!לעזאזל
.קלסו מפספס עוד זריקה
."אני מאמין שזה "ה-ו-ר
.(אה, אתה "הור" (זונה
."לא, אנחנו משחקים ב"סוס
?בסדר. אתה יודע מה, מייקל .אני הולכת הביתה
.אני הולכת לעשות שיעורי-בית
אתה מכינה את שיעורי-הבית ?שלך ביום שבת
.ברור
.תראי, אני מתכוון, תסתכלי עליי
יש לי עבודה של 100 מילים לעשות ליום שני
.אבל את לא רואה אותי עובד בכלל
.יש לי את כל יום ראשון להכין אותה - .ג'קי, אל תלכי הביתה -
אני מתכוון יש את התוכנית .אירוח של סטיב מרטין היום
.אני שונאת את התוכנית הזו
הם מראים את הפרסומות האלו שניראות .אמיתיות, אבל הם לא
.ואז אתה הולך לקנות את הדברים
.בסדר, נתראה, מייקל
!ביי! להתראות .תשתקו
קלסו, ג'קי מכינה את שיעורי-הבית .שלה ביום שבת בלילה
."זה כל-כך "מגניב
אתם לא תצטרכו לדאוג בקשר לג'קי יותר
.כי אני הולך להיפרד ממנה
אנחנו כל-כך עייפים מלשמוע .אותך אומר את זה
.לא. אני כן. אני כן נפרד ממנה
?כן, מתי
.אני מחכה לרגע המתאים
?איפה פאז
.תקלע לסל מפה, זונה
מסתובבים
ברחובות
הדבר הרגיל הישן
שעשינו שבוע שעבר
לא לעשות כלום
מלבד לדבר איתך
.ווהוה, כן
!שלום, ויסקונסין
עכשיו, נכון שהוואפלים טעימים ?יותר מרגיל בבוקר נפלא זה
?הפסקת לעשן שוב
?ולמה אתה שואל, קטנצ'יק
,אתה מדברת כמו שלגיה אז חשבתי
!אריק
.שזה נהדר, אני ממש רציתי שתפסיקי
.הייתי צריכה להפסיק לפני הרבה מאוד זמן
.אני אחות בבית חולים. אני יודעת טוב יותר ?עוד רוטב
.אני עונה
?שלום
.זה ממש חבל
.בטח. אני אשמח
.כן, נתראה בקרוב. להתראות
?מי זה היה, יקירי - .אמא שלי -
זה נראה ש
דוד פול שבר את הקרסול
.והיא תבוא איתנו לכנסייה היום
.לא, היא לא
.זה התור של פול לקחת אותה - .כמו שאמרתי, הוא שבר את הקרסול
.קרסול שבור, שיהיה. זה התור שלו
.קיטי, האיש פצוע - .בסדר. זה פשוט מעולה
אני רק יוציא את התרנגול מהמקפיא
כי המלכה ברניס
.לא אוהבת חזיר
בסדר, תראי, אני פשוט אתקשר .אליה ואגיד לה שאנחנו לא יכולים
.רד, אתה יודע את מי יאשימו על זה
?למה שהיא תאשים אותך .היא אמא שלי
משהו שהיא אף פעם לא .תגרום לי לשכוח
תראו, אתם יכולים להגיד .לה שאני חולה או משהו
אריק, תעלה לחדר שלך
ותלבש את החולצה .שסתבא נתנה לך במתנה
.אריק, תישאר כאן .אמא שלך מתנהגת בצורה מגוחכת
אתה יודע מה מגוכח, לתת .לאמא שלך את המספר טלפון שלנו
מה שנהיה מגוכח זה - .תפסיקו -
תפסיקו. עכשיו, תראו
.בואו פשוט נרגע קצת
,אמא, אם זה יעזור לך אני אדאג לסבתא
.היא תעזוב את שניכם לבד
?מה אתה אומר
,קודם כל, אריק ."אני היחידי שאומר את המילה "תפסיקו
,שאתה תשלם את המיסים ."אתה תוכל להגיד "תפסיקו
,תיכנס לאוטו כי אנחנו הולכים לכנסייה
ואנחנו הולכים להנות .ביום ראשון הארור הזה
.אתה לעזעזל צודק. רק תנסה לעצור אותי
.לעזאזל
.הנה היא באה
אלוהים, רד, אני לא חושבת .שאני יכול לעשות את זה
.קיטי, תעשי לכולנו טובה, ותחייכי - .אני בסדר -
.תיזהרי, סבתא
.זו רק השימלה שלי
.נחמד לראות אותך, ברניס
.אני שונאת את הרכב הזה .את יודעת, פשוט שונאת את הרכב הזה
.לאחיך בארי יש רכב יפיפה .דגם לינקולן
מצד שני, הוא מרווחים הרבה .יותר כסף משאתם מרוויחים
.בסדר גמור
אז, קיטי, אריק סיפר לי .שהפסקת לעשן
.כן, אני הפסקתי לגמרי .ואני רק... אני מרגישה מעולה
.כל הכבוד לך, מתוקה
.בשם האב, והבן ורוח הקודש. אמן
אנא תעמדו לרגע קטן .של מדיטציה שקטה
אלוהים היקר, תודה לך על שעזרת לי להפסיק
עם ההרגל המלוכלך, גועלי
.המרגיע, וההרגל הטעים מכולם
.אלוהים. אני לא מסוגלת. לא, אני בסדר .אמן
אלוהים יקר
?מה הקטע של כל הפולנים
.אלוהים יקר
אני לא רוצה להפריע לך ביום החופשי שלך
אבל הבטחתי לעזור עם סבתא .ויש לי עבודה להגיש מחר
אם תוכל או לגרום לסתבא ללכת מוקדם היום
.או לשרוף מחר את בית הספר
.אני מתכוון, אחד מהם, הבחירה של אלוהים
.זה ממש יעזור לי, בנאדם .אלוהים, אדון, אמן
.אלוהים היקר
זה יהרוג אותך לתת השנה .לפאקרס לזכות באלפיות? אמן
ותשמור על משפחתי האהובה .בלה, בלה, בלה
ברוכים הבאים "ל"סגידה לשוטינס
.תחליף ערוץ
.בסדר, תחליף את זה
?איך החלפנו ערוצים לפני פאז - .אני לא חושב שזה היה אנחנו -
.ח'ברה, אני צריך לעבוד על העבודה לביה"ס - ?איפה סבתא שלך -
היא בשירותים, זה יתן לי, בערך 20 .דקות, חצי שעה גג
?על מה העבודה - .בסדר -
ב100 מילים תתאר את שלושת" הפעולות המרכזיות
של משרד הממשלה האמריקאי ".והשימוש בהם
.אני בחיים לא אסיים אותה
תעלה למעלה ותגיד להם .שיש לך שיעורים לעשות
.לא, אני רוצה לשמור על רוגע במשפחה שלי
כן, דונה, פורמן רוצה .את המדליה הכסופה של המשפחה
?את מה - .אתה יודע, סבתא מגיעה לביקור -
לאימי היקרה ביום .ראשון יפה זה
החיוך שלך
והחיבוקים שלך .הפכו את הבית שלי למקום שמח
ואני כל-כך שמח שאת האחת
.ולאלו שהעניקו אהבתם לבנם
ואני כל-כך שמח ואתם שניכם שמחים
.כי אם לא החיים היו נוראיים
.אני לא רוצה את זה
כן, אתה רוצה. אני יכול לראות .את זה דרך העיניים הרחבות ומלאי התקווה שלך
אבל המציאות היא כזו
,לביתי היקרה .את לקחת את הבן שלי
.הרסת את החיים שלי
.גנבת ממני את צעירותי
.את שונאת את אישתי
.אני עושה את המקסימום שלי
.עכשיו, זאת בדיחה
.אני הולך לסיבוב
.אני צריכה סיגריה
!לעזאזל, אריק
.תפסיק לברוח מסבתא שלך !היא זקנה, היא יכולה למות. עכשיו, תזוז
.חשבתי שהיא בשירותים .אזעקת שווא
.לך תטפל בסבתא שלך .אנחנו יכולים לעשות את זה
.תודה
?בסדר, כמה מילים כבר הוא כתב - .רק שם פרטי, תאריך, וכיתה -
.שבע
.הוא נדפק - .תוסיפי את השם האמצעי שלו -
.רואים? דבר כזה בחיים לא היה קורה לי
ובגלל זה אני מכינה את השיעורים .ביום שבת בלילה
.זה רגע מושלם, קלסו. לך על זה
אני חושבת שכולכם יכולים .ללמוד ממני משהו ברגע זה
.רגע מספר שתיים
.בסדר. ג'קי, אנחנו צריכים לדבר
?אתה יודע מה
עשיתי את העבודה הזו שנה שעברה בשיעור ."היסטוריה, ואני חושבת שקיבלתי "מצוין
?רוצים שאני אלך הביתה להביא אותה
.תני לי לחשוב. בטח - .חכי שניה, דונה -
ג'קי, אנחנו צריכים לדבר על כל
?ג'קי, למה שלא תלכי להביא את העבודה
.בסדר
,אתה עדיין לא נפרד ממנה ?אתה מבין אותי
.תגיד שאתה מבין אותי
כל הזמן הזה חשבתי .שאת לא אוהבת את ג'קי
.רק אל תיפרד ממנה עדיין
.בסדר
למה אני צריך את ג'קי, בנאדם? אני .יודע יותר ממנה בחומר הלימוד הזה
שלושת היסודות החשובים בממשלה .זה הצבא, שחיתות, והוליווד
.אני צריך עיפרון. הנה מצאתי
!ג'קי, רוצי
!אהבה
.אני מקווה שאת רעבה .כן, העוף יהיה מוכן בקרוב
.אני לא יכולה לאכול עוף .יש לי מעיים עצבניים, אתם יודעים
.היית צריכה להכין חזיר
אלוהים, סתבא
.זו הייתה תפילה טובה בבוקר ?את לא חושבת
אני חושבת שהכומר דיבר .יותר מדי על סלחנות
.יש אנשים שאסור לסלוח להם
(זה למה התיאולוגיה (חקר הדתות כל כך מלאה
,את יודעת, ברניס יש אנשים שלא צריכים סלחנות
.אבל הם כן צריכים שיבינו אותם נכון
?"ממש נכון. ראיתם "גודספל
אתם יודעים, מה שאני לא מבינה
,זה איך בחור צעיר וחכם כמו רד שלי
.יכל לזרוק את הכל
סתבא! למה שלא נילך לסלון .ואני יעסה לך את הרגל
.איזה ילד נהדר .תראה כמה אתה רזה
אמא שלך מאכילה ?אותך מספיק
אתה צריך לבוא .לחיות איתי
.לא
.בדיוק הייתי בדרכי למוסך
.כדי לתקן את זה
.אבא, פשוט תצפה במשחק שלך
."לא, אלו רק ה"פאקרס
?אריק, איפה התחבאת מקודם - .אני עשיתי את שיעורי-הבית שלי -
.זה חשוב
,כן. את יודעת, האמת זה מאוד מעניין
אריק, פחות דיבורים .יותר שיפשופים באזור הרגל
אתה היחידי שלא מפחד .מהבליטה שיוצאת לי מהבוהן
.או, אלוהים
.להתראות, אריק, אני הולך הביתה
.לא, חכה, פז, אתה עדיין לא פגשת את סבתא
.שלום, סבתא
.בכפר שלי, אנחנ סוגדים לכפות רגליים
.ואלו הם אוצר קדוש
?אתה רוצה לעסות אותם - ?אני יכול -
.תהנה מזה
.שלום, אבא
!לעזאזל, אריק
אל תתגנב מאחורי בנאדם .כשהוא עושה את זה
?איך הולך בפנים
.עיסיתי את הרגליים שלה - .אתה בחור אמיץ -
.כדאי שתחזור הביתה
?אבא, אתה רוצה להיכנס גם
אריק
.אני אוהב את סבתא שלך, ממש
אני פשוט לא יכול לדבר איתה .או להעביר זמן איתה ביחד
הזכרתי כבר שאני יושב שם ?בפנים מעסה לה את כפות הרגליים
אתה יודע, ילד
לפעמיים אתה צריך לשחק .דרך הכאב
?מה
.אין לי מושג. פשוט תיכנס הביתה - .כן, בסדר -
עם האידאלים הנהדרים שלהם"
הם מרדימים בעצם" ".את ההמון הפשוט
בשביל מה? כדי שהצבא הגוף המרכזי בשלטון
".יכול להשתלט על העולם"
.בסדר, תקראי לי את כל מה שכתבנו
.בסדר
?לא דיברתי ברור - .בסדר, בואי פשוט נשתמש באנציקלופדיה
את פשוט רוצה לזרוק ?עובדות מהאנציקלופדיה
.כן - .אוקי, בסדר. את יודעת מה? תזרקי כמה שאת רוצה -
.ואני לא יהיה חלק מכל זה
?אריק, אתה נמצא פה
.הוא לא כאן, גברת פורמן
דונה, יופי, למה שלא תעלי למעלה ?ותשבי לאכול איתנו
.אני צריכה כל עזרה שאוכל לקבל .לא אותך, סטייבן. סבתא שונאת אותך
.ממזר בעל מזל
?מה אני אמור לאכול
.אתה יודע, תחפש משהו במקפיאים
.אבל הכל קפוא
.ויש לי מייבש כביסה
מותק, התפוחי אדמה עם גבינה .פשוט טעימים
.תודה רבה, יקירי
.הם באמת טעימים, גברת פורמן
אנחנו אוכלים אותם רק כשסבתא באה לבקר
כי אמא יודעת כמה סבתא אוהבת ?אותם. נכון, סבתא
.הם גורמים לי לבחילה
.אני אלרגית למאכלים חלביים
.ממש עצוב
.אמא, זה ויסקונסין .את לא אלרגית למאכלים חלביים
.אולי היא אלרגית רק למאכלים שלי
אם את אלרגית לחלבי את .לא אמורה להוסיף קצפת לקפה שלך
.אני מתכוונת, קצפת זה חלבי - ?דונה, פשוט, לא, בסדר -
?תשתוק אריק! מי לעזאזל את
,סבתא, זאת דונה .את מכירה אותה 16 שנים
.אני לא .בכל מקרה, אני אוהבת יותר את החבר שלך
.זוהי בהחלט הרגשה הדדית
.סיימתי
.שמעתי רעש מכיוון המוסך
.דביבונים
.להתראות
.אני לא יכולה לאכול חתיכה נוספת
.אכלתי מספיק
.אני ארד למרתף. תסלחו לי
אז, רוצה שנצפה ביחד ?ב"לורנס ולק", סבתא
לא, אני הולכת לצפות ב"לורנס ולק" עם .החבר החדש שלי
?אתה מוכן לעיסוי נוסף, דזי
.זמן הטיגון
!חם! חם - ?מה אתה עושה -
,רק עובד על העבודה שלך .ואוכל קצת צ'יפס
שניה, אתה שמת צ'יפס צרפתי ?במייבש של אמא שלי
כן, הצ'יפס בצורת דגים קצת מוזרים, אז אני רק
אני אפילו לא צריך
.סוף סוף ?לאיפה נעלמתם
היינו צריכים לחפש את העבודה, ולאכול
.ואז עוד דברים קרו, אתם יודעים
.החולצה שלך הפוכה - .כן, אלו שאר הדברים -
?איפה העבודה - ?נכון. בסדר, תשמעי
היא לא הייתה על שלושת היסודות של הממשלה
.היא הייתה על ארבעת קבוצות המזון
.בסדר, תשמעו, לאבא שלי יש אנציקלופדיה ."אני פשוט אפתח באות "ג'י
.אני אבוא איתך
.אתה יכול להיפרד ממנה עכשיו
את שומעת, נמאס לי שכולם .אומרים לי שאני צריך להיפרד מג'קי
מטומטם, כל יום אתה אומר .שאתה הולך להיפרד ממנה
.אתה לא מכירים אותה כמוני
.אני מתכוון, זה לא רק להתמזמז ביחד
.היא קונה לי דברים
.היא שאבה לך את החזה, בנאדם
?אתם יודעים מה
.כבר לא אכפת לי יותר
כל מה שרציתי זה שמישהו יעזור !לי לסיים את העבודה, ואתם לא עושים כלום
.הוספנו את השם האמצעי שלך
?ז'ון-קלוד
.זה שתי מילים
.אתם מבאסים
.רק תודה לאל שדונה קיימת
בסדר, חדשות רעות, אמא שלי מכרה .חלק מהכרכים במכירת מוסך
."אבל יש לנו את "בי", "אקס" ו "אר
.בסדר
.תקשיבו לי כולם .היה לי יום מתוח מהרגיל
ואני לא גאה במה שאני הולכת להגיד
!אבל שמישהו בבקשה יתן לי סיגריה
!עכשיו
.אבל אמא, אנחנו לא מעשנים
.תפסיק עם השטויות, אריק. אני אחות
.אני יודעת שאחד מכל חמישיה מתבגרים מעשן .אחד, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
,עכשיו, אני הולכת לעצום את העיניים וכשאני אפקח אותם
כדאי מאוד שתהיה .סיגריה בין שתי האצבעות האלו
!קדימה, אנשים
.תודה רבה
?מצית
.קיטי
.הנה אתה, רד
.סבתא אומרת שהחתול נשך אותה .אז ירדתי לפה כדי לחפש אותו
.אבא, אין לנו חתול
.זה מה שחשבתי
אתה יודע, אנחנו באמת
לא אמורים להשאיר לבד את החבר הזר והמסכן
.שלך למעלה לבד עם סתבא
.זה באמת מאוד נחמד פה למטה
.תודה על הארוחה הנהדרת
.את תמיד מוזמנת אלינו - .אני מקווה שלא הייתי יותר מדי נטל בשבילכם -
.אמא, את לא מפריעה את מוזמנת אלינו כמו
.פרחים בחודש מאי
ברניס, הנה, ארזתי לך קצת .מהעוף כדי שתקחי הביתה
.תודה לך, יקירתי
אני מקווה ששמת קצת מהגבינה .עם תפוחי האדמה בפנים
.את יודעת כמה אני אוהבת אותם
?מה
אני חשבתי שהיא עשתה עניין רציני בגלל שהיא אלרגית ל
!אריק
.זה יהיה יום ראשון מושלם .בוא לא נהרס את זה
.מותק
אני מקווה שלא עשיתי עניין .מהאלרגיה שלי
.לא, אמא, הוא רק ילד
.הוא מגזים
.אתה יודע, זה אוטו ממש חמוד
.אני פשוט אוהבת אותו
,שמונה מאות עשריים וחמש שמונה מאות עשריים ושש
?אריק, מה אתה עושה .השעה אחת בבוקר
.אני רק מסיים כמה שיעורי-בית
?מה את עושה כאן למטה
.שלגיה ירדה למטה כדי להדליק סיגריה
.אמא, אני מאוד מקווה שתפסיקי לעשן
.אני יודעת. זו האחרונה שלי. אני מבטיחה
בכל מקרה
תודה שעזרת לנו .היום עם סבתא
?אני יכול לשאול אותך משהו
?מה יש לה נגדך, אמא
טוב
,לפני 25 שנה אבא שלך התחיל לצאת איתי
,האישה המושכת והחכמה שאני שסבתא שלך אהבה
.והוא התחתן איתי מיד
.והיא לא סלחה לי לעולם
.איזה כלבה
מי זו הבחורה ?עם השמלה שעשויה ממתקים וכותנה
.זאת נורמה זיימר, בחורת השמפניה
.היא מאוד מוכשרת
?ואתה רואה את אלו רוקדים .זה בובי וזאת סיסי
,אני אוהבת את המכנסיים הצמודים שלה .אבל היא זנזונת
.אתה יודעת, אני ראיתי את התוכניות הזו בעבר
רק שלגבר במקהלה היה .קול יותר גברי
!בועות
FoxRiver תורגם ע"י www.sratim.co.il