.אלוהים, לגרינץ' יש תחת ענק
נכון, אין כמו חג המולד עם .'תחת ענק וירוק כמו של הגרינץ
.תשמור על הסולם בשבילי
אז, אריק, מה התוכניות שלך .לערב חג המולד
,ההורים שלי עורכים כרגיל מסיבת חד מולד גרועה
כמו בכל השנים האחרונות. כל המבוגרים
"?(שכן, זה דבקון (קישוט לחג המולד"
?בסדר, איך זה נראה
.זה מעולה - .זה נראה מדהים -
.ח'ברה, הקישוטים נמצאים כאן למעלה
.נכון - .נראה נהדר -
,אני אוהבת את חג המולד .זו תקופה של משאלות טובות
.וקניות
כן, אני די בטוח שזה מה .שרצה ישו
.אני נותנת, גם
כל שניה, החברים שלי ואני שולחים מתנות קטנות
.לאנשים האומללים
.אני חשבתי שהתכוונת לאנשים עם פחות מזל
.בסדר, שיהיה, בטלנים
מה אתם עושים פה ?צופים בסדרות מצוירות
".משדרים עכשיו את "הולידי אין
איפה צמרות העצים מנצנצות
לה, לה, לה, שומעים
.אריק, קדימה, תעזור לי עם הקישוטים
.בטח, אמא
אתם יודעים מה המתנה הכי טובה ?שקיבלתי לחג המולד
.פנס .זה כיף לעשות דברים עם פנס
.זה באמת כיף
.בנאדם, המתנה הכי טובה בשבילי זה כסף
.ככה אתה יכול לקנות מה שאתה רוצה ?את מבינה למה אני מתכוון, דונה
נגיד, בואי נגיד שמישהו נותן ?לך 6 דולר וכמה מטבעות, נכון
.את יודעת, לקנות מתנה ?מה תקני
הייד, זה לא משנה כמה כסף עולה המתנה
.כל עוד זה אישי ומרגש
?אתם יודעים מה אישי וגם מרגש
.יהלומים
אנחנו הסתכלנו על כמה ארגזים עם קישוטים לחג
.ומצאנו עכבר חג המולד
מסתובבים
בשכונה
הדבר הרגיל והישן
שעשינו בשבוע שעבר
לא לעשות כלום
חוץ מלדבר איתך
ווהו, כן
!שלום, ויסקונסין
אז לורי, את יוצאת ?עם מישהו מהאוניברסיטה
,אני אוהבת לצאת לדייטיים .אבל שום דבר רציני יוצא
!זונה
.לבריאות
.תודה, אמא
אבא, במקום להיות במסיבה שלכם השנה
.חשבתי לעשות מסיבה במרתף
.אני מתכוון, אני חושב שאני מבוגר מספיק
.בסדר
?בסדר
בכל מקרה, כל שנה הוא מסתובב .בבית עם פרצוף מבואס כאילו זה סוף העולם
.יופי! תודה, אבא
עכשיו מי ישיר את הקטעים הגבוהים ב
"?המתופף הקטן"
באופן מסורתי, זה הגבר .מי שלא יכול לגדל שיער פנים
.אבא, עוד דבר אחרון בקשר למסיבה .אני אצטרך קצת כסף
.בסדר, אריק
.אני רוצה שאתה תקנה עץ חג המולד השנה והעודף שישאר לך
.תוכל להשתמש למסיבה שלך
אתה יודע כמה אני שונא להמתקח על המחיר של העצים
.להתמקח זה חלק מלהיות מבוגר .קח 40 דולר
.אני רוצה 50 - !תפסיק עם זה -
.תבחר אחד טוב
.אוקי, בסדר. תעשה מסיבה
אבל לפחות אני יכולה להכין ?לך פונץ' ועוגיות
.אמא, לא - ?'רק פונץ -
.לא, אמא
אתנ לא יכול לעשות מסיבת .'לכבוד חג המולד בלי פונץ
!זה פשוט טירוף
.חג מולד שמח
תשמע, בוב, אני רציתי להודות .לך שוב על העבודה הזו
אני תמיד שמח שיש .עוד עזרה בחנות במהלך החגים
אני מרגיש שאתה כמו .הסגן שלי בחנות
אז תראה
מה דעתך שאתה תסגור ?את החנות בערב חג המולד
?למה בכלל לפתוח את החנות
.זה לילה גדול, רד
תדמיין בחור נוהג הביתה .בערב חג המולד
פה לה לה לה לה
.בוב, אף אחד לא עובד בערב חג המולד
פתאום הוא שם לב !שהוא שכח לקנות מתנה
אז הוא מגיע לכאן ורואה .שאנחנו המקום היחידי שפתוח
?אז מה הוא עושה
.נכנס לחנות וקונה מקרר
?אז הבחור הזה משוגע
.לא התפקיד שלי לשפוט
?אז מה אתה אומר - .בסדר -
.ידעתי שאוכל לסמוך עליך, רד
וברור, שאתה תהיה חייב .ללבוש את חליפת הסנטה
.עבדת עליי, בוב
.לא, אני רציני, רד
.לא, אתה עובד עליי, בוב
?פורמן, בנאדם, אתה מוכן להירגע
.זו תוכנית טובה
,אנחנו נחתוך את העץ הזה .ונקנה בירה עם ה 40 דולר
.מכונית
?איפה
.קלסו, "מכונית" הכוונה היא שתתכופף
.בסדר. אני סיימתי
.לא, אני חולק עליך, קלסו תקשיב, אם היינו מסיימים
העץ היה בצורה הרבה .יותר אנכית
.לא, אני מתכוון שאני סיימתי
!מכונית
.תסדר, תנסר בעצמך
.בסדר, קלסו
?אתה מאמין לו
הייד, היית באמת צריך לרשום את השם שלך בשלג
?כל כך קרוב לעץ
.מצטער
.עכשיו יש לנו 40 דולר לבירות
אתם יודעים מה אנחנו עוד צריכים .לעשות? לא לקנות מתנות
.בלי מתנות .ככה יהיה לנו יותר כסף לבירות
!תשתוק
אריק. אני חושבת שזה .עץ חג המולד הכי יפה שהיה לנו
.והוא כל כך טרי
?גברת פינציאטי
תראי, אני חשבתי לקנות מתנה ל
בחורה הזו. ו
את יודעת, היא בגיל של דונה
.אז חשבתי לעצמי מה דונה אוהבת
."בושם. דונה משתמשת ב"כתפיים לבנות
,זה לא רק לכתפיים .אתה יכול לשים אותו בכל מקום
?באמת - .בטח, נגיד על הצוואר, או בקניון
!וואו
?בסדר. כמה עולה בקבוק מזה
.בערך 12 דולר
?מה עם בושם גרוע ?כמה זה עולה
.אלוהים, אני לא יודעת .אני אשאל את אמא של בוב
.אתה לא קנית את העץ הזה, אתה גנבת אותו
.התמקחתי הרבה
?עם מי? הדוב המעושן
.גנבת אותו
.אני מתכוון, לך אין זכות דיבור .אותך העיפו מהאוניברסיטה
?איך אתה יודע - .לא ידעתי
!תשתוק
.תשתקי - !אתה תשתוק -
!את תשתקי
.בסדר - .בסדר -
.בסדר, תיזהרי עם זה
.הוא מאוד ישן - .זה נראה נורא -
לורי, תתלי את הקישוט הזה .בצד האחורי של העץ
.בסדר, סבתא
,תראי, קיטי .יש לך שני קישוטים אדומים כאלו ביחד
.אני יודעת. תודה לך, ברניס
אריק, תעזור לי .לתלות את הקישוטים המטופשים האלו
.אני לא יכול. אני מתכנן את מסיבה
.אני לא מבינה את זה
איך הילד הקטן והטיפשון הזה ?מקבל את הזכות לעשות מסיבה
.בגלל שאני ביקשתי, אחות מטומטמת
.זה לא חכם
.אין לי זמן להיות חכם אני מתכנן את המסיבה, גברת
.ילדה מטומטמת
.אני אפתח
?שלום, מייקל נמצא
.אין פה מייקל .יש לכן טעות בכתובת
מייקל, אני רוצה שאתה תיקח אותי ואת חברותי לסיבוב
.במכונית בערב חג המולד
?למה
.כדי לחלק מתנות לבטלנים האומללים
.בסדר, רק כדאי שנחזור בזמן למסיבה
כן. ואולי בחורות יפות כמוכן ?ירצו להצטרף למסיבה
.אני לא חושבת
.אנחנו אמורות לעזור לבטלנים האומללים
.בסדר
.ג'קי, בואי שניה
?למה
.רק בואי שניה
,הייד, אם אתה רוצה להתמזמז איתי .התשובה תהיה לא
כן, בסדר. תשמעי, ג'קי
?אני מכיר איזה בחורה, כן
.ואני רוצה לקנות לה מתנה לחג המולד - !אלוהים, זו דונה -
.זאת לא דונה
.בסדר, זאת לא דונה
?כמה כסף יש לך בשביל המתנה
.שש דולר - .לא מגיע לך בחורה כמו דונה עם שש דולר
.אני לא מנסה להשיג את דונה - .יופי, כי לא תקבל אותה, תמורת סכום כזה
?את יודעת מה .תודה רבה לך, תשכחי מזה, להתראות
.נראה אתכן מחר, חתיכות
?אפשר לשאול אותך שאלה - .בטח -
?מה לעזאזל אתה עושה
?עם מה
.קונה לדונה מתנה .אתה יודע שאריק אוהב אותה
,אני יודע, בנאדם, אבל, אתה יודע הם לא באופן רשמי
,בכל זאת. במדינה שלי .אני הייתי תולה אותך למוות על עץ גבוהה
.אנחנו לא נמצאים במדינה שלך, פז
.נכון. אז בהצלחה עם דונה
תזכרו, כל יום זה חג המולד !בחנות של בוב
.חזרנו מקניות
קיטי, עשיתי כמה שינויים ברשימת .הקניות שלי
.אני לא אוהבת את הרוטב שלך
.לא, לורי .לא, הפונץ' הזה הוא בשביל המסיבה של אריק
הנה, למה שלא תקחי את מי הטוניק ?האלו לבאר
.תבדקי שיש מספיק רום וודקה
.כל הוודקה והרום הזה .קיטי, יש לך בעיה
.זה בשביל המסיבה, ברניס - .זה נשמע הגיוני -
כל מה שאני יודעת זה
שרד לא התחיל לשתות אלכוהול .עד שהוא פגש אותך
.ואני לא התחלתי לשתות עד שפגשתי אותך
.חג מולד שמח
,בסדר, ברניס, הנה .תעזרי לי להשיג עוד דברים למסיבה
.חג מולד שמח
.הו, הו, הו ובקבוק שלם של רום
.אלו צריכים ללכת כאן
?(דבוקן (קישוט לחג שבד"כ מתנקשים מתחתיו
.כן, זה בשביל שיהיו יותר קישוטים
?זו עובדה, שכן - .לא -
,הנה, אריק ?איפה לשים את הבירות
.תשים אותם בארגז קרח
.בסדר, הנה זה מגיע .פונץ' ועוגיות, בדיוק כמו שהבטחתי
!לא, אמא! אמא - .אריק, אמא הכינה את זה בשבילך
המעט שאתה יכול לעשות .זה לשתות הרבה מזה
אתם יודעים, שניכם
המתנה הכי גדולה לחג המולד .שאמא יכולה לבקש
.שלום, לורי
.קלסו
אז
.מגניב
.חג מולד שמח
.'פונץ
?כן, אני יכולה למזוג לך קצת - .לא, תודה לך -
אבל את תרצי
את יכולה להתכופף ולהניח .את המתנות שלי מתחת לעץ
.מתנות? לא, אני חשבתי שאמרנו בלי מתנות
.לא, קלסו, אתה אמרת בלי מתנות
מה הקטע בחג המולד אם ?אין מתנות
?כן, בנאדם, איפה הלב שלך
!אף אחד לא מספר לי כלום פה
עכשיו אני צריך ללכת לקנות !מתנה לג'קי. היא תהרוג אותי
.'תתעודד. תשתה קצת פונץ
.'אני לא רוצה פונץ .אני הולך לקנות מתנה לג'קי
.שממנה אני נפרד בקרוב
.שלום, מר. פורמן
?קלסו, מה אתה עושה פה .זה ערב חג המולד
.אני יודע, אני מחפש מתנה לחג המולד
אתה יודע, שאתם המקום היחידי ?בכל העיר שפתוח
.כן, אני יודע
?מה אני יכול לקנות תמורת 17 דולר
טוב, יש לנו מבחר .של כבלים מאריכים חזקים
.לא
?כמה המקרר הזה עולה
.שלום, בחורות. אני שמח שיכלתן להגיע
?אני יכול להביא לכן משהו לשתות .יש לנו בירה, אתן יודעות
?מה עוד יש לכם - .יש לנו פונץ', אבל גם בירה -
.פונץ' זה בסדר
.שיהיה פונץ'. בסדר
'תרצו לשתות ביחד עם הפונץ ?איזו בירה נחמדה
!אני מביס אותך לגמרי
.משחק טוב, מר. פורמן
?אתה עוזב .קדימה, בוא נשחק עוד משחק
לא, ג'קי מחכה לי. אני באמת - .עוד משחק אחד, קדימה -
?אתה יודע את מי אתה מזכיר לי ."פרדי פרינז"
."לא, "ריקדו מוטלבלונד
."אמרת, "מוטלבלונד
.לא, אני לא
.בסדר, תשתקי
אוקי, פז
,אני רוצה שתגיד משהו .מאוד לאט
.שלום, יקירותי
,וכשאני אומר שלום .אתן יודעות למה אני מתכוון
.הוא היה חבר שלי קודם
?בנאדם, מה הקטע של יחידת החשפנות
.כן, הם נראות מטומטמות מהרגיל הלילה
.ג'קי, זה בשבילך
?מייקל, מה זה
!אלו גלגלי סילסול חמים
!ועם אדים
?שלום, רד. איך הלך בחנות הערב
.מכרתי ערכה של גלגלי סילסול חמים, בוב
.ומשחק ווידאו
.אני אפתח
?אפשר לעזור לכם גברת, את בעלת
,המכונית העתיקה משנת 1969 .שחונה בחוץ בחניה
.לא, אני לא
?את יודעת למי היא שייכת
.כן, אני כן
?תוכלי לחפש אותם, בבקשה
!בטח. רד
אדוני, אנחנו מאמינים שהמכונית שלך .מעורבת בגניבת רכוש ששייך למדינה
?מה - .אנחנו נצטרך להחרים את העץ הזה
.את העץ? לא, אני מתכוונת, הוא כולו מקושט .תסתכלו עליו
!לא
,קניתי לך משהו. זה לא משהו רציני .אבל את יודעת, זה חג המולד
?פתאום הייד נהפך לביישן
!או, וואו
.זה מעולה
?מה זה - .זו תמונה שלי ושל הייד -
.'כן, זה שנינו בכיתה ה
,זה היה זרוק במגירה שלי .אז החלטתי למסגר אותה
.זה כל כך מתוק
.כן, זה כל כך מתוק
תקשיבי, למה שלא תפתחי ?את המתנה שלי
"כתפיים לבנות"
.אני אוהבת את הבושם הזה, תודה לך
.אין על מה
אלוהים
אפשר לראות את חזיית הספורט .שלי מבעד לחולצה
.כן, אני זוכר את חזיית הספורט הזו
הלוואי שאני הייתי
מביא לך משהו כמו - .בנאדם. אחי, זה כלום
.זה לא כלום - .זה כל כך מתחשב -
זה הדבר הכי מתוק .שמישהו נתן לי אי פעם
.ביחד עם הבושם
.נכון. אני עטפתי אותו בעצמי אני יודע איך את אוהבת שהמתנות
.עטופות
אריק
לפני אתה מסביר את הבירה
אולי אתה תוכל להגיד לי למה יש שני שוטרים בסלון
?שמחרימים את עץ חג המולד שלנו
זה
.סיפור מצחיק, ואמיתי אתה הולך לצחוק
!תגיע לעיקר
ניסרנו עץ ביער .שליד הכביש המהיר
.זה פשוט מעולה, אריק
,עכשיו המסיבה נגמרת, אתה מקורקע .ואני רוצה את העודף של ה 40 דולר שלי
.קלסו, תן לו אותם
!הו, לא
כן, אני בערך ביזבזתי אותם .בשביל המתנה של ג'קי
!מייקל, הגלגלי סילסול החמים שלי
?הסתבכת בבעיה בשבילי, מייקל
!אני אוהבת אותך, מייקל
!שאלוהים יברך את כולנו
.והייד אוהב את דונה
!היא מטורפת, בנאדם
?אריק, מה לעזאזל קורה כאן
?הילדות האלו שתו אלכוהול - .לא. אני נשבע, אבא. רק את הפונץ' של אמא
!תרוץ עלוב
?אתה רואה? אתה רואה, רד .היא שיכורה, בנאדם. זה דיבור של שיכורים
.דברים לא אמיתים
.קדימה, ג'קי .אני אקח אותך ואת שאר הבנות הביתה
אריק, מה שנשאר מהבירה .הולך ישר למקרר שלי
.דונה, אבא שלך למעלה .אני מציע לך לעלות אליו
סטיבן, אתה תעזור לאריק לנקות פה. וקלסו
!לך הביתה
.אריק, תעשה משהו !אבא שלך לוקח את הנשים שלי
.תודה על המתנות, בנים
.חג מולד שמח
?אז מה קיבלת
.צמיד זהות - .מגניב -
?השם שלך חרוט עליו - ?כן. מה אתה קיבלת -
.גרבי שפופרת - !יופי -
.אני מתכוון, גרבי שפופרת הם בסדר
.תודה שנשארת לעבוד היום .אני מצטער שהיה לילה חלש
.אין בעיה - .חג שמח, רד -
.חג שמח, בוב
.עכשיו תביא לי חיבוק
.לא, בוב. באמת, אני בסדר
.אלו שנות ה 70. גברים יכולים לחבק - .לא, בוב, הם לא יכולים
.קדימה, זה חג המולד
.תראה, דבקון
FoxRiver תורגם ע"י עונה 1 פרק 12