FoxRiver תורגם ע"י www.sratim.co.il
.פורמן, בנאדם. זו שריטה קטנטנה .ורד בחיים לא ישים לב
.לא, רד רואה הכל .הוא רואה אפילו כשאני מתדלק בדלק זול יותר
.יש לי רעיון
נשים את הסטיקר .גז, גראס, או תחת" על השריטה"
,תקשיב, פורמן, מה שלא יקרה .אנחנו ביחד בזה
.כן
?איך השריטה הזו הגיעה לפה, אריק
.תהנה. נתראה אחר כך .נדבר, פורמן
?אז
אז
.אדוני, אני בדיוק יצאתי מהחניה
.בזהירות ובאיטיות יש לומר יצאתי באיטיות
,לא היית מרוכז .נסעת אחורה והתנגשת בברז לשריפה
.אני רואה את השריטות על הצבע - !לא -
".וב"לא" אני מתכוון "בדיוק
.כן, אבל זו לא הייתה אשמתי, אדוני ..קלסו עשה לי
?עשה לך מה
."קלסו עשה לי את "הפיטמה הסגולה
זה כשאתה תופס את הפיטמה שלו דרך החולצה
.וצובט אותה ממש חזק
.עד שהיא נהפכת לסגולה
.תן לי את המפתחות
אבא, אני
זכויות הנהיגה שלך מושעות .עד שתלמד מה זה אחריות
.אבא, אני מאוד אחראי - .לא, אתה לא -
אנשים אחראים לא מסתובבים .בכל מקום ונותנים שיצבטו להם בפיטמות
,תקשיב, רק שאתה מתאר את זה .זה נשמע מוזר
מסתובבים
בשכונה
הדבר הרגיל והישן
שעשינו בשבוע שעבר
לא לעשות כלום
חוץ מלדבר איתך
ווהו, כן
!שלום, ויסקנסין
!אהבה
.אלוהים אדירים
התסרוקות הטובות והגרועות" ".של זוכי מדלית זהב באולימפיאדה
?אלוהים, זאת דורתי המיל .היא בתולה
אם כבר מדברים
אתה מכירה את הבנות האלו ?בביה"ס שעושות את זה כל הזמן
.כן
בסדר, זה רק אני או ?שהן ניראות יותר רגועות
.שלום
?מה אתן עושות
.הם מדברות על סקס
,באמת, פז .בחורות לא מדברות על סקס, בנאדם
.זה שובב
.בטח שאנחנו מדברות
במיוחד שזה קשור .למייקל קלסו, אהובי
מעולה. עכשיו אנחנו נדבר .על חיי האהבה של ג'קי וקלסו
.זה הסיוט הכי גרוע שלי
?בסדר, אתה יודעים מה לפני שאתם נכנסתם הנה
.ג'קי ואני מאמת העברנו זמן כיך ביחד
.אני יודעת, גם אני הופתעתי לגמרי
?דונה, רוצה שנלך אליי הביתה - .את יודעת מה? בסדר -
?אז מה אתם רוצים שנעשה - ."אפשר ללכת ל"מרכז -
.יותר מדי רחוק
אנחנו יכולים ללכת - .יותר מדי רחוק -
.בנאדם, זה מבאס
אני פשוט לא מאמין שרד לקח לי את האוטו
.בגלל שריטה אחת קטנה
.אני יודע, בנאדם ?מי היה חושב שרד יגזים בתגובה שלו
.אני חשבתי
.אני שמתי לב שרד הוא טיפוס קשוח מאוד
,אצבע אחת מעבר לקו .אלוהים אדירים, אתה נמחץ בשניה
?אתם מבינים למה אני מתכוון
.שלום, בחורים, תראו את זה
?קיבלת אוטו
כן. דוד שלי הלווה .לי את המכונית שלו
.כן ?אז לאן נוסעים
?אתה רוצה שנישאר פה
.כן - .מגניב -
?סנוקמס
?כן, פוקי
אתה רוצה תרנגול הודו או סנדוויצ'ים עם טונה ?לארוחת ערב
.הלילה? זה הלילה של הסטייק
נכון, אבל יש לי שיעור
.במכללה הקהילתית הלילה
.סיפרתי לך בשבוע שעבר - .את בטוח לא סיפרת לי -
?כן אני כן, אתה זוכר ."אתה צפית ב"ברטה
מידג', את לא יכולה ".לספר לי כלום כשאני צופה ב"ברטה
.זו תוכנית מסובכת
בוב, אני אומרת לך כבר כמה חודשים .כמה אני צריכה להרחיב את ההשכלה שלי
?זה בגלל תכשיטים .כי אני יכול לקנות לך תכשיטים
.לא, מתוקי .זה אני שהופכת לבנאדם אחר לגמרי
,מידג'י, אל תקבלי את זה רע .אבל זה פשוט מטומטם
.אני לא חושבת שזו החלטה שלך
אני הגבר בבית
ואני אומר שאת לא הולכת .למכללה הקהילתית
,אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות !תחת ענקי
?על מה אתה מסתכל
.על השריטה
?איזו שריטה
.השריטה שאריק עשה לאוטו
הצלחתי להוציא את הרוב עם שיפשופים ממושכים
.אבל היית צריכה לראות את זה מקודם
.זה היה ענק
.זו הייתה צריכה להיות תאונה רצינית ?הוא נהרג
רואה, ככה הוא לומד .לדבר בצורה שהוא מדבר
.לנהוג בצורה בטוחה זה דבר רציני, קיטי
.אתה צודק, רד .אנחנו צריכים ללמד אותו לקח
,אז כשהוא יחזור הביתה אני אחזיק אותו חזק
.ואתה תכבה עליו סיגריה
רק שתדעי, דונה, כשבסוף החלטתי לעשות את זה עם מייקל
.היה לי הכל מתוכנן לפרטי פרטים
קודם כל
."אני אלבש "רנואר סקסי
?לא התכוונת לחלוק אישה
.כן, בסדר, שיהיה .תפסיקי להרוס את זה, דונה
.בסדר
ואז .יהיו נרות בכל מקום
.ובנוסף יהיה שלט ענק תלוי למעלה
.ואז מייקל יכנס לחדר
הרוח תנשב בחוזקה
ואז יהיה לנו את הלילה .הכי קסום בחיינו
אז, אם כבר תיכננת הכל
?למה את עדיין מחכה
.אני רוצה שזה יהיה ממש מיוחד
,אני מתכוונת ?איך זה יכול להתבצע בלי שלט ענקי
.בדיוק
,בוב לא מרשה לי ללכת לשיעורים האלו .אבל זה נשמע מאוד מענין
.זה על הסמכה נשית זה נקרא, "האישה הלוחמת
".ללחום בסטראוטיפים נשיים"
?זה המורה. נכון שהוא חמוד
.מקסים
?אז את רוצה לבוא
אני לא יכולה להגיד .שזה לא מפתה אותי
.כן, אני יכולה. זה לא מפתה אותי
את לא רוצה להפוך ?לאישה מוסמכת
את יודעת, אני רק... אין לי מספיק .זמן כדי להיות אישה מוסמכת
.אני עסוקה מדי בניהול הבית
.יש לך הרבה מזל, קיטי. יש לך הכל .משפחה נהדרת וקריירה טובה
איך שיכנעת את רד ?שיתן לך רשות לעבוד
,אוקי, אז, יום אחד ישבנו ביחד עשינו חשבונות
והגענו למסקנה שאנחנו .הולכים להפסיד את הבית
.הכיסא האחורי מבאס
.בנוסף הוא יותר מדי קטן .הרגלים של פז נוגעות בשלי
.לא. הרגל שלך נוגעת בשלי
.אני בכלל לא אמור לשבת בכיסא האחורי .אתם יודעים, אני אמור לנהוג באוטו שלי
הסיבה לכך שאתה לא נוהג באוטו שלך, פורמן
,זה בגלל שאתה לא אחראי .ואתה שרטת את האוטו
.כן. זו אחת טובה
!אני מנסה לנהוג פה, בנאדם
.לא. תחזיר את זה, אני אוהב את השיר הזה
.תהיה בשקט, ילד בכיסא האחורי
.יופי
.הכיסא האחורי מבאס
.ברוך הבא לעולם העצוב שלי
כשאתה נוהג בחזרה הביתה הלילה
.בבקשה תזכור לנהוג בזהירות
מעולה, אין לי חמוצים. עכשיו אנחנו .נצטרך לחזור
!תשתוק
למה לסאלי יש פסל של ?מריה הקדושה בתא הכפפות
.אולי היא, דתיה או משהו
?סאלי לא בכלא כי היא גרמה להצתה
.כן
אנשים ששורפים דברים גם כן .מאמינים באלוהים, הייד
,למה במחזיק מפתחות שלה כתוב ?"אני אוהבת בינגו"
.סאלי בטח אוהבת בינגו
בסדר, אני מתחיל לחשוב .שאולי זה בכלל לא האוטו של סאלי
?אז של מי האוטו הזה
כן
.זה מעולה. אני מת
,כשאנחנו נסענו באוטו שלי ואני ניהלתי את המופע
לא זכור לי .אפילו פעם אחת שנעצרנו ע"י המשטרה
.זה נכון
?אריק, אתה מוכן להירגע .כולנו בבעיה כאן
.לא
.לא כולנו בבעיה כאן
.להורים שלך יש שבע ילדים .הם לא ישימו לב שנעלמת
.ההורים שלך בכלל לא במדינה הזו
.ואמא שלך, בטח באחת התאים פה בתחנה
.אז, זה רק משאיר אותי
אני היחידי כאן .שבאמת נמצא בצרות
תראה, פורמן, אני יהיה באותם צרות כמוך
.ברגע שאדנה תתפקח
.ואותי יגרשו מהמדינה
הם הולכים להחזיר אותי חזרה למדינה שלי, האי היפה של
?בסדר, מי האחראי בחבורה
.הוא
.יש לך שיחת טלפון אחת - ?לכל מקום -
.שיחה מקומית אחת
?אז למי כדאי שנתקשר
,אני הייתי מתקשר לרד .אבל אני מרגיש יותר בטוח בכלא
.אני לא יודע את המספר טלפון שלי
,אני לא יכול להתקשר לאדנה, בנאדם .זה הערב פוקר
בלי להעליב, אבל לא כל יום ?זה לילה פוקר בשביל אדנה
.אני יודע, יש לי רעיון .אני אתקשר לג'קי
,אבא של עורך דין .ויש לה פנקס צ'קים
?שלום
.ג'קי! תודה לאלוהים שאת בבית
אני נהגתי ברכב גנוב .והמשטרה עצרה אותי
מייקל, זה בדיוק "כמו ב"ספר האהבה של האסיר
שקליף, המכונאי האופנועים הקשוח .אבל החמוד נשלח לכלא
,ואז טאשה האהבה שלו נהפכת בכוח להיות שיפחה
.לבחור העשיר הוא
.ג'קי, אני לא צוחק .אני באמת בכלא
?אלוהים. אתה בסדר
.כן, אני משער. אבל קצת קר לי
.זה מקום מאוד בודד, ג'קי
.אלוהים. אתה באמת בכלא ?מה יקרה אם לא תצא משם אף פעם
.זה יהיה ממש מבאס
נכון, זה יהיה, מייקל. ואני מבטיחה
,בדקה שאתה תצא מהכלא .אני אוכיח לך את אהבתי אליך
.מגניב. תודה
מייקל, אתה יודע מה ?אני אומרת לך
.בטח
.לא
.אנחנו הולכים לעשות אהבה, אידיוט
!איזה יופי
?לשניכם הייתה שיחה נחמדה
.בטח
?אתה יודע מה מצחיק - ?מה -
כלום! בגלל ששכחת לבקש !ממנה עזרה, מטומטם
.אלוהים, אתה צודק
.תן לי עוד אסימון
.היה לנו רק אסימון אחד
.היה לנו רק שיחת טלפון אחת
.אלוהים
.שמישהו יתן לי כפית .אני הולך לחפור לנו את הדרך החוצה
.תראי את זה הנה אנחנו יושבים לאכול ארוחת ערב
.ואריק עדיין לא הגיע הביתה
.מותק, אתה לקחת לו את האוטו .הוא צריך ללכת ברגל לכל מקום
.ללכת זה טוב בשבילו
רד, למה אתה צריך להיות ?כל כך קשוח איתו
מאותה סיבה שאבא שלי .היה קשוח איתי
.כדי להכין אותי לעולם שבחוץ
את יודעת, קיטי, כשאני הייתי בגילו
הייתי יכול לצנוח לתוך המדבר
.רק עם אולר, והייתי יכול לשרוד
.בסדר, אז למדנו משהו מכל זה .אין צניחה חופשית בשביל אריק
,אני אומר לך, קיטי .העולם זה מקום קשה
אתה לא משגיח לשניה
.והוא יבעט בך בדיוק בתחת
.אתה צודק
.רד, העולם הוא קשה
אז נכון שזה יהיה נחמד אם אריק ?יחזור הביתה למקום שהוא לא קשה
בסדר, קיטי, כשתיזכי בלוטו
.תוכלי לקנות לו את דיסנילנד
.אני לא מאמין שהיא הלכה לשיעור הזה
אישה נשואה לא נוטשת .את המשפחה שלה
.בטח שהן כן, אבא. אלו שנות ה-70
.אני יודע באיזה עשור אנחנו
זה לא משנה את העובדה שאני אוכל .סנדוויץ' במקום ארוחה חמה
?רוצה שאני אחמם לך אותו במיקרו
.אני פשוט לא מבין למה היא צריכה את זה
.אני נותן לה חיים מעולים - .אבא, זה לא הנושא פה -
הנושא המרכזי בתיקון הזכויות השוות
זה שאישה לא צריכה להגדיר .את עצמה בעזרת גבר
?דונה, זה קשור לבגדים .בגלל שאני יכול לקנות לך בגדים
.זה חסר טעם
,אם כבר קמת ?רוצה להביא לאבא שלך בירה
?מותק
.אריק, אתה צריך לעשות משהו, בנאדם
?אני? מה איתך, קלסו? או הייד
.אני לא יכול לדבר עם שוטרים, בנאדם .אני משתגע מעצבים
.גם אני. הם משוגעים
.אריק, אתה צריך לעזור לנו
?אז עכשיו אני שוב האחראי
.זה כל כך אופיני
טוב, אתם יודעים מה? בסדר
שוב פעם, אני אסבול את זה, יהיה .גבר ויציל אותנו מכל זה
.שוטר, אני צריך לדבר איתך, בבקשה
!אתה חייב לתת לי ללכת
.בבקשה, אלוהים, אבא שלי יהרוג אותי
.אתה גנבת אוטו, ילד
איזה שוטר אני יהיה אם ?אני אתן לכם ללכת
?השוטר החבר הכי טוב שלי
.תראה, זו באמת לא הייתה אשמתי .השאלנו את האוטו מחבר
.כן,כאילו שלא שמעתי את זה בעבר ?תנחש מה
.הם לא באמת גנבו את הרכב .הם השאילו אותו מחבר
האמת, שהם כן. מסתבר שהבחור הזה סאלי השאיל את הרכב מסבתא שלו
.והיא שכחה מזה ודיווחה על רכב גנוב
.גברת זקנה מאוד נחמדה .היא משחקת בינגו
?אלוהים, זה מעולה. אז, אנחנו חופשים ללכת - ?כן. מי מהם אתה
.אריק פורמן
?פורמן? אבא שלך הוא רד פורמן
.כן
.ממזר מסכן
.טוב, תודה לך - .הנה -
?אז - .אז תזמין מונית. אנחנו יוצאים מפה -
?מה? אנחנו חופשים
.כל האשמות בוטלו
?רגע, זה מה שאתם רציתם, נכון
.בואו נעוף מפה .כן
.שלום, בוב
.מידג', אני חשבתי לעצמי
,אם ללכת לשיעורים האלו משמח אותך .אז אני משער שאני שמח
.מותק, זה ממש חשוב לי וזה רק פעמיים בשבוע, ככה שזה לא
.רגע
.אני חשבתי זה משהו חד-פעמי
בוב, אתה לא יכול ללמוד .את סמכויות האישה בלילה אחד
.זה לוקח 10 לילות
.רגע. מידג', את לא חוזרת לשם
אפרודיטה, אלת המלחמה לא מוכנה לקבל את זה
!וגם אני לא
.שלום, אבא - .תמתין רגע -
.בקשר לאוטו
אני יודע שזה היה
ואני
כשאני הייתי ילד
אולי אני
.הנה המפתחות
.תודה לך, אדוני
?אז איפה היית כל הלילה - .בכלא -
.כן, בסדר
.ג'קי - .מייקל, השתחררת
את לא יודעת איך זה .להיות בפנים, ג'קי
?הם הרביצו לך
.כן
.לעזאזל עם השוטרים האלו
לא. זה היה הייד. אבל הוא .הרביץ לי מאוד חזק
.תינוק מסכן
.תודה, ג'קי
.בסדר, בואי נעשה את זה - .זה כל כך מושלם -
,אני אפילו לא מתגעגת לחלוק .חולצת הפיראטים, או לרוח
?מה עם השלט
.זה בסדר
.הדבר החשוב הוא, שאני כאן איתך
ואני מוכנה לתת את עצמי בשבילך
.גוף, מוח, ונפש
מייקל, זה הולך להיות הלילה .הכי קסום של חיינו
.כן, עוד דבר אחד
",ההורים שלי נמצאים ב"אי אנד פי .אז יש לנו רק 15 דקות
?אתם נהנים מההמבורגר שלכם
?יש לך מספיק חמוצים .ככה "פסטו בורגר" מכינים אותם
.המון חמוצים. כן, כן
.כן. זה מעולה ?יש לך מספיק מקום מאוחר
.האמת, שזה קצת צפוף
.מעולה. ככה זה צריך להיות. כן, כן
.יש לי חשק ללכת לקולנוע ?לאן אתם רוצים ללכת
.בואו נלך למאגר מים - .אז החלטנו סרטים, כן, כן -
.יש לי חשק ללכת למאגר מים
.מאגר מים יהיה, כן, כן
FoxRiver תורגם ע"י =) מקווה שנהנתם