1
00:00:02,247 --> 00:00:08,747
FoxRiver תורגם ע"י
www.sratim.co.il

2
00:00:08,748 --> 00:00:13,120
.פורמן, בנאדם. זו שריטה קטנטנה
.ורד בחיים לא ישים לב

3
00:00:13,189 --> 00:00:16,649
.לא, רד רואה הכל
.הוא רואה אפילו כשאני מתדלק בדלק זול יותר

4
00:00:17,596 --> 00:00:18,621
.יש לי רעיון

5
00:00:18,698 --> 00:00:21,863
נשים את הסטיקר
.גז, גראס, או תחת" על השריטה"

6
00:00:25,377 --> 00:00:29,042
,תקשיב, פורמן, מה שלא יקרה
.אנחנו ביחד בזה

7
00:00:29,116 --> 00:00:30,106
.כן

8
00:00:37,697 --> 00:00:39,097
?איך השריטה הזו הגיעה לפה, אריק

9
00:00:39,166 --> 00:00:41,636
.תהנה. נתראה אחר כך
.נדבר, פורמן

10
00:00:43,306 --> 00:00:44,399
?אז

11
00:00:45,009 --> 00:00:46,170
אז

12
00:00:47,514 --> 00:00:50,883
.אדוני, אני בדיוק יצאתי מהחניה

13
00:00:50,952 --> 00:00:52,751
.בזהירות ובאיטיות יש לומר
יצאתי באיטיות

14
00:00:52,823 --> 00:00:54,917
,לא היית מרוכז
.נסעת אחורה והתנגשת בברז לשריפה

15
00:00:54,993 --> 00:00:57,020
.אני רואה את השריטות על הצבע -
!לא -

16
00:00:57,631 --> 00:00:59,600
".וב"לא" אני מתכוון "בדיוק

17
00:01:01,237 --> 00:01:04,436
.כן, אבל זו לא הייתה אשמתי, אדוני
..קלסו עשה לי

18
00:01:05,277 --> 00:01:06,438
?עשה לך מה

19
00:01:12,222 --> 00:01:14,784
."קלסו עשה לי את "הפיטמה הסגולה

20
00:01:18,165 --> 00:01:20,761
זה כשאתה תופס את הפיטמה
שלו דרך החולצה

21
00:01:20,837 --> 00:01:22,533
.וצובט אותה ממש חזק

22
00:01:26,346 --> 00:01:28,042
.עד שהיא נהפכת לסגולה

23
00:01:30,487 --> 00:01:31,978
.תן לי את המפתחות

24
00:01:33,225 --> 00:01:34,716
אבא, אני

25
00:01:34,794 --> 00:01:39,257
זכויות הנהיגה שלך מושעות
.עד שתלמד מה זה אחריות

26
00:01:39,335 --> 00:01:42,602
.אבא, אני מאוד אחראי -
.לא, אתה לא -

27
00:01:42,941 --> 00:01:46,902
אנשים אחראים לא מסתובבים
.בכל מקום ונותנים שיצבטו להם בפיטמות

28
00:01:49,585 --> 00:01:52,420
,תקשיב, רק שאתה מתאר את זה
.זה נשמע מוזר

29
00:01:54,360 --> 00:01:56,296
מסתובבים

30
00:01:58,066 --> 00:02:00,195
בשכונה

31
00:02:01,740 --> 00:02:03,936
הדבר הרגיל והישן

32
00:02:05,379 --> 00:02:07,713
שעשינו בשבוע שעבר

33
00:02:08,784 --> 00:02:12,018
לא לעשות כלום

34
00:02:12,858 --> 00:02:15,954
חוץ מלדבר איתך

35
00:02:16,131 --> 00:02:17,997
ווהו, כן

36
00:02:20,538 --> 00:02:22,734
!שלום, ויסקנסין

37
00:02:28,919 --> 00:02:31,718
!אהבה

38
00:02:31,958 --> 00:02:33,392
.אלוהים אדירים

39
00:02:33,660 --> 00:02:36,529
התסרוקות הטובות והגרועות"
".של זוכי מדלית זהב באולימפיאדה

40
00:02:37,166 --> 00:02:40,536
?אלוהים, זאת דורתי המיל
.היא בתולה

41
00:02:41,908 --> 00:02:43,536
אם כבר מדברים

42
00:02:45,981 --> 00:02:48,713
אתה מכירה את הבנות האלו
?בביה"ס שעושות את זה כל הזמן

43
00:02:48,785 --> 00:02:49,878
.כן

44
00:02:49,954 --> 00:02:53,449
בסדר, זה רק אני או
?שהן ניראות יותר רגועות

45
00:02:55,330 --> 00:02:56,593
.שלום

46
00:02:58,269 --> 00:02:59,532
?מה אתן עושות

47
00:02:59,604 --> 00:03:01,596
.הם מדברות על סקס

48
00:03:03,110 --> 00:03:05,876
,באמת, פז
.בחורות לא מדברות על סקס, בנאדם

49
00:03:05,981 --> 00:03:07,108
.זה שובב

50
00:03:08,586 --> 00:03:09,884
.בטח שאנחנו מדברות

51
00:03:10,589 --> 00:03:14,289
במיוחד שזה קשור
.למייקל קלסו, אהובי

52
00:03:14,396 --> 00:03:17,458
מעולה. עכשיו אנחנו נדבר
.על חיי האהבה של ג'קי וקלסו

53
00:03:17,534 --> 00:03:19,093
.זה הסיוט הכי גרוע שלי

54
00:03:20,005 --> 00:03:22,999
?בסדר, אתה יודעים מה
לפני שאתם נכנסתם הנה

55
00:03:23,077 --> 00:03:26,048
.ג'קי ואני מאמת העברנו זמן כיך ביחד

56
00:03:28,987 --> 00:03:31,116
.אני יודעת, גם אני הופתעתי לגמרי

57
00:03:34,997 --> 00:03:38,527
?דונה, רוצה שנלך אליי הביתה -
.את יודעת מה? בסדר -

58
00:03:43,445 --> 00:03:47,009
?אז מה אתם רוצים שנעשה -
."אפשר ללכת ל"מרכז -

59
00:03:47,085 --> 00:03:48,144
.יותר מדי רחוק

60
00:03:48,220 --> 00:03:49,950
אנחנו יכולים ללכת -
.יותר מדי רחוק -

61
00:03:52,026 --> 00:03:53,358
.בנאדם, זה מבאס

62
00:03:53,796 --> 00:03:55,856
אני פשוט לא מאמין
שרד לקח לי את האוטו

63
00:03:55,933 --> 00:03:57,663
.בגלל שריטה אחת קטנה

64
00:03:57,736 --> 00:04:00,206
.אני יודע, בנאדם
?מי היה חושב שרד יגזים בתגובה שלו

65
00:04:00,273 --> 00:04:01,332
.אני חשבתי

66
00:04:02,411 --> 00:04:04,676
.אני שמתי לב שרד הוא טיפוס קשוח מאוד

67
00:04:05,783 --> 00:04:08,481
,אצבע אחת מעבר לקו
.אלוהים אדירים, אתה נמחץ בשניה

68
00:04:08,554 --> 00:04:10,250
?אתם מבינים למה אני מתכוון

69
00:04:12,327 --> 00:04:14,490
.שלום, בחורים, תראו את זה

70
00:04:15,032 --> 00:04:16,091
?קיבלת אוטו

71
00:04:16,167 --> 00:04:18,364
כן. דוד שלי הלווה
.לי את המכונית שלו

72
00:04:18,438 --> 00:04:20,168
.כן
?אז לאן נוסעים

73
00:04:25,583 --> 00:04:26,812
?אתה רוצה שנישאר פה

74
00:04:26,886 --> 00:04:28,411
.כן -
.מגניב -

75
00:04:31,326 --> 00:04:32,589
?סנוקמס

76
00:04:32,796 --> 00:04:34,230
?כן, פוקי

77
00:04:35,399 --> 00:04:38,997
אתה רוצה תרנגול הודו או סנדוויצ'ים עם טונה
?לארוחת ערב

78
00:04:39,874 --> 00:04:42,469
.הלילה? זה הלילה של הסטייק

79
00:04:43,547 --> 00:04:45,413
נכון, אבל יש לי שיעור

80
00:04:45,483 --> 00:04:47,510
.במכללה הקהילתית הלילה

81
00:04:47,587 --> 00:04:51,081
.סיפרתי לך בשבוע שעבר -
.את בטוח לא סיפרת לי -

82
00:04:51,461 --> 00:04:55,399
?כן אני כן, אתה זוכר
."אתה צפית ב"ברטה

83
00:04:56,035 --> 00:04:58,733
מידג', את לא יכולה
".לספר לי כלום כשאני צופה ב"ברטה

84
00:04:58,806 --> 00:05:00,502
.זו תוכנית מסובכת

85
00:05:00,809 --> 00:05:05,112
בוב, אני אומרת לך כבר כמה חודשים
.כמה אני צריכה להרחיב את ההשכלה שלי

86
00:05:06,552 --> 00:05:09,421
?זה בגלל תכשיטים
.כי אני יכול לקנות לך תכשיטים

87
00:05:09,757 --> 00:05:13,423
.לא, מתוקי
.זה אני שהופכת לבנאדם אחר לגמרי

88
00:05:14,098 --> 00:05:17,559
,מידג'י, אל תקבלי את זה רע
.אבל זה פשוט מטומטם

89
00:05:18,506 --> 00:05:20,772
.אני לא חושבת שזו החלטה שלך

90
00:05:21,177 --> 00:05:22,509
אני הגבר בבית

91
00:05:22,579 --> 00:05:25,379
ואני אומר שאת לא הולכת
.למכללה הקהילתית

92
00:05:25,451 --> 00:05:29,220
,אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות
!תחת ענקי

93
00:05:41,746 --> 00:05:43,442
?על מה אתה מסתכל

94
00:05:43,749 --> 00:05:45,081
.על השריטה

95
00:05:55,468 --> 00:05:56,766
?איזו שריטה

96
00:05:57,406 --> 00:05:59,932
.השריטה שאריק עשה לאוטו

97
00:06:00,109 --> 00:06:02,636
הצלחתי להוציא את הרוב
עם שיפשופים ממושכים

98
00:06:02,747 --> 00:06:04,375
.אבל היית צריכה לראות את זה מקודם

99
00:06:04,450 --> 00:06:05,975
.זה היה ענק

100
00:06:07,288 --> 00:06:10,692
.זו הייתה צריכה להיות תאונה רצינית
?הוא נהרג

101
00:06:13,533 --> 00:06:16,333
רואה, ככה הוא לומד
.לדבר בצורה שהוא מדבר

102
00:06:18,608 --> 00:06:21,078
.לנהוג בצורה בטוחה זה דבר רציני, קיטי

103
00:06:22,047 --> 00:06:25,041
.אתה צודק, רד
.אנחנו צריכים ללמד אותו לקח

104
00:06:26,255 --> 00:06:28,190
,אז כשהוא יחזור הביתה
אני אחזיק אותו חזק

105
00:06:28,258 --> 00:06:30,318
.ואתה תכבה עליו סיגריה

106
00:06:36,338 --> 00:06:40,299
רק שתדעי, דונה, כשבסוף
החלטתי לעשות את זה עם מייקל

107
00:06:40,378 --> 00:06:42,575
.היה לי הכל מתוכנן לפרטי פרטים

108
00:06:42,649 --> 00:06:43,674
קודם כל

109
00:06:43,851 --> 00:06:46,287
."אני אלבש "רנואר סקסי

110
00:06:47,523 --> 00:06:49,516
?לא התכוונת לחלוק אישה

111
00:06:50,261 --> 00:06:52,823
.כן, בסדר, שיהיה
.תפסיקי להרוס את זה, דונה

112
00:06:53,701 --> 00:06:55,033
.בסדר

113
00:06:55,871 --> 00:06:58,899
ואז
.יהיו נרות בכל מקום

114
00:07:00,913 --> 00:07:04,078
.ובנוסף יהיה שלט ענק תלוי למעלה

115
00:07:06,856 --> 00:07:08,757
.ואז מייקל יכנס לחדר

116
00:07:09,126 --> 00:07:10,925
הרוח תנשב בחוזקה

117
00:07:12,499 --> 00:07:15,902
ואז יהיה לנו את הלילה
.הכי קסום בחיינו

118
00:07:21,648 --> 00:07:24,084
אז, אם כבר תיכננת הכל

119
00:07:24,720 --> 00:07:27,486
?למה את עדיין מחכה

120
00:07:28,526 --> 00:07:30,791
.אני רוצה שזה יהיה ממש מיוחד

121
00:07:31,398 --> 00:07:33,526
,אני מתכוונת
?איך זה יכול להתבצע בלי שלט ענקי

122
00:07:33,601 --> 00:07:34,762
.בדיוק

123
00:07:37,108 --> 00:07:40,602
,בוב לא מרשה לי ללכת לשיעורים האלו
.אבל זה נשמע מאוד מענין

124
00:07:40,680 --> 00:07:44,949
.זה על הסמכה נשית
זה נקרא, "האישה הלוחמת

125
00:07:45,889 --> 00:07:48,382
".ללחום בסטראוטיפים נשיים"

126
00:07:48,861 --> 00:07:51,297
?זה המורה. נכון שהוא חמוד

127
00:07:53,068 --> 00:07:54,661
.מקסים

128
00:07:55,506 --> 00:07:57,202
?אז את רוצה לבוא

129
00:07:58,144 --> 00:08:01,013
אני לא יכולה להגיד
.שזה לא מפתה אותי

130
00:08:02,651 --> 00:08:04,677
.כן, אני יכולה. זה לא מפתה אותי

131
00:08:05,589 --> 00:08:07,751
את לא רוצה להפוך
?לאישה מוסמכת

132
00:08:07,826 --> 00:08:11,595
את יודעת, אני רק... אין לי מספיק
.זמן כדי להיות אישה מוסמכת

133
00:08:11,666 --> 00:08:14,159
.אני עסוקה מדי בניהול הבית

134
00:08:15,071 --> 00:08:19,374
.יש לך הרבה מזל, קיטי. יש לך הכל
.משפחה נהדרת וקריירה טובה

135
00:08:19,780 --> 00:08:22,272
איך שיכנעת את רד
?שיתן לך רשות לעבוד

136
00:08:22,350 --> 00:08:25,845
,אוקי, אז, יום אחד ישבנו ביחד
עשינו חשבונות

137
00:08:25,924 --> 00:08:28,656
והגענו למסקנה שאנחנו
.הולכים להפסיד את הבית

138
00:08:32,534 --> 00:08:34,094
.הכיסא האחורי מבאס

139
00:08:35,874 --> 00:08:38,709
.בנוסף הוא יותר מדי קטן
.הרגלים של פז נוגעות בשלי

140
00:08:39,981 --> 00:08:41,882
.לא. הרגל שלך נוגעת בשלי

141
00:08:43,286 --> 00:08:47,555
.אני בכלל לא אמור לשבת בכיסא האחורי
.אתם יודעים, אני אמור לנהוג באוטו שלי

142
00:08:47,627 --> 00:08:50,154
הסיבה לכך שאתה לא נוהג
באוטו שלך, פורמן

143
00:08:50,232 --> 00:08:53,294
,זה בגלל שאתה לא אחראי
.ואתה שרטת את האוטו

144
00:08:54,873 --> 00:08:56,569
.כן. זו אחת טובה

145
00:09:00,716 --> 00:09:03,084
!אני מנסה לנהוג פה, בנאדם

146
00:09:08,562 --> 00:09:10,759
.לא. תחזיר את זה, אני אוהב את השיר הזה

147
00:09:11,400 --> 00:09:13,529
.תהיה בשקט, ילד בכיסא האחורי

148
00:09:17,378 --> 00:09:18,710
.יופי

149
00:09:20,316 --> 00:09:22,080
.הכיסא האחורי מבאס

150
00:09:23,655 --> 00:09:25,852
.ברוך הבא לעולם העצוב שלי

151
00:09:28,897 --> 00:09:30,923
כשאתה נוהג בחזרה
הביתה הלילה

152
00:09:31,000 --> 00:09:33,300
.בבקשה תזכור לנהוג בזהירות

153
00:09:37,412 --> 00:09:39,904
מעולה, אין לי חמוצים. עכשיו אנחנו
.נצטרך לחזור

154
00:09:41,451 --> 00:09:42,680
!תשתוק

155
00:09:45,892 --> 00:09:49,228
למה לסאלי יש פסל של
?מריה הקדושה בתא הכפפות

156
00:09:50,934 --> 00:09:53,404
.אולי היא, דתיה או משהו

157
00:09:53,472 --> 00:09:55,498
?סאלי לא בכלא כי היא גרמה להצתה

158
00:09:57,011 --> 00:09:58,036
.כן

159
00:09:58,113 --> 00:10:00,845
אנשים ששורפים דברים גם כן
.מאמינים באלוהים, הייד

160
00:10:03,289 --> 00:10:05,850
,למה במחזיק מפתחות שלה כתוב
?"אני אוהבת בינגו"

161
00:10:07,228 --> 00:10:08,787
.סאלי בטח אוהבת בינגו

162
00:10:10,133 --> 00:10:13,902
בסדר, אני מתחיל לחשוב
.שאולי זה בכלל לא האוטו של סאלי

163
00:10:13,973 --> 00:10:15,305
?אז של מי האוטו הזה

164
00:10:28,801 --> 00:10:31,101
כן

165
00:10:41,456 --> 00:10:43,084
.זה מעולה. אני מת

166
00:10:44,828 --> 00:10:47,298
,כשאנחנו נסענו באוטו שלי
ואני ניהלתי את המופע

167
00:10:47,366 --> 00:10:50,269
לא זכור לי
.אפילו פעם אחת שנעצרנו ע"י המשטרה

168
00:10:51,040 --> 00:10:52,338
.זה נכון

169
00:10:52,609 --> 00:10:55,876
?אריק, אתה מוכן להירגע
.כולנו בבעיה כאן

170
00:10:55,948 --> 00:10:58,180
.לא

171
00:10:59,354 --> 00:11:01,414
.לא כולנו בבעיה כאן

172
00:11:01,490 --> 00:11:04,791
.להורים שלך יש שבע ילדים
.הם לא ישימו לב שנעלמת

173
00:11:06,031 --> 00:11:08,593
.ההורים שלך בכלל לא במדינה הזו

174
00:11:09,237 --> 00:11:12,334
.ואמא שלך, בטח באחת התאים פה בתחנה

175
00:11:14,446 --> 00:11:16,039
.אז, זה רק משאיר אותי

176
00:11:16,115 --> 00:11:18,813
אני היחידי כאן
.שבאמת נמצא בצרות

177
00:11:19,087 --> 00:11:21,557
תראה, פורמן, אני יהיה
באותם צרות כמוך

178
00:11:21,625 --> 00:11:23,617
.ברגע שאדנה תתפקח

179
00:11:26,199 --> 00:11:27,929
.ואותי יגרשו מהמדינה

180
00:11:31,908 --> 00:11:36,211
הם הולכים להחזיר אותי חזרה
למדינה שלי, האי היפה של

181
00:11:37,251 --> 00:11:39,447
?בסדר, מי האחראי בחבורה

182
00:11:40,223 --> 00:11:41,316
.הוא

183
00:11:42,661 --> 00:11:45,153
.יש לך שיחת טלפון אחת -
?לכל מקום -

184
00:11:45,532 --> 00:11:47,330
.שיחה מקומית אחת

185
00:11:50,640 --> 00:11:52,336
?אז למי כדאי שנתקשר

186
00:11:52,410 --> 00:11:55,040
,אני הייתי מתקשר לרד
.אבל אני מרגיש יותר בטוח בכלא

187
00:11:56,918 --> 00:12:00,185
.אני לא יודע את המספר טלפון שלי

188
00:12:01,526 --> 00:12:03,927
,אני לא יכול להתקשר לאדנה, בנאדם
.זה הערב פוקר

189
00:12:04,397 --> 00:12:07,698
בלי להעליב, אבל לא כל יום
?זה לילה פוקר בשביל אדנה

190
00:12:14,281 --> 00:12:16,477
.אני יודע, יש לי רעיון
.אני אתקשר לג'קי

191
00:12:20,558 --> 00:12:23,723
,אבא של עורך דין
.ויש לה פנקס צ'קים

192
00:12:27,336 --> 00:12:28,234
?שלום

193
00:12:28,304 --> 00:12:30,706
.ג'קי! תודה לאלוהים שאת בבית

194
00:12:31,877 --> 00:12:34,507
אני נהגתי ברכב גנוב
.והמשטרה עצרה אותי

195
00:12:35,149 --> 00:12:38,279
מייקל, זה בדיוק
"כמו ב"ספר האהבה של האסיר

196
00:12:38,354 --> 00:12:42,852
שקליף, המכונאי האופנועים הקשוח
.אבל החמוד נשלח לכלא

197
00:12:43,864 --> 00:12:46,801
,ואז טאשה האהבה שלו
נהפכת בכוח להיות שיפחה

198
00:12:46,869 --> 00:12:48,862
.לבחור העשיר הוא

199
00:12:48,939 --> 00:12:52,138
.ג'קי, אני לא צוחק
.אני באמת בכלא

200
00:12:54,014 --> 00:12:55,710
?אלוהים. אתה בסדר

201
00:12:56,585 --> 00:12:59,351
.כן, אני משער. אבל קצת קר לי

202
00:13:00,559 --> 00:13:02,585
.זה מקום מאוד בודד, ג'קי

203
00:13:04,098 --> 00:13:07,468
.אלוהים. אתה באמת בכלא
?מה יקרה אם לא תצא משם אף פעם

204
00:13:08,305 --> 00:13:09,967
.זה יהיה ממש מבאס

205
00:13:11,444 --> 00:13:13,437
נכון, זה יהיה, מייקל. ואני מבטיחה

206
00:13:13,514 --> 00:13:16,417
,בדקה שאתה תצא מהכלא
.אני אוכיח לך את אהבתי אליך

207
00:13:17,388 --> 00:13:18,822
.מגניב. תודה

208
00:13:21,260 --> 00:13:23,696
מייקל, אתה יודע מה
?אני אומרת לך

209
00:13:23,765 --> 00:13:24,858
.בטח

210
00:13:26,470 --> 00:13:27,460
.לא

211
00:13:29,241 --> 00:13:31,142
.אנחנו הולכים לעשות אהבה, אידיוט

212
00:13:32,146 --> 00:13:33,614
!איזה יופי

213
00:13:45,368 --> 00:13:46,734
?לשניכם הייתה שיחה נחמדה

214
00:13:46,804 --> 00:13:49,070
.בטח

215
00:13:51,678 --> 00:13:53,807
?אתה יודע מה מצחיק -
?מה -

216
00:13:53,883 --> 00:13:57,116
כלום! בגלל ששכחת לבקש
!ממנה עזרה, מטומטם

217
00:13:59,626 --> 00:14:02,392
.אלוהים, אתה צודק

218
00:14:03,533 --> 00:14:05,126
.תן לי עוד אסימון

219
00:14:05,869 --> 00:14:07,565
.היה לנו רק אסימון אחד

220
00:14:08,374 --> 00:14:10,309
.היה לנו רק שיחת טלפון אחת

221
00:14:11,746 --> 00:14:12,941
.אלוהים

222
00:14:14,551 --> 00:14:18,012
.שמישהו יתן לי כפית
.אני הולך לחפור לנו את הדרך החוצה

223
00:14:25,269 --> 00:14:27,899
.תראי את זה
הנה אנחנו יושבים לאכול ארוחת ערב

224
00:14:27,974 --> 00:14:29,533
.ואריק עדיין לא הגיע הביתה

225
00:14:29,610 --> 00:14:33,549
.מותק, אתה לקחת לו את האוטו
.הוא צריך ללכת ברגל לכל מקום

226
00:14:35,453 --> 00:14:37,149
.ללכת זה טוב בשבילו

227
00:14:38,124 --> 00:14:40,856
רד, למה אתה צריך להיות
?כל כך קשוח איתו

228
00:14:41,196 --> 00:14:43,564
מאותה סיבה שאבא שלי
.היה קשוח איתי

229
00:14:44,034 --> 00:14:45,900
.כדי להכין אותי לעולם שבחוץ

230
00:14:47,106 --> 00:14:49,406
את יודעת, קיטי, כשאני הייתי בגילו

231
00:14:49,777 --> 00:14:52,714
הייתי יכול לצנוח לתוך המדבר

232
00:14:52,782 --> 00:14:56,516
.רק עם אולר, והייתי יכול לשרוד

233
00:14:57,724 --> 00:15:01,026
.בסדר, אז למדנו משהו מכל זה
.אין צניחה חופשית בשביל אריק

234
00:15:03,367 --> 00:15:06,429
,אני אומר לך, קיטי
.העולם זה מקום קשה

235
00:15:06,505 --> 00:15:08,634
אתה לא משגיח לשניה

236
00:15:09,143 --> 00:15:11,306
.והוא יבעט בך בדיוק בתחת

237
00:15:13,417 --> 00:15:14,851
.אתה צודק

238
00:15:15,755 --> 00:15:17,417
.רד, העולם הוא קשה

239
00:15:18,159 --> 00:15:22,222
אז נכון שזה יהיה נחמד אם אריק
?יחזור הביתה למקום שהוא לא קשה

240
00:15:24,703 --> 00:15:27,731
בסדר, קיטי, כשתיזכי בלוטו

241
00:15:28,176 --> 00:15:30,008
.תוכלי לקנות לו את דיסנילנד

242
00:15:34,453 --> 00:15:36,581
.אני לא מאמין שהיא הלכה לשיעור הזה

243
00:15:36,656 --> 00:15:39,593
אישה נשואה לא נוטשת
.את המשפחה שלה

244
00:15:41,098 --> 00:15:43,090
.בטח שהן כן, אבא. אלו שנות ה-70

245
00:15:44,670 --> 00:15:46,070
.אני יודע באיזה עשור אנחנו

246
00:15:46,139 --> 00:15:49,805
זה לא משנה את העובדה שאני אוכל
.סנדוויץ' במקום ארוחה חמה

247
00:15:49,879 --> 00:15:52,314
?רוצה שאני אחמם לך אותו במיקרו

248
00:15:54,587 --> 00:15:57,353
.אני פשוט לא מבין למה היא צריכה את זה

249
00:15:57,425 --> 00:16:01,194
.אני נותן לה חיים מעולים -
.אבא, זה לא הנושא פה -

250
00:16:01,566 --> 00:16:03,592
הנושא המרכזי בתיקון הזכויות השוות

251
00:16:03,669 --> 00:16:06,937
זה שאישה לא צריכה להגדיר
.את עצמה בעזרת גבר

252
00:16:07,576 --> 00:16:10,843
?דונה, זה קשור לבגדים
.בגלל שאני יכול לקנות לך בגדים

253
00:16:13,152 --> 00:16:14,552
.זה חסר טעם

254
00:16:15,489 --> 00:16:18,324
,אם כבר קמת
?רוצה להביא לאבא שלך בירה

255
00:16:20,164 --> 00:16:21,256
?מותק

256
00:16:24,271 --> 00:16:26,706
.אריק, אתה צריך לעשות משהו, בנאדם

257
00:16:26,975 --> 00:16:29,537
?אני? מה איתך, קלסו? או הייד

258
00:16:30,581 --> 00:16:33,450
.אני לא יכול לדבר עם שוטרים, בנאדם
.אני משתגע מעצבים

259
00:16:35,656 --> 00:16:38,456
.גם אני. הם משוגעים

260
00:16:41,600 --> 00:16:43,432
.אריק, אתה צריך לעזור לנו

261
00:16:43,837 --> 00:16:45,601
?אז עכשיו אני שוב האחראי

262
00:16:46,842 --> 00:16:48,538
.זה כל כך אופיני

263
00:16:50,849 --> 00:16:52,408
טוב, אתם יודעים מה? בסדר

264
00:16:52,485 --> 00:16:57,016
שוב פעם, אני אסבול את זה, יהיה
.גבר ויציל אותנו מכל זה

265
00:17:01,935 --> 00:17:04,302
.שוטר, אני צריך לדבר איתך, בבקשה

266
00:17:08,813 --> 00:17:10,577
!אתה חייב לתת לי ללכת

267
00:17:11,317 --> 00:17:13,753
.בבקשה, אלוהים, אבא שלי יהרוג אותי

268
00:17:15,123 --> 00:17:16,716
.אתה גנבת אוטו, ילד

269
00:17:16,826 --> 00:17:19,797
איזה שוטר אני יהיה אם
?אני אתן לכם ללכת

270
00:17:19,865 --> 00:17:21,561
?השוטר החבר הכי טוב שלי

271
00:17:23,571 --> 00:17:26,872
.תראה, זו באמת לא הייתה אשמתי
.השאלנו את האוטו מחבר

272
00:17:26,943 --> 00:17:29,914
.כן,כאילו שלא שמעתי את זה בעבר
?תנחש מה

273
00:17:29,982 --> 00:17:33,284
.הם לא באמת גנבו את הרכב
.הם השאילו אותו מחבר

274
00:17:33,355 --> 00:17:37,692
האמת, שהם כן. מסתבר שהבחור הזה
סאלי השאיל את הרכב מסבתא שלו

275
00:17:37,762 --> 00:17:40,254
.והיא שכחה מזה ודיווחה על רכב גנוב

276
00:17:40,332 --> 00:17:42,598
.גברת זקנה מאוד נחמדה
.היא משחקת בינגו

277
00:17:44,506 --> 00:17:48,104
?אלוהים, זה מעולה. אז, אנחנו חופשים ללכת -
?כן. מי מהם אתה

278
00:17:48,179 --> 00:17:49,340
.אריק פורמן

279
00:17:50,082 --> 00:17:53,144
?פורמן? אבא שלך הוא רד פורמן

280
00:17:54,690 --> 00:17:56,353
.כן

281
00:17:56,694 --> 00:17:58,128
.ממזר מסכן

282
00:18:03,406 --> 00:18:05,398
.טוב, תודה לך -
.הנה -

283
00:18:15,626 --> 00:18:19,086
?אז -
.אז תזמין מונית. אנחנו יוצאים מפה -

284
00:18:20,969 --> 00:18:22,938
?מה? אנחנו חופשים

285
00:18:23,339 --> 00:18:24,932
.כל האשמות בוטלו

286
00:18:25,409 --> 00:18:28,471
?רגע, זה מה שאתם רציתם, נכון

287
00:18:33,522 --> 00:18:36,391
.בואו נעוף מפה
.כן

288
00:18:48,448 --> 00:18:49,711
.שלום, בוב

289
00:18:51,153 --> 00:18:53,349
.מידג', אני חשבתי לעצמי

290
00:18:54,291 --> 00:18:58,321
,אם ללכת לשיעורים האלו משמח אותך
.אז אני משער שאני שמח

291
00:18:58,399 --> 00:19:02,361
.מותק, זה ממש חשוב לי
וזה רק פעמיים בשבוע, ככה שזה לא

292
00:19:02,439 --> 00:19:03,428
.רגע

293
00:19:04,008 --> 00:19:06,239
.אני חשבתי זה משהו חד-פעמי

294
00:19:07,047 --> 00:19:11,419
בוב, אתה לא יכול ללמוד
.את סמכויות האישה בלילה אחד

295
00:19:11,788 --> 00:19:13,620
.זה לוקח 10 לילות

296
00:19:14,993 --> 00:19:18,523
.רגע. מידג', את לא חוזרת לשם

297
00:19:19,601 --> 00:19:22,036
אפרודיטה, אלת המלחמה
לא מוכנה לקבל את זה

298
00:19:22,105 --> 00:19:23,539
!וגם אני לא

299
00:19:32,355 --> 00:19:34,291
.שלום, אבא -
.תמתין רגע -

300
00:19:40,002 --> 00:19:41,368
.בקשר לאוטו

301
00:19:44,276 --> 00:19:45,767
אני יודע שזה היה

302
00:19:49,418 --> 00:19:50,784
ואני

303
00:19:54,827 --> 00:19:56,819
כשאני הייתי ילד

304
00:20:02,741 --> 00:20:04,505
אולי אני

305
00:20:06,847 --> 00:20:08,840
.הנה המפתחות

306
00:20:11,221 --> 00:20:12,746
.תודה לך, אדוני

307
00:20:13,959 --> 00:20:15,656
?אז איפה היית כל הלילה -
.בכלא -

308
00:20:15,730 --> 00:20:17,358
.כן, בסדר

309
00:20:23,476 --> 00:20:26,970
.ג'קי -
.מייקל, השתחררת

310
00:20:30,354 --> 00:20:33,223
את לא יודעת איך זה
.להיות בפנים, ג'קי

311
00:20:34,662 --> 00:20:36,028
?הם הרביצו לך

312
00:20:37,767 --> 00:20:38,860
.כן

313
00:20:40,471 --> 00:20:41,996
.לעזאזל עם השוטרים האלו

314
00:20:42,074 --> 00:20:44,704
לא. זה היה הייד. אבל הוא
.הרביץ לי מאוד חזק

315
00:20:46,381 --> 00:20:48,111
.תינוק מסכן

316
00:20:48,986 --> 00:20:50,284
.תודה, ג'קי

317
00:20:52,458 --> 00:20:56,921
.בסדר, בואי נעשה את זה -
.זה כל כך מושלם -

318
00:20:56,999 --> 00:21:00,836
,אני אפילו לא מתגעגת לחלוק
.חולצת הפיראטים, או לרוח

319
00:21:01,039 --> 00:21:02,803
?מה עם השלט

320
00:21:03,177 --> 00:21:04,337
.זה בסדר

321
00:21:05,280 --> 00:21:08,149
.הדבר החשוב הוא, שאני כאן איתך

322
00:21:09,954 --> 00:21:12,652
ואני מוכנה לתת את עצמי בשבילך

323
00:21:14,462 --> 00:21:16,329
.גוף, מוח, ונפש

324
00:21:19,604 --> 00:21:23,338
מייקל, זה הולך להיות הלילה
.הכי קסום של חיינו

325
00:21:29,154 --> 00:21:31,020
.כן, עוד דבר אחד

326
00:21:31,591 --> 00:21:35,030
",ההורים שלי נמצאים ב"אי אנד פי
.אז יש לנו רק 15 דקות

327
00:21:58,670 --> 00:22:00,536
?אתם נהנים מההמבורגר שלכם

328
00:22:00,607 --> 00:22:03,544
?יש לך מספיק חמוצים
.ככה "פסטו בורגר" מכינים אותם

329
00:22:03,612 --> 00:22:05,774
.המון חמוצים. כן, כן

330
00:22:07,151 --> 00:22:09,815
.כן. זה מעולה
?יש לך מספיק מקום מאוחר

331
00:22:09,889 --> 00:22:11,755
.האמת, שזה קצת צפוף

332
00:22:11,826 --> 00:22:14,592
.מעולה. ככה זה צריך להיות. כן, כן

333
00:22:15,833 --> 00:22:18,463
.יש לי חשק ללכת לקולנוע
?לאן אתם רוצים ללכת

334
00:22:18,537 --> 00:22:21,997
.בואו נלך למאגר מים -
.אז החלטנו סרטים, כן, כן -

335
00:22:23,212 --> 00:22:25,682
.יש לי חשק ללכת למאגר מים

336
00:22:25,750 --> 00:22:28,619
.מאגר מים יהיה, כן, כן

337
00:22:28,620 --> 00:22:33,220
FoxRiver תורגם ע"י
=) מקווה שנהנתם