1
00:00:00,440 --> 00:00:07,140
FoxRiver תורגם ע"י
עונה 1 פרק 15

2
00:00:07,141 --> 00:00:10,944
.אתה וג'קי לא עשיתם את זה -
.לא נכון. אנחנו כל-כך עשינו את זה

3
00:00:11,182 --> 00:00:13,379
.אתה כל הזמן אומר שעשיתם את זה

4
00:00:15,222 --> 00:00:18,091
קלסו, היא לבשה תחתונים
.והם אף פעם לא ירדו ממנה

5
00:00:19,029 --> 00:00:21,932
.תסתכלו על הפנים שלי
.אלו פנים של מישהו שעשה את זה

6
00:00:25,407 --> 00:00:27,342
.אלוהים אדירים, אני חושב שהוא עשה את זה

7
00:00:27,811 --> 00:00:31,341
!קלסו עשה את זה -
!עשיתי את זה -

8
00:00:35,190 --> 00:00:37,786
.כן, מזל טוב, בנאדם

9
00:00:37,863 --> 00:00:40,561
.בנוסף, עשיתי את זה בזמן שיא -
?כן, אתה חושב

10
00:00:42,203 --> 00:00:45,572
לא, מטומטם. אתה מתמזמז
.איתה כבר מעל לשנה

11
00:00:46,311 --> 00:00:47,836
.נכון, אבל זה נגמר, בנאדם

12
00:00:48,381 --> 00:00:52,343
זה קשה להסביר לילדים כמוכם
שלא עשו סקס לפני זה

13
00:00:52,422 --> 00:00:56,122
,אבל כשאתה עם אישה
.משהו מטורף קורה לה

14
00:00:56,195 --> 00:00:59,928
.עכשיו, ג'קי השתנתה לגמרי
.היא שיפחת האהבה שלי

15
00:01:01,236 --> 00:01:03,138
.כן, אני עד כדי כך טוב

16
00:01:04,509 --> 00:01:05,841
.שלום, ח'ברה

17
00:01:06,479 --> 00:01:09,383
?שלום, מותק. מה שלומך

18
00:01:09,719 --> 00:01:13,453
.האמת, שקצת קר לי
.אבל השארתי את המעיל שלי במכונית

19
00:01:13,525 --> 00:01:15,825
.אני אלך להביא לך אותו. תתגעגע אליי

20
00:01:17,399 --> 00:01:19,595
?היא מישהי קטנה ומועילה, נכון

21
00:01:19,903 --> 00:01:21,701
.בסדר, זה היה ממש מגניב

22
00:01:22,842 --> 00:01:25,540
?מגניב
."כשאמרתי "מגניב: התכוונתי ל"לא נכון ומטומטם

23
00:01:25,613 --> 00:01:27,445
.בסדר, תשתקו. מופע ההיאבקות חזר

24
00:01:27,517 --> 00:01:29,281
.אני אוהבת היאבקות

25
00:01:33,727 --> 00:01:36,254
.קדימה, אתה אפילו לא נלחם בחזרה

26
00:01:36,332 --> 00:01:38,268
?למה שהוא ירצה להילחם בחזרה

27
00:01:38,336 --> 00:01:40,464
,אל תשכחו
ביום שבת בערב

28
00:01:40,540 --> 00:01:41,632
האבקות מיקצועית מגיעה

29
00:01:41,708 --> 00:01:43,871
.לקנושיה, ויסקונסין...

30
00:01:43,945 --> 00:01:46,848
בואו לצפות ברוקי ג'ונסון
.נלחם נגד 20 גמדים כועסים

31
00:01:46,917 --> 00:01:48,511
.עכשיו חזרה לאקשן

32
00:01:48,621 --> 00:01:51,592
?רוקי ג'ונסון מגיע לקנושיה
.בנאדם, אנחנו חייבים ללכת

33
00:01:51,659 --> 00:01:53,822
.אני בפנים. אני אוהב גמדים, בנאדם

34
00:01:56,067 --> 00:02:00,029
.אריק, אני צריך אותך שניה למעלה
.בסדר, אני כבר בא

35
00:02:03,513 --> 00:02:04,742
?אתה לא מתכוון לעלות

36
00:02:04,816 --> 00:02:06,614
.אני יעלה למעלה שאני יהיה מוכן

37
00:02:10,092 --> 00:02:11,685
אז רק אמרי לעצמי

38
00:02:11,761 --> 00:02:15,131
לא אכפת לי אם כל מה שיש לי זה"
"כביסה מלוכלכת ובלי כסף

39
00:02:15,201 --> 00:02:19,231
.אני הולכת הביתה לראות את ההורים שלי
.בגלל שאני אוהבת אותם כל-כך

40
00:02:23,315 --> 00:02:24,544
.אלוהים

41
00:02:25,886 --> 00:02:28,322
?בסדר, תראו את זה

42
00:02:30,060 --> 00:02:32,326
.כן, אמא, של הבנות לובשות כאלו

43
00:02:33,299 --> 00:02:34,562
?אריק, איפה היית

44
00:02:34,635 --> 00:02:37,765
.כן, אריק, קראתי לך לפני חמש דקות -
.אני צפיתי בהאבקות -

45
00:02:37,840 --> 00:02:41,404
החזרת את הספרים האלו לספריה
.כמו שביקשתי ממך לעשות

46
00:02:41,480 --> 00:02:42,709
.כן. החזרתי אותם

47
00:02:42,782 --> 00:02:45,480
אז למה ראיתי אותם
?בכיסא האחורי של הרכב שלך

48
00:02:45,554 --> 00:02:48,583
.החזרתי אותם... לרכב

49
00:02:50,229 --> 00:02:53,132
.שזה אומר שבעצם הם נמצאים בספריה

50
00:02:54,303 --> 00:02:57,001
,אתה יודע, אבא
אני מרחמת על כל הילדים הטובים

51
00:02:57,074 --> 00:02:59,237
.שמחכים לקרוא את הספרים האלו

52
00:03:00,881 --> 00:03:02,976
.רק על אלו אני מרחמת

53
00:03:03,553 --> 00:03:07,890
בסדר, אלו חמישה ספרים. זה חצי שקל על
.כל ספר. אני אשלם חמש שקל

54
00:03:07,960 --> 00:03:11,057
.זה לא קשור לכסף, בן
.זה קשור לחוקים

55
00:03:11,300 --> 00:03:13,930
,ובלי חוקים
אנחנו יכולים להיות על עץ

56
00:03:14,004 --> 00:03:16,304
.ולהעיף חרא אחד על השני

57
00:03:22,052 --> 00:03:24,147
.בסדר

58
00:03:25,592 --> 00:03:28,529
,הספריה נסגרת בעוד חצי שעה
.אז תעיף את התחת שלך לשם

59
00:03:28,597 --> 00:03:30,794
,אבא, אתה יודע
כל החברים שלי נמצאים למטה אז

60
00:03:30,867 --> 00:03:32,768
.רגע, חבר, אני לא הבחור הרע פה

61
00:03:32,838 --> 00:03:35,570
אתה, הפלת את זה על עצמך
.ברגע שלא החזרת את הספרים האלו

62
00:03:35,643 --> 00:03:37,544
.עכשיו תלך -
.בסדר -

63
00:03:38,648 --> 00:03:39,673
.לא

64
00:03:46,462 --> 00:03:48,124
?"הרגע אמרת, "לא

65
00:03:50,269 --> 00:03:53,069
?"אתה אומר לי, "לא

66
00:03:53,140 --> 00:03:55,133
?זה מה שאני שומע

67
00:03:57,447 --> 00:03:58,813
.כן

68
00:04:10,370 --> 00:04:11,633
.אוו, אלוהים

69
00:04:16,715 --> 00:04:19,083
מסתובבים

70
00:04:20,255 --> 00:04:22,417
בשכונה

71
00:04:23,995 --> 00:04:26,226
עושים את הדבר הרגיל

72
00:04:27,634 --> 00:04:30,002
שעשינו שבשבוע שעבר

73
00:04:31,040 --> 00:04:34,410
פשוט לא לעשות כלום

74
00:04:35,047 --> 00:04:38,109
חוץ מלדבר איתך

75
00:04:38,320 --> 00:04:40,482
וואו, כן

76
00:04:42,828 --> 00:04:44,855
!שלום, ויסקונסין

77
00:04:50,007 --> 00:04:52,067
!טוב, בסדר גמור

78
00:04:56,652 --> 00:04:58,848
?אתה יודע מה מענין

79
00:05:02,229 --> 00:05:03,595
.לא

80
00:05:05,501 --> 00:05:08,735
,כשדיברת עם לורי
ניהלת שיחה כמו שצריך

81
00:05:08,807 --> 00:05:11,141
.אבל עם אריק, אתה רק נותן הוראות

82
00:05:12,547 --> 00:05:14,516
."קיטי, הוא אמר לי "לא

83
00:05:15,485 --> 00:05:17,455
.הוא מתבגר, רד

84
00:05:17,623 --> 00:05:20,116
אני חושבת שהגיע הזמן
לשדרג את היחסים

85
00:05:20,194 --> 00:05:23,188
כי אם לא, הוא יצא מהבית
.ולא נראה אותו יותר בחיים

86
00:05:23,266 --> 00:05:25,132
?זה מה שאתה רוצה

87
00:05:28,909 --> 00:05:29,968
.רד

88
00:05:32,315 --> 00:05:34,547
.אני לא יכול להיות חבר של אריק

89
00:05:35,120 --> 00:05:37,852
.הוא יותר מדי לחוץ

90
00:05:40,196 --> 00:05:42,826
רד, עד שאני לא אראה
אותך עושה מאמץ כלשהו

91
00:05:42,900 --> 00:05:44,630
.אני אמשיך להעלות את הנושא הזה

92
00:05:44,703 --> 00:05:46,696
.זה לא יעבוד, קיטי

93
00:05:46,774 --> 00:05:49,244
באמצע כל עיתון שאתה קורא

94
00:05:49,312 --> 00:05:52,716
,בכל תנומה שאתה לוקח
בכל משחק פוטבול שאתה צופה

95
00:05:52,785 --> 00:05:55,722
.אני יהיה שם ואדבר

96
00:06:12,686 --> 00:06:15,521
.בוב, אני חושבת על להתחיל טיפול

97
00:06:17,395 --> 00:06:19,125
בסדר, אני יהיה

98
00:06:19,798 --> 00:06:20,857
.ביי

99
00:06:22,370 --> 00:06:24,636
.טיפול? זה מיועד למשוגעים

100
00:06:26,611 --> 00:06:30,174
אתה יודע, בנאדם שלא הובחן
.הוא בנאדם לא מלא

101
00:06:30,317 --> 00:06:32,412
?איך את יכולה להיות לא מלאה

102
00:06:32,721 --> 00:06:36,683
,אני נותן לך מקום לישון
.אני משלם את החשבונות, אני דואג לך

103
00:06:36,895 --> 00:06:40,732
?נכון, אבל מה אני עושה -
.את ממלאה את הסוודר הזה בצורה נחמדה

104
00:06:42,439 --> 00:06:44,465
אתה כל-כך

105
00:06:44,877 --> 00:06:46,209
!קר

106
00:06:47,715 --> 00:06:49,911
.מה? זו מחמאה

107
00:06:53,425 --> 00:06:55,759
.תשבי, לורי, תאכלי קצת תפוחי אדמה

108
00:06:56,063 --> 00:06:59,057
אמא, את יודעת
.שאני בדיאטת מים ויוגורט שלי

109
00:07:00,437 --> 00:07:02,907
?בסדר, נכון שזה נחמד

110
00:07:02,975 --> 00:07:05,947
.כל המשפחה ביחד, רובה לפחות

111
00:07:07,350 --> 00:07:10,253
.כל המשפחה נהנת
.כי בשביל זה יש ארוחת ערב

112
00:07:10,321 --> 00:07:11,721
?נכון, רד

113
00:07:12,626 --> 00:07:13,821
.בסדר

114
00:07:16,131 --> 00:07:18,294
אז. אריק

115
00:07:24,046 --> 00:07:25,947
?איך היה בביה"ס היום

116
00:07:26,016 --> 00:07:27,814
?למה? מה שמעת

117
00:07:30,591 --> 00:07:33,460
?מה לא בסדר איתך
?אני לא יכול לשאול אותך שאלה פשוטה

118
00:07:33,529 --> 00:07:35,623
.רד, אתה צריך קצת תפוחי-אדמה

119
00:07:43,346 --> 00:07:45,748
.עבודה טובה בהחזרת הספרים האלו

120
00:07:46,919 --> 00:07:49,014
.כן, אני החזרתי את הספרים

121
00:07:49,724 --> 00:07:51,819
.למרות שזה היה די טיפשי

122
00:07:51,895 --> 00:07:52,920
?מה

123
00:07:52,997 --> 00:07:55,057
?הוא אמר שזה היה טיפשי, אבא

124
00:07:56,502 --> 00:07:57,971
.בסדר

125
00:08:01,278 --> 00:08:03,339
?אריק, מה אתה הולך לעשות בסופ"ש הקרוב

126
00:08:03,415 --> 00:08:06,853
אני והח'ברה הולכים לצפות
.במופע ההאבקות בקנושה

127
00:08:07,823 --> 00:08:09,884
?טוב, נכון שזה משהו

128
00:08:10,360 --> 00:08:14,060
בגלל שאיזה אדון פורמן אחד
.היה מתאבק בתיכון

129
00:08:15,737 --> 00:08:17,798
.לא. מה שאני עשיתי היה אמיתי

130
00:08:17,874 --> 00:08:21,039
.הדבר הזה בטלוויזיה, זה משחק

131
00:08:21,447 --> 00:08:22,847
.אני לא יודעת

132
00:08:22,916 --> 00:08:26,513
,אני מתערבת שאם שניכם תלכו ביחד
.אתם ממש תהנו

133
00:08:26,589 --> 00:08:27,990
?נכון, בחורים

134
00:08:29,093 --> 00:08:31,461
לא, אמא, אני לא -
האמת היא שאני עסוק -

135
00:08:33,100 --> 00:08:34,466
.אז, אתם הולכים

136
00:08:37,275 --> 00:08:39,802
ואני חושבת שלכל אחד יש לאן לגדול

137
00:08:39,880 --> 00:08:42,407
אבל בוב מרוצה לגמרי

138
00:08:42,484 --> 00:08:45,216
והוא אומר שמספיק שאני אישתו
.כדי שהוא יהיה מאושר

139
00:08:45,289 --> 00:08:47,782
.מידג', תני לי להפסיק אותך בדיוק שם

140
00:08:49,196 --> 00:08:52,896
,אני יודע שהיה לך רק פגישה אחת
אבל ממה שאני שומע

141
00:08:52,969 --> 00:08:55,906
כל מה שאת אומרת נשמע לגמרי נכון

142
00:08:56,108 --> 00:08:59,136
.וכל מה שבוב אומר נשמע לגמרי לא נכון

143
00:09:01,250 --> 00:09:03,482
.אני חושבת שאני אוהבת את הטיפול

144
00:09:04,723 --> 00:09:07,056
.אני חושב שהטיפול יאהב אותך

145
00:09:11,268 --> 00:09:13,601
?ג'קי, מה את עושה כאן
.את שונאת האבקות

146
00:09:13,673 --> 00:09:17,270
,מייקל אוהב את זה
.וכל מה שמייקל אוהב, אני אוהבת

147
00:09:17,478 --> 00:09:19,311
.בגלל שאני אוהבת את מייקל

148
00:09:19,516 --> 00:09:21,884
.כן, זאת הבחורה שלי

149
00:09:25,694 --> 00:09:27,162
.אלוהים

150
00:09:27,296 --> 00:09:29,265
.קדימה, תזהרו על הרגלים

151
00:09:29,634 --> 00:09:32,503
?לוקח את החבורה למופע ההאבקות

152
00:09:33,407 --> 00:09:36,674
אני מנחש שאני אשב לבד בבית הלילה

153
00:09:36,746 --> 00:09:39,581
.מאחר שמידג' הולכת לטיפול שלה

154
00:09:40,519 --> 00:09:42,010
.אני יהיה לבד

155
00:09:43,726 --> 00:09:45,490
.תיכנס לאוטו, בוב

156
00:09:48,267 --> 00:09:51,397
.אריק, תן לי את המפתחות
?למה אני לא יכול לנהוג

157
00:09:51,472 --> 00:09:54,102
.בגלל שאני רוצה להגיע בחתיכה שלמה לשם

158
00:09:54,378 --> 00:09:56,074
?היי, אפשר לזוז כבר

159
00:09:56,147 --> 00:10:00,086
,אם אני אפספף את ה20 דקות גמדים
.אני יהיה ממש עצבני

160
00:10:02,325 --> 00:10:04,123
.בסדר. אתה תנהג

161
00:10:04,896 --> 00:10:05,955
.רד

162
00:10:08,235 --> 00:10:11,435
,אתה יודע
.במחשבה שניה אולי עדיף שאתה תנהג

163
00:10:12,510 --> 00:10:16,073
.אחרי הכל, הלילה, אני חלק מהח'ברה

164
00:10:21,458 --> 00:10:25,261
?זה לא הולך לעבוד, את יודעת
.אנחנו הולכים להרוג אחד את השני

165
00:10:25,599 --> 00:10:28,434
.בסדר, תהרגו אחד את השני
.רק תעשו את זה ביחד

166
00:10:36,285 --> 00:10:38,220
.שתי ידיים על ההגה, אריק

167
00:10:38,288 --> 00:10:40,724
.עשר ושתיים

168
00:10:41,728 --> 00:10:44,893
אבא, אם אתה רוצה לנהוג -
.לא. זה בסדר -

169
00:10:44,966 --> 00:10:46,959
.אני רק אחד מהח'ברה

170
00:10:48,172 --> 00:10:50,608
!תשמור על המרחק, לעזאזל
."על השלט כתוב "שמור מרחק

171
00:11:02,798 --> 00:11:03,959
.זה יותר טוב

172
00:11:11,223 --> 00:11:14,217
מותק

173
00:11:15,631 --> 00:11:17,361
.זה מגוחך

174
00:11:19,204 --> 00:11:20,296
כשנחזור הלילה הביתה

175
00:11:20,373 --> 00:11:23,640
כדי שתגיד לאמא שלך
.שהיה לנו ממש כיף הלילה

176
00:11:24,413 --> 00:11:25,938
.עד עכשיו הכל טוב

177
00:11:26,449 --> 00:11:27,815
.כן

178
00:11:28,119 --> 00:11:31,751
ועכשיו אני צריך ללכת לבזבז 2 דולר
.על בירה ששווה 10 סנט

179
00:11:34,630 --> 00:11:36,862
.אלוהים, אני כל-כך שמחה שהאבות שלנו באו היום

180
00:11:37,636 --> 00:11:40,436
.לפחות שלך משאיר אותך לבד -
.כן -

181
00:11:41,343 --> 00:11:42,936
.מסכן פז -
.כן -

182
00:11:44,348 --> 00:11:46,750
.אני ישבתי במטבח

183
00:11:47,153 --> 00:11:51,217
!ישבתי במטבח, כשפתאום, בום
.היא אומרת לי שהיא צריכה טיפול

184
00:11:51,627 --> 00:11:54,463
כן, למידג' ולי היה דבר נהדר, פזי

185
00:11:54,533 --> 00:11:56,263
.ואז הכל נהרס

186
00:11:59,107 --> 00:12:01,304
.כן, בוב, נשים הם גיהנום

187
00:12:02,981 --> 00:12:06,009
למה שלא תביא לכולנו בירה
?ונוכל לדבר על זה

188
00:12:07,088 --> 00:12:10,219
אני יכול להביא לכם שתיה קלה
.כי אני יודע שאתם קטינים

189
00:12:12,364 --> 00:12:14,334
.בוב, זה לא קשור אלינו

190
00:12:15,303 --> 00:12:16,828
.זה קשור אליך

191
00:12:17,806 --> 00:12:21,438
.ואתה צריך חברים. ובירה

192
00:12:22,415 --> 00:12:24,612
?כמה מטומטם אני נראה לך

193
00:12:25,721 --> 00:12:28,283
למה שלא תביא לכולנו בירה
?ונוכל לדבר על זה

194
00:12:31,298 --> 00:12:32,493
.לא

195
00:12:34,202 --> 00:12:36,365
.אז, בוב, אתה ברשות עצמך

196
00:12:37,842 --> 00:12:40,039
?רואה איך אתה מרחיק את האנשים ממך

197
00:12:45,188 --> 00:12:49,219
,אני אומרת לכם
.אחרי פגישת הטיפול שלי, הרגשתי מאוד משוחררת

198
00:12:50,264 --> 00:12:51,755
.משוחררת זה טוב

199
00:12:52,735 --> 00:12:55,832
,אם את שואלת אותי
.אנחנו כולנו קצת מתוחות

200
00:12:57,077 --> 00:13:01,380
והלילה, המטפל שלי
.עושה פגישה אצלו בבית

201
00:13:01,918 --> 00:13:04,013
.אבל אני ביישנית מדי ללכת לבד

202
00:13:07,528 --> 00:13:11,968
.טוב, כמה חבל
.קיטי, בבקשה תבואי איתי

203
00:13:12,036 --> 00:13:14,529
.לא נראה לי. לא, תודה לך. לא

204
00:13:15,476 --> 00:13:17,240
?את יודעת למה זה דומה

205
00:13:17,312 --> 00:13:19,976
כשאת ביקשת ממני לעזור
.לך לארח את מכירת הבישול שלך

206
00:13:20,050 --> 00:13:22,577
."רק שזה שונה, כי אני אמרתי "כן

207
00:13:25,326 --> 00:13:27,694
.בסדר גמור
.מעולה

208
00:13:28,532 --> 00:13:32,403
זה פגישה של נשמות בתהליך
.עם אלכוהול

209
00:13:32,472 --> 00:13:34,566
.אלכוהול בחינם? אני בפנים

210
00:13:35,511 --> 00:13:38,482
.זה נחמד
.זה בדיוק מה שאמא רוצה לשמוע

211
00:13:42,423 --> 00:13:44,120
?בסדר, מה קורה כאן

212
00:13:44,193 --> 00:13:47,824
טוב, אתה רואה את הבחור הזה
.שעולה לזירה? זה ריק ג'ונסון

213
00:13:48,033 --> 00:13:49,763
.אלוהים, הוא הכי טוב

214
00:13:51,705 --> 00:13:53,265
?הכי טוב

215
00:13:54,277 --> 00:13:57,579
.אם אפילו לא מתאבקים
.אני מתכוון, זה הכל עבודה בעיניים

216
00:13:57,783 --> 00:14:00,253
אני יכול לעלות לשם ברגע זה ו

217
00:14:00,855 --> 00:14:03,918
אלוהים, הוא זרק את הבחור הזה
.ישר על הראש

218
00:14:03,994 --> 00:14:04,984
!כן

219
00:14:10,940 --> 00:14:14,106
.זהו זה. תפסתי אותו
.הוא לא הולך לשום מקום

220
00:14:46,002 --> 00:14:48,336
.אחד, שתיים, שלוש

221
00:14:49,240 --> 00:14:53,578
!המנצח -
.תרד ממני! אני המנצח פה -

222
00:14:54,617 --> 00:14:55,641
!כן

223
00:14:56,887 --> 00:14:57,980
!בנאדם

224
00:14:58,758 --> 00:15:01,923
.חם פה נכון -
.מסכן שלי -

225
00:15:03,900 --> 00:15:07,065
?זה יותר טוב, מותק -
!כן -

226
00:15:08,208 --> 00:15:11,145
?ג'קי, אני יכולה לדבר איתך לשניה -
.כן, בטח -

227
00:15:11,213 --> 00:15:12,408
מייקל, זה בסדר

228
00:15:15,253 --> 00:15:18,657
?ג'קי, מה לעזאזל קורה בינך לבין קלסו

229
00:15:18,726 --> 00:15:22,722
.תראי, מייקל קלסו ואני היה לנו אהבה טהורה

230
00:15:25,371 --> 00:15:27,398
.אני מתכוונת... לא

231
00:15:30,547 --> 00:15:34,247
?למה את כזו שפוטה -
.תראי, אני חייבת להיות נחמדה

232
00:15:34,787 --> 00:15:36,689
?מה אם הוא ישתעמם עכשיו

233
00:15:36,758 --> 00:15:39,285
להשתעמם? ג'קי, הוא ירצה
.לעשות את זה שוב איתך

234
00:15:41,432 --> 00:15:44,871
,את מה שאת אומרת בעצם
?שאני זו שאחראית על המצב

235
00:15:44,939 --> 00:15:46,202
אני מתכוונת, שותפה

236
00:15:46,275 --> 00:15:48,973
!לא. הוא שייך לי! אני הגבר פה

237
00:15:49,381 --> 00:15:52,045
ג'קי
.לא. תודה לך, דונה

238
00:15:57,328 --> 00:16:00,629
.ערב טוב, אדוני
.אני רוצה קוקה-קולה מרעננת, בבקשה

239
00:16:02,537 --> 00:16:05,029
.ותביא לי בירה, בן

240
00:16:07,178 --> 00:16:09,876
.בסדר, אבא, בטח. ובירה בשביל אבא שלי

241
00:16:16,628 --> 00:16:19,464
?אתה לא הולך לתת לי את הבירה הזו, נכון

242
00:16:20,268 --> 00:16:22,670
?מה הבעיה, בן

243
00:16:32,456 --> 00:16:34,392
!מה אתה עושה? אל תשב שם

244
00:16:34,460 --> 00:16:37,864
!תקום, חתיכת ענק
!תראה, הוא צוחק עליך

245
00:16:37,933 --> 00:16:41,770
!אני נותן ונותן ואני נותן

246
00:16:42,907 --> 00:16:45,708
!איזה פחד. תחזור לזירה

247
00:16:47,816 --> 00:16:49,045
.קדימה

248
00:16:55,029 --> 00:16:57,123
.היי, זה כיף

249
00:16:59,170 --> 00:17:02,904
,רוקי ג'ונסון. אדון ג'ונסון, אדוני
?אני יכול לקבל חתימה שלך

250
00:17:03,010 --> 00:17:06,072
!רוקי

251
00:17:06,149 --> 00:17:08,176
!אריק, תיכנס לשם ותקבל את החתימה שלך

252
00:17:08,253 --> 00:17:10,222
.אין מצב, אבא
."על השלט כתוב, "מתאבקים בלבד

253
00:17:10,289 --> 00:17:11,279
?אז

254
00:17:11,625 --> 00:17:13,754
.אז, זה חוק

255
00:17:14,597 --> 00:17:16,532
,לפי מיטב זיכרוני
איש גדול פעם אמר לי

256
00:17:16,600 --> 00:17:18,000
אם אנחנו לא נציית לחוקים

257
00:17:18,069 --> 00:17:21,269
עדיף שכבר נשב על העץ
.ונזרוק חרא אחד על השני

258
00:17:22,878 --> 00:17:26,408
.כן. תעקוב אחרי
?אתה רוצה את החתימה הזו או לא

259
00:17:34,199 --> 00:17:35,428
.הנה הוא

260
00:17:35,501 --> 00:17:38,768
אדון ג'ונסון אתה הצלפת כהוגן בחבורת
.הגמדים האלו, אדוני

261
00:17:39,141 --> 00:17:42,203
כשאתה מביס בחור קטן
.כל הקהל מריע לך

262
00:17:42,279 --> 00:17:45,273
,שאתה עומד שם
מנסה להבין מה הקהל צועק

263
00:17:45,351 --> 00:17:47,981
.אתה מקבל נשיכה בברך
.תסתכל על הברכיים שלי

264
00:17:48,056 --> 00:17:49,525
.נשיכות של גמדים

265
00:17:50,527 --> 00:17:53,693
חשבתי לעצמי אם אכפת לך
.לתת לבן שלי חתימה

266
00:17:54,000 --> 00:17:56,527
.לא. בלי חתימות

267
00:17:58,541 --> 00:17:59,839
תקשיב, חבר

268
00:17:59,978 --> 00:18:03,575
יכול להיות שאני הבחור היחיד פה
.שבאמת הרג מישהו

269
00:18:04,752 --> 00:18:08,555
.תן לילד חתימה, ואז בלי חתימות יותר

270
00:18:10,228 --> 00:18:13,223
.זה ממש נחמד
.לוקח את הבן שלך למופע האבקות

271
00:18:13,301 --> 00:18:14,530
.אתה יודע, יש לי בן

272
00:18:14,603 --> 00:18:18,667
ויום אחד, הוא יהיה המתאבק
הכי מחשמל

273
00:18:18,744 --> 00:18:20,679
.בספורט הבידור

274
00:18:22,450 --> 00:18:27,254
.כן, בהצלחה עם זה
?רוצה לכתוב בשם רד פורמן

275
00:18:27,860 --> 00:18:32,391
.לא. לא נראה לי
.זה אריק פורמן. א-ר-י-ק

276
00:18:32,467 --> 00:18:35,906
.נכון, אבל הכינוי שלו זה רד -
.לא, הוא לא, זה אריק -

277
00:18:35,974 --> 00:18:38,069
!תפסיק להשתעשע, רד

278
00:18:41,283 --> 00:18:45,188
את יודעת, מותק, שתיה קלה יכולה
.לבוא ממש טוב עכשיו

279
00:18:45,892 --> 00:18:48,191
.כן, אתה צודק
.שתיה קלה באמת נשמע טוב

280
00:18:48,262 --> 00:18:51,234
.אני אחק דיאט -
.אני אקח בירה שחורה -

281
00:18:54,640 --> 00:18:57,669
?את לא רוצה ללכת להביא לי

282
00:18:58,413 --> 00:18:59,642
?מותק

283
00:18:59,916 --> 00:19:02,318
.בסדר, תן לי להסביר לך משהו

284
00:19:04,558 --> 00:19:07,358
.תביא לי סודה

285
00:19:09,500 --> 00:19:10,593
!עכשיו

286
00:19:13,307 --> 00:19:15,401
!ראית את זה? אני הגבר

287
00:19:34,077 --> 00:19:36,512
הכל התחיל לפני שישה חודשים

288
00:19:37,449 --> 00:19:40,079
."כשמידג' עשתה מנוי לשבועון "קוסמו

289
00:19:42,224 --> 00:19:43,954
הפגישות הקבוצתיות האלו

290
00:19:44,595 --> 00:19:47,589
הם נועדו כדי לבחון את הגבולות שלכן

291
00:19:47,901 --> 00:19:52,501
,לצאת החסימות שלכן
.ובאמת לשתף את הקבוצה

292
00:19:54,112 --> 00:19:55,705
?קיטי, את מוכנה

293
00:19:59,121 --> 00:20:00,487
.תשתפי קצת, אמא

294
00:20:00,557 --> 00:20:02,754
איך לקפל את המגבות
בצורה נכונה

295
00:20:02,828 --> 00:20:04,922
.כדי שכל הבעיות שלנו יעלמו

296
00:20:08,671 --> 00:20:10,435
?אתם רוצים שאני אשתף

297
00:20:11,877 --> 00:20:12,866
.בסדר

298
00:20:16,585 --> 00:20:20,388
לורי, את רעה לאחיך ואת יוצאת
.עם המון בנים מהאוניברסיטה

299
00:20:20,458 --> 00:20:23,088
אנחנו בקושי רואים אותך
אלא אם כן נגמרו לך הבגדים הנקיים

300
00:20:23,163 --> 00:20:24,153
.או שאת צריכה כסף

301
00:20:24,232 --> 00:20:27,328
,העבודה היא
.שאת ילדה בלתי מחונכת ומפונקת

302
00:20:34,316 --> 00:20:36,410
.טוב, תודה לכם. זה היה נחמד

303
00:20:37,255 --> 00:20:38,848
.אני אוהבת אותך, מותק

304
00:20:39,826 --> 00:20:43,390
בסדר, אני מקווה שכולכם מתרגשים

305
00:20:43,466 --> 00:20:45,526
.בקשר לטיול הזה בדיוק כמוני

306
00:20:46,471 --> 00:20:47,962
.בואו נסתדר בזוגות

307
00:20:50,178 --> 00:20:51,942
.בסדר, אנחנו עוזבים

308
00:20:52,982 --> 00:20:54,848
?אני לא מבינה, קיטי. מה הולך כאן

309
00:20:54,919 --> 00:20:57,014
.אני אגיד לך מה קורה כאן
.הוא רופא רע

310
00:20:57,089 --> 00:20:58,182
.רופא מאוד רע

311
00:21:00,596 --> 00:21:04,558
.אבא, תודה שנתת לי לנהוג הביתה -
.תודה שלא הרגת אותי -

312
00:21:07,608 --> 00:21:10,545
אתה יודע, אני מאוד נהנתי
.איתך הערב, אבא

313
00:21:11,181 --> 00:21:12,649
.כן, גם אני

314
00:21:13,853 --> 00:21:15,982
.בסדר גמור, קדימה

315
00:21:16,190 --> 00:21:17,886
?רוצה קצת -
.קדימה -

316
00:21:17,960 --> 00:21:19,793
.אני רוצה לקבל חתיכה

317
00:21:28,044 --> 00:21:31,813
?כן! מי המלך? מי המלך

318
00:21:34,890 --> 00:21:38,624
!הצוואר שלי
.אלוהים, אבא, אני מצטער

319
00:21:38,696 --> 00:21:40,893
אני ממש מצטער. תראה, לא היה לי

320
00:21:46,343 --> 00:21:48,244
?עכשיו מי המלך

321
00:21:50,284 --> 00:21:51,513
.אתה המלך

322
00:21:57,964 --> 00:22:01,367
ומסתבר שהמטפל ההוא
.היה אובססיבי לגבי סקס

323
00:22:03,173 --> 00:22:05,735
.וזו באמת תקופה מאוד קשה בשבילי

324
00:22:05,811 --> 00:22:09,477
הדבר האחרון שאני צריכה זה רופא
.שלא יקח אותי ברצינות

325
00:22:09,551 --> 00:22:13,888
אני צריכה למצוא מישהו שאני יכולה
.לדבר איתו, מישהו שיכול באמת להקשיב לי

326
00:22:17,298 --> 00:22:20,269
?אז. רוצה ללכת למסיבה

327
00:22:24,410 --> 00:22:25,400
.בסדר

328
00:22:25,501 --> 00:22:31,501
FoxRiver תורגם ע"י
מקווה שנהנתם =)