1
00:00:08,635 --> 00:00:10,935
.אלוהים, לגרינץ' יש תחת ענק

2
00:00:12,409 --> 00:00:16,347
נכון, אין כמו חג המולד עם
.'תחת ענק וירוק כמו של הגרינץ

3
00:00:18,118 --> 00:00:20,110
.תשמור על הסולם בשבילי

4
00:00:20,188 --> 00:00:22,124
אז, אריק, מה התוכניות שלך
.לערב חג המולד

5
00:00:22,192 --> 00:00:24,890
,ההורים שלי עורכים כרגיל
מסיבת חד מולד גרועה

6
00:00:24,963 --> 00:00:26,932
כמו בכל השנים האחרונות. כל המבוגרים

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,094
"?(שכן, זה דבקון (קישוט לחג המולד"

8
00:00:31,841 --> 00:00:34,437
?בסדר, איך זה נראה

9
00:00:36,216 --> 00:00:38,310
.זה מעולה -
.זה נראה מדהים -

10
00:00:38,386 --> 00:00:40,218
.ח'ברה, הקישוטים נמצאים כאן למעלה

11
00:00:40,623 --> 00:00:42,819
.נכון -
.נראה נהדר -

12
00:00:44,129 --> 00:00:48,091
,אני אוהבת את חג המולד
.זו תקופה של משאלות טובות

13
00:00:48,703 --> 00:00:50,502
.וקניות

14
00:00:51,108 --> 00:00:54,546
כן, אני די בטוח שזה מה
.שרצה ישו

15
00:00:55,949 --> 00:00:57,178
.אני נותנת, גם

16
00:00:57,251 --> 00:00:59,585
כל שניה, החברים שלי ואני
שולחים מתנות קטנות

17
00:00:59,655 --> 00:01:00,748
.לאנשים האומללים

18
00:01:00,824 --> 00:01:03,158
.אני חשבתי שהתכוונת לאנשים עם פחות מזל

19
00:01:03,729 --> 00:01:05,527
.בסדר, שיהיה, בטלנים

20
00:01:08,003 --> 00:01:11,497
מה אתם עושים פה
?צופים בסדרות מצוירות

21
00:01:11,576 --> 00:01:13,670
".משדרים עכשיו את "הולידי אין

22
00:01:17,586 --> 00:01:21,024
איפה צמרות העצים מנצנצות

23
00:01:21,827 --> 00:01:24,228
לה, לה, לה, שומעים

24
00:01:25,166 --> 00:01:27,728
.אריק, קדימה, תעזור לי עם הקישוטים

25
00:01:27,804 --> 00:01:29,272
.בטח, אמא

26
00:01:29,339 --> 00:01:31,935
אתם יודעים מה המתנה הכי טובה
?שקיבלתי לחג המולד

27
00:01:32,011 --> 00:01:35,278
.פנס
.זה כיף לעשות דברים עם פנס

28
00:01:38,622 --> 00:01:39,782
.זה באמת כיף

29
00:01:41,394 --> 00:01:43,625
.בנאדם, המתנה הכי טובה בשבילי זה כסף

30
00:01:44,165 --> 00:01:47,295
.ככה אתה יכול לקנות מה שאתה רוצה
?את מבינה למה אני מתכוון, דונה

31
00:01:48,739 --> 00:01:53,179
נגיד, בואי נגיד שמישהו נותן
?לך 6 דולר וכמה מטבעות, נכון

32
00:01:53,514 --> 00:01:56,644
.את יודעת, לקנות מתנה
?מה תקני

33
00:01:57,187 --> 00:01:59,452
הייד, זה לא משנה
כמה כסף עולה המתנה

34
00:01:59,524 --> 00:02:01,721
.כל עוד זה אישי ומרגש

35
00:02:01,795 --> 00:02:04,322
?אתם יודעים מה אישי וגם מרגש

36
00:02:04,399 --> 00:02:05,697
.יהלומים

37
00:02:11,712 --> 00:02:14,308
אנחנו הסתכלנו על
כמה ארגזים עם קישוטים לחג

38
00:02:14,383 --> 00:02:16,751
.ומצאנו עכבר חג המולד

39
00:02:19,258 --> 00:02:21,421
מסתובבים

40
00:02:23,198 --> 00:02:25,327
בשכונה

41
00:02:26,871 --> 00:02:29,102
הדבר הרגיל והישן

42
00:02:30,577 --> 00:02:32,774
שעשינו בשבוע שעבר

43
00:02:33,816 --> 00:02:36,787
לא לעשות כלום

44
00:02:37,990 --> 00:02:40,790
חוץ מלדבר איתך

45
00:02:41,195 --> 00:02:43,096
ווהו, כן

46
00:02:45,703 --> 00:02:47,866
!שלום, ויסקונסין

47
00:02:56,522 --> 00:03:00,859
אז לורי, את יוצאת
?עם מישהו מהאוניברסיטה

48
00:03:01,430 --> 00:03:03,297
,אני אוהבת לצאת לדייטיים
.אבל שום דבר רציני יוצא

49
00:03:03,367 --> 00:03:04,733
!זונה

50
00:03:08,408 --> 00:03:09,740
.לבריאות

51
00:03:09,811 --> 00:03:10,836
.תודה, אמא

52
00:03:10,913 --> 00:03:13,041
אבא, במקום להיות במסיבה
שלכם השנה

53
00:03:13,117 --> 00:03:15,382
.חשבתי לעשות מסיבה במרתף

54
00:03:15,454 --> 00:03:17,184
.אני מתכוון, אני חושב שאני מבוגר מספיק

55
00:03:19,127 --> 00:03:20,220
.בסדר

56
00:03:20,296 --> 00:03:21,730
?בסדר

57
00:03:22,399 --> 00:03:25,997
בכל מקרה, כל שנה הוא מסתובב
.בבית עם פרצוף מבואס כאילו זה סוף העולם

58
00:03:26,072 --> 00:03:27,938
.יופי! תודה, אבא

59
00:03:28,009 --> 00:03:30,104
עכשיו מי ישיר את
הקטעים הגבוהים ב

60
00:03:30,179 --> 00:03:32,080
"?המתופף הקטן"

61
00:03:33,251 --> 00:03:36,689
באופן מסורתי, זה הגבר
.מי שלא יכול לגדל שיער פנים

62
00:03:37,892 --> 00:03:42,093
.אבא, עוד דבר אחרון בקשר למסיבה
.אני אצטרך קצת כסף

63
00:03:44,136 --> 00:03:45,730
.בסדר, אריק

64
00:03:45,939 --> 00:03:50,606
.אני רוצה שאתה תקנה עץ חג המולד השנה
והעודף שישאר לך

65
00:03:51,148 --> 00:03:53,243
.תוכל להשתמש למסיבה שלך

66
00:03:54,187 --> 00:03:56,554
אתה יודע כמה אני שונא
להמתקח על המחיר של העצים

67
00:03:56,624 --> 00:04:00,119
.להתמקח זה חלק מלהיות מבוגר
.קח 40 דולר

68
00:04:00,864 --> 00:04:03,198
.אני רוצה 50 -
!תפסיק עם זה -

69
00:04:06,174 --> 00:04:07,938
.תבחר אחד טוב

70
00:04:09,312 --> 00:04:11,509
.אוקי, בסדר. תעשה מסיבה

71
00:04:11,650 --> 00:04:14,246
אבל לפחות אני יכולה להכין
?לך פונץ' ועוגיות

72
00:04:14,321 --> 00:04:16,290
.אמא, לא -
?'רק פונץ -

73
00:04:16,357 --> 00:04:17,723
.לא, אמא

74
00:04:17,793 --> 00:04:21,027
אתנ לא יכול לעשות מסיבת
.'לכבוד חג המולד בלי פונץ

75
00:04:21,100 --> 00:04:22,762
!זה פשוט טירוף

76
00:04:24,138 --> 00:04:25,606
.חג מולד שמח

77
00:04:27,276 --> 00:04:30,441
תשמע, בוב, אני רציתי להודות
.לך שוב על העבודה הזו

78
00:04:30,515 --> 00:04:33,452
אני תמיד שמח שיש
.עוד עזרה בחנות במהלך החגים

79
00:04:33,688 --> 00:04:36,784
אני מרגיש שאתה כמו
.הסגן שלי בחנות

80
00:04:36,860 --> 00:04:38,658
אז תראה

81
00:04:39,798 --> 00:04:42,564
מה דעתך שאתה תסגור
?את החנות בערב חג המולד

82
00:04:42,636 --> 00:04:43,797
?למה בכלל לפתוח את החנות

83
00:04:43,872 --> 00:04:45,807
.זה לילה גדול, רד

84
00:04:45,875 --> 00:04:50,042
תדמיין בחור נוהג הביתה
.בערב חג המולד

85
00:04:50,282 --> 00:04:51,716
פה לה לה לה לה

86
00:04:51,784 --> 00:04:54,448
.בוב, אף אחד לא עובד בערב חג המולד

87
00:04:55,158 --> 00:04:58,891
פתאום הוא שם לב
!שהוא שכח לקנות מתנה

88
00:04:59,331 --> 00:05:03,327
אז הוא מגיע לכאן ורואה
.שאנחנו המקום היחידי שפתוח

89
00:05:03,405 --> 00:05:05,101
?אז מה הוא עושה

90
00:05:05,175 --> 00:05:07,668
.נכנס לחנות וקונה מקרר

91
00:05:10,082 --> 00:05:12,075
?אז הבחור הזה משוגע

92
00:05:13,656 --> 00:05:15,522
.לא התפקיד שלי לשפוט

93
00:05:16,060 --> 00:05:18,222
?אז מה אתה אומר -
.בסדר -

94
00:05:18,297 --> 00:05:20,733
.ידעתי שאוכל לסמוך עליך, רד

95
00:05:20,801 --> 00:05:23,670
וברור, שאתה תהיה חייב
.ללבוש את חליפת הסנטה

96
00:05:25,809 --> 00:05:27,711
.עבדת עליי, בוב

97
00:05:28,480 --> 00:05:30,313
.לא, אני רציני, רד

98
00:05:30,651 --> 00:05:32,677
.לא, אתה עובד עליי, בוב

99
00:05:37,630 --> 00:05:39,394
?פורמן, בנאדם, אתה מוכן להירגע

100
00:05:39,466 --> 00:05:40,627
.זו תוכנית טובה

101
00:05:40,702 --> 00:05:43,605
,אנחנו נחתוך את העץ הזה
.ונקנה בירה עם ה 40 דולר

102
00:05:44,375 --> 00:05:45,433
.מכונית

103
00:05:45,811 --> 00:05:47,302
?איפה

104
00:05:48,081 --> 00:05:50,244
.קלסו, "מכונית" הכוונה היא שתתכופף

105
00:05:54,726 --> 00:05:57,128
.בסדר. אני סיימתי

106
00:05:57,664 --> 00:05:59,758
.לא, אני חולק עליך, קלסו
תקשיב, אם היינו מסיימים

107
00:05:59,834 --> 00:06:02,304
העץ היה בצורה הרבה
.יותר אנכית

108
00:06:02,372 --> 00:06:04,205
.לא, אני מתכוון שאני סיימתי

109
00:06:04,709 --> 00:06:05,836
!מכונית

110
00:06:10,419 --> 00:06:12,388
.תסדר, תנסר בעצמך

111
00:06:12,657 --> 00:06:14,023
.בסדר, קלסו

112
00:06:15,060 --> 00:06:16,756
?אתה מאמין לו

113
00:06:18,867 --> 00:06:21,201
הייד, היית באמת צריך לרשום את
השם שלך בשלג

114
00:06:21,271 --> 00:06:23,069
?כל כך קרוב לעץ

115
00:06:23,441 --> 00:06:24,602
.מצטער

116
00:06:27,548 --> 00:06:29,882
.עכשיו יש לנו 40 דולר לבירות

117
00:06:33,893 --> 00:06:37,729
אתם יודעים מה אנחנו עוד צריכים
.לעשות? לא לקנות מתנות

118
00:06:40,938 --> 00:06:44,740
.בלי מתנות
.ככה יהיה לנו יותר כסף לבירות

119
00:06:46,246 --> 00:06:47,305
!תשתוק

120
00:06:48,384 --> 00:06:53,120
אריק. אני חושבת שזה
.עץ חג המולד הכי יפה שהיה לנו

121
00:06:53,626 --> 00:06:55,993
.והוא כל כך טרי

122
00:07:03,777 --> 00:07:05,302
?גברת פינציאטי

123
00:07:05,913 --> 00:07:08,509
תראי, אני חשבתי לקנות
מתנה ל

124
00:07:08,585 --> 00:07:10,919
בחורה הזו. ו

125
00:07:11,456 --> 00:07:13,118
את יודעת, היא בגיל של דונה

126
00:07:13,192 --> 00:07:15,492
.אז חשבתי לעצמי מה דונה אוהבת

127
00:07:15,563 --> 00:07:18,728
."בושם. דונה משתמשת ב"כתפיים לבנות

128
00:07:19,036 --> 00:07:22,474
,זה לא רק לכתפיים
.אתה יכול לשים אותו בכל מקום

129
00:07:23,711 --> 00:07:27,946
?באמת -
.בטח, נגיד על הצוואר, או בקניון

130
00:07:31,457 --> 00:07:32,550
!וואו

131
00:07:32,626 --> 00:07:35,028
?בסדר. כמה עולה בקבוק מזה

132
00:07:35,097 --> 00:07:37,533
.בערך 12 דולר

133
00:07:38,669 --> 00:07:42,301
?מה עם בושם גרוע
?כמה זה עולה

134
00:07:42,910 --> 00:07:45,939
.אלוהים, אני לא יודעת
.אני אשאל את אמא של בוב

135
00:07:49,655 --> 00:07:53,185
.אתה לא קנית את העץ הזה, אתה גנבת אותו

136
00:07:53,795 --> 00:07:55,127
.התמקחתי הרבה

137
00:07:55,731 --> 00:07:57,758
?עם מי? הדוב המעושן

138
00:07:59,104 --> 00:08:00,595
.גנבת אותו

139
00:08:00,841 --> 00:08:03,835
.אני מתכוון, לך אין זכות דיבור
.אותך העיפו מהאוניברסיטה

140
00:08:03,912 --> 00:08:05,073
?איך אתה יודע -
.לא ידעתי

141
00:08:05,148 --> 00:08:06,377
!תשתוק

142
00:08:06,450 --> 00:08:07,611
.תשתקי -
!אתה תשתוק -

143
00:08:07,686 --> 00:08:09,382
!את תשתקי

144
00:08:11,593 --> 00:08:12,993
.בסדר -
.בסדר -

145
00:08:17,803 --> 00:08:20,000
.בסדר, תיזהרי עם זה

146
00:08:20,074 --> 00:08:23,204
.הוא מאוד ישן -
.זה נראה נורא -

147
00:08:23,279 --> 00:08:26,273
לורי, תתלי את הקישוט הזה
.בצד האחורי של העץ

148
00:08:26,384 --> 00:08:27,875
.בסדר, סבתא

149
00:08:27,953 --> 00:08:31,483
,תראי, קיטי
.יש לך שני קישוטים אדומים כאלו ביחד

150
00:08:31,827 --> 00:08:33,956
.אני יודעת. תודה לך, ברניס

151
00:08:35,800 --> 00:08:38,065
אריק, תעזור לי
.לתלות את הקישוטים המטופשים האלו

152
00:08:38,137 --> 00:08:40,369
.אני לא יכול. אני מתכנן את מסיבה

153
00:08:40,875 --> 00:08:42,070
.אני לא מבינה את זה

154
00:08:42,144 --> 00:08:44,512
איך הילד הקטן והטיפשון הזה
?מקבל את הזכות לעשות מסיבה

155
00:08:44,582 --> 00:08:47,075
.בגלל שאני ביקשתי, אחות מטומטמת

156
00:08:48,522 --> 00:08:49,717
.זה לא חכם

157
00:08:49,791 --> 00:08:53,627
.אין לי זמן להיות חכם
אני מתכנן את המסיבה, גברת

158
00:08:54,732 --> 00:08:56,064
.ילדה מטומטמת

159
00:08:58,272 --> 00:08:59,672
.אני אפתח

160
00:09:03,247 --> 00:09:04,613
?שלום, מייקל נמצא

161
00:09:04,683 --> 00:09:07,711
.אין פה מייקל
.יש לכן טעות בכתובת

162
00:09:10,659 --> 00:09:13,221
מייקל, אני רוצה שאתה תיקח
אותי ואת חברותי לסיבוב

163
00:09:13,297 --> 00:09:14,526
.במכונית בערב חג המולד

164
00:09:14,600 --> 00:09:15,829
?למה

165
00:09:16,169 --> 00:09:19,608
.כדי לחלק מתנות לבטלנים האומללים

166
00:09:20,343 --> 00:09:23,246
.בסדר, רק כדאי שנחזור בזמן למסיבה

167
00:09:25,185 --> 00:09:28,213
כן. ואולי בחורות יפות כמוכן
?ירצו להצטרף למסיבה

168
00:09:29,359 --> 00:09:30,588
.אני לא חושבת

169
00:09:30,661 --> 00:09:33,826
.אנחנו אמורות לעזור לבטלנים האומללים

170
00:09:36,204 --> 00:09:37,330
.בסדר

171
00:09:38,741 --> 00:09:40,438
.ג'קי, בואי שניה

172
00:09:40,745 --> 00:09:41,804
?למה

173
00:09:42,347 --> 00:09:43,906
.רק בואי שניה

174
00:09:45,085 --> 00:09:48,420
,הייד, אם אתה רוצה להתמזמז איתי
.התשובה תהיה לא

175
00:09:49,693 --> 00:09:52,289
כן, בסדר. תשמעי, ג'קי

176
00:09:52,364 --> 00:09:53,764
?אני מכיר איזה בחורה, כן

177
00:09:53,833 --> 00:09:57,202
.ואני רוצה לקנות לה מתנה לחג המולד -
!אלוהים, זו דונה -

178
00:09:59,276 --> 00:10:00,835
.זאת לא דונה

179
00:10:01,046 --> 00:10:02,912
.בסדר, זאת לא דונה

180
00:10:03,884 --> 00:10:06,286
?כמה כסף יש לך בשביל המתנה

181
00:10:06,388 --> 00:10:09,791
.שש דולר -
.לא מגיע לך בחורה כמו דונה עם שש דולר

182
00:10:10,562 --> 00:10:14,399
.אני לא מנסה להשיג את דונה -
.יופי, כי לא תקבל אותה, תמורת סכום כזה

183
00:10:14,936 --> 00:10:17,532
?את יודעת מה
.תודה רבה לך, תשכחי מזה, להתראות

184
00:10:20,179 --> 00:10:22,512
.נראה אתכן מחר, חתיכות

185
00:10:24,519 --> 00:10:26,954
?אפשר לשאול אותך שאלה -
.בטח -

186
00:10:27,024 --> 00:10:29,118
?מה לעזאזל אתה עושה

187
00:10:29,694 --> 00:10:30,787
?עם מה

188
00:10:30,896 --> 00:10:33,264
.קונה לדונה מתנה
.אתה יודע שאריק אוהב אותה

189
00:10:33,334 --> 00:10:35,827
,אני יודע, בנאדם, אבל, אתה יודע
הם לא באופן רשמי

190
00:10:35,905 --> 00:10:39,707
,בכל זאת. במדינה שלי
.אני הייתי תולה אותך למוות על עץ גבוהה

191
00:10:41,348 --> 00:10:43,146
.אנחנו לא נמצאים במדינה שלך, פז

192
00:10:43,218 --> 00:10:45,518
.נכון. אז בהצלחה עם דונה

193
00:10:52,484 --> 00:10:55,181
תזכרו, כל יום זה חג המולד
!בחנות של בוב

194
00:10:56,591 --> 00:10:58,059
.חזרנו מקניות

195
00:10:58,127 --> 00:11:00,653
קיטי, עשיתי כמה שינויים ברשימת
.הקניות שלי

196
00:11:00,731 --> 00:11:02,758
.אני לא אוהבת את הרוטב שלך

197
00:11:04,438 --> 00:11:07,500
.לא, לורי
.לא, הפונץ' הזה הוא בשביל המסיבה של אריק

198
00:11:07,776 --> 00:11:10,110
הנה, למה שלא תקחי את מי הטוניק
?האלו לבאר

199
00:11:10,181 --> 00:11:12,549
.תבדקי שיש מספיק רום וודקה

200
00:11:13,119 --> 00:11:17,491
.כל הוודקה והרום הזה
.קיטי, יש לך בעיה

201
00:11:18,862 --> 00:11:21,833
.זה בשביל המסיבה, ברניס -
.זה נשמע הגיוני -

202
00:11:21,900 --> 00:11:23,425
כל מה שאני יודעת זה

203
00:11:23,503 --> 00:11:26,532
שרד לא התחיל לשתות אלכוהול
.עד שהוא פגש אותך

204
00:11:26,609 --> 00:11:29,546
.ואני לא התחלתי לשתות עד שפגשתי אותך

205
00:11:34,155 --> 00:11:35,714
.חג מולד שמח

206
00:11:35,791 --> 00:11:39,491
,בסדר, ברניס, הנה
.תעזרי לי להשיג עוד דברים למסיבה

207
00:11:43,738 --> 00:11:45,673
.חג מולד שמח

208
00:11:45,908 --> 00:11:49,210
.הו, הו, הו ובקבוק שלם של רום

209
00:11:52,520 --> 00:11:55,389
.אלו צריכים ללכת כאן

210
00:11:56,960 --> 00:11:58,326
?(דבוקן (קישוט לחג שבד"כ מתנקשים מתחתיו

211
00:11:58,630 --> 00:12:01,260
.כן, זה בשביל שיהיו יותר קישוטים

212
00:12:02,537 --> 00:12:06,374
?זו עובדה, שכן -
.לא -

213
00:12:10,951 --> 00:12:12,977
,הנה, אריק
?איפה לשים את הבירות

214
00:12:13,055 --> 00:12:14,717
.תשים אותם בארגז קרח

215
00:12:15,058 --> 00:12:19,020
.בסדר, הנה זה מגיע
.פונץ' ועוגיות, בדיוק כמו שהבטחתי

216
00:12:19,099 --> 00:12:22,502
!לא, אמא! אמא -
.אריק, אמא הכינה את זה בשבילך

217
00:12:22,571 --> 00:12:24,871
המעט שאתה יכול לעשות
.זה לשתות הרבה מזה

218
00:12:26,177 --> 00:12:27,304
אתם יודעים, שניכם

219
00:12:27,379 --> 00:12:30,316
המתנה הכי גדולה לחג המולד
.שאמא יכולה לבקש

220
00:12:47,213 --> 00:12:48,704
.שלום, לורי

221
00:12:50,786 --> 00:12:52,015
.קלסו

222
00:12:52,689 --> 00:12:53,849
אז

223
00:12:58,833 --> 00:12:59,926
.מגניב

224
00:13:03,073 --> 00:13:04,803
.חג מולד שמח

225
00:13:06,747 --> 00:13:07,941
.'פונץ

226
00:13:08,015 --> 00:13:10,884
?כן, אני יכולה למזוג לך קצת -
.לא, תודה לך -

227
00:13:11,822 --> 00:13:13,188
אבל את תרצי

228
00:13:13,257 --> 00:13:16,456
את יכולה להתכופף ולהניח
.את המתנות שלי מתחת לעץ

229
00:13:20,436 --> 00:13:23,966
.מתנות? לא, אני חשבתי שאמרנו בלי מתנות

230
00:13:24,043 --> 00:13:26,205
.לא, קלסו, אתה אמרת בלי מתנות

231
00:13:26,848 --> 00:13:28,817
מה הקטע בחג המולד אם
?אין מתנות

232
00:13:28,884 --> 00:13:30,682
?כן, בנאדם, איפה הלב שלך

233
00:13:31,121 --> 00:13:33,717
!אף אחד לא מספר לי כלום פה

234
00:13:33,993 --> 00:13:36,657
עכשיו אני צריך ללכת לקנות
!מתנה לג'קי. היא תהרוג אותי

235
00:13:36,731 --> 00:13:39,064
.'תתעודד. תשתה קצת פונץ

236
00:13:39,936 --> 00:13:43,374
.'אני לא רוצה פונץ
.אני הולך לקנות מתנה לג'קי

237
00:13:45,045 --> 00:13:47,139
.שממנה אני נפרד בקרוב

238
00:14:03,209 --> 00:14:04,370
.שלום, מר. פורמן

239
00:14:04,444 --> 00:14:07,006
?קלסו, מה אתה עושה פה
.זה ערב חג המולד

240
00:14:07,082 --> 00:14:09,780
.אני יודע, אני מחפש מתנה לחג המולד

241
00:14:09,854 --> 00:14:13,725
אתה יודע, שאתם המקום היחידי
?בכל העיר שפתוח

242
00:14:13,994 --> 00:14:15,485
.כן, אני יודע

243
00:14:17,467 --> 00:14:19,368
?מה אני יכול לקנות תמורת 17 דולר

244
00:14:20,205 --> 00:14:24,474
טוב, יש לנו מבחר
.של כבלים מאריכים חזקים

245
00:14:26,649 --> 00:14:27,674
.לא

246
00:14:28,720 --> 00:14:30,916
?כמה המקרר הזה עולה

247
00:14:34,697 --> 00:14:37,030
.שלום, בחורות. אני שמח שיכלתן להגיע

248
00:14:37,100 --> 00:14:40,334
?אני יכול להביא לכן משהו לשתות
.יש לנו בירה, אתן יודעות

249
00:14:40,940 --> 00:14:44,401
?מה עוד יש לכם -
.יש לנו פונץ', אבל גם בירה -

250
00:14:45,514 --> 00:14:46,982
.פונץ' זה בסדר

251
00:14:49,855 --> 00:14:51,518
.שיהיה פונץ'. בסדר

252
00:14:53,195 --> 00:14:56,564
'תרצו לשתות ביחד עם הפונץ
?איזו בירה נחמדה

253
00:15:00,607 --> 00:15:02,941
!אני מביס אותך לגמרי

254
00:15:06,684 --> 00:15:08,483
.משחק טוב, מר. פורמן

255
00:15:08,554 --> 00:15:11,457
?אתה עוזב
.קדימה, בוא נשחק עוד משחק

256
00:15:11,526 --> 00:15:15,966
לא, ג'קי מחכה לי. אני באמת -
.עוד משחק אחד, קדימה -

257
00:15:27,620 --> 00:15:30,386
?אתה יודע את מי אתה מזכיר לי
."פרדי פרינז"

258
00:15:30,658 --> 00:15:32,594
."לא, "ריקדו מוטלבלונד

259
00:15:34,331 --> 00:15:36,061
."אמרת, "מוטלבלונד

260
00:15:36,134 --> 00:15:37,159
.לא, אני לא

261
00:15:37,236 --> 00:15:38,465
.בסדר, תשתקי

262
00:15:38,539 --> 00:15:39,871
אוקי, פז

263
00:15:39,941 --> 00:15:43,971
,אני רוצה שתגיד משהו
.מאוד לאט

264
00:15:46,586 --> 00:15:48,350
.שלום, יקירותי

265
00:15:50,525 --> 00:15:52,586
,וכשאני אומר שלום
.אתן יודעות למה אני מתכוון

266
00:15:52,663 --> 00:15:56,568
.הוא היה חבר שלי קודם

267
00:15:58,539 --> 00:16:01,271
?בנאדם, מה הקטע של יחידת החשפנות

268
00:16:01,411 --> 00:16:04,041
.כן, הם נראות מטומטמות מהרגיל הלילה

269
00:16:06,018 --> 00:16:08,147
.ג'קי, זה בשבילך

270
00:16:08,523 --> 00:16:10,516
?מייקל, מה זה

271
00:16:11,628 --> 00:16:13,495
!אלו גלגלי סילסול חמים

272
00:16:14,500 --> 00:16:16,163
!ועם אדים

273
00:16:30,828 --> 00:16:32,490
?שלום, רד. איך הלך בחנות הערב

274
00:16:32,564 --> 00:16:35,330
.מכרתי ערכה של גלגלי סילסול חמים, בוב

275
00:16:36,237 --> 00:16:38,706
.ומשחק ווידאו

276
00:16:41,112 --> 00:16:42,808
.אני אפתח

277
00:16:45,653 --> 00:16:48,453
?אפשר לעזור לכם
גברת, את בעלת

278
00:16:48,524 --> 00:16:52,759
,המכונית העתיקה משנת 1969
.שחונה בחוץ בחניה

279
00:16:52,866 --> 00:16:54,266
.לא, אני לא

280
00:16:56,572 --> 00:16:58,404
?את יודעת למי היא שייכת

281
00:16:58,842 --> 00:17:00,208
.כן, אני כן

282
00:17:02,950 --> 00:17:04,418
?תוכלי לחפש אותם, בבקשה

283
00:17:04,485 --> 00:17:06,420
!בטח. רד

284
00:17:08,559 --> 00:17:13,226
אדוני, אנחנו מאמינים שהמכונית שלך
.מעורבת בגניבת רכוש ששייך למדינה

285
00:17:13,367 --> 00:17:16,566
?מה -
.אנחנו נצטרך להחרים את העץ הזה

286
00:17:18,543 --> 00:17:23,006
.את העץ? לא, אני מתכוונת, הוא כולו מקושט
.תסתכלו עליו

287
00:17:24,319 --> 00:17:25,343
!לא

288
00:17:36,606 --> 00:17:40,568
,קניתי לך משהו. זה לא משהו רציני
.אבל את יודעת, זה חג המולד

289
00:17:42,550 --> 00:17:44,883
?פתאום הייד נהפך לביישן

290
00:17:48,494 --> 00:17:49,928
!או, וואו

291
00:17:51,532 --> 00:17:53,023
.זה מעולה

292
00:17:53,135 --> 00:17:56,072
?מה זה -
.זו תמונה שלי ושל הייד -

293
00:17:56,440 --> 00:17:58,808
.'כן, זה שנינו בכיתה ה

294
00:17:58,878 --> 00:18:02,317
,זה היה זרוק במגירה שלי
.אז החלטתי למסגר אותה

295
00:18:04,054 --> 00:18:05,716
.זה כל כך מתוק

296
00:18:06,391 --> 00:18:08,292
.כן, זה כל כך מתוק

297
00:18:12,535 --> 00:18:15,028
תקשיבי, למה שלא תפתחי
?את המתנה שלי

298
00:18:21,516 --> 00:18:23,383
"כתפיים לבנות"

299
00:18:23,887 --> 00:18:26,015
.אני אוהבת את הבושם הזה, תודה לך

300
00:18:26,091 --> 00:18:27,617
.אין על מה

301
00:18:29,697 --> 00:18:30,756
אלוהים

302
00:18:30,833 --> 00:18:33,463
אפשר לראות את חזיית הספורט
.שלי מבעד לחולצה

303
00:18:34,405 --> 00:18:36,898
.כן, אני זוכר את חזיית הספורט הזו

304
00:18:39,114 --> 00:18:41,413
הלוואי שאני הייתי

305
00:18:41,818 --> 00:18:45,221
מביא לך משהו כמו -
.בנאדם. אחי, זה כלום

306
00:18:46,626 --> 00:18:49,597
.זה לא כלום -
.זה כל כך מתחשב -

307
00:18:49,664 --> 00:18:52,726
זה הדבר הכי מתוק
.שמישהו נתן לי אי פעם

308
00:18:57,578 --> 00:18:59,376
.ביחד עם הבושם

309
00:19:01,585 --> 00:19:05,148
.נכון. אני עטפתי אותו בעצמי
אני יודע איך את אוהבת שהמתנות

310
00:19:05,993 --> 00:19:07,222
.עטופות

311
00:19:10,000 --> 00:19:11,228
אריק

312
00:19:11,369 --> 00:19:13,565
לפני אתה מסביר את הבירה

313
00:19:14,039 --> 00:19:17,705
אולי אתה תוכל להגיד לי למה
יש שני שוטרים בסלון

314
00:19:17,779 --> 00:19:20,113
?שמחרימים את עץ חג המולד שלנו

315
00:19:21,453 --> 00:19:22,751
זה

316
00:19:22,822 --> 00:19:25,189
.סיפור מצחיק, ואמיתי
אתה הולך לצחוק

317
00:19:25,258 --> 00:19:26,283
!תגיע לעיקר

318
00:19:26,360 --> 00:19:28,796
ניסרנו עץ ביער
.שליד הכביש המהיר

319
00:19:29,532 --> 00:19:31,968
.זה פשוט מעולה, אריק

320
00:19:32,304 --> 00:19:36,641
,עכשיו המסיבה נגמרת, אתה מקורקע
.ואני רוצה את העודף של ה 40 דולר שלי

321
00:19:36,979 --> 00:19:38,811
.קלסו, תן לו אותם

322
00:19:38,882 --> 00:19:40,077
!הו, לא

323
00:19:42,522 --> 00:19:45,823
כן, אני בערך ביזבזתי אותם
.בשביל המתנה של ג'קי

324
00:19:46,561 --> 00:19:49,498
!מייקל, הגלגלי סילסול החמים שלי

325
00:19:52,004 --> 00:19:54,531
?הסתבכת בבעיה בשבילי, מייקל

326
00:19:55,042 --> 00:19:58,173
!אני אוהבת אותך, מייקל

327
00:19:59,216 --> 00:20:01,379
!שאלוהים יברך את כולנו

328
00:20:06,328 --> 00:20:08,230
.והייד אוהב את דונה

329
00:20:11,004 --> 00:20:12,700
!היא מטורפת, בנאדם

330
00:20:12,973 --> 00:20:15,170
?אריק, מה לעזאזל קורה כאן

331
00:20:15,244 --> 00:20:19,547
?הילדות האלו שתו אלכוהול -
.לא. אני נשבע, אבא. רק את הפונץ' של אמא

332
00:20:24,861 --> 00:20:26,557
!תרוץ עלוב

333
00:20:27,999 --> 00:20:31,664
?אתה רואה? אתה רואה, רד
.היא שיכורה, בנאדם. זה דיבור של שיכורים

334
00:20:32,440 --> 00:20:33,669
.דברים לא אמיתים

335
00:20:34,343 --> 00:20:37,975
.קדימה, ג'קי
.אני אקח אותך ואת שאר הבנות הביתה

336
00:20:39,452 --> 00:20:41,888
אריק, מה שנשאר מהבירה
.הולך ישר למקרר שלי

337
00:20:41,957 --> 00:20:44,620
.דונה, אבא שלך למעלה
.אני מציע לך לעלות אליו

338
00:20:44,695 --> 00:20:47,894
סטיבן, אתה תעזור לאריק לנקות פה. וקלסו

339
00:20:48,500 --> 00:20:49,695
!לך הביתה

340
00:20:52,207 --> 00:20:55,406
.אריק, תעשה משהו
!אבא שלך לוקח את הנשים שלי

341
00:21:00,288 --> 00:21:01,779
.תודה על המתנות, בנים

342
00:21:04,227 --> 00:21:05,856
.חג מולד שמח

343
00:21:22,091 --> 00:21:23,753
?אז מה קיבלת

344
00:21:24,262 --> 00:21:26,458
.צמיד זהות -
.מגניב -

345
00:21:26,999 --> 00:21:29,834
?השם שלך חרוט עליו -
?כן. מה אתה קיבלת -

346
00:21:40,156 --> 00:21:41,818
.גרבי שפופרת -
!יופי -

347
00:21:44,797 --> 00:21:47,791
.אני מתכוון, גרבי שפופרת הם בסדר

348
00:21:58,787 --> 00:22:01,690
.תודה שנשארת לעבוד היום
.אני מצטער שהיה לילה חלש

349
00:22:01,759 --> 00:22:04,321
.אין בעיה -
.חג שמח, רד -

350
00:22:04,397 --> 00:22:06,161
.חג שמח, בוב

351
00:22:07,602 --> 00:22:08,934
.עכשיו תביא לי חיבוק

352
00:22:09,004 --> 00:22:11,031
.לא, בוב. באמת, אני בסדר

353
00:22:12,878 --> 00:22:16,544
.אלו שנות ה 70. גברים יכולים לחבק -
.לא, בוב, הם לא יכולים

354
00:22:18,187 --> 00:22:19,746
.קדימה, זה חג המולד

355
00:22:25,700 --> 00:22:26,859
.תראה, דבקון

356
00:22:27,360 --> 00:22:33,660
FoxRiver תורגם ע"י
עונה 1 פרק 12