1
00:00:09,513 --> 00:00:12,485
.כן, בדיוק, מאה שקים של דשן

2
00:00:13,554 --> 00:00:16,321
.כן, אישתי ואני מחדשים את הדשא בחצר

3
00:00:16,927 --> 00:00:18,920
,ושמע, אם אני לא בבית
.זרוק הכל על המרפסת

4
00:00:19,399 --> 00:00:21,665
.להתראות

5
00:00:22,204 --> 00:00:23,400
.כן, המאמן ג'פרסון יתחרפן

6
00:00:25,043 --> 00:00:28,209
כן, הוא לא היה צריך
.לתת לי את הציון הזה

7
00:00:28,551 --> 00:00:31,523
אוי לא, דיק טרייסי
.נלכד בתוך הצדפה הענקית

8
00:00:32,492 --> 00:00:36,398
.להתראות, דיק (גם זין) המתוק

9
00:00:40,240 --> 00:00:42,176
,אדם נאכל ע'י צדפה ענקית

10
00:00:47,388 --> 00:00:50,383
אני לא זיגמונד פרויד, אבל

11
00:00:50,461 --> 00:00:52,761
.אריק

12
00:00:53,701 --> 00:00:54,760
.הסרט 'אות משמים' מוקרן בדרייב אין

13
00:00:55,170 --> 00:00:57,437
?אתה יודע מה המשמעות של זה עבורנו

14
00:00:57,509 --> 00:01:00,970
.עיר המזמוזים

15
00:01:02,786 --> 00:01:05,587
אני באמת מחבב אותך כחבר, קלסו

16
00:01:08,497 --> 00:01:09,931
?אפשר להביא בחורה

17
00:01:10,701 --> 00:01:13,434
.כן! זה יהיה נהדר

18
00:01:13,507 --> 00:01:16,239
סרטים מפחידים מדליקים בחורות
.הרבה יותר מפורנו

19
00:01:17,615 --> 00:01:19,551
?באמת? מהר יותר מזה

20
00:01:20,187 --> 00:01:23,159
כן. הלוואי שהיו עושים
.סרט אימה פורנוגרפי

21
00:01:23,226 --> 00:01:26,221
.כן, ואז לא יהיו בכלל מעצורים

22
00:01:26,300 --> 00:01:27,598
.אריק

23
00:01:27,669 --> 00:01:31,130
?הילד הזה שלא מאמריקה נמצא פה

24
00:01:32,645 --> 00:01:35,081
.אבא, קוראים לו פז-
.שיהיה-

25
00:01:35,150 --> 00:01:38,179
..משפחת ארדמן התקשרו והם רוצים שהוא

26
00:01:39,492 --> 00:01:40,721
!ילך הביתה

27
00:01:42,866 --> 00:01:45,633
.'קלסו, תפסיק להגיד 'פורנו

28
00:01:46,673 --> 00:01:48,939
,לא אני אמרתי את זה, מר פורמן
.פז אמר

29
00:01:50,715 --> 00:01:52,081
.אתה חתיכת כלבה

30
00:01:56,860 --> 00:01:59,262
תורגם וסונכרן ע'י זינזאנה

31
00:02:00,401 --> 00:02:03,201
מוקדש לנמר שלי

32
00:02:04,108 --> 00:02:06,375
תורגם וסונכרן ע'י זינזאנה

33
00:02:07,749 --> 00:02:10,219
מוקדש לנמר שלי

34
00:02:11,323 --> 00:02:14,693
תורגם וסונכרן ע'י זינזאנה

35
00:02:15,196 --> 00:02:18,499
מוקדש לנמר שלי

36
00:02:18,570 --> 00:02:20,767
תורגם וסונכרן ע'י זינזאנה

37
00:02:22,979 --> 00:02:25,507
מוקדש לנמר שלי

38
00:02:31,095 --> 00:02:33,396
?אוקי, אתה יודע מה זה, רד

39
00:02:34,068 --> 00:02:35,867
.ירחון לנשים

40
00:02:37,274 --> 00:02:39,643
.זה קוסמו-
.לא-

41
00:02:41,316 --> 00:02:43,343
.תן לי לומר לך משהו, רד

42
00:02:43,420 --> 00:02:46,586
עניתי על השאלון, 'עד כמה
?'מערכת היחסים שלכם ספונטנית

43
00:02:46,660 --> 00:02:48,094
?ואתה יודע מה

44
00:02:49,866 --> 00:02:52,997
?מה-
.קיבלנו שלוש מתוך עשר-

45
00:02:54,943 --> 00:02:56,503
.אחרי שרימיתי

46
00:03:06,298 --> 00:03:10,364
אי אפשר שלא לשים
.לב שאת רוקעת ברגליים

47
00:03:11,710 --> 00:03:14,910
לא, אני לא רוקעת. זה
.יערער את השגרה שלנו

48
00:03:14,983 --> 00:03:17,648
אלוהים יודע שאני לא רוצה קצת שינוי

49
00:03:17,722 --> 00:03:20,853
מהחשש שאמעד לתוך שלולית של כיף.

50
00:03:22,765 --> 00:03:25,099
.אוקי. יש לי רעיון

51
00:03:26,473 --> 00:03:28,306
מה דעתך שאת ואני נפנק

52
00:03:28,944 --> 00:03:31,039
את עצמנו ונצא לבלות?

53
00:03:31,783 --> 00:03:33,343
.רק שנינו

54
00:03:37,995 --> 00:03:40,056
.זה יהיה נהדר, רד

55
00:03:41,168 --> 00:03:42,797
.נלך למסעדת פיליס

56
00:03:43,239 --> 00:03:44,538
?פיליס, הא

57
00:03:46,178 --> 00:03:50,243
ואתה תזמין את הסטייק, ואני
.אזמין את העוף בתנור. שוב

58
00:03:51,823 --> 00:03:55,820
אולי לא אזמין את הסטייק, אני
.אוהב את החזיר אצלהם

59
00:03:57,200 --> 00:03:58,259
או, חזיר.

60
00:03:58,337 --> 00:04:01,400
אוקי, אז אני יכולה לשנות תשובה אחת בשאלון.

61
00:04:01,476 --> 00:04:03,503
,אז יש לנו ארבע מתוך עשר

62
00:04:03,580 --> 00:04:06,711
עברנו מ'צפויים כמו החדשות'

63
00:04:06,786 --> 00:04:08,015
ל- 'כמעט משוגעים'.

64
00:04:09,859 --> 00:04:11,624
.אני אלך להחליף בגדים

65
00:04:14,302 --> 00:04:15,861
.לעזאזל איתך, קוסמו

66
00:04:21,616 --> 00:04:24,212
בן, כשלקחנו אותך במסגרת חילופי
.סטודנטים,

67
00:04:24,288 --> 00:04:26,258
הפכת לחלק מהאחראיות שלנו

68
00:04:26,626 --> 00:04:30,030
ואנחנו מודאגים מחבורת הפרחחים
.איתם אתה מסתובב

69
00:04:31,570 --> 00:04:33,004
.הם החברים שלי

70
00:04:33,072 --> 00:04:35,008
.זה מה שהם רוצים שתחשוב

71
00:04:36,145 --> 00:04:38,012
.אנחנו לא לגמרי נוקשים

72
00:04:38,082 --> 00:04:41,988
התעלמנו כשהתחלת להתיז
.עליך מי קולון

73
00:04:43,460 --> 00:04:44,587
אבל עכשיו

74
00:04:45,296 --> 00:04:47,893
הבאת את המוזיקה של
.השטן לתוך ביתנו

75
00:04:50,541 --> 00:04:53,843
,זו לא המוזיקה של השטן
.זו המוזיקה של אריק

76
00:04:55,183 --> 00:04:57,016
.רבקה, תראי לו

77
00:04:58,222 --> 00:05:01,285
שמע מה קורה כשמנגנים
.את המוזיקה אחורנית

78
00:05:05,471 --> 00:05:07,441
.זה בטח לא בריא לתקליט

79
00:05:09,545 --> 00:05:11,742
.'הנה זה! 'השטן אוהב אותי

80
00:05:12,551 --> 00:05:14,851
.'השטן חי!' זה ברור כשמש

81
00:05:19,766 --> 00:05:21,326
?מה מצחיק

82
00:05:21,403 --> 00:05:23,430
בשפה שלי, התקליט אומר:

83
00:05:23,507 --> 00:05:25,636
."אני רוצה להתעלס עם קוף

84
00:05:34,696 --> 00:05:36,393
!משהו שמעולם לא עשיתי

85
00:05:41,108 --> 00:05:43,579
.דונה, חשבתי ללכת לראות סרט הערב

86
00:05:43,647 --> 00:05:46,380
מגניב, אני רוצה לראות את
.'הסרט 'אנשי הנשיא

87
00:05:48,657 --> 00:05:50,559
.שמעתי שהוא לא משהו

88
00:05:51,830 --> 00:05:55,531
.'חשבתי ללכת לראות 'אות משמים

89
00:05:58,175 --> 00:05:59,906
?לא מציגים את זה בדרייב אין

90
00:06:01,716 --> 00:06:03,275
? מציגים את זה ב

91
00:06:05,691 --> 00:06:07,786
.לא, אני חושב שכן

92
00:06:08,095 --> 00:06:11,261
?אז את רוצה ללכת-
?הערב-

93
00:06:13,607 --> 00:06:15,041
.כן. בטח

94
00:06:19,251 --> 00:06:21,916
כשהילד היה בן חמש

95
00:06:21,990 --> 00:06:24,017
משהו איום ונורא קרה

96
00:06:24,562 --> 00:06:26,930
?האמת, מתי היא מסתיימת

97
00:06:27,802 --> 00:06:30,136
'אות משמים'? מציגים את
.זה בדרייב אין

98
00:06:30,206 --> 00:06:33,668
.אני יודעת. אני לא יודעת מה לעשות
,כלומר, אני באמת מחבבת את אריק

99
00:06:33,747 --> 00:06:36,081
והייתי רוצה להתחיל מערכת
יחסים פיזית, אבל

100
00:06:36,151 --> 00:06:38,349
.קוראים לזה 'התמזמזות', דונה

101
00:06:39,592 --> 00:06:40,753
.תגידי את זה

102
00:06:41,496 --> 00:06:43,192
.'בסדר. 'התמזמזות

103
00:06:44,402 --> 00:06:46,531
.אבל אני לא רוצה לעשות את זה בפומבי

104
00:06:46,906 --> 00:06:50,174
,אני לא רוצה שזה יהיה חסר טעם
,אני לא רוצה להיות תחת לחץ

105
00:06:50,246 --> 00:06:53,082
ועכשיו זו התמזמזות פומבית חסרת
.טעם שנוצרה תחת לחץ כזה

106
00:06:54,388 --> 00:06:55,378
אני מבינה.

107
00:06:55,457 --> 00:06:57,723
כולם רוצים שההתמזמזות
,הראשונה שלהם תהיה עם מישהו מיוחד

108
00:06:57,795 --> 00:07:01,256
.במקום רומנטי כמו אירלנד
.או דיסני וורלד

109
00:07:05,544 --> 00:07:06,944
?דיסני וורלד

110
00:07:08,517 --> 00:07:11,147
.נכון, סליחה. בואי נתרכז

111
00:07:11,221 --> 00:07:13,088
.הוא הזמין אותך לדרייב אין

112
00:07:13,393 --> 00:07:16,023
?דונה הסכימה-
.ואת הסכמת-

113
00:07:16,098 --> 00:07:17,191
.כן

114
00:07:17,267 --> 00:07:19,066
.כן! זה נהדר

115
00:07:19,137 --> 00:07:20,902
.אני וג'קי נבוא איתכם-
.לא-

116
00:07:20,974 --> 00:07:22,409
?תבואו איתנו-
?למה-

117
00:07:22,478 --> 00:07:24,971
?למה לא-
.אתם תהוו תחרות-

118
00:07:25,049 --> 00:07:26,176
.את תהיי מקום מפלט

119
00:07:26,251 --> 00:07:27,584
?תחרות-
?מקום מפלט-

120
00:07:27,655 --> 00:07:30,752
אני אצטרך לעמוד בקצב שלך ושל
.ג'קי, וזה יעשה אותי מאוד מתוח

121
00:07:30,827 --> 00:07:32,820
.אני אוכל לדבר איתך כשאהיה מתוחה

122
00:07:32,965 --> 00:07:34,958
.כי בטח כבר נמאס לך מסקס

123
00:07:35,036 --> 00:07:36,437
?מה זאת אומרת

124
00:07:36,506 --> 00:07:37,997
אתה וג'קי-
את וקלסו-

125
00:07:38,075 --> 00:07:39,840
.עשיתם את זה מיליון פעמים

126
00:07:39,912 --> 00:07:40,902
.נכון

127
00:07:40,981 --> 00:07:42,507
.מעולם לא עשינו את זה-

128
00:07:45,357 --> 00:07:48,123
.כן, עשינו את זה בדייט השני

129
00:07:48,195 --> 00:07:50,689
הוא הגיע לשלב השלישי פעם
.אחת וזה היה בטעות

130
00:07:52,605 --> 00:07:53,903
.שיהיה

131
00:07:53,974 --> 00:07:55,705
.אל תדאגי, נהיה שם-

132
00:07:55,777 --> 00:07:57,268
.בסדר. לא נבוא-

133
00:07:57,348 --> 00:07:58,543
.מושלם-
.תודה-

134
00:08:07,033 --> 00:08:09,834
אוקי, רואה? השמלה הזאת אומרת

135
00:08:09,905 --> 00:08:12,239
!"הביטו בי, הבחינו בי, תנעצו בי עיניים

136
00:08:14,214 --> 00:08:15,308
.זה לא נכון

137
00:08:15,384 --> 00:08:19,016
לא, את נראית נהדר. במיוחד
.לכבוד ארוחה במסעדת ראש האריה

138
00:08:19,090 --> 00:08:21,391
?לא, זה לא טוב... מה

139
00:08:23,032 --> 00:08:25,970
.ראש האריה? חשבתי שהולכים לפיליס

140
00:08:26,038 --> 00:08:28,566
.שיניתי את דעתי

141
00:08:31,048 --> 00:08:33,349
.אתה לעולם לא עושה זאת

142
00:08:35,022 --> 00:08:36,787
.ראש האריה

143
00:08:37,561 --> 00:08:39,086
.כזה מקום מפואר

144
00:08:39,432 --> 00:08:42,529
הם מעצבים את החמאה
.כמו פרחים קטנים

145
00:08:43,940 --> 00:08:46,137
.כן, וזה שונה

146
00:08:46,379 --> 00:08:48,349
.כלומר, לא היינו שם במשך שנים

147
00:08:48,416 --> 00:08:52,880
.יהיה כיף-
.זה כל כך מרגש-

148
00:08:55,564 --> 00:08:58,798
אוקי, אם אנחנו הולכים למקום כזה מפואר..

149
00:08:58,870 --> 00:08:59,895
אני חייבת לגלח את הצוואר שלך

150
00:08:59,972 --> 00:09:02,500
אני אביא את הסכין, אתה
.תיכנס לאמבטיה

151
00:09:08,255 --> 00:09:10,954
.אני אומר לכם, שמעתי את זה

152
00:09:12,464 --> 00:09:15,402
.השטן שר אחורנית בתקליט

153
00:09:18,142 --> 00:09:19,771
.זה לא השטן

154
00:09:19,845 --> 00:09:21,314
.זה הקונגרס

155
00:09:22,150 --> 00:09:23,585
הם העבירו חוק סודי

156
00:09:23,653 --> 00:09:26,557
שמורה לשים הודעות מורצות אחורנית בתקליטים שלנו.

157
00:09:27,427 --> 00:09:29,397
הם רוצים להרוג את הרוקנרול

158
00:09:29,465 --> 00:09:32,437
כי הם יודעים שזה מחרמן אותנו!

159
00:09:34,775 --> 00:09:38,179
?לא כל דבר מחרמן אותנו

160
00:09:42,023 --> 00:09:43,720
.סרטים מצוירים מחרמנים אותי

161
00:09:45,330 --> 00:09:46,958
.ואוכל

162
00:09:49,772 --> 00:09:53,303
כשמנגנים את התקליט אחורנית
.אפשר לשמוע את השטן מדבר

163
00:09:54,515 --> 00:09:56,747
.אני מתחיל לשמוע אותו בכל מקום

164
00:10:04,267 --> 00:10:05,998
.השטן הוא האדון שלך, פז

165
00:10:06,071 --> 00:10:07,768
.תסגוד לשטן

166
00:10:11,482 --> 00:10:14,511
לפני שאתה סוגד לשטן, תקנה
.לו משקה בטעם דובדבן

167
00:10:14,755 --> 00:10:18,320
.תקנה לשטן משקה בטעם דובדבן

168
00:10:19,465 --> 00:10:21,263
.משקה, אחי. תקנה לי משקה

169
00:10:23,373 --> 00:10:25,239
!פז, אחי, קנה לי משקה

170
00:10:26,646 --> 00:10:29,082
.אני מצטער, לא הבנתי נכון

171
00:10:29,785 --> 00:10:32,051
הבחירה השניה של השטן
.היא בירה שחורה

172
00:10:44,213 --> 00:10:46,878
.וורנר, שולחן לשניים

173
00:10:46,953 --> 00:10:49,584
.וורנר, שולחן לשניים

174
00:10:52,196 --> 00:10:53,255
?רד

175
00:10:54,000 --> 00:10:55,731
?מה המקום הזה

176
00:10:57,341 --> 00:10:58,639
.סלחי לי

177
00:10:59,277 --> 00:11:03,274
?מה קרה למסעדת ראש האריה-
.נשרפה. חמש הרוגים. כל כך עצוב-

178
00:11:03,353 --> 00:11:05,653
,ברוכים הבאים לבלאניגן
?לרשום אתכם

179
00:11:06,525 --> 00:11:08,289
.תני לי לחזור אליך

180
00:11:08,963 --> 00:11:10,899
?מה את אומרת

181
00:11:11,602 --> 00:11:14,733
.זה אכן מקום שונה

182
00:11:15,142 --> 00:11:18,114
.אולי זה לא כל כך רע-
.שמור על השמאל, ספארקי-

183
00:11:20,887 --> 00:11:25,693
.העובדים נראים נלהבים-
.אני בטוח שאוכל להשיג לנו שולחן שקט-

184
00:11:25,764 --> 00:11:28,959
!יום הולדת שמח
!יום הולדת שמח

185
00:11:29,371 --> 00:11:30,669
!יום הולדת שמח

186
00:11:31,409 --> 00:11:32,434
!לך

187
00:11:35,784 --> 00:11:37,913
.אני ארשום אותנו

188
00:11:38,990 --> 00:11:41,757
.פורמן. שולחן לשניים

189
00:11:43,599 --> 00:11:45,796
.אוקי, יתפנה לכם שולחן בעוד שעתיים

190
00:11:49,511 --> 00:11:50,843
.קחי לך עשרים דולר

191
00:11:51,014 --> 00:11:53,781
.אוקי, יתפנה לכם שולחן בעוד רבע שעה

192
00:11:54,855 --> 00:11:57,383
את לא רוצה שהמקום הזה
?יישרף פעמיים, נכון

193
00:12:00,265 --> 00:12:04,069
.אוקי, יש לנו שולחן פנוי עכשיו-
.כך חשבתי-

194
00:12:05,008 --> 00:12:06,773
.מותק, יש לנו מזל הלילה

195
00:12:07,914 --> 00:12:09,611
?)תוכלי לשמור על זה (גם לבדוק-
.בטח-

196
00:12:09,685 --> 00:12:10,744
ברור

197
00:12:11,254 --> 00:12:12,655
.נראה מעולה

198
00:12:15,497 --> 00:12:16,795
.אוקי, בואי נזוז

199
00:12:17,266 --> 00:12:20,831
אולי כדאי שאקפוץ הביתה

200
00:12:20,907 --> 00:12:22,399
,להכין קצת פופקורן

201
00:12:22,978 --> 00:12:24,914
.כי המחירים שם נורא יקרים

202
00:12:26,017 --> 00:12:29,582
?ג'קי וקלסו, מה אתם עושים פה

203
00:12:29,658 --> 00:12:31,924
?כלום, מה אתם עושים פה

204
00:12:31,996 --> 00:12:35,492
?דונה ואני הולכים לדרייב אין, זוכר

205
00:12:35,570 --> 00:12:38,097
.תודה, אריק, נשמח להצטרף אליכם

206
00:12:38,175 --> 00:12:39,610
.מייקל, כנס לאוטו

207
00:12:39,678 --> 00:12:42,046
אבל לא נראה לי-
.כנס לאוטו-

208
00:12:48,329 --> 00:12:50,731
!זה לא מה שהסכמנו עליו בכלל

209
00:12:50,800 --> 00:12:52,463
.אני מצטער

210
00:12:53,806 --> 00:12:55,435
.אני אהיה איטי

211
00:12:56,077 --> 00:12:57,410
.נסה לעמוד בקצב שלנו

212
00:12:59,418 --> 00:13:01,615
!הולכים לדרייב אין

213
00:13:09,885 --> 00:13:12,550
.שלום. שמי גיא, ואני המלצר שלכם

214
00:13:12,724 --> 00:13:16,892
האם תרצו להתכבד בבר
?הסלטים המצוין שלנו

215
00:13:18,603 --> 00:13:21,507
?מה זה בר סלטים-
.זה ממש שם-

216
00:13:21,576 --> 00:13:25,607
יש שם את כל המרכיבים לסלט, ואת
.מרכיבה לעצמך סלט מצוין

217
00:13:27,220 --> 00:13:29,281
אתה אומר שאישתי צריכה
?להכין לעצמה סלט

218
00:13:31,729 --> 00:13:33,528
.זה יהיה שווה את זה

219
00:13:34,033 --> 00:13:35,798
?אתה צוחק, נכון-
.רד-

220
00:13:35,871 --> 00:13:37,898
.לא, קיטי, זה בסדר

221
00:13:38,877 --> 00:13:42,476
גיא, אישתי לא התלבשה
יפה לכבוד בילוי

222
00:13:42,551 --> 00:13:46,251
.בו היא צריכה להכין לעצמה סלט

223
00:13:46,325 --> 00:13:49,525
.היא יכולה לעשות את זה בבית
.בחינם

224
00:13:50,600 --> 00:13:53,070
אבל לא יהיו לה שמונה רטבים
?מצויינים בבית, נכון

225
00:13:55,276 --> 00:13:56,438
?אתה מתחכם-

226
00:13:56,512 --> 00:13:59,313
.רד, מותק, הווריד בצוואר שלך מתנפח-

227
00:13:59,385 --> 00:14:03,485
אדוני, אני לא יכול להביא
.לה סלט. זה יסבך אותי בצרות

228
00:14:03,559 --> 00:14:05,961
?איזו מין מסעדה זו

229
00:14:06,031 --> 00:14:08,228
יש לכם שמונה אנשים ששרים יום הולדת

230
00:14:08,303 --> 00:14:10,500
.ואיש לא יכול להביא לאישתי סלט ארור

231
00:14:10,573 --> 00:14:13,409
,רד, מותק, הווריד
.הווריד, הווריד

232
00:14:14,648 --> 00:14:16,345
.בואי נלך מפה, קיטי

233
00:14:16,419 --> 00:14:17,887
!יום הולדת שמח

234
00:14:17,955 --> 00:14:20,927
לעזאזל עם יום ההולדת
!המזורגג שלכם

235
00:14:27,941 --> 00:14:31,209
אנא החזירו את הרמקולים
.למקומם לפני עזיבתם

236
00:14:31,281 --> 00:14:34,880
אם לא תעשו זאת, ייגרם נזק
.לרמקול ולמכונית

237
00:14:49,551 --> 00:14:52,283
.הסרט אפילו נשמע מגעיל

238
00:14:53,826 --> 00:14:55,489
.זה לא הסרט

239
00:14:58,870 --> 00:14:59,929
אז

240
00:15:01,375 --> 00:15:03,003
?אתם בסדר פה

241
00:15:03,713 --> 00:15:07,551
לא, אני רוצה פופקורן.

242
00:15:07,621 --> 00:15:09,818
ואני רוצה שאריק וקלסו ילכו לקנות

243
00:15:09,892 --> 00:15:11,691
.אריק יכול לקנות-

244
00:15:11,762 --> 00:15:14,164
.לא. מייקל, לך-

245
00:15:19,411 --> 00:15:22,143
לא הבאתי אותך כדי
.שתשאבי את הפנים של קלסו

246
00:15:23,553 --> 00:15:24,748
.אני יודעת...

247
00:15:25,155 --> 00:15:26,351
אני מצטערת

248
00:15:26,425 --> 00:15:28,018
.זה כל כך מביך

249
00:15:28,095 --> 00:15:30,965
.את צודקת. ולא הייתי חברה טובה

250
00:15:31,034 --> 00:15:32,765
לא עוד מזמוזים.

251
00:15:33,004 --> 00:15:34,303
אני מבטיחה

252
00:15:36,745 --> 00:15:38,806
.בקשר לפופקורן

253
00:15:39,250 --> 00:15:40,344
.אני צריך כסף

254
00:15:40,420 --> 00:15:43,152
.מה? אני לא רוצה פופקורן
.כנסו לאוטו

255
00:15:45,697 --> 00:15:47,997
.היא לא יודעת מה היא רוצה

256
00:15:52,042 --> 00:15:53,841
לא, מייקל, לא.

257
00:15:53,913 --> 00:15:56,213
אנחנו נראה את הסרט עם אריק ודונה.

258
00:15:56,284 --> 00:15:57,685
.אבל פיספסתי את ההתחלה

259
00:15:57,754 --> 00:16:00,885
הילד הקטן הוא השטן וצריך
.להרוג אותו. עכשיו תצפה בסרט

260
00:16:01,562 --> 00:16:03,589
!הבט אליי, דמיאן

261
00:16:04,133 --> 00:16:06,194
!הכל למענך

262
00:16:22,871 --> 00:16:26,037
.דונה, זה רק סרט

263
00:16:32,757 --> 00:16:35,524
?את רוצה ללכת למקום אחר-
.מאוד-

264
00:16:40,740 --> 00:16:41,765
,אז

265
00:16:42,744 --> 00:16:45,511
.הנה אנחנו שוב, בפיליס

266
00:16:45,583 --> 00:16:48,350
.כן. המקום הישן והאהוב

267
00:16:49,023 --> 00:16:51,050
.אוכל טוב במחיר הוגן

268
00:16:51,227 --> 00:16:53,892
?אתה מזמין את הסטייק, נכון

269
00:16:54,100 --> 00:16:56,503
.לא. אני אזמין את החזיר

270
00:16:58,442 --> 00:17:01,778
רד, אל תניח את הכובע על
.הדלפק, הוא מטונף

271
00:17:05,957 --> 00:17:08,952
?חבר, אפשר להזמין

272
00:17:12,036 --> 00:17:14,769
?האין זה מוכר

273
00:17:22,824 --> 00:17:26,525
אוקי, ככה נגניב את המוזיקה של
.השטן מתחת לאף של המרובעים

274
00:17:27,567 --> 00:17:28,796
.הבט

275
00:17:29,136 --> 00:17:31,733
.אליס קופר, תכיר את פאט בון

276
00:17:34,681 --> 00:17:36,651
.אל תתנגד לי, פאט בון

277
00:17:36,719 --> 00:17:38,382
!לא, אתה מכאיב לי

278
00:17:38,456 --> 00:17:40,015
.קדימה, תכניס את זה-
.לא, זה כואב-

279
00:17:40,092 --> 00:17:41,219
.קדימה-
.לא-

280
00:17:46,438 --> 00:17:49,376
ומה אם ההורים המארחים
?שלי ישמעו את זה

281
00:17:50,011 --> 00:17:52,710
אז השטן מצווה עלינו
.להרוג אותם, פז

282
00:17:54,053 --> 00:17:55,386
.לא

283
00:17:56,925 --> 00:17:59,362
.יש לי, נשתמש באוזניות

284
00:17:59,431 --> 00:18:00,524
.כן

285
00:18:03,706 --> 00:18:06,439
.קיטי, אני מצטער על הערב

286
00:18:06,979 --> 00:18:09,176
.זו לא אשמתך, רד

287
00:18:09,584 --> 00:18:12,556
אתה יודע שאני נהיית רגשנית
.כשאני קוראת קוסמו

288
00:18:13,592 --> 00:18:14,787
.אני בהחלט יודע

289
00:18:15,530 --> 00:18:18,194
.אתה יודע, לפחות ניסינו

290
00:18:19,103 --> 00:18:22,565
.אני מניחה שהאטנו. שהתעייפנו

291
00:18:22,877 --> 00:18:26,442
.בגיל שלנו זה בלתי נמנע-
!אוקי, עד כאן-

292
00:18:27,854 --> 00:18:29,220
!רד! אלוהים אדירים

293
00:18:29,290 --> 00:18:31,921
אתה לא חוטף פלאשבקים
?מהמלחמה, נכון

294
00:18:31,995 --> 00:18:33,658
.תחזיקי חזק, קיטי

295
00:18:33,732 --> 00:18:35,166
.הלילה עוד לא נגמר

296
00:18:40,480 --> 00:18:43,941
.הכוכבים ממש... לא משנה

297
00:18:44,019 --> 00:18:45,078
?מה

298
00:18:46,057 --> 00:18:47,252
.כלום

299
00:18:55,543 --> 00:18:56,738
,אז

300
00:18:58,382 --> 00:19:01,479
.נראה שג'קי וקלסו מרגישים בנוח

301
00:19:01,555 --> 00:19:02,614
.כן

302
00:19:02,957 --> 00:19:04,620
.זו מכונית מרווחת

303
00:19:06,130 --> 00:19:07,291
.נכון

304
00:19:08,502 --> 00:19:11,372
את יודעת, המושב האחורי
של הויסטה קרוזר

305
00:19:18,054 --> 00:19:20,491
הוא אותו מושב אחורית
.בפונטיאק קאטלינה

306
00:19:20,560 --> 00:19:22,427
.זה נורא מעניין

307
00:19:32,517 --> 00:19:34,487
!מהלך יפה, פורמן

308
00:19:56,431 --> 00:19:58,731
.אוקי, ילדים, להתפזר

309
00:19:59,103 --> 00:20:00,298
.קדימה

310
00:20:01,475 --> 00:20:03,809
.אתם מבוגרים

311
00:20:04,381 --> 00:20:06,317
.ברור שאנחנו מבוגרים

312
00:20:06,518 --> 00:20:09,011
.אני מצטער, אדוני. טעות שלי

313
00:20:09,591 --> 00:20:12,461
.לא נורא, כולנו עושים טעויות

314
00:20:12,530 --> 00:20:16,630
למה שלא תלך לעצור כמה
בני נוער חשישניקים

315
00:20:16,705 --> 00:20:19,973
לפני שאתן לך בעיטה
.בתחת בגודל טבעי

316
00:20:24,487 --> 00:20:26,787
.כן, אדוני. תודה, אדוני

317
00:20:28,161 --> 00:20:29,824
.תיהנו משאר הערב

318
00:20:31,501 --> 00:20:32,799
.רד

319
00:20:33,037 --> 00:20:34,870
.זה היה כל כך מתוק

320
00:20:35,910 --> 00:20:38,142
.נתת לו רק אזהרה

321
00:20:39,617 --> 00:20:40,880
.כן

322
00:20:41,421 --> 00:20:45,292
.אבל את לא תצאי מזה בזול-
!או, רד-

323
00:21:03,432 --> 00:21:06,028
המוזיקה הרועשת לא
?תפגום בשמיעה שלי

324
00:21:06,338 --> 00:21:08,034
.לא, היא תועיל לך

325
00:21:13,952 --> 00:21:15,181
.הי, אבא

326
00:21:15,656 --> 00:21:18,126
?הי, בן. איך היה הסרט

327
00:21:18,194 --> 00:21:21,291
.הוא היה קצת משעמם-
?כן? איך הוא נגמר-

328
00:21:21,368 --> 00:21:22,802
.אני לא זוכר

329
00:21:24,407 --> 00:21:26,103
.ילד טוב

330
00:21:31,822 --> 00:21:33,689
?איך היה הערב שלכם

331
00:21:33,926 --> 00:21:36,055
.פנטסטי

332
00:21:37,433 --> 00:21:39,403
.נהדר. לילה טוב, אבא

333
00:21:39,470 --> 00:21:43,808
.לילה טוב, בן. ו
.תהיה שקט למעלה

334
00:21:44,514 --> 00:21:47,144
.אמא שלך מאוד עייפה

335
00:22:05,054 --> 00:22:09,085
.אז היה כיף בפיליס-
.אכן-

336
00:22:09,162 --> 00:22:12,157
.אמין ביותר-
.כמו תמיד-