1
00:00:06,987 --> 00:00:09,890
.בסדר, זה ממש פשוט
אנחנו עוזבים מיד אחרי ביה"ס

2
00:00:09,959 --> 00:00:12,794
,נגיד לביקתה של ההורים של ג'קי
.בערך בשעה שש

3
00:00:13,164 --> 00:00:15,691
.בנאדם, אני לא יכול לחכות
.טיול למקום שאני הכי אוהב

4
00:00:16,637 --> 00:00:18,071
.כל מקום חוץ מפה

5
00:00:19,275 --> 00:00:22,007
ואני מתערב איתכם
שעמק האלפין יעניק לילד

6
00:00:22,080 --> 00:00:24,676
כמה הזדמנויות להתמזמז
.עם דונה בסופ"ש

7
00:00:24,751 --> 00:00:28,621
.הילד נכנס -
?"מה הקטע של כל ה"ילד -

8
00:00:28,691 --> 00:00:30,023
.זה מגניב

9
00:00:32,231 --> 00:00:33,722
?זה לא מגניב

10
00:00:34,400 --> 00:00:35,994
.לא מגניב, חנוני

11
00:00:41,680 --> 00:00:44,742
תנחשו מי התמזמז עם פאם מייסי
?מאחורי חדר הכושר

12
00:00:44,819 --> 00:00:46,082
.כולם

13
00:00:47,657 --> 00:00:48,716
!לא

14
00:00:49,560 --> 00:00:50,585
!אני

15
00:00:50,829 --> 00:00:52,992
קלסו, הרבה אנשים מתמזמזים
.מאחורי חדר הכושר

16
00:00:53,066 --> 00:00:56,469
.כן, זה מה שהיה כל כך מגניב
!כולם ראו את זה

17
00:00:56,539 --> 00:00:58,371
.זה מעולה, בנאדם

18
00:00:58,442 --> 00:01:01,436
כן. בגלל שעכשיו כולם
.יכולים לספר לג'קי, מטומטם

19
00:01:01,514 --> 00:01:04,246
ואז היא תזרוק אותך
ולא נוכל ללכת ל

20
00:01:04,319 --> 00:01:07,154
.ביקתה של ההורים שלה בהרים -
.היא בחיים לא תדע

21
00:01:08,493 --> 00:01:11,726
!אתה כלב, מייקל, כלב שובב מאוד

22
00:01:12,567 --> 00:01:14,661
?מה עשיתי -
.נישקת את פאם מייסי -

23
00:01:19,311 --> 00:01:22,909
אני בטחתי בך, מייקל, ועכשיו
.כל החברים שלי צוחקים עליי

24
00:01:22,984 --> 00:01:25,819
אני לא יכולה להראות את הפרצוף
.שלי יותר בשירותים בקומה השלישית

25
00:01:25,889 --> 00:01:28,121
.וזה השירותים הכי מגניבים

26
00:01:29,027 --> 00:01:32,261
אבל, אני -
.מספיק, מייקל. אנחנו גמרנו -

27
00:01:33,669 --> 00:01:36,036
,בסדר. אם ככה את רוצה את זה
.אז גמרנו

28
00:01:36,106 --> 00:01:39,806
וביום חמישי כשנחזור
.מהטיול בהרים, זה נגמר

29
00:01:40,380 --> 00:01:42,350
.לא, מייקל, לא

30
00:01:42,784 --> 00:01:45,186
.אתה לא הולך לעשות סקי בסופ"ש הזה

31
00:01:45,322 --> 00:01:47,314
.זה פשוט מעולה, ג'קי

32
00:01:47,392 --> 00:01:50,626
תבטלי את הטיול להרים
.ותאכזבי את כל החברים שלי

33
00:01:50,698 --> 00:01:53,692
.לא. אנחנו עדיין הולכים

34
00:01:56,375 --> 00:01:58,901
.הם בטוח לא יכלו בלעדי

35
00:01:59,013 --> 00:02:00,413
?נכון, חברים

36
00:02:03,019 --> 00:02:05,387
וציינתי את זה שההורים
שלי לא באים איתנו

37
00:02:05,456 --> 00:02:07,220
?אז אנחנו נהיה רק אנחנו

38
00:02:07,961 --> 00:02:10,021
!אז, נתראה ביום שני

39
00:02:13,002 --> 00:02:15,802
מסתובבים

40
00:02:16,442 --> 00:02:18,776
בשכונה

41
00:02:20,215 --> 00:02:22,241
הדבר הרגיל והישן

42
00:02:23,821 --> 00:02:25,984
שעשינו בשבוע שעבר

43
00:02:27,261 --> 00:02:30,460
לא לעשות כלום

44
00:02:31,267 --> 00:02:34,433
חוץ מלדבר איתך

45
00:02:34,506 --> 00:02:36,566
ווהו, כן

46
00:02:38,747 --> 00:02:41,309
!שלום, ויסקונסין

47
00:02:50,467 --> 00:02:53,404
.אז, אריק הולך מהבית בסופ"ש

48
00:02:53,939 --> 00:02:55,932
.כל הבית עומד לרשותינו

49
00:02:56,410 --> 00:02:58,003
?את יודעת מה זה אומר

50
00:02:58,079 --> 00:03:00,140
.ארוחת ערב מול הטלווזיה

51
00:03:03,021 --> 00:03:04,785
.לא

52
00:03:05,626 --> 00:03:06,855
.כלב שכמותך

53
00:03:09,500 --> 00:03:12,801
,אריק
אתה הולך לנהוג בשלג

54
00:03:13,105 --> 00:03:16,304
אז שמתי לך ברכב
.ערכה לחילוץ בשבילך

55
00:03:16,377 --> 00:03:18,973
.במקרה שתיתקל בבעיה כלשהי -
.בסדר, זה מעולה -

56
00:03:19,048 --> 00:03:22,350
.ההכנות עושות את כל ההבדל, אריק
ראיית חתול לדוגמא

57
00:03:22,422 --> 00:03:26,862
אני לא יכול להגיד לך כמה פעמיים
ראיית החתול שלי הצילה אותי

58
00:03:26,929 --> 00:03:29,661
.אני זוכר פעם בשנות ה70

59
00:03:35,277 --> 00:03:37,075
.אלוהים אדירים, אריק

60
00:03:39,284 --> 00:03:41,185
.רגע, זה מנורת ביטחון

61
00:03:43,291 --> 00:03:45,852
.מנורת ביטחון יכולה להציל את חייך

62
00:03:49,935 --> 00:03:52,804
".אמרתי, "מנורת ביטחון יכולה להציל את חייך

63
00:03:53,141 --> 00:03:56,010
.מה? צ'ק. מעולה. מנורת ביטחון. נכון

64
00:03:56,680 --> 00:03:59,150
?אוקי, בסדר. עכשיו איך היה בביה"ס היום

65
00:03:59,218 --> 00:04:01,586
בסדר, אתה מכירים את המורה
?לחינוך גופני שלי, המאמן וילסון

66
00:04:01,655 --> 00:04:03,954
היה לו פצע מגעיל
.בפינה של השפתיים שלו

67
00:04:04,025 --> 00:04:05,927
אז קלסו אומר לו

68
00:04:05,996 --> 00:04:08,522
"... מאמן, תסתכל על החומר המגעיל"

69
00:04:09,168 --> 00:04:11,103
שבוע שעבר, המאמן

70
00:04:18,450 --> 00:04:19,782
?אבא

71
00:04:20,354 --> 00:04:22,516
?אבא, הקשבת למה שאמרתי

72
00:04:23,125 --> 00:04:25,094
.בטח שאני הקשבתי

73
00:04:25,630 --> 00:04:27,599
?ואתה יודע מה אני שומע

74
00:04:27,666 --> 00:04:29,635
.שאתה צריך להירגע

75
00:04:30,471 --> 00:04:34,638
אני כל הזמן אומר לך
.שביה"ס זה דבר חשוב

76
00:04:35,045 --> 00:04:37,038
מה שתעשה עכשיו יקבע

77
00:04:37,116 --> 00:04:39,108
.רד, זה כל כך טוב

78
00:04:40,421 --> 00:04:41,980
.בדיוק שם

79
00:04:44,828 --> 00:04:47,298
.לא נגעת שם כבר כמה שנים

80
00:04:58,586 --> 00:05:02,150
דונה, בנאדם, הבאתי
?את השק שינה הזוגי שלי, את יודעת

81
00:05:02,726 --> 00:05:05,060
מעולה. אני ואריק יכולים
?להלוות אותו ממך

82
00:05:08,302 --> 00:05:11,330
הייד, לראות אותך נכשל כל פעם מחדש

83
00:05:13,210 --> 00:05:16,045
.זה כמו צ'ארלי בראון ופוטבול אמריקאי

84
00:05:18,353 --> 00:05:20,653
.נכון, בנאדם, אני פשוט לא מבין את זה

85
00:05:20,790 --> 00:05:22,782
.לא, בגלל שהיא שייכת לאריק

86
00:05:27,401 --> 00:05:28,528
.שלום

87
00:05:34,814 --> 00:05:36,180
.שלום, קלסו

88
00:05:38,587 --> 00:05:40,420
.תקשיב, רק רציתי לוודא שאנחנו בסדר

89
00:05:40,491 --> 00:05:43,724
בגלל שהסופ"ש הזה, מאוד
.חשוב לי ולדונה

90
00:05:43,796 --> 00:05:46,323
.אז, תודה רבה על ההבנה שלך

91
00:05:47,469 --> 00:05:48,664
.כן. אני מבין

92
00:05:48,738 --> 00:05:51,675
אני מבין שאנחנו
.לא חברים יותר

93
00:05:53,680 --> 00:05:55,672
.תראה, בנאדם, אתה הבאת את זה על עצמך

94
00:05:55,750 --> 00:05:58,915
,אני יודע
.אבל אין סיבה שאני אסבול בגלל זה

95
00:05:58,989 --> 00:06:01,960
.לא, זו סיבה מעולה שתסבול

96
00:06:02,594 --> 00:06:05,258
.אני הולך -
.בסדר. לך. נראה אם אכפת לי

97
00:06:08,037 --> 00:06:10,200
.קדימה, אריק. קדימה, בנאדם

98
00:06:13,280 --> 00:06:16,683
.הנה הערכה לחילוץ -
"ראיית חתול"

99
00:06:18,656 --> 00:06:20,454
.ראיית חתול, בטח

100
00:06:22,663 --> 00:06:25,793
מותק, שמתי כמה סנדוויצ'ים
.בתיק טיולים שלך

101
00:06:25,868 --> 00:06:29,602
אפשר לדעת בשביל מה אתם
?(צריכים שקית ענקית של אורגנו (תבלין

102
00:06:31,978 --> 00:06:34,175
.דונה איטלקית

103
00:06:38,857 --> 00:06:40,519
.אוקי, תשמרו על עצמכם

104
00:06:44,433 --> 00:06:47,734
.בסדר, אני מבין מה הולך פה

105
00:06:48,073 --> 00:06:49,974
.אתם לא באמת הולכים לעשות סקי

106
00:06:50,042 --> 00:06:53,036
.זה הכל מתיחה
אתם מנסים להכעיס אותי

107
00:06:53,114 --> 00:06:55,744
,כדי שתוכלו להגיד לי
"!בצחוק, חבר"

108
00:06:56,687 --> 00:06:58,383
.כן, תפסת אותי

109
00:06:59,225 --> 00:07:00,955
.זאת "כוויה" חמודה

110
00:07:01,262 --> 00:07:02,696
.בטח שכן

111
00:07:03,265 --> 00:07:04,494
.להתראות

112
00:07:10,277 --> 00:07:11,974
.הם לא הולכים

113
00:07:13,183 --> 00:07:14,674
.הם יחזרו

114
00:07:17,490 --> 00:07:21,155
כל שניה. הם בטח עושים
.סיבוב בשכונה

115
00:07:21,563 --> 00:07:23,999
.אני חייב להודות לו, הוא עבד עליי

116
00:07:24,067 --> 00:07:25,934
.זאת "כוויה" רצינית

117
00:07:27,640 --> 00:07:28,699
.כן

118
00:07:30,145 --> 00:07:31,704
!הנה הוא. ידעתי

119
00:07:34,652 --> 00:07:36,382
.לא, זה לא הוא

120
00:07:42,800 --> 00:07:45,099
.לא ראיתי שלג אף פעם בחיי

121
00:07:46,439 --> 00:07:48,203
.זה כל כך יפה

122
00:07:49,410 --> 00:07:51,972
אתם יודעים מה החלק
?הכי טוב בטיול הזה

123
00:07:52,048 --> 00:07:54,041
.שמייקל לא בא איתנו

124
00:07:54,386 --> 00:07:58,291
הוא היה רק יושב כאן ואומר
.לי כמה אני יפה במעיל הסקי שלי

125
00:07:58,360 --> 00:08:01,627
.אני יודעת שאני ניראת טוב
.אני לא צריכה אותו כאן בשביל זה

126
00:08:04,904 --> 00:08:07,875
,פורמן, בנאדם
?מה זה כל הזבל הזה שרד הביא לך

127
00:08:07,942 --> 00:08:09,969
.אני לא יודע
."הוא אובססיבי עם "ראיית חתול

128
00:08:10,046 --> 00:08:11,674
.אני חושב שהוא משתגע

129
00:08:25,306 --> 00:08:26,535
.די רחוק

130
00:08:28,277 --> 00:08:32,410
?מה לעזאזל זה היה
.אני לא יודע. אני מנחש שהתנגשנו בקרח

131
00:08:37,092 --> 00:08:39,061
.מעולה, אנחנו תקועים

132
00:08:43,737 --> 00:08:46,708
תראו, עשית את הכדור שלג
.הראשון שלי

133
00:08:49,580 --> 00:08:52,779
,אני אוהב כל כך את השלג
.האצבעות שלי רדומות משמחה

134
00:08:54,889 --> 00:08:56,858
.הם קפואים, פז

135
00:08:57,426 --> 00:08:58,689
.איזה חצופים

136
00:08:59,931 --> 00:09:02,231
.אני שונא את החורף של האנשים הלבנים

137
00:09:03,170 --> 00:09:04,934
.כנס לאוטו, פז

138
00:09:06,509 --> 00:09:08,239
.אריק, תעשה משהו

139
00:09:08,679 --> 00:09:10,979
.כן, בנאדם, תפסיק עם השטויות

140
00:09:12,486 --> 00:09:14,786
.זה קפוא

141
00:09:23,638 --> 00:09:26,768
זה נורא. כולנו הולכים למות

142
00:09:26,843 --> 00:09:28,574
.ואני אוהבת את מייקל

143
00:09:28,981 --> 00:09:30,472
!תשתקי

144
00:09:32,788 --> 00:09:35,087
.בסדר, תחשוב, אריק, תחשוב

145
00:09:36,226 --> 00:09:37,785
?למה ראיית חתול

146
00:09:39,665 --> 00:09:41,999
.תשתמש בדבק, אריק

147
00:09:42,538 --> 00:09:44,666
?אבא? מה אתה עושה כאן

148
00:09:44,741 --> 00:09:47,177
.אני לא כאן. אתה מדמין אותי

149
00:09:47,679 --> 00:09:50,206
?עכשיו מי משוגע, אדון חכמולוג

150
00:09:50,617 --> 00:09:52,085
.אני משער שאני

151
00:09:52,855 --> 00:09:55,417
תשתמש בדבק כדי להדביק
.את הנר בתוך הפחית

152
00:09:55,493 --> 00:09:59,329
,הנר יחמם את הפחית
.שתמיס את השלג שמאחורי הגלגל

153
00:09:59,600 --> 00:10:02,537
.ואז תפזר קצת מהחומר בשביל הגרירה

154
00:10:02,738 --> 00:10:04,297
?אתה חושב שתוכל לטפל בזה

155
00:10:04,374 --> 00:10:05,899
.כן, אדוני -
.יופי -

156
00:10:05,977 --> 00:10:08,413
.כי אתה לא תרצה שאני אבוא לשם

157
00:10:08,482 --> 00:10:10,952
אולי אני יצירה של הדמיון שלך

158
00:10:11,019 --> 00:10:13,284
.אבל בכל זאת קופא לי התחת

159
00:10:30,502 --> 00:10:33,439
?מייקל, מה אתה עושה פה למטה

160
00:10:33,840 --> 00:10:35,331
?את יודעת מה

161
00:10:35,843 --> 00:10:38,006
.אני חושב שאריק באמת הלך

162
00:10:39,917 --> 00:10:41,317
.איזה אידיוט

163
00:10:41,453 --> 00:10:44,892
למה שלא תילך לביקתה של ג'קי
?כדי לדבר איתו

164
00:10:44,960 --> 00:10:46,986
.אני לא יכול, אין לי מכונית

165
00:10:47,531 --> 00:10:51,162
חוץת מזה, ג'קי שונאת אותי לנצח
.כי נישקתי את פאם מייסי

166
00:10:51,871 --> 00:10:55,536
אתה יודע, כשאדון פורמן
ואני יצאנו

167
00:10:55,945 --> 00:10:58,278
ראיתי אותו פעם אחת מנשק
בחורה בקולנוע

168
00:10:58,349 --> 00:11:00,012
.ואני סלחתי לו

169
00:11:00,987 --> 00:11:02,854
?את סלחת לו על זה שהוא נישק מישהי אחרת

170
00:11:02,924 --> 00:11:04,415
.כן, אדוני

171
00:11:04,493 --> 00:11:07,191
אני מתכוונת שנשיקה זה כלום

172
00:11:07,264 --> 00:11:09,894
לעומת המישושים

173
00:11:09,969 --> 00:11:13,964
.נגיעות, והנשיכות, שבאמת היו שם

174
00:11:16,046 --> 00:11:17,844
.אבל סלחת לו

175
00:11:18,049 --> 00:11:20,383
.כן, סלחתי לממזר

176
00:11:22,557 --> 00:11:23,683
!מגניב

177
00:11:34,411 --> 00:11:37,007
.בסדר. נרות, יש

178
00:11:37,849 --> 00:11:39,785
.יין, יש

179
00:11:40,788 --> 00:11:43,054
.בוטנים, יש

180
00:11:45,930 --> 00:11:49,767
?אז מה שלום הגברת היפה שלי -
.אתה מלא בזבל -

181
00:12:09,070 --> 00:12:11,005
.שלום לך

182
00:12:13,611 --> 00:12:15,170
.תודה שעצרת

183
00:12:15,814 --> 00:12:18,376
?אתה נוסע את כל הדרך עד עמק האלפין

184
00:12:18,920 --> 00:12:21,253
.אני הולך לאן שאתה הולך

185
00:12:22,759 --> 00:12:24,592
.וואו. זה מזל

186
00:12:28,002 --> 00:12:30,438
?אז תספר לי, זה כאב

187
00:12:31,842 --> 00:12:33,003
?מה

188
00:12:33,145 --> 00:12:35,444
.כשנפלת הישר מגן העדן

189
00:12:39,321 --> 00:12:40,789
.לא, אני בסדר

190
00:12:50,340 --> 00:12:51,740
!יופי, הגענו

191
00:12:51,809 --> 00:12:54,974
.כן, בדיוק בזמן
.הסערה בחוץ ממש מתחזקת

192
00:12:55,248 --> 00:12:56,773
.קר לי כל כך

193
00:12:59,022 --> 00:13:01,390
.השלג הזה גנב לי את הגבריות

194
00:13:05,165 --> 00:13:07,158
.יש רק חדר שינה אחד

195
00:13:07,503 --> 00:13:10,804
,זה היה אמור להיות בשביל מייקל ולי
אבל בגלל שהאהבה שלנו

196
00:13:12,110 --> 00:13:13,100
מתה

197
00:13:14,515 --> 00:13:15,847
.שניכם מקבלים את החדר

198
00:13:15,917 --> 00:13:18,353
?מעולה. רוצה ללכת לראות את החדר

199
00:13:18,422 --> 00:13:20,687
.ברור
?לאן אתה הולכים

200
00:13:20,758 --> 00:13:22,557
חשבתי שאנחנו הולכים להעביר

201
00:13:24,298 --> 00:13:25,789
.אני קופא

202
00:13:26,803 --> 00:13:29,501
.במדינה שלי בחורף יש 70 מעולת

203
00:13:31,244 --> 00:13:33,771
אנחנו צריכים לחבק אחד
.את השני בשביל החום

204
00:13:33,848 --> 00:13:35,510
!תפסיק לגעת בי

205
00:13:36,586 --> 00:13:38,646
!אבל אני הולך למות

206
00:13:39,324 --> 00:13:42,625
.(בסדר, פז, אמרטו (סוג של ליקר

207
00:13:43,865 --> 00:13:46,164
?אתה יודע מה, בנאדם
.זה יחמם אותך מיד

208
00:13:46,235 --> 00:13:47,795
.תיקח לגימה מזה

209
00:13:52,113 --> 00:13:53,775
.טעים, זה כמו סוכריה

210
00:14:02,964 --> 00:14:06,334
קיטי, את מדברת על משהו
.שקרה לפני 20 שנה

211
00:14:06,404 --> 00:14:10,103
,ואתה היית באולם קולנוע
לפני אלוהים ולפני כולם

212
00:14:10,176 --> 00:14:14,309
מלקק את פני סוס של ליין טילור
.כאילו הם קרטיב

213
00:14:14,383 --> 00:14:18,721
קיטי
.פנים ענקיות, דומים לסוס מקרח

214
00:14:20,461 --> 00:14:21,929
?פני סוס

215
00:14:22,230 --> 00:14:25,429
היא הגיע לגמר בתחרות
.מיס ויסקונסין

216
00:14:26,604 --> 00:14:30,941
שאותה היא הפסידה
.בגלל פני הסוס שלה

217
00:14:36,121 --> 00:14:37,714
.תודה על ההמבורגר

218
00:14:37,790 --> 00:14:39,156
.ועל הכובע

219
00:14:40,161 --> 00:14:42,426
.אני פשוט אוהב לראות אותך מחייך

220
00:14:43,834 --> 00:14:47,102
אתה נראה קצת מבואס
.על החבר שלך, אריק

221
00:14:47,307 --> 00:14:48,434
.כן

222
00:14:49,310 --> 00:14:53,511
,זה רק, אתה יודע
.הוא תמיד היה שם בשבילי

223
00:14:55,086 --> 00:14:58,547
לדוגמא, כשאנשים קראו לי מטומטם

224
00:14:59,026 --> 00:15:01,861
,הוא היה אומר
".הוא לא מטומטם כמו שאתם חושבים"

225
00:15:03,601 --> 00:15:06,197
אנשים לא אוהבים לדבר על זה

226
00:15:06,272 --> 00:15:09,938
אבל יחסים בין שני בחורים
?הם די מיוחדים, אתה מבין

227
00:15:10,546 --> 00:15:13,746
.זה יכול להיות הדבר הכי יפה בכל העולם

228
00:15:14,520 --> 00:15:17,082
.אני לא יודע למה אני עושה את זה
אני פשוט, כאילו

229
00:15:17,158 --> 00:15:19,958
,אני מקבל את הדחפים האלו
.אתה מבין, ואני לא יכול לשלוט בהם

230
00:15:20,029 --> 00:15:22,795
.ברור, אני כתבתי את השיר קאנטרי הזה

231
00:15:25,472 --> 00:15:28,034
.אני נבגדתי

232
00:15:28,610 --> 00:15:31,410
.התעללו בי

233
00:15:32,350 --> 00:15:36,756
?מתי יאהבו אותי

234
00:15:48,344 --> 00:15:50,974
.זה בטח רק ג'קי שבוכה

235
00:15:51,049 --> 00:15:52,142
.כן

236
00:15:56,492 --> 00:15:58,154
.בסדר, זה יותר מדי

237
00:15:58,228 --> 00:16:01,165
תוכל לבקשה לצאת
?ולגרום לה להפסיק

238
00:16:04,171 --> 00:16:05,366
?מה קורה כאן

239
00:16:05,440 --> 00:16:08,640
,מרגל נגד מרגל," בנאדם"
.הם מצחיקים אותי

240
00:16:10,215 --> 00:16:11,706
.לא, איתה

241
00:16:16,626 --> 00:16:18,619
היא ניראת כועסת או משהו

242
00:16:19,999 --> 00:16:21,968
?בסדר, תקשיב, איפה פז

243
00:16:22,302 --> 00:16:25,330
פז? הוא סיים לבדו את
כל הבקבוק של הליקר

244
00:16:25,407 --> 00:16:29,141
,ואז הוא רץ החוצה
.וצעק שהוא צריך להכין מלאך משלג

245
00:16:29,648 --> 00:16:31,743
.אבל הוא יצא בתחתונים בלבד

246
00:16:32,820 --> 00:16:36,121
תקשיב, אתה צריך או לצאת לחפש את פז
.או לנחם את ג'קי

247
00:16:36,192 --> 00:16:37,421
.בסדר גמור, אני בוחר בדונה

248
00:16:37,495 --> 00:16:39,521
.ג'קי -
.כן. ג'קי -

249
00:16:47,312 --> 00:16:48,712
.בסדר

250
00:16:54,857 --> 00:16:57,419
.כן, בסדר, אני רואה שאת מודאגת

251
00:16:58,431 --> 00:17:00,297
?עכשיו, תקשיבי, בסדר

252
00:17:00,367 --> 00:17:02,132
אם זה מנחם אותך

253
00:17:02,738 --> 00:17:04,673
.פאם מייסי הייתה מתמזמזת עם כל אחד

254
00:17:10,384 --> 00:17:12,251
.מה את יודעת? אנחנו לגמרי לבד

255
00:17:12,321 --> 00:17:15,156
אלוהים, הייד, אתה יכול להיות ממש
?אידיוט, אתה יודע את זה

256
00:17:15,226 --> 00:17:18,527
.באמת, אני רק צוחק איתך -
.לא, אתה לא -

257
00:17:18,765 --> 00:17:20,735
?תראה, אני באתי לכאן עם אריק. בסדר

258
00:17:20,802 --> 00:17:23,135
.מבין? לא איתך -
.אני יודע, בסדר -

259
00:17:24,909 --> 00:17:27,903
תקשיבי, את חושבת שאני נהנה
?להתחיל עם החברה של החבר הכי טוב שלי

260
00:17:27,981 --> 00:17:29,210
.אני לא

261
00:17:29,384 --> 00:17:32,844
,אבל תסתכלי עלייך
.אני מתכוון, תסתכלי עלייך

262
00:17:35,227 --> 00:17:36,855
.אני לא יכול לעצור את זה

263
00:17:37,498 --> 00:17:38,898
.כדאי שכן

264
00:17:52,423 --> 00:17:53,982
.הכל ברור לי עכשיו

265
00:17:54,059 --> 00:17:57,759
אני לא יכול פשוט לשחק
.באנשים כמו צעצועי מין

266
00:17:59,134 --> 00:18:00,830
?אתה מבין מה שאני אומר, גאס

267
00:18:02,239 --> 00:18:05,039
בגלל שרגשות של האנשים
זה הרבה יותר חשוב

268
00:18:05,111 --> 00:18:06,739
.מהדחפים המיניים שלי

269
00:18:08,350 --> 00:18:10,319
.אתה בנאדם טוב, ילד

270
00:18:10,787 --> 00:18:12,278
.גם, אתה, בנאדם

271
00:18:14,861 --> 00:18:16,888
.כאן אתה יורד

272
00:18:17,199 --> 00:18:21,468
ומשהו נוסף. פעם הבאה, תיקח
.אוטובוס. אתה יפה מדי כדי לעצור טרמפים

273
00:18:21,840 --> 00:18:23,833
.תודה, בנאדם

274
00:18:37,934 --> 00:18:39,196
.ביי, גאס

275
00:18:40,438 --> 00:18:42,738
!פז

276
00:18:42,809 --> 00:18:44,209
.שלום, בנאדם

277
00:18:44,812 --> 00:18:48,615
.קלסו, אתה פה -
.כן. תפסתי טרמפ עם בחור ממש נחמד -

278
00:18:49,454 --> 00:18:53,119
תקשיב, היה לי הרבה זמן לחשוב
.כל הדרך לפה

279
00:18:53,193 --> 00:18:54,786
.ואני מצטער

280
00:18:55,164 --> 00:18:56,598
.כן, גם אני מצטער

281
00:18:56,666 --> 00:18:58,931
.לא הייתי צריך לבוא לפה בלעדיך, בנאדם

282
00:19:03,010 --> 00:19:05,003
.אני נימפת החורף

283
00:19:06,416 --> 00:19:07,884
.אני אוהב את השלג

284
00:19:09,221 --> 00:19:11,053
!הידד אמריקה

285
00:19:21,576 --> 00:19:23,169
!מייקל

286
00:19:25,348 --> 00:19:29,287
הלכת את כל הדרך הארוכה
והמסוכנת עד לפה בשביל להיות איתי

287
00:19:29,355 --> 00:19:31,119
?נכון, מייקל

288
00:19:31,391 --> 00:19:35,592
ויותר לא תתמזמז
?עם פאם מייסי, נכון

289
00:19:38,337 --> 00:19:39,396
?לא

290
00:19:40,474 --> 00:19:42,944
.מאהב
.את מכירה אותי

291
00:19:52,662 --> 00:19:55,359
?מישהו ממכם מוכן להלביש אותו

292
00:19:57,570 --> 00:20:01,805
קיטי, זה לא יכול להיות רק
.עליי ועל ליין טיילור

293
00:20:02,812 --> 00:20:05,305
?מה באמת מפריע לך -
.בסדר -

294
00:20:05,617 --> 00:20:07,882
?אני רק רוצה לדעת למה לא אני

295
00:20:08,054 --> 00:20:09,717
.למה לא את? אני התחתנתי איתך

296
00:20:09,791 --> 00:20:12,022
,נכון, אבל כשאנחנו יצאנו
.אתה רק ישבת שם

297
00:20:12,094 --> 00:20:14,690
.אתה החזקת לי את היד בנימוס

298
00:20:15,401 --> 00:20:18,895
אתה לא חשבת שאני אהנה
גם מגישושים ונשיכות

299
00:20:18,973 --> 00:20:20,635
?במקום ציבורי

300
00:20:22,313 --> 00:20:23,906
.אני כיבדתי אותך

301
00:20:25,918 --> 00:20:27,911
.אני בחור לא אופנתי

302
00:20:28,756 --> 00:20:32,661
אני לא חושב שצריך למשש
.ולנשוך את הבנאדם שאתה אוהב

303
00:20:37,071 --> 00:20:39,166
עד שהגעת לפלורידה

304
00:20:40,443 --> 00:20:42,379
"ל "פונטאינבלו

305
00:20:43,315 --> 00:20:46,616
עד הדלת הנעולה
.וקרטון סיגריות

306
00:20:48,423 --> 00:20:50,359
.רד, הירח דבש שלנו

307
00:20:58,107 --> 00:20:59,769
.בואי נעלה למעלה

308
00:21:01,045 --> 00:21:04,643
.לא. בוא נלך לקולנוע

309
00:21:10,495 --> 00:21:11,895
.הנה אנחנו

310
00:21:12,598 --> 00:21:13,759
.כן

311
00:21:16,805 --> 00:21:18,604
אני עדיין לא מאמין

312
00:21:18,675 --> 00:21:20,906
שקלסו בגד בג'קי
.עם פאם מייסי

313
00:21:20,979 --> 00:21:25,282
אני מתכוון, זה פשוט
.מעשה ממש לא מגניב

314
00:21:25,520 --> 00:21:26,681
.כן

315
00:21:27,891 --> 00:21:30,327
אני מתכוון, לסכן את הכל

316
00:21:32,498 --> 00:21:34,991
.אריק, אני בחיים לא יעשה לך את זה

317
00:21:35,170 --> 00:21:36,798
.אתה יכול לסמוך עליי

318
00:21:38,141 --> 00:21:39,166
?באמת

319
00:21:39,243 --> 00:21:40,609
.בהחלט

320
00:21:41,781 --> 00:21:44,616
אני בחיים לא אנשק את
.פם מייסי מאחורי החדר כושר

321
00:21:46,790 --> 00:21:48,725
.אל תגידי אף פעם, דונה

322
00:22:02,517 --> 00:22:05,147
.הלילה הזה היה טוב

323
00:22:06,123 --> 00:22:07,716
.די רומנטי

324
00:22:08,494 --> 00:22:11,329
כן, זה בדיוק כמו שדימינתי
את זה, רק את ואני

325
00:22:11,398 --> 00:22:13,299
.אני לא מרגיש כל כך טוב

326
00:22:18,344 --> 00:22:19,710
.תודה לך

327
00:22:19,946 --> 00:22:22,815
טוב, אולי זה לא בדיוק
.כמו שדימינתי את זה

328
00:22:24,020 --> 00:22:26,582
,תסתום את האוזניים
.החלק הזה הוא די מגעיל

329
00:22:26,583 --> 00:22:32,883
FoxRiver תורגם ע"י
www.sratim.co.il