1
00:00:14,139 --> 00:00:15,129
!לעזאזל

2
00:00:15,207 --> 00:00:16,937
.קלסו מפספס עוד זריקה

3
00:00:17,010 --> 00:00:19,242
."אני מאמין שזה "ה-ו-ר

4
00:00:19,314 --> 00:00:21,249
.(אה, אתה "הור" (זונה

5
00:00:23,155 --> 00:00:25,021
."לא, אנחנו משחקים ב"סוס

6
00:00:27,362 --> 00:00:29,491
?בסדר. אתה יודע מה, מייקל
.אני הולכת הביתה

7
00:00:29,566 --> 00:00:30,932
.אני הולכת לעשות שיעורי-בית

8
00:00:31,002 --> 00:00:33,198
אתה מכינה את שיעורי-הבית
?שלך ביום שבת

9
00:00:33,272 --> 00:00:34,365
.ברור

10
00:00:35,443 --> 00:00:36,604
.תראי, אני מתכוון, תסתכלי עליי

11
00:00:36,678 --> 00:00:39,342
יש לי עבודה של 100 מילים
לעשות ליום שני

12
00:00:39,416 --> 00:00:40,645
.אבל את לא רואה אותי עובד בכלל

13
00:00:40,719 --> 00:00:44,089
.יש לי את כל יום ראשון להכין אותה -
.ג'קי, אל תלכי הביתה -

14
00:00:44,158 --> 00:00:46,491
אני מתכוון יש את התוכנית
.אירוח של סטיב מרטין היום

15
00:00:46,562 --> 00:00:48,122
.אני שונאת את התוכנית הזו

16
00:00:48,199 --> 00:00:51,762
הם מראים את הפרסומות האלו שניראות
.אמיתיות, אבל הם לא

17
00:00:52,339 --> 00:00:54,103
.ואז אתה הולך לקנות את הדברים

18
00:00:55,611 --> 00:00:57,843
.בסדר, נתראה, מייקל

19
00:00:59,985 --> 00:01:02,684
!ביי! להתראות
.תשתקו

20
00:01:04,861 --> 00:01:07,832
קלסו, ג'קי מכינה את שיעורי-הבית
.שלה ביום שבת בלילה

21
00:01:08,200 --> 00:01:09,498
."זה כל-כך "מגניב

22
00:01:09,569 --> 00:01:11,765
אתם לא תצטרכו לדאוג
בקשר לג'קי יותר

23
00:01:11,839 --> 00:01:13,171
.כי אני הולך להיפרד ממנה

24
00:01:14,812 --> 00:01:17,213
אנחנו כל-כך עייפים מלשמוע
.אותך אומר את זה

25
00:01:17,884 --> 00:01:20,252
.לא. אני כן. אני כן נפרד ממנה

26
00:01:20,522 --> 00:01:21,922
?כן, מתי

27
00:01:22,391 --> 00:01:24,258
.אני מחכה לרגע המתאים

28
00:01:24,862 --> 00:01:26,421
?איפה פאז

29
00:01:28,969 --> 00:01:30,996
.תקלע לסל מפה, זונה

30
00:01:35,815 --> 00:01:37,910
מסתובבים

31
00:01:39,488 --> 00:01:41,424
ברחובות

32
00:01:43,261 --> 00:01:45,561
הדבר הרגיל הישן

33
00:01:46,901 --> 00:01:49,269
שעשינו שבוע שעבר

34
00:01:50,140 --> 00:01:53,442
לא לעשות כלום

35
00:01:54,314 --> 00:01:57,480
מלבד לדבר איתך

36
00:01:57,587 --> 00:02:00,149
.ווהוה, כן

37
00:02:01,961 --> 00:02:04,090
!שלום, ויסקונסין

38
00:02:19,024 --> 00:02:23,794
עכשיו, נכון שהוואפלים טעימים
?יותר מרגיל בבוקר נפלא זה

39
00:02:24,533 --> 00:02:25,796
?הפסקת לעשן שוב

40
00:02:27,038 --> 00:02:29,133
?ולמה אתה שואל, קטנצ'יק

41
00:02:29,209 --> 00:02:31,371
,אתה מדברת כמו שלגיה
אז חשבתי

42
00:02:31,445 --> 00:02:32,504
!אריק

43
00:02:32,581 --> 00:02:35,416
.שזה נהדר, אני ממש רציתי שתפסיקי

44
00:02:35,486 --> 00:02:37,581
.הייתי צריכה להפסיק לפני הרבה מאוד זמן

45
00:02:37,657 --> 00:02:40,822
.אני אחות בבית חולים. אני יודעת טוב יותר
?עוד רוטב

46
00:02:42,699 --> 00:02:43,997
.אני עונה

47
00:02:45,203 --> 00:02:46,192
?שלום

48
00:02:47,273 --> 00:02:50,108
.זה ממש חבל

49
00:02:51,013 --> 00:02:53,245
.בטח. אני אשמח

50
00:02:54,185 --> 00:02:58,215
.כן, נתראה בקרוב. להתראות

51
00:03:00,463 --> 00:03:02,456
?מי זה היה, יקירי -
.אמא שלי -

52
00:03:02,534 --> 00:03:04,400
זה נראה ש

53
00:03:04,470 --> 00:03:07,032
דוד פול שבר את הקרסול

54
00:03:07,743 --> 00:03:09,769
.והיא תבוא איתנו לכנסייה היום

55
00:03:10,113 --> 00:03:11,240
.לא, היא לא

56
00:03:12,351 --> 00:03:16,085
.זה התור של פול לקחת אותה -
.כמו שאמרתי, הוא שבר את הקרסול

57
00:03:16,157 --> 00:03:18,092
.קרסול שבור, שיהיה. זה התור שלו

58
00:03:19,429 --> 00:03:22,458
.קיטי, האיש פצוע -
.בסדר. זה פשוט מעולה

59
00:03:23,871 --> 00:03:26,899
אני רק יוציא את התרנגול
מהמקפיא

60
00:03:28,312 --> 00:03:30,578
כי המלכה ברניס

61
00:03:31,752 --> 00:03:33,584
.לא אוהבת חזיר

62
00:03:33,654 --> 00:03:37,423
בסדר, תראי, אני פשוט אתקשר
.אליה ואגיד לה שאנחנו לא יכולים

63
00:03:37,495 --> 00:03:41,366
.רד, אתה יודע את מי יאשימו על זה

64
00:03:41,435 --> 00:03:43,233
?למה שהיא תאשים אותך
.היא אמא שלי

65
00:03:43,304 --> 00:03:45,331
משהו שהיא אף פעם לא
.תגרום לי לשכוח

66
00:03:46,944 --> 00:03:48,971
תראו, אתם יכולים להגיד
.לה שאני חולה או משהו

67
00:03:49,049 --> 00:03:50,347
אריק, תעלה לחדר שלך

68
00:03:50,418 --> 00:03:52,785
ותלבש את החולצה
.שסתבא נתנה לך במתנה

69
00:03:52,854 --> 00:03:55,518
.אריק, תישאר כאן
.אמא שלך מתנהגת בצורה מגוחכת

70
00:03:55,593 --> 00:03:58,894
אתה יודע מה מגוכח, לתת
.לאמא שלך את המספר טלפון שלנו

71
00:04:00,268 --> 00:04:03,707
מה שנהיה מגוכח זה -
.תפסיקו -

72
00:04:03,774 --> 00:04:06,939
תפסיקו. עכשיו, תראו

73
00:04:08,048 --> 00:04:09,846
.בואו פשוט נרגע קצת

74
00:04:10,286 --> 00:04:13,985
,אמא, אם זה יעזור לך
אני אדאג לסבתא

75
00:04:14,058 --> 00:04:16,051
.היא תעזוב את שניכם לבד

76
00:04:16,997 --> 00:04:18,431
?מה אתה אומר

77
00:04:19,535 --> 00:04:23,405
,קודם כל, אריק
."אני היחידי שאומר את המילה "תפסיקו

78
00:04:23,809 --> 00:04:26,780
,שאתה תשלם את המיסים
."אתה תוכל להגיד "תפסיקו

79
00:04:27,549 --> 00:04:30,041
,תיכנס לאוטו
כי אנחנו הולכים לכנסייה

80
00:04:30,120 --> 00:04:32,522
ואנחנו הולכים להנות
.ביום ראשון הארור הזה

81
00:04:33,893 --> 00:04:38,026
.אתה לעזעזל צודק. רק תנסה לעצור אותי

82
00:04:39,770 --> 00:04:40,759
.לעזאזל

83
00:04:45,580 --> 00:04:47,276
.הנה היא באה

84
00:04:47,818 --> 00:04:50,687
אלוהים, רד, אני לא חושבת
.שאני יכול לעשות את זה

85
00:04:50,756 --> 00:04:55,389
.קיטי, תעשי לכולנו טובה, ותחייכי -
.אני בסדר -

86
00:04:58,737 --> 00:04:59,864
.תיזהרי, סבתא

87
00:05:05,682 --> 00:05:07,116
.זו רק השימלה שלי

88
00:05:14,631 --> 00:05:16,566
.נחמד לראות אותך, ברניס

89
00:05:16,634 --> 00:05:19,230
.אני שונאת את הרכב הזה
.את יודעת, פשוט שונאת את הרכב הזה

90
00:05:20,508 --> 00:05:24,504
.לאחיך בארי יש רכב יפיפה
.דגם לינקולן

91
00:05:24,983 --> 00:05:28,113
מצד שני, הוא מרווחים הרבה
.יותר כסף משאתם מרוויחים

92
00:05:29,824 --> 00:05:31,555
.בסדר גמור

93
00:05:32,262 --> 00:05:35,723
אז, קיטי, אריק סיפר לי
.שהפסקת לעשן

94
00:05:35,802 --> 00:05:38,534
.כן, אני הפסקתי לגמרי
.ואני רק... אני מרגישה מעולה

95
00:05:41,011 --> 00:05:42,775
.כל הכבוד לך, מתוקה

96
00:05:49,726 --> 00:05:54,292
.בשם האב, והבן ורוח הקודש. אמן

97
00:05:55,002 --> 00:05:57,472
אנא תעמדו לרגע קטן
.של מדיטציה שקטה

98
00:06:00,211 --> 00:06:04,116
אלוהים היקר, תודה לך על שעזרת
לי להפסיק

99
00:06:04,184 --> 00:06:06,916
עם ההרגל המלוכלך, גועלי

100
00:06:06,989 --> 00:06:08,514
.המרגיע, וההרגל הטעים מכולם

101
00:06:08,593 --> 00:06:11,962
.אלוהים. אני לא מסוגלת. לא, אני בסדר
.אמן

102
00:06:14,303 --> 00:06:15,566
אלוהים יקר

103
00:06:16,005 --> 00:06:18,737
?מה הקטע של כל הפולנים

104
00:06:18,810 --> 00:06:19,835
.אלוהים יקר

105
00:06:19,912 --> 00:06:21,813
אני לא רוצה להפריע לך
ביום החופשי שלך

106
00:06:21,883 --> 00:06:25,446
אבל הבטחתי לעזור עם סבתא
.ויש לי עבודה להגיש מחר

107
00:06:25,522 --> 00:06:27,754
אם תוכל או לגרום לסתבא
ללכת מוקדם היום

108
00:06:27,826 --> 00:06:29,260
.או לשרוף מחר את בית הספר

109
00:06:29,329 --> 00:06:30,797
.אני מתכוון, אחד מהם, הבחירה של אלוהים

110
00:06:30,864 --> 00:06:34,826
.זה ממש יעזור לי, בנאדם
.אלוהים, אדון, אמן

111
00:06:36,140 --> 00:06:37,733
.אלוהים היקר

112
00:06:37,977 --> 00:06:41,848
זה יהרוג אותך לתת השנה
.לפאקרס לזכות באלפיות? אמן

113
00:06:42,652 --> 00:06:46,421
ותשמור על משפחתי האהובה
.בלה, בלה, בלה

114
00:06:50,065 --> 00:06:52,432
ברוכים הבאים
"ל"סגידה לשוטינס

115
00:06:52,503 --> 00:06:53,835
.תחליף ערוץ

116
00:06:57,211 --> 00:06:58,645
.בסדר, תחליף את זה

117
00:07:00,617 --> 00:07:04,522
?איך החלפנו ערוצים לפני פאז -
.אני לא חושב שזה היה אנחנו -

118
00:07:07,162 --> 00:07:11,898
.ח'ברה, אני צריך לעבוד על העבודה לביה"ס -
?איפה סבתא שלך -

119
00:07:11,970 --> 00:07:15,841
היא בשירותים, זה יתן לי, בערך 20
.דקות, חצי שעה גג

120
00:07:15,910 --> 00:07:18,176
?על מה העבודה -
.בסדר -

121
00:07:18,248 --> 00:07:20,377
ב100 מילים תתאר את שלושת"
הפעולות המרכזיות

122
00:07:20,452 --> 00:07:23,048
של משרד הממשלה האמריקאי
".והשימוש בהם

123
00:07:23,123 --> 00:07:24,591
.אני בחיים לא אסיים אותה

124
00:07:24,659 --> 00:07:26,594
תעלה למעלה ותגיד להם
.שיש לך שיעורים לעשות

125
00:07:26,662 --> 00:07:28,894
.לא, אני רוצה לשמור על רוגע במשפחה שלי

126
00:07:28,966 --> 00:07:32,370
כן, דונה, פורמן רוצה
.את המדליה הכסופה של המשפחה

127
00:07:32,473 --> 00:07:35,672
?את מה -
.אתה יודע, סבתא מגיעה לביקור -

128
00:07:37,916 --> 00:07:41,046
לאימי היקרה ביום
.ראשון יפה זה

129
00:07:41,121 --> 00:07:42,350
החיוך שלך

130
00:07:42,423 --> 00:07:45,223
והחיבוקים שלך
.הפכו את הבית שלי למקום שמח

131
00:07:45,528 --> 00:07:48,158
ואני כל-כך שמח שאת האחת

132
00:07:48,233 --> 00:07:50,430
.ולאלו שהעניקו אהבתם לבנם

133
00:07:50,604 --> 00:07:53,097
ואני כל-כך שמח
ואתם שניכם שמחים

134
00:07:53,175 --> 00:07:55,702
.כי אם לא החיים היו נוראיים

135
00:07:57,549 --> 00:07:58,984
.אני לא רוצה את זה

136
00:07:59,053 --> 00:08:02,024
כן, אתה רוצה. אני יכול לראות
.את זה דרך העיניים הרחבות ומלאי התקווה שלך

137
00:08:02,091 --> 00:08:03,753
אבל המציאות היא כזו

138
00:08:04,094 --> 00:08:07,157
,לביתי היקרה
.את לקחת את הבן שלי

139
00:08:07,234 --> 00:08:08,293
.הרסת את החיים שלי

140
00:08:08,369 --> 00:08:09,461
.גנבת ממני את צעירותי

141
00:08:09,537 --> 00:08:10,903
.את שונאת את אישתי

142
00:08:10,974 --> 00:08:11,963
.אני עושה את המקסימום שלי

143
00:08:12,041 --> 00:08:13,100
.עכשיו, זאת בדיחה

144
00:08:13,177 --> 00:08:14,167
.אני הולך לסיבוב

145
00:08:14,246 --> 00:08:15,976
.אני צריכה סיגריה

146
00:08:19,855 --> 00:08:21,153
!לעזאזל, אריק

147
00:08:21,224 --> 00:08:25,129
.תפסיק לברוח מסבתא שלך
!היא זקנה, היא יכולה למות. עכשיו, תזוז

148
00:08:26,033 --> 00:08:28,833
.חשבתי שהיא בשירותים
.אזעקת שווא

149
00:08:28,938 --> 00:08:31,408
.לך תטפל בסבתא שלך
.אנחנו יכולים לעשות את זה

150
00:08:31,476 --> 00:08:32,774
.תודה

151
00:08:33,547 --> 00:08:37,680
?בסדר, כמה מילים כבר הוא כתב -
.רק שם פרטי, תאריך, וכיתה -

152
00:08:37,754 --> 00:08:39,052
.שבע

153
00:08:39,623 --> 00:08:42,389
.הוא נדפק -
.תוסיפי את השם האמצעי שלו -

154
00:08:42,461 --> 00:08:44,590
.רואים? דבר כזה בחיים לא היה קורה לי

155
00:08:44,699 --> 00:08:47,397
ובגלל זה אני מכינה את השיעורים
.ביום שבת בלילה

156
00:08:48,004 --> 00:08:49,940
.זה רגע מושלם, קלסו. לך על זה

157
00:08:53,848 --> 00:08:56,512
אני חושבת שכולכם יכולים
.ללמוד ממני משהו ברגע זה

158
00:08:57,087 --> 00:08:58,385
.רגע מספר שתיים

159
00:09:00,961 --> 00:09:04,491
.בסדר. ג'קי, אנחנו צריכים לדבר

160
00:09:07,872 --> 00:09:09,135
?אתה יודע מה

161
00:09:09,208 --> 00:09:12,738
עשיתי את העבודה הזו שנה שעברה בשיעור
."היסטוריה, ואני חושבת שקיבלתי "מצוין

162
00:09:12,815 --> 00:09:14,511
?רוצים שאני אלך הביתה להביא אותה

163
00:09:14,584 --> 00:09:18,854
.תני לי לחשוב. בטח -
.חכי שניה, דונה -

164
00:09:18,926 --> 00:09:20,986
ג'קי, אנחנו צריכים לדבר על כל

165
00:09:22,766 --> 00:09:24,257
?ג'קי, למה שלא תלכי להביא את העבודה

166
00:09:24,335 --> 00:09:25,324
.בסדר

167
00:09:28,743 --> 00:09:31,077
,אתה עדיין לא נפרד ממנה
?אתה מבין אותי

168
00:09:31,147 --> 00:09:32,740
.תגיד שאתה מבין אותי

169
00:09:34,552 --> 00:09:36,681
כל הזמן הזה חשבתי
.שאת לא אוהבת את ג'קי

170
00:09:38,292 --> 00:09:40,455
.רק אל תיפרד ממנה עדיין

171
00:09:40,530 --> 00:09:41,793
.בסדר

172
00:09:44,002 --> 00:09:48,102
למה אני צריך את ג'קי, בנאדם? אני
.יודע יותר ממנה בחומר הלימוד הזה

173
00:09:48,177 --> 00:09:52,276
שלושת היסודות החשובים בממשלה
.זה הצבא, שחיתות, והוליווד

174
00:09:54,254 --> 00:09:55,779
.אני צריך עיפרון. הנה מצאתי

175
00:09:58,729 --> 00:10:00,391
!ג'קי, רוצי

176
00:10:06,341 --> 00:10:09,313
!אהבה

177
00:10:09,748 --> 00:10:13,049
.אני מקווה שאת רעבה
.כן, העוף יהיה מוכן בקרוב

178
00:10:13,120 --> 00:10:16,854
.אני לא יכולה לאכול עוף
.יש לי מעיים עצבניים, אתם יודעים

179
00:10:36,261 --> 00:10:38,059
.היית צריכה להכין חזיר

180
00:10:39,566 --> 00:10:40,761
אלוהים, סתבא

181
00:10:40,835 --> 00:10:43,635
.זו הייתה תפילה טובה בבוקר
?את לא חושבת

182
00:10:43,707 --> 00:10:46,611
אני חושבת שהכומר דיבר
.יותר מדי על סלחנות

183
00:10:46,679 --> 00:10:48,841
.יש אנשים שאסור לסלוח להם

184
00:10:50,853 --> 00:10:53,756
(זה למה התיאולוגיה (חקר הדתות
כל כך מלאה

185
00:10:53,825 --> 00:10:56,660
,את יודעת, ברניס
יש אנשים שלא צריכים סלחנות

186
00:10:56,730 --> 00:10:58,632
.אבל הם כן צריכים שיבינו אותם נכון

187
00:10:58,700 --> 00:11:00,862
?"ממש נכון. ראיתם "גודספל

188
00:11:02,808 --> 00:11:05,073
אתם יודעים, מה שאני לא מבינה

189
00:11:05,145 --> 00:11:08,480
,זה איך בחור צעיר וחכם
כמו רד שלי

190
00:11:08,551 --> 00:11:09,951
.יכל לזרוק את הכל

191
00:11:10,020 --> 00:11:13,754
סתבא! למה שלא נילך לסלון
.ואני יעסה לך את הרגל

192
00:11:17,867 --> 00:11:22,501
.איזה ילד נהדר
.תראה כמה אתה רזה

193
00:11:22,676 --> 00:11:24,975
אמא שלך מאכילה
?אותך מספיק

194
00:11:25,080 --> 00:11:26,912
אתה צריך לבוא
.לחיות איתי

195
00:11:28,052 --> 00:11:29,041
.לא

196
00:11:31,023 --> 00:11:33,049
.בדיוק הייתי בדרכי למוסך

197
00:11:33,127 --> 00:11:35,221
.כדי לתקן את זה

198
00:11:35,799 --> 00:11:38,861
.אבא, פשוט תצפה במשחק שלך

199
00:11:38,937 --> 00:11:41,430
."לא, אלו רק ה"פאקרס

200
00:11:43,345 --> 00:11:47,546
?אריק, איפה התחבאת מקודם -
.אני עשיתי את שיעורי-הבית שלי -

201
00:11:47,619 --> 00:11:48,848
.זה חשוב

202
00:11:48,921 --> 00:11:51,187
,כן. את יודעת, האמת
זה מאוד מעניין

203
00:11:51,259 --> 00:11:54,459
אריק, פחות דיבורים
.יותר שיפשופים באזור הרגל

204
00:11:54,531 --> 00:11:57,627
אתה היחידי שלא מפחד
.מהבליטה שיוצאת לי מהבוהן

205
00:11:58,237 --> 00:11:59,227
.או, אלוהים

206
00:12:04,715 --> 00:12:06,617
.להתראות, אריק, אני הולך הביתה

207
00:12:06,686 --> 00:12:09,987
.לא, חכה, פז, אתה עדיין לא פגשת את סבתא

208
00:12:10,191 --> 00:12:12,184
.שלום, סבתא

209
00:12:14,366 --> 00:12:16,597
.בכפר שלי, אנחנ סוגדים לכפות רגליים

210
00:12:17,104 --> 00:12:19,539
.ואלו הם אוצר קדוש

211
00:12:21,512 --> 00:12:24,449
?אתה רוצה לעסות אותם -
?אני יכול -

212
00:12:24,817 --> 00:12:26,548
.תהנה מזה

213
00:12:46,202 --> 00:12:47,260
.שלום, אבא

214
00:12:47,337 --> 00:12:48,863
!לעזאזל, אריק

215
00:12:50,776 --> 00:12:54,647
אל תתגנב מאחורי בנאדם
.כשהוא עושה את זה

216
00:12:56,586 --> 00:12:57,952
?איך הולך בפנים

217
00:12:58,323 --> 00:13:01,886
.עיסיתי את הרגליים שלה -
.אתה בחור אמיץ -

218
00:13:02,630 --> 00:13:04,622
.כדאי שתחזור הביתה

219
00:13:05,068 --> 00:13:07,595
?אבא, אתה רוצה להיכנס גם

220
00:13:08,842 --> 00:13:09,831
אריק

221
00:13:10,978 --> 00:13:13,642
.אני אוהב את סבתא שלך, ממש

222
00:13:13,950 --> 00:13:16,648
אני פשוט לא יכול לדבר איתה
.או להעביר זמן איתה ביחד

223
00:13:18,392 --> 00:13:20,954
הזכרתי כבר שאני יושב שם
?בפנים מעסה לה את כפות הרגליים

224
00:13:22,832 --> 00:13:24,323
אתה יודע, ילד

225
00:13:24,668 --> 00:13:27,138
לפעמיים אתה צריך לשחק
.דרך הכאב

226
00:13:28,843 --> 00:13:30,071
?מה

227
00:13:31,581 --> 00:13:34,780
.אין לי מושג. פשוט תיכנס הביתה -
.כן, בסדר -

228
00:13:35,320 --> 00:13:37,187
עם האידאלים הנהדרים שלהם"

229
00:13:37,258 --> 00:13:40,252
הם מרדימים בעצם"
".את ההמון הפשוט

230
00:13:40,329 --> 00:13:43,529
בשביל מה? כדי שהצבא
הגוף המרכזי בשלטון

231
00:13:43,602 --> 00:13:45,468
".יכול להשתלט על העולם"

232
00:13:46,474 --> 00:13:48,306
.בסדר, תקראי לי את כל מה שכתבנו

233
00:13:48,377 --> 00:13:49,436
.בסדר

234
00:13:56,458 --> 00:14:00,022
?לא דיברתי ברור -
.בסדר, בואי פשוט נשתמש באנציקלופדיה

235
00:14:00,098 --> 00:14:03,537
את פשוט רוצה לזרוק
?עובדות מהאנציקלופדיה

236
00:14:03,604 --> 00:14:06,131
.כן -
.אוקי, בסדר. את יודעת מה? תזרקי כמה שאת רוצה -

237
00:14:06,209 --> 00:14:08,303
.ואני לא יהיה חלק מכל זה

238
00:14:08,378 --> 00:14:10,245
?אריק, אתה נמצא פה

239
00:14:10,916 --> 00:14:12,282
.הוא לא כאן, גברת פורמן

240
00:14:12,352 --> 00:14:14,481
דונה, יופי, למה שלא תעלי למעלה
?ותשבי לאכול איתנו

241
00:14:14,556 --> 00:14:18,120
.אני צריכה כל עזרה שאוכל לקבל
.לא אותך, סטייבן. סבתא שונאת אותך

242
00:14:18,897 --> 00:14:20,662
.ממזר בעל מזל

243
00:14:20,734 --> 00:14:22,600
?מה אני אמור לאכול

244
00:14:23,104 --> 00:14:26,008
.אתה יודע, תחפש משהו במקפיאים

245
00:14:26,911 --> 00:14:29,347
.אבל הכל קפוא

246
00:14:30,384 --> 00:14:31,909
.ויש לי מייבש כביסה

247
00:14:40,301 --> 00:14:44,263
מותק, התפוחי אדמה עם גבינה
.פשוט טעימים

248
00:14:49,117 --> 00:14:50,642
.תודה רבה, יקירי

249
00:14:51,922 --> 00:14:54,358
.הם באמת טעימים, גברת פורמן

250
00:14:55,828 --> 00:14:57,763
אנחנו אוכלים אותם רק
כשסבתא באה לבקר

251
00:14:57,831 --> 00:15:00,701
כי אמא יודעת כמה סבתא אוהבת
?אותם. נכון, סבתא

252
00:15:02,674 --> 00:15:03,903
.הם גורמים לי לבחילה

253
00:15:04,945 --> 00:15:06,573
.אני אלרגית למאכלים חלביים

254
00:15:07,716 --> 00:15:09,150
.ממש עצוב

255
00:15:10,888 --> 00:15:14,349
.אמא, זה ויסקונסין
.את לא אלרגית למאכלים חלביים

256
00:15:15,797 --> 00:15:18,632
.אולי היא אלרגית רק למאכלים שלי

257
00:15:19,503 --> 00:15:22,565
אם את אלרגית לחלבי את
.לא אמורה להוסיף קצפת לקפה שלך

258
00:15:22,642 --> 00:15:26,604
.אני מתכוונת, קצפת זה חלבי -
?דונה, פשוט, לא, בסדר -

259
00:15:26,682 --> 00:15:30,143
?תשתוק אריק! מי לעזאזל את

260
00:15:31,258 --> 00:15:34,354
,סבתא, זאת דונה
.את מכירה אותה 16 שנים

261
00:15:35,030 --> 00:15:39,060
.אני לא
.בכל מקרה, אני אוהבת יותר את החבר שלך

262
00:15:39,939 --> 00:15:42,068
.זוהי בהחלט הרגשה הדדית

263
00:15:43,746 --> 00:15:44,839
.סיימתי

264
00:15:45,148 --> 00:15:48,176
.שמעתי רעש מכיוון המוסך

265
00:15:48,488 --> 00:15:49,716
.דביבונים

266
00:15:50,391 --> 00:15:51,518
.להתראות

267
00:15:54,264 --> 00:15:56,962
.אני לא יכולה לאכול חתיכה נוספת

268
00:15:57,036 --> 00:15:58,664
.אכלתי מספיק

269
00:15:59,440 --> 00:16:01,967
.אני ארד למרתף. תסלחו לי

270
00:16:03,314 --> 00:16:07,276
אז, רוצה שנצפה ביחד
?ב"לורנס ולק", סבתא

271
00:16:08,389 --> 00:16:11,155
לא, אני הולכת לצפות ב"לורנס ולק" עם
.החבר החדש שלי

272
00:16:11,428 --> 00:16:14,058
?אתה מוכן לעיסוי נוסף, דזי

273
00:16:17,939 --> 00:16:18,928
.זמן הטיגון

274
00:16:21,611 --> 00:16:24,013
!חם! חם -
?מה אתה עושה -

275
00:16:24,083 --> 00:16:27,783
,רק עובד על העבודה שלך
.ואוכל קצת צ'יפס

276
00:16:27,856 --> 00:16:30,349
שניה, אתה שמת צ'יפס צרפתי
?במייבש של אמא שלי

277
00:16:30,427 --> 00:16:32,920
כן, הצ'יפס בצורת דגים
קצת מוזרים, אז אני רק

278
00:16:34,000 --> 00:16:35,491
אני אפילו לא צריך

279
00:16:37,640 --> 00:16:40,372
.סוף סוף
?לאיפה נעלמתם

280
00:16:40,612 --> 00:16:44,381
היינו צריכים לחפש את העבודה, ולאכול

281
00:16:44,452 --> 00:16:46,284
.ואז עוד דברים קרו, אתם יודעים

282
00:16:46,355 --> 00:16:49,383
.החולצה שלך הפוכה -
.כן, אלו שאר הדברים -

283
00:16:51,097 --> 00:16:53,464
?איפה העבודה -
?נכון. בסדר, תשמעי

284
00:16:53,534 --> 00:16:56,027
היא לא הייתה על שלושת היסודות
של הממשלה

285
00:16:56,105 --> 00:16:57,699
.היא הייתה על ארבעת קבוצות המזון

286
00:17:00,280 --> 00:17:03,911
.בסדר, תשמעו, לאבא שלי יש אנציקלופדיה
."אני פשוט אפתח באות "ג'י

287
00:17:03,986 --> 00:17:05,717
.אני אבוא איתך

288
00:17:07,325 --> 00:17:09,089
.אתה יכול להיפרד ממנה עכשיו

289
00:17:11,199 --> 00:17:15,161
את שומעת, נמאס לי שכולם
.אומרים לי שאני צריך להיפרד מג'קי

290
00:17:17,042 --> 00:17:19,945
מטומטם, כל יום אתה אומר
.שאתה הולך להיפרד ממנה

291
00:17:20,682 --> 00:17:23,881
.אתה לא מכירים אותה כמוני

292
00:17:24,556 --> 00:17:27,527
.אני מתכוון, זה לא רק להתמזמז ביחד

293
00:17:28,996 --> 00:17:30,658
.היא קונה לי דברים

294
00:17:31,334 --> 00:17:33,463
.היא שאבה לך את החזה, בנאדם

295
00:17:35,007 --> 00:17:36,498
?אתם יודעים מה

296
00:17:37,277 --> 00:17:38,906
.כבר לא אכפת לי יותר

297
00:17:39,648 --> 00:17:42,950
כל מה שרציתי זה שמישהו יעזור
!לי לסיים את העבודה, ואתם לא עושים כלום

298
00:17:43,021 --> 00:17:44,284
.הוספנו את השם האמצעי שלך

299
00:17:45,659 --> 00:17:47,025
?ז'ון-קלוד

300
00:17:49,065 --> 00:17:50,363
.זה שתי מילים

301
00:17:51,836 --> 00:17:53,327
.אתם מבאסים

302
00:17:53,673 --> 00:17:55,505
.רק תודה לאל שדונה קיימת

303
00:17:57,045 --> 00:18:00,643
בסדר, חדשות רעות, אמא שלי מכרה
.חלק מהכרכים במכירת מוסך

304
00:18:00,719 --> 00:18:02,916
."אבל יש לנו את "בי", "אקס" ו "אר

305
00:18:03,957 --> 00:18:06,120
.בסדר

306
00:18:06,195 --> 00:18:10,863
.תקשיבו לי כולם
.היה לי יום מתוח מהרגיל

307
00:18:10,937 --> 00:18:13,065
ואני לא גאה במה
שאני הולכת להגיד

308
00:18:13,140 --> 00:18:15,167
!אבל שמישהו בבקשה יתן לי סיגריה

309
00:18:15,244 --> 00:18:16,303
!עכשיו

310
00:18:17,982 --> 00:18:20,214
.אבל אמא, אנחנו לא מעשנים

311
00:18:20,287 --> 00:18:23,087
.תפסיק עם השטויות, אריק. אני אחות

312
00:18:23,158 --> 00:18:27,962
.אני יודעת שאחד מכל חמישיה מתבגרים מעשן
.אחד, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

313
00:18:28,034 --> 00:18:31,996
,עכשיו, אני הולכת לעצום את העיניים
וכשאני אפקח אותם

314
00:18:32,074 --> 00:18:34,874
כדאי מאוד שתהיה
.סיגריה בין שתי האצבעות האלו

315
00:18:34,946 --> 00:18:37,040
!קדימה, אנשים

316
00:18:39,687 --> 00:18:40,916
.תודה רבה

317
00:18:41,256 --> 00:18:42,588
?מצית

318
00:18:45,063 --> 00:18:48,866
.קיטי

319
00:18:49,404 --> 00:18:51,805
.הנה אתה, רד

320
00:18:52,309 --> 00:18:55,371
.סבתא אומרת שהחתול נשך אותה
.אז ירדתי לפה כדי לחפש אותו

321
00:18:55,448 --> 00:18:57,441
.אבא, אין לנו חתול

322
00:18:59,121 --> 00:19:00,316
.זה מה שחשבתי

323
00:19:13,747 --> 00:19:14,874
אתה יודע, אנחנו באמת

324
00:19:14,949 --> 00:19:17,249
לא אמורים להשאיר לבד את
החבר הזר והמסכן

325
00:19:17,320 --> 00:19:19,084
.שלך למעלה לבד עם סתבא

326
00:19:28,739 --> 00:19:31,209
.זה באמת מאוד נחמד פה למטה

327
00:19:41,996 --> 00:19:44,967
.תודה על הארוחה הנהדרת

328
00:19:45,034 --> 00:19:49,702
.את תמיד מוזמנת אלינו -
.אני מקווה שלא הייתי יותר מדי נטל בשבילכם -

329
00:19:49,776 --> 00:19:53,180
.אמא, את לא מפריעה
את מוזמנת אלינו כמו

330
00:19:53,616 --> 00:19:55,016
.פרחים בחודש מאי

331
00:19:56,354 --> 00:19:59,257
ברניס, הנה, ארזתי לך קצת
.מהעוף כדי שתקחי הביתה

332
00:19:59,326 --> 00:20:01,888
.תודה לך, יקירתי

333
00:20:01,964 --> 00:20:04,992
אני מקווה ששמת קצת מהגבינה
.עם תפוחי האדמה בפנים

334
00:20:05,069 --> 00:20:06,902
.את יודעת כמה אני אוהבת אותם

335
00:20:07,340 --> 00:20:08,330
?מה

336
00:20:09,211 --> 00:20:12,307
אני חשבתי שהיא עשתה עניין רציני
בגלל שהיא אלרגית ל

337
00:20:12,382 --> 00:20:13,441
!אריק

338
00:20:13,518 --> 00:20:16,148
.זה יהיה יום ראשון מושלם
.בוא לא נהרס את זה

339
00:20:19,628 --> 00:20:20,755
.מותק

340
00:20:20,830 --> 00:20:23,528
אני מקווה שלא עשיתי עניין
.מהאלרגיה שלי

341
00:20:23,602 --> 00:20:26,631
.לא, אמא, הוא רק ילד

342
00:20:26,708 --> 00:20:28,870
.הוא מגזים

343
00:20:30,213 --> 00:20:33,151
.אתה יודע, זה אוטו ממש חמוד

344
00:20:34,254 --> 00:20:35,917
.אני פשוט אוהבת אותו

345
00:20:39,964 --> 00:20:42,764
,שמונה מאות עשריים וחמש
שמונה מאות עשריים ושש

346
00:20:42,836 --> 00:20:46,468
?אריק, מה אתה עושה
.השעה אחת בבוקר

347
00:20:46,543 --> 00:20:48,910
.אני רק מסיים כמה שיעורי-בית

348
00:20:49,281 --> 00:20:50,806
?מה את עושה כאן למטה

349
00:20:52,987 --> 00:20:55,252
.שלגיה ירדה למטה כדי להדליק סיגריה

350
00:20:57,395 --> 00:20:59,387
.אמא, אני מאוד מקווה שתפסיקי לעשן

351
00:20:59,464 --> 00:21:01,957
.אני יודעת. זו האחרונה שלי. אני מבטיחה

352
00:21:05,809 --> 00:21:07,334
בכל מקרה

353
00:21:08,147 --> 00:21:10,777
תודה שעזרת לנו
.היום עם סבתא

354
00:21:10,852 --> 00:21:13,186
?אני יכול לשאול אותך משהו

355
00:21:13,590 --> 00:21:16,060
?מה יש לה נגדך, אמא

356
00:21:17,563 --> 00:21:18,553
טוב

357
00:21:19,466 --> 00:21:22,267
,לפני 25 שנה
אבא שלך התחיל לצאת איתי

358
00:21:23,306 --> 00:21:27,109
,האישה המושכת והחכמה שאני
שסבתא שלך אהבה

359
00:21:29,351 --> 00:21:31,343
.והוא התחתן איתי מיד

360
00:21:32,222 --> 00:21:34,215
.והיא לא סלחה לי לעולם

361
00:21:35,427 --> 00:21:36,725
.איזה כלבה

362
00:22:00,605 --> 00:22:03,201
מי זו הבחורה
?עם השמלה שעשויה ממתקים וכותנה

363
00:22:03,310 --> 00:22:06,008
.זאת נורמה זיימר, בחורת השמפניה

364
00:22:06,081 --> 00:22:08,176
.היא מאוד מוכשרת

365
00:22:08,285 --> 00:22:11,188
?ואתה רואה את אלו רוקדים
.זה בובי וזאת סיסי

366
00:22:11,257 --> 00:22:14,320
,אני אוהבת את המכנסיים הצמודים שלה
.אבל היא זנזונת

367
00:22:14,930 --> 00:22:16,660
.אתה יודעת, אני ראיתי את התוכניות הזו בעבר

368
00:22:16,734 --> 00:22:19,671
רק שלגבר במקהלה היה
.קול יותר גברי

369
00:22:24,046 --> 00:22:26,141
!בועות

370
00:22:26,142 --> 00:22:32,542
FoxRiver תורגם ע"י
www.sratim.co.il