.בסדר, זה ממש פשוט אנחנו עוזבים מיד אחרי ביה"ס
,נגיד לביקתה של ההורים של ג'קי .בערך בשעה שש
.בנאדם, אני לא יכול לחכות .טיול למקום שאני הכי אוהב
.כל מקום חוץ מפה
ואני מתערב איתכם שעמק האלפין יעניק לילד
כמה הזדמנויות להתמזמז .עם דונה בסופ"ש
.הילד נכנס - ?"מה הקטע של כל ה"ילד -
.זה מגניב
?זה לא מגניב
.לא מגניב, חנוני
תנחשו מי התמזמז עם פאם מייסי ?מאחורי חדר הכושר
.כולם
!לא
!אני
קלסו, הרבה אנשים מתמזמזים .מאחורי חדר הכושר
.כן, זה מה שהיה כל כך מגניב !כולם ראו את זה
.זה מעולה, בנאדם
כן. בגלל שעכשיו כולם .יכולים לספר לג'קי, מטומטם
ואז היא תזרוק אותך ולא נוכל ללכת ל
.ביקתה של ההורים שלה בהרים - .היא בחיים לא תדע
!אתה כלב, מייקל, כלב שובב מאוד
?מה עשיתי - .נישקת את פאם מייסי -
אני בטחתי בך, מייקל, ועכשיו .כל החברים שלי צוחקים עליי
אני לא יכולה להראות את הפרצוף .שלי יותר בשירותים בקומה השלישית
.וזה השירותים הכי מגניבים
אבל, אני - .מספיק, מייקל. אנחנו גמרנו -
,בסדר. אם ככה את רוצה את זה .אז גמרנו
וביום חמישי כשנחזור .מהטיול בהרים, זה נגמר
.לא, מייקל, לא
.אתה לא הולך לעשות סקי בסופ"ש הזה
.זה פשוט מעולה, ג'קי
תבטלי את הטיול להרים .ותאכזבי את כל החברים שלי
.לא. אנחנו עדיין הולכים
.הם בטוח לא יכלו בלעדי
?נכון, חברים
וציינתי את זה שההורים שלי לא באים איתנו
?אז אנחנו נהיה רק אנחנו
!אז, נתראה ביום שני
מסתובבים
בשכונה
הדבר הרגיל והישן
שעשינו בשבוע שעבר
לא לעשות כלום
חוץ מלדבר איתך
ווהו, כן
!שלום, ויסקונסין
.אז, אריק הולך מהבית בסופ"ש
.כל הבית עומד לרשותינו
?את יודעת מה זה אומר
.ארוחת ערב מול הטלווזיה
.לא
.כלב שכמותך
,אריק אתה הולך לנהוג בשלג
אז שמתי לך ברכב .ערכה לחילוץ בשבילך
.במקרה שתיתקל בבעיה כלשהי - .בסדר, זה מעולה -
.ההכנות עושות את כל ההבדל, אריק ראיית חתול לדוגמא
אני לא יכול להגיד לך כמה פעמיים ראיית החתול שלי הצילה אותי
.אני זוכר פעם בשנות ה70
.אלוהים אדירים, אריק
.רגע, זה מנורת ביטחון
.מנורת ביטחון יכולה להציל את חייך
".אמרתי, "מנורת ביטחון יכולה להציל את חייך
.מה? צ'ק. מעולה. מנורת ביטחון. נכון
?אוקי, בסדר. עכשיו איך היה בביה"ס היום
בסדר, אתה מכירים את המורה ?לחינוך גופני שלי, המאמן וילסון
היה לו פצע מגעיל .בפינה של השפתיים שלו
אז קלסו אומר לו
"... מאמן, תסתכל על החומר המגעיל"
שבוע שעבר, המאמן
?אבא
?אבא, הקשבת למה שאמרתי
.בטח שאני הקשבתי
?ואתה יודע מה אני שומע
.שאתה צריך להירגע
אני כל הזמן אומר לך .שביה"ס זה דבר חשוב
מה שתעשה עכשיו יקבע
.רד, זה כל כך טוב
.בדיוק שם
.לא נגעת שם כבר כמה שנים
דונה, בנאדם, הבאתי ?את השק שינה הזוגי שלי, את יודעת
מעולה. אני ואריק יכולים ?להלוות אותו ממך
הייד, לראות אותך נכשל כל פעם מחדש
.זה כמו צ'ארלי בראון ופוטבול אמריקאי
.נכון, בנאדם, אני פשוט לא מבין את זה
.לא, בגלל שהיא שייכת לאריק
.שלום
.שלום, קלסו
.תקשיב, רק רציתי לוודא שאנחנו בסדר
בגלל שהסופ"ש הזה, מאוד .חשוב לי ולדונה
.אז, תודה רבה על ההבנה שלך
.כן. אני מבין
אני מבין שאנחנו .לא חברים יותר
.תראה, בנאדם, אתה הבאת את זה על עצמך
,אני יודע .אבל אין סיבה שאני אסבול בגלל זה
.לא, זו סיבה מעולה שתסבול
.אני הולך - .בסדר. לך. נראה אם אכפת לי
.קדימה, אריק. קדימה, בנאדם
.הנה הערכה לחילוץ - "ראיית חתול"
.ראיית חתול, בטח
מותק, שמתי כמה סנדוויצ'ים .בתיק טיולים שלך
אפשר לדעת בשביל מה אתם ?(צריכים שקית ענקית של אורגנו (תבלין
.דונה איטלקית
.אוקי, תשמרו על עצמכם
.בסדר, אני מבין מה הולך פה
.אתם לא באמת הולכים לעשות סקי
.זה הכל מתיחה אתם מנסים להכעיס אותי
,כדי שתוכלו להגיד לי "!בצחוק, חבר"
.כן, תפסת אותי
.זאת "כוויה" חמודה
.בטח שכן
.להתראות
.הם לא הולכים
.הם יחזרו
כל שניה. הם בטח עושים .סיבוב בשכונה
.אני חייב להודות לו, הוא עבד עליי
.זאת "כוויה" רצינית
.כן
!הנה הוא. ידעתי
.לא, זה לא הוא
.לא ראיתי שלג אף פעם בחיי
.זה כל כך יפה
אתם יודעים מה החלק ?הכי טוב בטיול הזה
.שמייקל לא בא איתנו
הוא היה רק יושב כאן ואומר .לי כמה אני יפה במעיל הסקי שלי
.אני יודעת שאני ניראת טוב .אני לא צריכה אותו כאן בשביל זה
,פורמן, בנאדם ?מה זה כל הזבל הזה שרד הביא לך
.אני לא יודע ."הוא אובססיבי עם "ראיית חתול
.אני חושב שהוא משתגע
.די רחוק
?מה לעזאזל זה היה .אני לא יודע. אני מנחש שהתנגשנו בקרח
.מעולה, אנחנו תקועים
תראו, עשית את הכדור שלג .הראשון שלי
,אני אוהב כל כך את השלג .האצבעות שלי רדומות משמחה
.הם קפואים, פז
.איזה חצופים
.אני שונא את החורף של האנשים הלבנים
.כנס לאוטו, פז
.אריק, תעשה משהו
.כן, בנאדם, תפסיק עם השטויות
.זה קפוא
זה נורא. כולנו הולכים למות
.ואני אוהבת את מייקל
!תשתקי
.בסדר, תחשוב, אריק, תחשוב
?למה ראיית חתול
.תשתמש בדבק, אריק
?אבא? מה אתה עושה כאן
.אני לא כאן. אתה מדמין אותי
?עכשיו מי משוגע, אדון חכמולוג
.אני משער שאני
תשתמש בדבק כדי להדביק .את הנר בתוך הפחית
,הנר יחמם את הפחית .שתמיס את השלג שמאחורי הגלגל
.ואז תפזר קצת מהחומר בשביל הגרירה
?אתה חושב שתוכל לטפל בזה
.כן, אדוני - .יופי -
.כי אתה לא תרצה שאני אבוא לשם
אולי אני יצירה של הדמיון שלך
.אבל בכל זאת קופא לי התחת
?מייקל, מה אתה עושה פה למטה
?את יודעת מה
.אני חושב שאריק באמת הלך
.איזה אידיוט
למה שלא תילך לביקתה של ג'קי ?כדי לדבר איתו
.אני לא יכול, אין לי מכונית
חוץת מזה, ג'קי שונאת אותי לנצח .כי נישקתי את פאם מייסי
אתה יודע, כשאדון פורמן ואני יצאנו
ראיתי אותו פעם אחת מנשק בחורה בקולנוע
.ואני סלחתי לו
?את סלחת לו על זה שהוא נישק מישהי אחרת
.כן, אדוני
אני מתכוונת שנשיקה זה כלום
לעומת המישושים
.נגיעות, והנשיכות, שבאמת היו שם
.אבל סלחת לו
.כן, סלחתי לממזר
!מגניב
.בסדר. נרות, יש
.יין, יש
.בוטנים, יש
?אז מה שלום הגברת היפה שלי - .אתה מלא בזבל -
.שלום לך
.תודה שעצרת
?אתה נוסע את כל הדרך עד עמק האלפין
.אני הולך לאן שאתה הולך
.וואו. זה מזל
?אז תספר לי, זה כאב
?מה
.כשנפלת הישר מגן העדן
.לא, אני בסדר
!יופי, הגענו
.כן, בדיוק בזמן .הסערה בחוץ ממש מתחזקת
.קר לי כל כך
.השלג הזה גנב לי את הגבריות
.יש רק חדר שינה אחד
,זה היה אמור להיות בשביל מייקל ולי אבל בגלל שהאהבה שלנו
מתה
.שניכם מקבלים את החדר
?מעולה. רוצה ללכת לראות את החדר
.ברור ?לאן אתה הולכים
חשבתי שאנחנו הולכים להעביר
.אני קופא
.במדינה שלי בחורף יש 70 מעולת
אנחנו צריכים לחבק אחד .את השני בשביל החום
!תפסיק לגעת בי
!אבל אני הולך למות
.(בסדר, פז, אמרטו (סוג של ליקר
?אתה יודע מה, בנאדם .זה יחמם אותך מיד
.תיקח לגימה מזה
.טעים, זה כמו סוכריה
קיטי, את מדברת על משהו .שקרה לפני 20 שנה
,ואתה היית באולם קולנוע לפני אלוהים ולפני כולם
מלקק את פני סוס של ליין טילור .כאילו הם קרטיב
קיטי .פנים ענקיות, דומים לסוס מקרח
?פני סוס
היא הגיע לגמר בתחרות .מיס ויסקונסין
שאותה היא הפסידה .בגלל פני הסוס שלה
.תודה על ההמבורגר
.ועל הכובע
.אני פשוט אוהב לראות אותך מחייך
אתה נראה קצת מבואס .על החבר שלך, אריק
.כן
,זה רק, אתה יודע .הוא תמיד היה שם בשבילי
לדוגמא, כשאנשים קראו לי מטומטם
,הוא היה אומר ".הוא לא מטומטם כמו שאתם חושבים"
אנשים לא אוהבים לדבר על זה
אבל יחסים בין שני בחורים ?הם די מיוחדים, אתה מבין
.זה יכול להיות הדבר הכי יפה בכל העולם
.אני לא יודע למה אני עושה את זה אני פשוט, כאילו
,אני מקבל את הדחפים האלו .אתה מבין, ואני לא יכול לשלוט בהם
.ברור, אני כתבתי את השיר קאנטרי הזה
.אני נבגדתי
.התעללו בי
?מתי יאהבו אותי
.זה בטח רק ג'קי שבוכה
.כן
.בסדר, זה יותר מדי
תוכל לבקשה לצאת ?ולגרום לה להפסיק
?מה קורה כאן
,מרגל נגד מרגל," בנאדם" .הם מצחיקים אותי
.לא, איתה
היא ניראת כועסת או משהו
?בסדר, תקשיב, איפה פז
פז? הוא סיים לבדו את כל הבקבוק של הליקר
,ואז הוא רץ החוצה .וצעק שהוא צריך להכין מלאך משלג
.אבל הוא יצא בתחתונים בלבד
תקשיב, אתה צריך או לצאת לחפש את פז .או לנחם את ג'קי
.בסדר גמור, אני בוחר בדונה
.ג'קי - .כן. ג'קי -
.בסדר
.כן, בסדר, אני רואה שאת מודאגת
?עכשיו, תקשיבי, בסדר
אם זה מנחם אותך
.פאם מייסי הייתה מתמזמזת עם כל אחד
.מה את יודעת? אנחנו לגמרי לבד
אלוהים, הייד, אתה יכול להיות ממש ?אידיוט, אתה יודע את זה
.באמת, אני רק צוחק איתך - .לא, אתה לא -
?תראה, אני באתי לכאן עם אריק. בסדר
.מבין? לא איתך - .אני יודע, בסדר -
תקשיבי, את חושבת שאני נהנה ?להתחיל עם החברה של החבר הכי טוב שלי
.אני לא
,אבל תסתכלי עלייך .אני מתכוון, תסתכלי עלייך
.אני לא יכול לעצור את זה
.כדאי שכן
.הכל ברור לי עכשיו
אני לא יכול פשוט לשחק .באנשים כמו צעצועי מין
?אתה מבין מה שאני אומר, גאס
בגלל שרגשות של האנשים זה הרבה יותר חשוב
.מהדחפים המיניים שלי
.אתה בנאדם טוב, ילד
.גם, אתה, בנאדם
.כאן אתה יורד
ומשהו נוסף. פעם הבאה, תיקח .אוטובוס. אתה יפה מדי כדי לעצור טרמפים
.תודה, בנאדם
.ביי, גאס
!פז
.שלום, בנאדם
.קלסו, אתה פה - .כן. תפסתי טרמפ עם בחור ממש נחמד -
תקשיב, היה לי הרבה זמן לחשוב .כל הדרך לפה
.ואני מצטער
.כן, גם אני מצטער
.לא הייתי צריך לבוא לפה בלעדיך, בנאדם
.אני נימפת החורף
.אני אוהב את השלג
!הידד אמריקה
!מייקל
הלכת את כל הדרך הארוכה והמסוכנת עד לפה בשביל להיות איתי
?נכון, מייקל
ויותר לא תתמזמז ?עם פאם מייסי, נכון
?לא
.מאהב .את מכירה אותי
?מישהו ממכם מוכן להלביש אותו
קיטי, זה לא יכול להיות רק .עליי ועל ליין טיילור
?מה באמת מפריע לך - .בסדר -
?אני רק רוצה לדעת למה לא אני
.למה לא את? אני התחתנתי איתך
,נכון, אבל כשאנחנו יצאנו .אתה רק ישבת שם
.אתה החזקת לי את היד בנימוס
אתה לא חשבת שאני אהנה גם מגישושים ונשיכות
?במקום ציבורי
.אני כיבדתי אותך
.אני בחור לא אופנתי
אני לא חושב שצריך למשש .ולנשוך את הבנאדם שאתה אוהב
עד שהגעת לפלורידה
"ל "פונטאינבלו
עד הדלת הנעולה .וקרטון סיגריות
.רד, הירח דבש שלנו
.בואי נעלה למעלה
.לא. בוא נלך לקולנוע
.הנה אנחנו
.כן
אני עדיין לא מאמין
שקלסו בגד בג'קי .עם פאם מייסי
אני מתכוון, זה פשוט .מעשה ממש לא מגניב
.כן
אני מתכוון, לסכן את הכל
.אריק, אני בחיים לא יעשה לך את זה
.אתה יכול לסמוך עליי
?באמת
.בהחלט
אני בחיים לא אנשק את .פם מייסי מאחורי החדר כושר
.אל תגידי אף פעם, דונה
.הלילה הזה היה טוב
.די רומנטי
כן, זה בדיוק כמו שדימינתי את זה, רק את ואני
.אני לא מרגיש כל כך טוב
.תודה לך
טוב, אולי זה לא בדיוק .כמו שדימינתי את זה
,תסתום את האוזניים .החלק הזה הוא די מגעיל
FoxRiver תורגם ע"י www.sratim.co.il