1
00:00:13,135 --> 00:00:15,697
בסדר, זה בעצם כל מה
שאתה צריך לדעת על

2
00:00:15,773 --> 00:00:17,538
.התיאוריה של בורס על המבנה האטומי

3
00:00:17,610 --> 00:00:19,442
.נחמד, באנדם. תודה, אני מעריך את זה

4
00:00:19,580 --> 00:00:23,543
לא אכפת לך שאני השותף מעבדה
?שלך בשיעור כימיה

5
00:00:23,921 --> 00:00:25,014
?לא. למה שיהיה לי אכפת

6
00:00:25,090 --> 00:00:27,856
,רק בגלל, אתה יודע
.אני בדרך כלל מומץ דברים

7
00:00:29,665 --> 00:00:30,792
.וואו

8
00:00:30,868 --> 00:00:32,359
?באדי, מה אתה עושה

9
00:00:32,437 --> 00:00:34,771
.פותח את האוטו שלי -
.אין מצב -

10
00:00:35,710 --> 00:00:37,543
?זה האוטו שלך

11
00:00:37,881 --> 00:00:40,978
.אז, אתה זה הבחור שאני שונא -
.כן, זה אני -

12
00:00:41,053 --> 00:00:42,885
אני יכול רק -
.בטח, בנאדם

13
00:00:46,296 --> 00:00:48,698
.אני כל כך שמח שאתה שתוף המעבדה שלי

14
00:00:49,936 --> 00:00:51,701
.אני יכול לקחת אותך לסיבוב אם אתה רוצה

15
00:00:51,773 --> 00:00:53,708
!אין מצב. קדימה

16
00:01:03,528 --> 00:01:04,860
.היי, אל תעשה את זה

17
00:01:06,033 --> 00:01:07,262
.אני צוחק

18
00:01:10,942 --> 00:01:13,777
.הנה רד, תלוש המשכורות הראשון שלך

19
00:01:13,847 --> 00:01:17,081
.תודה, בוב
.אתה יודע, אני ממש מעריך את העבודה

20
00:01:17,186 --> 00:01:20,124
כן, אני הייתי רוצה שיהיה
.לך גם צ'ק תמלוגים בפנים

21
00:01:20,192 --> 00:01:22,161
.טוב, אני לא מכרתי שום דבר

22
00:01:22,229 --> 00:01:24,860
עדיין. אבל אם אני אשלם
לאנשים שכמעט מכרו משהו

23
00:01:24,934 --> 00:01:26,095
.אתה היית מתעשר

24
00:01:27,906 --> 00:01:29,397
.אבל אני לא. אז אתה לא תתעשר

25
00:01:30,611 --> 00:01:32,740
.אבל, תקשיב, היום זה היום שלך

26
00:01:34,652 --> 00:01:37,589
?שלום. אפשר לעזור לך

27
00:01:37,724 --> 00:01:39,557
.כן. אני מעוניינת לקנות מקרר

28
00:01:42,165 --> 00:01:44,567
איזה סוג של מקרר
?את מחפשת

29
00:01:44,637 --> 00:01:46,368
.אני לא יודעת

30
00:01:47,041 --> 00:01:49,375
?אוקי. איזה מאפיינים את מחפשת

31
00:01:49,445 --> 00:01:52,349
.אני רוצה שהמקרר יהיה קר

32
00:01:54,789 --> 00:01:55,779
.כן

33
00:01:57,929 --> 00:02:01,834
כמה רגלים מעוקבות (יחידת מידה) של אוכל
?המשפחה שלך צורכת בשבוע

34
00:02:02,202 --> 00:02:03,933
.אלוהים, אין לי מושג

35
00:02:04,373 --> 00:02:08,142
.אני לא יודעת, אני אוהבת צבע זהב -
.הנה, זו הטעות הראשונה שלך -

36
00:02:08,480 --> 00:02:11,350
הצבע, זה הדבר האחרון
.שאת צריכה לקחת בחשבון

37
00:02:11,853 --> 00:02:15,519
תביני, אני לא יכול למכור לך משהו
.אם את לא יודעת מה את באמת רוצה

38
00:02:16,062 --> 00:02:17,462
.כן

39
00:02:17,598 --> 00:02:20,764
,זו הייתה טעות מצידי להיכנס לכאן
.ולמהר לחתום על צ'ק

40
00:02:20,971 --> 00:02:21,996
.אבל תודה

41
00:02:27,115 --> 00:02:29,278
מסתובבים

42
00:02:30,955 --> 00:02:33,118
ברחובות

43
00:02:34,763 --> 00:02:36,823
הדבר הרגיל והישן

44
00:02:38,203 --> 00:02:40,297
שעשינו בשבוע שעבר

45
00:02:41,743 --> 00:02:45,112
לא לעשות כלום

46
00:02:45,750 --> 00:02:48,984
מלבד לדבר איתך

47
00:02:49,089 --> 00:02:51,081
ווהו, כן

48
00:02:53,497 --> 00:02:56,025
!שלום, ויסקונסין

49
00:02:57,009 --> 00:02:59,947
!שלום

50
00:03:02,787 --> 00:03:05,189
?איפה לעזאזל פורמן, בנאדם
.זה ממש לא מתאים לו

51
00:03:06,627 --> 00:03:10,590
.אני באמת כבר מתחיל לדאוג
?מה אם משהו קרה לו

52
00:03:11,436 --> 00:03:12,928
.שום דבר לא קרה לו

53
00:03:15,644 --> 00:03:18,137
?מה אם הוא הלך לאיבוד או נפצע

54
00:03:19,684 --> 00:03:22,120
,תירגע, לאסי
.אני בטוח שטימי בסדר גמור

55
00:03:26,364 --> 00:03:28,766
.אולי כדאי שנבדוק בחדר המתים של ביה"ס

56
00:03:31,072 --> 00:03:32,938
.קלסו, לביה"ס אין חדר מתים

57
00:03:34,245 --> 00:03:36,407
?אז למה אנחנו משלמים את כל החשבונות האלו

58
00:03:38,219 --> 00:03:41,281
?אתה יודע מה מפריע לי
.אתה מצליח יותר בלימודים ממני

59
00:03:46,167 --> 00:03:49,570
.אני דואג, בנאדם -
?בסדר, בוא פשוט נהיה הגיונים, אוקי

60
00:03:49,774 --> 00:03:51,800
.פורמן לא הולך להבריז לנו

61
00:03:52,278 --> 00:03:54,805
המצבר של הרכב
.בטח נגמר או משהו

62
00:03:56,152 --> 00:03:59,921
.אתה יודע מה? כבר מתחיל להיות מאוחר
?אולי כדי שנתחיל ללכת לכיוון הבית

63
00:03:59,992 --> 00:04:01,324
.לא. אני לא הולך הביתה

64
00:04:02,363 --> 00:04:05,130
,אם אלוהים היה רוצה שנילך
.הוא לא היה נותן לנו את פורמן

65
00:04:14,285 --> 00:04:16,312
.אלוהים, זה באדי מורגן

66
00:04:17,191 --> 00:04:19,923
בנאדם, התאהבתי בו
.'לגמרי בכיתה ז

67
00:04:20,196 --> 00:04:23,498
הוא נוהג בכירכת האש
.של אל השמש

68
00:04:26,006 --> 00:04:27,406
?הוא עם אריק

69
00:04:27,677 --> 00:04:29,943
.הם שתי בחורים של ילד שונה

70
00:04:30,815 --> 00:04:33,308
?בחורים שונים
.זה הסוג הכי גרוע

71
00:04:33,855 --> 00:04:36,291
.תראו, באדי הוא הילד העשיר

72
00:04:36,659 --> 00:04:38,492
.והוא התחבר עם הבחור המצחיק

73
00:04:38,997 --> 00:04:42,197
אחרי זה יש לנו את המעשנים
?ואת החכמים. בסדר

74
00:04:42,470 --> 00:04:45,465
,ילדים עשירים יכולים להיות מעשנים
ומצחיקים יכולים להיות חכמים

75
00:04:45,710 --> 00:04:47,976
,אבל מצחיקים לא יכולים להיות מעשנים
.אלא אם כן הם עשירים

76
00:04:49,083 --> 00:04:52,248
?מה עם לארי מוסלי
.הוא עשיר, מצחיק, מעשן, וחכם

77
00:04:53,691 --> 00:04:55,626
בסדר, עכשיו את רק עושה את
.הכל לקשה יותר

78
00:04:58,734 --> 00:05:01,705
.שלום, ח'ברה
?באדי, אתה מכיר את כולם. נכון

79
00:05:01,772 --> 00:05:03,867
?שלום. רגע, אני לא חושב שבאמת פגשתי אותך

80
00:05:03,943 --> 00:05:05,674
.לא. אני פז
.שלום

81
00:05:05,847 --> 00:05:09,752
,אלוהים, באדי, עם אוטו כזה
.אתה חייב להיות מיודד עם הזונות באזור

82
00:05:14,262 --> 00:05:16,164
.בסדר, בואו נילך לבית שלי

83
00:05:19,205 --> 00:05:22,371
רד, אתה יודע שלעבוד
בתור איש מכירות

84
00:05:22,444 --> 00:05:24,539
.זה שונה מלעבוד במפעל

85
00:05:24,615 --> 00:05:26,778
.אתה צריך עוד קצת זמן כדי להסתגל

86
00:05:27,988 --> 00:05:31,688
.אתה צריך להשתמש ביכולת שלך עם אנשים

87
00:05:34,266 --> 00:05:36,498
.קיטי, אין לי יכולות עם אנשים

88
00:05:37,639 --> 00:05:39,471
.בסדר, קדימה, עכשיו

89
00:05:39,609 --> 00:05:41,670
.קדימה, תתעודד

90
00:05:41,746 --> 00:05:45,310
.אתה מסוגל לעשות את זה
.כל מה שאתה צריך לעשות הוא לחייך

91
00:05:45,386 --> 00:05:47,652
זו יכולת האנשים הכי
.חשובה מכולן

92
00:05:47,724 --> 00:05:50,286
.אז קדימה, תראה לי את זה. קדימה

93
00:05:55,572 --> 00:05:58,976
.בסדר, רק תמשיך לחייך

94
00:06:00,381 --> 00:06:02,408
.הם בסוף עוזבים את האי הזה

95
00:06:05,089 --> 00:06:07,423
.לא, פז, הם לא מצליחים לעזוב את האי

96
00:06:08,629 --> 00:06:11,760
אבל יש להם שעון ורדיו
?מה כבר יכול להשתבש

97
00:06:15,342 --> 00:06:16,708
.הוו, ג'יליגן

98
00:06:22,855 --> 00:06:25,121
.הנה אתם ח'ברה
?איפה הייתם

99
00:06:25,527 --> 00:06:27,622
?אנחנו היינו... איפה אתה היית

100
00:06:27,698 --> 00:06:29,497
.אנחנו דאגנו כמו מטורפים

101
00:06:30,169 --> 00:06:33,232
.היינו צריכים ללכת ברגל עד לפה, בנאדם
.הרגלים שלי הורגות אותי

102
00:06:33,475 --> 00:06:36,002
?האצבעות שלך שבורות
?אתה יכול להשתמש בטלפון

103
00:06:36,982 --> 00:06:38,473
?לא ידעת שקפוא בחוץ

104
00:06:38,551 --> 00:06:41,113
.ואני לובש את המגפיים של דוד שלי
.ועכשיו יש לי פצעים ברגלים

105
00:06:41,189 --> 00:06:43,284
.שאגי, סקובי, יש לנו אורחים

106
00:06:45,797 --> 00:06:48,428
.באדי מורגן. כן, אני מכיר אותך

107
00:06:48,803 --> 00:06:51,865
.כן, אני משער שזו אשמתי
.אני הקפצתי את אריק הביתה

108
00:06:51,943 --> 00:06:53,434
אז -
!תעוף מכיסא שלי -

109
00:06:53,512 --> 00:06:54,912
.בסדר

110
00:06:54,981 --> 00:06:59,251
.אני באמת צריך ללכת בכל מקרה
?אז האוטו שלך עדיין בביה"ס

111
00:06:59,323 --> 00:07:01,292
.כן, תהיה בטוח שהוא עדיין שם

112
00:07:02,461 --> 00:07:05,524
.אני יכול להקפיץ אותך אם אתה רוצה -
.כן, בטח -

113
00:07:05,601 --> 00:07:08,197
.ח'ברה, אני באמת מצטער ששכחתי ממכם

114
00:07:08,272 --> 00:07:10,903
?אתה תרצה לנהוג
!אלוהים, בטח

115
00:07:12,080 --> 00:07:13,548
.אני במושב האחורי

116
00:07:16,421 --> 00:07:19,621
.ראית את זה? הוא הבריז לנו שוב

117
00:07:21,063 --> 00:07:23,727
אתה יודע כמה קשה זה
?להיות פופולרי

118
00:07:25,371 --> 00:07:29,174
,אריק משיג משהו מאוד מיוחד
.ושניכם הורסים לו את זה

119
00:07:31,582 --> 00:07:32,572
?למי אכפת

120
00:07:32,651 --> 00:07:35,851
.אני עייף ולא רוצה ללכת בחיים לשום מקום

121
00:07:36,524 --> 00:07:38,892
.מייקל, תלווה אותי הביתה
.בסדר

122
00:07:43,037 --> 00:07:46,270
?בסדר, מה הבעיה שלך עם באדי
.אני מתכוונת, הוא נראה נחמד מספיק

123
00:07:46,342 --> 00:07:48,073
.שילך להזדיין, בנאדם

124
00:07:48,146 --> 00:07:50,878
,אני מתכוון, יש לו כסף
.אוטו, משפחה

125
00:07:50,951 --> 00:07:53,080
,המורים אוהבים אותו
.היועצים אוהבים אותו

126
00:07:53,155 --> 00:07:54,749
.כולם אוהבים אותו. אני שונא אותו

127
00:07:56,094 --> 00:07:59,031
הייד, אתה לא חושב שאתה
?קצת מגזים בתגובה שלך

128
00:08:00,703 --> 00:08:02,763
?דונה, תני לי לספר לך משהו, בסדר

129
00:08:03,274 --> 00:08:06,508
כשתיכון יגמר, באדי מורגן
.הולך ללמוד באוניברסיטה מעולה

130
00:08:06,714 --> 00:08:09,947
?את יודעת איפה אני יהיה
.יושב בדיוק פה עם המגפיים של דוד שלי

131
00:08:11,723 --> 00:08:13,625
.לפחות יש לך חברים נהדרים

132
00:08:15,163 --> 00:08:16,927
.ואני יהיה חברה שלך לנצח

133
00:08:18,802 --> 00:08:20,168
.תודה, דונה

134
00:08:25,314 --> 00:08:26,840
.זו הייתה אהדה, הייד

135
00:08:27,018 --> 00:08:29,318
אני לא פתחתי לך את הדלת
.כדי שתיגע לי בברך

136
00:08:30,357 --> 00:08:31,655
.סליחה

137
00:08:37,504 --> 00:08:39,029
.תזיז את היד

138
00:08:48,524 --> 00:08:51,462
עכשיו, גברת. אני איש ידידותי

139
00:08:52,464 --> 00:08:54,024
.ואני רוצה לעזור לך

140
00:08:54,101 --> 00:08:56,161
אבל אם את לא יודעת
כמה אמפר את צריכה

141
00:08:56,239 --> 00:08:59,438
.אין משהו שאני יכול לעשות בשבילך
.תחשבי, גברת

142
00:09:00,879 --> 00:09:03,316
!חכי. בוב

143
00:09:04,319 --> 00:09:06,916
.שלום לך, אני בוב המתמקח

144
00:09:07,292 --> 00:09:10,856
.אני רואה שאת מחפשת בלנדר

145
00:09:10,932 --> 00:09:13,767
.תראי את זה, זה לא מכשיר בשבילך

146
00:09:13,837 --> 00:09:16,034
אני חושב שזה אחד משני אלו

147
00:09:16,309 --> 00:09:20,112
אבל זה, תדמייני אותך
.משתמשת בו

148
00:09:23,489 --> 00:09:24,718
.הוו, כן

149
00:09:27,162 --> 00:09:31,431
בסדר! עכשיו תקחי את זה לקופה
.ושיהיה לך יום נפלא

150
00:09:36,746 --> 00:09:40,879
.מספר עשר. ההזמנה שלך מוכנה -
.כן, אני כבר בא -

151
00:09:40,953 --> 00:09:44,255
.מספר עשר. יש לי שטח מוגבל

152
00:09:45,062 --> 00:09:47,259
.בבקשה תיקח את הנקנקיה שלך

153
00:09:48,568 --> 00:09:50,161
.בסדר

154
00:09:50,504 --> 00:09:53,101
אני לא מבין למה את לא יכול
.להגיש לנו את האוכל, פרנק

155
00:09:53,177 --> 00:09:55,203
.אנחנו לוקחות שמשלמים, אתה יודע

156
00:09:55,280 --> 00:09:59,653
אני לא איבדתי רגל במלחמת ויאטנם כדי
.שאני יוכל להגיש אוכל לילדים

157
00:10:01,057 --> 00:10:02,549
.יש לך שתי רגלים שלמות, פרנק

158
00:10:02,627 --> 00:10:06,088
כמו שאמרתי, אני לא איבדתי רגל
.במלחמת ויאטנם

159
00:10:10,943 --> 00:10:13,812
.היי, ח'ברה -
?שלום, בנאדם, איפה פורמן

160
00:10:13,881 --> 00:10:16,317
.אני לא יודעת. הוא לא איתי

161
00:10:17,121 --> 00:10:18,987
.לעזאזל זה באדי שוב

162
00:10:19,859 --> 00:10:22,888
אתם יודעים שאריק מסתובב איתו
.רק בגלל האוטו שלו

163
00:10:22,965 --> 00:10:24,695
אז, אתם רק רוצים להסתובב עם אריק

164
00:10:24,768 --> 00:10:26,795
.כי יש לו מכונית ומרתף

165
00:10:26,872 --> 00:10:29,365
,אנחנו היינו חברים של פורמן
.עוד שהוא היה קטן, בנאדם

166
00:10:29,443 --> 00:10:32,438
.הרבה לפני שהיה לו את הדברים האלו -
.זה נכון -

167
00:10:32,516 --> 00:10:36,421
אתה זוכר שהיה לו את הבית על העץ
?ואת המכונית מירוץ הקטנה

168
00:10:37,558 --> 00:10:39,117
.שלום, אתה

169
00:10:39,529 --> 00:10:43,832
.תקנה משהו או שתצא החוצה
.יש לי חתונה ענקית שמגיעה עוד מעט

170
00:10:45,306 --> 00:10:47,332
פרנק, אין שום חתונה ענקית
.שמגיעה לכאן

171
00:10:47,409 --> 00:10:48,604
?אמרתי חתונה

172
00:10:48,746 --> 00:10:51,979
,כי התכוונתי להגיד
."תקנה משהו או שתצא החוצה"

173
00:10:53,788 --> 00:10:56,122
.בסדר. אז אני אלך למקום אחר

174
00:11:00,601 --> 00:11:01,899
.קדימה, בוא נזוז

175
00:11:02,337 --> 00:11:04,500
.אני לא הולך לשום מקום
.הרגע קניתי את הנקנקיה

176
00:11:05,075 --> 00:11:06,635
.אני יוצא מפה

177
00:11:28,318 --> 00:11:31,757
?שלום, ברוך הבא ל"מרכז". אפשר לעזור לך

178
00:12:27,728 --> 00:12:29,322
.זה היה סרט מעולה

179
00:12:29,398 --> 00:12:31,424
כן. אני מתכוון, מי היה חושב

180
00:12:31,501 --> 00:12:33,869
שלעבוד שבטיפת מכוניות
?יכול להיות כל כך כיף

181
00:12:35,576 --> 00:12:38,308
?אז מה בא לך לעשות -
.אין לי מושג -

182
00:12:39,116 --> 00:12:40,311
!אלוהים

183
00:12:40,885 --> 00:12:41,875
?מה

184
00:12:42,355 --> 00:12:45,190
.כלום. אני שכחתי להתקשר לדונה

185
00:12:45,260 --> 00:12:46,626
.דונה

186
00:12:48,098 --> 00:12:51,730
?אז היא חברה שלך -
.אני לא יודע -

187
00:12:54,744 --> 00:12:56,212
.אני לא יודע

188
00:12:56,515 --> 00:12:59,486
.אתה יודע, שזה בסדר להיות מבולבל, אריק

189
00:12:59,553 --> 00:13:02,650
כן, אתה יודע, לפעמיים אני מרגיש

190
00:13:04,162 --> 00:13:06,758
?אני לא יודע, נגיד אנחנו בסרט, נכון

191
00:13:07,033 --> 00:13:09,834
ואני נהיה עצבני כשאני לידה

192
00:13:10,273 --> 00:13:12,766
?ואני מרגיש שאני חלק ממשהו, נכון

193
00:13:13,579 --> 00:13:14,638
.אבל זה לא אני

194
00:13:18,588 --> 00:13:19,886
!אלוהים

195
00:13:24,833 --> 00:13:25,823
?מה

196
00:13:25,968 --> 00:13:29,407
!אתה הומו

197
00:13:29,541 --> 00:13:32,104
.אני? לא, אני לא הומו

198
00:13:34,718 --> 00:13:36,050
?אתה לא

199
00:13:37,022 --> 00:13:39,288
.אבל הרגע נישקת אותי

200
00:13:41,765 --> 00:13:43,131
.בסדר, אני הומו

201
00:13:50,113 --> 00:13:51,775
?אתה יכול לקחת אותי הביתה

202
00:13:56,043 --> 00:13:58,035
ורק בגלל שג'וני הוא ילד

203
00:13:58,113 --> 00:14:01,814
ואל תחשוב שהופעה ומבנה גוף
.לא חשובים לו, גם

204
00:14:02,087 --> 00:14:04,580
ג'וני וג'ני שניהם צריכים להיות בטוחים

205
00:14:04,692 --> 00:14:07,254
שהם אנשים מכבדים ומקבלים אותם
.בתור מה שהם

206
00:14:15,245 --> 00:14:17,909
.תראה, אני לא הומו -
.כן -

207
00:14:20,889 --> 00:14:21,948
?אתה בטוח -
!כן -

208
00:14:22,024 --> 00:14:24,586
כי אני חשבתי ש -
?למה שתחשוב את זה -

209
00:14:24,662 --> 00:14:26,859
.כי העברנו הרבה זמן ביחד

210
00:14:26,933 --> 00:14:28,060
.כי אנחנו חברים

211
00:14:28,135 --> 00:14:32,199
,אני חבר של הייד כבר שנים
.ואני אף פעם לא התחלתי איתו

212
00:14:32,577 --> 00:14:34,603
?מי יאשים אותך
.הוא כזה זבל של בחור

213
00:14:34,680 --> 00:14:38,882
.נכון, אבל זו לא הסיבה
.זה בגלל שאני לא הומו

214
00:14:39,724 --> 00:14:40,713
.נכון

215
00:14:43,731 --> 00:14:46,862
.אני מצטער שנישקתי אותך -
זה בסדר. אני מתכוון, זה -

216
00:14:49,975 --> 00:14:51,774
.בוא פשוט נשכח מזה

217
00:14:54,817 --> 00:14:58,221
?אתה רוצה להקשיב לרדיו -
.תראה, כבר אמרתי לך שאני לא הומו -

218
00:15:05,705 --> 00:15:08,335
.אני מבזבז זמן. אני מתפטר, קיטי

219
00:15:11,616 --> 00:15:13,608
.עכשיו, אתה לא יכול להתפטר

220
00:15:14,120 --> 00:15:15,145
?למה לא

221
00:15:15,222 --> 00:15:18,284
,בגלל שאם הדברים ימשיכו ככה
.בוב יפטר אותך

222
00:15:21,300 --> 00:15:23,064
.זאת בדיחה, רד

223
00:15:23,871 --> 00:15:26,706
.אני יודעת! בוא נעשה משחק תפקידים

224
00:15:27,044 --> 00:15:28,033
?מה

225
00:15:28,413 --> 00:15:29,506
.קצת משחק תפקידים

226
00:15:29,582 --> 00:15:33,146
אני יהיה הקונה המעוניינת ואתה
.תהיה המוכר שעוזר לי

227
00:15:33,956 --> 00:15:35,516
?זה הולך להסתיים בשירותים

228
00:15:38,465 --> 00:15:39,797
.אנחנו נראה

229
00:15:40,769 --> 00:15:42,966
.בסדר. בוא נתחיל

230
00:15:46,279 --> 00:15:48,009
.אלוהים, זה בלנדר נחמד

231
00:15:48,082 --> 00:15:50,450
.זה טיפשי
.רד

232
00:15:53,526 --> 00:15:56,726
יש לו להבים שעשויים מפלדה נגד חלודה
אז הוא יכול לרסק קרח

233
00:15:56,799 --> 00:15:58,825
.בגלל זה אני מחזיק את זה על הבאר

234
00:15:59,537 --> 00:16:01,871
וזה הכי הרבה הספק חשמלי
שאת יכול לקבל

235
00:16:01,941 --> 00:16:05,744
מבלי לעבור לדגם מפורסם יותר
.שיעלה לך כפול מהמחיר של זה

236
00:16:06,884 --> 00:16:09,320
רואה, יש לנו את הבלנדר הזה
כבר כמה שנים

237
00:16:09,388 --> 00:16:11,381
ואני לא ידעתי שזו הסיבה
.לזה שקנינו אותו

238
00:16:11,459 --> 00:16:13,827
?לא ידעת את זה
?איך יכלת לא לדעת את זה

239
00:16:14,565 --> 00:16:18,595
רד, לא כולם עושים מחקר רציני
.לפני שהם הולכים לקנות משהו

240
00:16:19,073 --> 00:16:20,701
.אז הם מטומטמים

241
00:16:22,178 --> 00:16:26,015
זה נכון. ובכלל זה הם צריכים אותך
.כדי שתגיד להם מה לקנות

242
00:16:31,329 --> 00:16:34,095
.אני חושבת שאתה מתאים מעולה למשרה הזו

243
00:16:34,835 --> 00:16:38,069
,כשאני הולכת לקנות משהו
.כל מה שאני יודעת, זה איזה צבע אני רוצה

244
00:16:41,782 --> 00:16:43,478
.את חלק מהם

245
00:16:45,689 --> 00:16:47,852
.רד, אני חושבת שאתה צריך להיות נחמד אליי

246
00:16:48,828 --> 00:16:52,267
בגלל שאני חושבת שאני אולי ירצה
.לקנות מזרן למיטה

247
00:16:53,002 --> 00:16:55,598
קיטי, אנחנו בכלל לא מוכרים

248
00:17:03,722 --> 00:17:05,122
.אני מתגעגע לאריק

249
00:17:08,063 --> 00:17:09,622
.עדיין יש לך אותי

250
00:17:09,699 --> 00:17:11,396
.את לא אותו הדבר, ג'קי

251
00:17:13,674 --> 00:17:17,773
אני לא יכול לדבר עם אריק
.על דברים שאני לא יכול לדבר איתך

252
00:17:18,916 --> 00:17:20,681
?בסדר, כמו מה

253
00:17:23,125 --> 00:17:25,618
לדוגמא, הדברים המעצבנים
?שאת עושה

254
00:17:25,863 --> 00:17:27,161
!מייקל

255
00:17:27,867 --> 00:17:29,836
.רואה? אני לא יכול לדבר איתך

256
00:17:32,509 --> 00:17:34,239
שלום, אריק, איך היה

257
00:17:40,924 --> 00:17:42,620
?אז, על מה אתם מסתכלים

258
00:17:44,397 --> 00:17:46,993
?על מה אנחנו מסתכלים, בנאדם
.אנחנו לא ראינו אותך כבר כמה ימים

259
00:17:47,069 --> 00:17:50,405
מה, הייד? היית צריך ללכת
?את כל הדרך מביה"ס הביתה

260
00:17:50,475 --> 00:17:52,911
זו לא הסיבה היחידה שבגללה
.אנחנו כועסים עליך

261
00:17:54,182 --> 00:17:55,548
.זו הסיבה היחידה שלי

262
00:17:57,020 --> 00:18:00,356
.חשבתי שיש לך סיבה נוספת -
.לא, זה הכל -

263
00:18:01,261 --> 00:18:02,559
?איפה באדי

264
00:18:03,566 --> 00:18:05,057
?באדי

265
00:18:06,304 --> 00:18:07,772
באדי נהיה

266
00:18:08,541 --> 00:18:09,531
.עסוק

267
00:18:11,748 --> 00:18:14,947
כן, אני בטוחה שיש לו הרבה
.מה לעשות, הוא פופולרי

268
00:18:15,019 --> 00:18:17,148
.כן, וכל כך ברור גם הומו

269
00:18:20,497 --> 00:18:22,831
!באדי לא הומו

270
00:18:23,469 --> 00:18:25,461
.באמת, פז. זה מטומטם

271
00:18:25,539 --> 00:18:27,907
,אם באדי היה הומו
.הוא היה מתחיל איתי מזמן

272
00:18:32,218 --> 00:18:33,550
.הוא כבר ניסה

273
00:18:35,525 --> 00:18:36,993
.נראה אתכם יותר מאוחר

274
00:18:43,606 --> 00:18:47,477
.אז, פורמן
עכשיו שהילדים המפחידים הלכו

275
00:18:49,884 --> 00:18:51,352
?באדי הוא הומו

276
00:18:52,889 --> 00:18:56,089
אני באמת לא חושב שזה התפקיד שלי -
.הוא הומו -

277
00:18:57,431 --> 00:19:00,926
,בסדר, ח'ברה, מצב דימיוני
סצינה מטורפת

278
00:19:01,004 --> 00:19:03,497
.לא יקרה בעוד מליון שנה

279
00:19:03,577 --> 00:19:06,571
.בואו רק... בואו נגיד, בסדר

280
00:19:08,586 --> 00:19:11,216
.באדי התחיל איתי

281
00:19:11,824 --> 00:19:15,160
אריק, הוא לא יתחיל איתך
.(כי הוא יודע שאתה סטרייט (לא הומו

282
00:19:16,366 --> 00:19:18,928
.אני לא בטוח
.אני מתכוון, קשה לעמוד בפני פורמן

283
00:19:21,810 --> 00:19:23,712
אני לא חושב
.שהוא ינסה להתחיל איתי שוב

284
00:19:23,780 --> 00:19:25,043
?שוב

285
00:19:27,687 --> 00:19:30,089
או בפעם הראשונה. אתם יודעים

286
00:19:31,027 --> 00:19:32,188
.אני צריך ללכת

287
00:19:40,645 --> 00:19:42,045
את יודעת, דונה

288
00:19:43,483 --> 00:19:47,548
אם פורמן יחליט מתישהו ללכת
בעקבות האהבה עם זה שאסור לדבר עליו

289
00:19:50,529 --> 00:19:51,861
.אני יהיה כאן בשבילך

290
00:19:56,674 --> 00:20:01,115
יש לך כמה סוגי מהירויות. עשוי
.כולו מברזל אל-חלד

291
00:20:01,182 --> 00:20:04,177
.אז את יודעת שהוא יחזיק לנצח
.מגיע עם כל מה שאתה רואה

292
00:20:04,255 --> 00:20:06,316
אז, החלטה היחידה
שיש לך להחליט

293
00:20:06,392 --> 00:20:07,484
.זה באיזה צבע את מעדיפה אותו

294
00:20:07,561 --> 00:20:09,723
.אני אקח בצבע לבן -
.בחירה מעולה -

295
00:20:09,798 --> 00:20:10,959
.תודה רבה לך

296
00:20:11,033 --> 00:20:13,937
אתה המוכר שהכי עזר
.לי מאז ומתמיד

297
00:20:15,375 --> 00:20:16,468
.תודה לך

298
00:20:17,312 --> 00:20:19,942
.טוב תלכי להסתובב קצת
.אני אכין את הכל

299
00:20:21,988 --> 00:20:23,718
.מכרתי מיקסר

300
00:20:24,826 --> 00:20:29,233
.אלוהים, רד, זה מעולה
.מה אמרתי לך? היום זה היום שלך

301
00:20:37,649 --> 00:20:39,117
שלום, קיטי

302
00:20:39,620 --> 00:20:41,920
?תנחשי מי מכר מיקסר

303
00:20:47,134 --> 00:20:48,830
.שלום, באדי

304
00:20:50,206 --> 00:20:52,402
אני אצטרך את הרשימות
.לשיעור כימיה בחזרה

305
00:20:52,477 --> 00:20:53,968
.בטח

306
00:20:54,948 --> 00:20:57,851
תקשיב, בנאדם, אם אתה לא רוצה
להיות השותף מעבדה שלי יותר

307
00:20:57,920 --> 00:20:59,183
.אני ממש אבין

308
00:20:59,256 --> 00:21:01,658
.לא. אני לא התכוונתי לזה

309
00:21:04,098 --> 00:21:05,533
.תשמע, אנחנו עדיין חברים

310
00:21:06,602 --> 00:21:07,592
?באמת

311
00:21:08,339 --> 00:21:09,432
.כן

312
00:21:10,944 --> 00:21:12,846
האמת, באדי

313
00:21:13,315 --> 00:21:17,517
רציתי לשאול למה

314
00:21:19,426 --> 00:21:20,655
?אני

315
00:21:22,332 --> 00:21:24,598
.אני לא יודע, בנאדם

316
00:21:24,670 --> 00:21:27,004
זה בטח מאותה סיבה שדונה
.אוהבת אותך

317
00:21:27,074 --> 00:21:30,604
אתה יודע, אתה חכם ורגיש

318
00:21:31,115 --> 00:21:32,708
.ונראה טוב

319
00:21:33,954 --> 00:21:36,823
.בסדר, קודם כל, אני לא כזה חכם

320
00:21:37,192 --> 00:21:39,424
.הרשימות שהבאתי לך, מועתקים

321
00:21:39,497 --> 00:21:43,027
בסדר, ובקשר לרגיש, לפעמים
.אני יכול להיות מאוד רשע

322
00:21:43,337 --> 00:21:44,931
.אתה כזה חמוד

323
00:21:48,147 --> 00:21:49,581
טוב, זה כל כך

324
00:21:49,883 --> 00:21:51,651
.טוב אני משער שאני חמוד