing backwards
on the record.

155
00:09:18,632 --> 00:09:20,416
It's not the devil, man.

156
00:09:20,311 --> 00:09:21,885
It's Congress.

157
00:09:22,619 --> 00:09:24,194
They passed a secret law...

158
00:09:24,089 --> 00:09:27,132
to put backward messages
in our records, man.

159
00:09:27,971 --> 00:09:30,070
They want to kill rock and roll...

160
00:09:29,966 --> 00:09:33,114
because they know
it makes us horny, man.

161
00:09:35,317 --> 00:09:38,991
Doesn't pretty much everything
make us horny?

162
00:09:42,663 --> 00:09:44,447
Cartoons make me horny.

163
00:09:44,874 --> 00:09:46,554
And food.

164
00:09:49,282 --> 00:09:53,060
When you play the record backwards,
you can hear the devil speak.

165
00:09:54,109 --> 00:09:56,418
I am starting to hear him everywhere.

166
00:10:03,869 --> 00:10:05,653
Satan is your master, Fez.

167
00:10:05,758 --> 00:10:07,542
Worship Satan.

168
00:10:11,109 --> 00:10:14,258
Before you worship Satan,
get him a cherry pop.

169
00:10:14,468 --> 00:10:18,246
Get Satan a cherry pop.

170
00:10:19,190 --> 00:10:21,080
A pop, man. Get me a pop.

171
00:10:23,073 --> 00:10:25,067
Fez, man, get me a pop.

172
00:10:26,431 --> 00:10:28,950
I'm sorry. I misunderstood.

173
00:10:29,580 --> 00:10:31,994
Satan's second choice is root beer.

174
00:10:44,062 --> 00:10:46,895
Werner, party of two.

175
00:10:46,895 --> 00:10:49,624
Werner, party of two.

176
00:10:52,038 --> 00:10:53,192
Red?

177
00:10:53,926 --> 00:10:55,710
What is this place?

178
00:10:57,179 --> 00:10:58,544
Excuse me.

179
00:10:59,278 --> 00:11:03,476
- What happened to the Lion's Head?
- Burned down. Five dead. Real sad.

180
00:11:03,267 --> 00:11:05,680
Welcome to Blanigan's.
May I take your name?

181
00:11:06,519 --> 00:11:08,408
I'll get back to you.

182
00:11:08,933 --> 00:11:11,032
What do you think?

183
00:11:11,556 --> 00:11:14,810
It certainly is different.

184
00:11:15,124 --> 00:11:18,273
- It might not be so bad.
- On your left, Sparky.

185
00:11:21,001 --> 00:11:26,038
- The staff is certainly enthusiastic.
- I'm sure I can get us a nice, quiet table.

186
00:11:25,829 --> 00:11:29,187
Happy birthday

187
00:11:29,397 --> 00:11:30,761
Happy birthday

188
00:11:31,496 --> 00:11:32,545
To you

189
00:11:35,798 --> 00:11:38,107
I'll put our name on the list.

190
00:11:39,052 --> 00:11:41,990
Forman. Party of two.

191
00:11:43,669 --> 00:11:45,978
Okey-dokey. That'll be about two hours.

192
00:11:49,756 --> 00:11:51,120
Here's $20.

193
00:11:51,225 --> 00:11:54,058
All right. We'll have something
in about 15 minutes.

194
00:11:55,003 --> 00:11:57,626
You don't want this place
to burn down twice, do you?

195
00:12:00,460 --> 00:12:04,448
- All right. We have something right now.
- That's what I thought.

196
00:12:05,182 --> 00:12:07,071
Sweetheart, this is our lucky night.

197
00:12:08,121 --> 00:12:09,904
Would you check this?

198
00:12:09,904 --> 00:12:11,060
Sure.

199
00:12:11,584 --> 00:12:13,053
Looks real good.

200
00:12:14,948 --> 00:12:16,312
All right, let's go.

201
00:12:16,731 --> 00:12:20,404
Maybe I should go back to my house...

202
00:12:20,404 --> 00:12:21,979
and pop some popcorn.

203
00:12:22,503 --> 00:12:24,497
'Cause they always overcharge.

204
00:12:25,442 --> 00:12:29,219
Jackie and Kelso.
What are you guys doing here?

205
00:12:29,219 --> 00:12:31,528
Nothing. What are you guys doing here?

206
00:12:31,528 --> 00:12:35,201
Donna and I are going
to the drive-in. Remember?

207
00:12:35,096 --> 00:12:37,720
Thank you, Eric, we'd love to go.

208
00:12:37,720 --> 00:12:39,189
Michael, get in the car.

209
00:12:39,294 --> 00:12:41,708
- But I don't think...
- Get in the car.

210
00:12:47,900 --> 00:12:50,418
Look, this isn't what we talked about at all.

211
00:12:50,418 --> 00:12:52,097
I'm sorry, man.

212
00:12:53,461 --> 00:12:55,140
I'll take it slow.

213
00:12:55,770 --> 00:12:57,134
Try to keep up.

214
00:12:59,128 --> 00:13:01,437
Going to the drive-in.

215
00:13:09,517 --> 00:13:12,351
Hello. I'm Guy, and I'll be your waiter.

216
00:13:12,455 --> 00:13:16,759
Would either of you like to help yourself
to our Blanigan-tastic salad bar?

217
00:13:18,437 --> 00:13:21,481
- What's a salad bar?
- It's right over there.

218
00:13:21,271 --> 00:13:25,574
All the salad fixings. And you make
your own Blanigan-tastic salad.

219
00:13:27,043 --> 00:13:29,142
You mean my wife
has to make her own salad?

220
00:13:31,556 --> 00:13:33,444
It'll be worth the trip.

221
00:13:33,864 --> 00:13:35,648
You're kidding, right?
Red.

222
00:13:35,648 --> 00:13:37,747
No, Kitty, it's okay.

223
00:13:38,691 --> 00:13:42,470
Guy, my wife didn't get all dressed up...

224
00:13:42,470 --> 00:13:46,352
for a special night out
so that she could make her own salad.

225
00:13:46,142 --> 00:13:49,501
See, she could do that at home. For free.

226
00:13:50,445 --> 00:13:53,069
But she wouldn't have
eight Blanigan-tastic dressings...

227
00:13:53,069 --> 00:13:55,168
to choose from at home, would she?

228
00:13:55,168 --> 00:13:56,426
Are you being a wiseacre?

229
00:13:56,426 --> 00:13:59,365
Red, honey. Your neck vein. It's poking out.

230
00:13:59,365 --> 00:14:03,668
Sir, I can't bring her a salad.
I'll get in trouble.

231
00:14:03,563 --> 00:14:06,082
What the hell kind of a restaurant is this?

232
00:14:05,977 --> 00:14:08,285
You've got eight people singing
Happy Birthday...

233
00:14:08,285 --> 00:14:10,594
and nobody can bring my wife
a damn salad.

234
00:14:10,594 --> 00:14:13,532
Red, honey.
Neck vein, neck vein, neck vein.

235
00:14:14,582 --> 00:14:16,366
Come on, Kitty, let's get out of here.

236
00:14:16,470 --> 00:14:18,045
Happy birthday

237
00:14:17,940 --> 00:14:21,089
Screw your freaking birthday!

238
00:14:28,014 --> 00:14:31,477
Please replace the speaker
on its rack when you're leaving.

239
00:14:31,373 --> 00:14:35,151
Failure to do so
will damage both the speaker and your car.

240
00:14:49,737 --> 00:14:52,571
God, this movie even sounds gross.

241
00:14:54,040 --> 00:14:55,719
That's not the movie.

242
00:14:58,035 --> 00:14:59,189
So...

243
00:15:00,553 --> 00:15:02,233
You guys okay up here?

244
00:15:02,967 --> 00:15:06,954
No, I want popcorn.

245
00:15:06,850 --> 00:15:09,158
I want Eric and Kelso to go get it.

246
00:15:09,053 --> 00:15:10,943
Eric can go get it.

247
00:15:11,048 --> 00:15:13,566
No, Michael. Go.

248
00:15:18,603 --> 00:15:21,542
I didn't bring you here
to suck Kelso's face off.

249
00:15:22,906 --> 00:15:24,165
I know...

250
00:15:24,480 --> 00:15:25,740
I'm sorry.

251
00:15:25,740 --> 00:15:27,418
This is so awkward.

252
00:15:27,418 --> 00:15:30,462
You're right.
And I wasn't being a very good friend.

253
00:15:30,462 --> 00:15:32,246
No more making out.

254
00:15:32,350 --> 00:15:33,715
I promise.

255
00:15:36,129 --> 00:15:38,227
All right, about the popcorn...

256
00:15:38,647 --> 00:15:39,802
I need money.

257
00:15:39,802 --> 00:15:42,740
What? I don't want popcorn.
Get back in the car.

258
00:15:45,049 --> 00:15:47,462
She doesn't know what she wants.

259
00:15:51,451 --> 00:15:53,339
No. Michael, no.

260
00:15:53,339 --> 00:15:55,753
We are gonna watch the movie
with Eric and Donna.

261
00:15:55,753 --> 00:15:57,222
But I missed the beginning.

262
00:15:57,222 --> 00:16:00,581
The little kid's the devil.
They have to kill him. Watch the movie.

263
00:16:01,000 --> 00:16:03,204
Look at me, Damien.

264
00:16:03,623 --> 00:16:05,828
It's all for you!

265
00:16:22,409 --> 00:16:25,766
Donna, it's just a movie.

266
00:16:32,378 --> 00:16:35,317
- Do you wanna sit somewhere else?
- So bad.

267
00:16:40,458 --> 00:16:41,508
So.

268
00:16:41,410 --> 00:16:44,348
Here we are. Back at Phillies.

269
00:16:44,243 --> 00:16:47,182
Yep. Good old Phillies.

270
00:16:47,706 --> 00:16:49,805
Good food at a fair price.

271
00:16:49,910 --> 00:16:52,638
You're ordering
the Salisbury steak, aren't you?

272
00:16:52,743 --> 00:16:55,263
Nope. I'm going for the ham.

273
00:16:57,151 --> 00:17:00,614
Red, don't put your hat
on the counter, it's all greasy.

274
00:17:04,706 --> 00:17:07,855
Pal, can I get some half-and-half?

275
00:17:10,898 --> 00:17:13,732
Isn't this familiar?

276
00:17:21,602 --> 00:17:25,485
Okay, now, here's how we sneak
the devil music past Ozzie and Harriet.

277
00:17:26,430 --> 00:17:27,690
Observe.

278
00:17:28,004 --> 00:17:30,732
Alice Cooper, meet Pat Boone.

279
00:17:33,566 --> 00:17:35,560
Don't resist me, Pat Boone.

280
00:17:35,560 --> 00:17:37,344
No, you're hurting me.

281
00:17:37,344 --> 00:17:39,023
- Come on, take it.
- No, it hurts.

282
00:17:39,023 --> 00:17:40,177
- Come on.
- No.

283
00:17:45,320 --> 00:17:48,468
But what if my host parents hear it?

284
00:17:48,992 --> 00:17:51,826
Then Satan commands us to kill them, Fez.

285
00:17:52,981 --> 00:17:54,450
No.

286
00:17:55,919 --> 00:17:58,437
I'll tell you what. We'll use the headphones.

287
00:17:58,437 --> 00:17:59,591
Yes.

288
00:18:02,740 --> 00:18:05,573
Kitty, I'm sorry about tonight.

289
00:18:05,994 --> 00:18:08,302
It's not your fault, Red.

290
00:18:08,617 --> 00:18:11,765
You know how emotional I get
when I read Cosmo.

291
00:18:12,604 --> 00:18:13,864
Boy, do I.

292
00:18:14,598 --> 00:18:17,327
You know, okay, at least we gave it a try.

293
00:18:18,272 --> 00:18:21,840
I guess we have slowed down,
flattened out.

294
00:18:21,944 --> 00:18:25,723
- At our age, it's inevitable.
- Okay, that's it!

295
00:18:26,981 --> 00:18:28,450
Red! My lord!

296
00:18:28,450 --> 00:18:31,285
You're not flashing back
to Guadalcanal, are you?

297
00:18:31,075 --> 00:18:32,858
Hold on, Kitty.

298
00:18:32,963 --> 00:18:34,433
The night's not over.

299
00:18:39,679 --> 00:18:43,353
You know, the stars are really just...
Forget it.

300
00:18:43,143 --> 00:18:44,298
What?

301
00:18:45,347 --> 00:18:46,606
Nothing.

302
00:18:54,897 --> 00:18:56,155
So...

303
00:18:57,624 --> 00:19:00,878
Jackie and Kelso
certainly made themselves comfortable.

304
00:19:00,878 --> 00:19:01,928
Yeah.

305
00:19:02,347 --> 00:19:04,027
It's a roomy car.

306
00:19:05,391 --> 00:19:06,650
Yeah, it is.

307
00:19:07,804 --> 00:19:10,848
You know, the bench seat
in the Vista Cruiser...

308
00:19:17,355 --> 00:19:19,978
is the same as what's in
the full-size Pontiac Catalina.

309
00:19:19,873 --> 00:19:21,866
That's interesting.

310
00:19:31,941 --> 00:19:34,040
Smooth move, Forman!

311
00:19:55,973 --> 00:19:58,386
Okay, kids, break it up.

312
00:19:58,701 --> 00:19:59,855
Let's go.

313
00:20:01,010 --> 00:20:03,529
You're adults.

314
00:20:03,948 --> 00:20:06,047
Damn right we're adults.

315
00:20:06,152 --> 00:20:08,776
I'm sorry, sir. My mistake.

316
00:20:09,196 --> 00:20:12,239
That's quite all right, we all make mistakes.

317
00:20:12,239 --> 00:20:16,542
Now, why don't you go bust
some pot-smoking teenagers...

318
00:20:16,331 --> 00:20:19,795
before I give you a good
adult-size kick in the ass.

319
00:20:24,203 --> 00:20:26,617
Yes, sir. Thank you, sir.

320
00:20:27,875 --> 00:20:29,555
Enjoy your evening.

321
00:20:31,234 --> 00:20:32,598
Red.

322
00:20:32,808 --> 00:20:34,697
That was so sweet.

323
00:20:35,641 --> 00:20:38,055
You let him off with a warning.

324
00:20:39,314 --> 00:20:40,679
Yeah.

325
00:20:41,203 --> 00:20:45,296
- But you're not getting off that easy.
- Red!

326
00:20:50,857 --> 00:20:53,481
Raindrops keep falling
on my head

327
00:20:54,635 --> 00:20:59,044
Just like a guy
whose feet are too big for his head

328
00:21:03,241 --> 00:21:05,969
This loud music
will not damage my hearing?

329
00:21:06,179 --> 00:21:07,963
No. It's good for you.

330
00:21:13,840 --> 00:21:15,205
Hey, Dad.

331
00:21:15,520 --> 00:21:18,143
Hey, son. How was the movie?

332
00:21:18,143 --> 00:21:21,396
- It was pretty gory.
- Yeah? How'd it end?

333
00:21:21,291 --> 00:21:22,866
I don't remember.

334
00:21:24,439 --> 00:21:26,223
Thatta boy.

335
00:21:31,890 --> 00:21:33,780
So, how was your night?

336
00:21:33,989 --> 00:21:36,193
It was fantastic.

337
00:21:37,452 --> 00:21:39,551
That's great. Good night, Dad.

338
00:21:39,551 --> 00:21:44,168
Good night, son.
And, be quiet going upstairs.

339
00:21:44,588 --> 00:21:47,317
Your mother is very tired.

340
00:22:05,262 --> 00:22:09,460
- So, Phillies was fun.
- Yes indeedy.

341
00:22:09,355 --> 00:22:12,503
- Very dependable.
- As always.

342
00:22:13,490 --> 00:22:23,917
Please rate this subtitle at www.osdb.link/3fdqp
Help other users to choose the best subtitles