1
00:00:00,270 --> 00:00:10,260
FoxRiver תורגם ע"י
www.sratim.co.il

2
00:00:14,856 --> 00:00:16,517
.(תרד ממני, מוס (צבי אמריקאי

3
00:00:16,593 --> 00:00:20,528
.אריק, לא ראיתי אותך יושב
.כדאי שתשמין קצת

4
00:00:21,330 --> 00:00:23,923
.אולי כדאי שאת תשמיני קצת

5
00:00:30,538 --> 00:00:31,834
?על מה אתה מסתכל

6
00:00:31,905 --> 00:00:33,668
.ג'ייליגן" התחיל"

7
00:00:34,873 --> 00:00:38,331
?מה אתם עושים על הריצפה -
?כן. למה שניכם לא הולכים לחדר -

8
00:00:38,410 --> 00:00:41,140
.יש לנו חדר, הייד
.הוא נקרא המרתף

9
00:00:46,985 --> 00:00:48,509
.טוב, אני אלך הביתה

10
00:00:48,620 --> 00:00:49,712
.להתראות,בחורים

11
00:00:49,786 --> 00:00:52,620
דונה, אל תשכחי. אני רואה אותך
?מחר בערב בספריה, נכון

12
00:00:52,690 --> 00:00:54,657
.כן, בטח -
.אני אלווה אותך הביתה -

13
00:00:54,725 --> 00:00:57,125
.היא גרה ממש ממול -
.נכון -

14
00:00:59,329 --> 00:01:03,492
.דונה, בקשר למחר בלילה

15
00:01:03,566 --> 00:01:06,193
חשבתי שאני ואת נוכל
.ללכת לאכול ארוחת ערב ביחד

16
00:01:06,269 --> 00:01:10,204
?לכבוד יום האהבה -
.הייד ביקש ממני שנלמד ביחד בספריה -

17
00:01:11,705 --> 00:01:13,969
אני מתכוון, את יכולה לעשות את
?זה כל הזמן, נכון

18
00:01:14,842 --> 00:01:17,037
.כן, אני אשמח ללכת איתך

19
00:01:18,178 --> 00:01:19,668
.נשמע טוב

20
00:01:20,046 --> 00:01:22,413
אז זה אומר שאנחנו
.יוצאים לדייט

21
00:01:23,149 --> 00:01:24,411
.הדייט הראשון שלנו

22
00:01:24,484 --> 00:01:27,112
נכון, אם לא מחשיבים את כל
.הפעמיים שפצעתי אותך

23
00:01:27,186 --> 00:01:30,416
כן. שאני לא. אז

24
00:01:31,790 --> 00:01:33,485
.שלום, ח'ברה

25
00:01:38,462 --> 00:01:41,659
?אז, מה קורה

26
00:01:43,501 --> 00:01:45,662
.אני אדבר איתכם יותר מאוחר

27
00:01:48,905 --> 00:01:50,463
אז, אריק

28
00:01:51,608 --> 00:01:54,235
על מה אתה ודונה דיברתם
?בצורה כל כך חמה

29
00:01:54,310 --> 00:01:55,776
.על השיער שלך
?באמת

30
00:01:55,844 --> 00:01:56,867
.לא

31
00:01:58,180 --> 00:02:01,671
אנחנו הולכים לארוחת ערב מחר
.לכבוד יום האהבה

32
00:02:01,749 --> 00:02:03,341
.לא

33
00:02:05,053 --> 00:02:07,782
דונה ואני הולכים ביחד לספריה
.מחר בלילה כדי ללמוד

34
00:02:07,854 --> 00:02:11,017
?ביום האהבה
?מי לומד ביום האהבה

35
00:02:11,091 --> 00:02:14,583
לא ידעתי שזה יום האהבה
.כשקבעתי את הדייט

36
00:02:16,395 --> 00:02:17,656
.כדי ללמוד

37
00:02:18,297 --> 00:02:20,231
.אני בטוח שהיא פשוט שכחה ממך

38
00:02:20,299 --> 00:02:22,926
.דיברנו על זה לפני כמה דקות

39
00:02:23,101 --> 00:02:25,194
נשים. אתה יודע, אני מתכוון

40
00:02:26,404 --> 00:02:30,134
בכל מקרה, אני הולך לתת
.לדונה את הטבעת שלי

41
00:02:33,977 --> 00:02:35,376
.לא, עזוב אותך מטבעות

42
00:02:35,446 --> 00:02:38,881
אם אתה רוצה להתקדם עם דונה
.תשתמש בסטייל הפאנקי שלי

43
00:02:40,249 --> 00:02:42,308
בכל מקרה, חשבתי שהגיע
.הזמן להפוך את זה לרשמי

44
00:02:42,385 --> 00:02:45,114
היא פשוט מחכה שכל מטומטם
.יבוא ויחבק אותה

45
00:02:45,187 --> 00:02:46,984
.ואתה המטומטם הזה

46
00:02:47,556 --> 00:02:49,853
.עדיף שזה יהיה אני מאשר מטומטם אחר

47
00:02:50,092 --> 00:02:53,060
?למה אתם מסתכלים עליי
.הייד הוא המטומטם השני

48
00:02:54,228 --> 00:02:56,627
מסתובבים

49
00:02:57,997 --> 00:03:00,192
ברחובות

50
00:03:01,701 --> 00:03:03,896
עושים את הדבר הרגיל והישן

51
00:03:05,271 --> 00:03:07,501
שעשינו בשבוע שעבר

52
00:03:08,640 --> 00:03:11,904
פשוט לא לעשות כלום

53
00:03:12,610 --> 00:03:15,579
חוץ מלדבר איתך

54
00:03:16,114 --> 00:03:18,105
ווהו, יה

55
00:03:20,551 --> 00:03:22,575
!שלום, ויסקונסין

56
00:03:31,927 --> 00:03:35,385
אז, אם אריק ודונה יוצאים ביחד
ביום שבת בלילה

57
00:03:35,464 --> 00:03:37,590
.זה אומר שאין לנו מכונית

58
00:03:39,000 --> 00:03:41,059
.אני יכולה להלוות את הרכב של אבא שלי

59
00:03:43,405 --> 00:03:45,372
.הוא מדגם לינקולן. מושבים מעור

60
00:03:46,740 --> 00:03:48,230
?את יודעת מה אנחנו צריכים לעשות

61
00:03:48,308 --> 00:03:51,505
אנחנו צריכים להבריז להייד ופז
.ואז אנחנו נוכל להתמזמז לבד במושב האחורי

62
00:03:52,678 --> 00:03:54,577
.אמרת את זה בקול רם

63
00:03:55,848 --> 00:03:57,542
.כן, ולא אכפת לי

64
00:03:58,617 --> 00:04:01,450
.כן, אני יודעת
.אנחנו כולנו יכולים ללכת לקניות

65
00:04:03,788 --> 00:04:05,518
.תאסוף אותי בשעה 7

66
00:04:07,992 --> 00:04:09,823
.תהנה, גבר. אני לא הולך

67
00:04:09,894 --> 00:04:11,690
.אנחנו לא נלך לקניות

68
00:04:11,761 --> 00:04:13,820
.אנחנו נעשה את זה, שוב

69
00:04:15,565 --> 00:04:17,931
!כי זה מה שאנחנו עושים. אנחנו עושים את זה

70
00:04:21,937 --> 00:04:23,336
.אז אני גם מגיע

71
00:04:29,811 --> 00:04:31,972
.לא, אתה לא מוזמן, פז

72
00:04:32,880 --> 00:04:34,472
.אז אני לא מגיע

73
00:04:35,816 --> 00:04:37,750
.כן. טוב, נתראה

74
00:04:39,953 --> 00:04:43,115
זה נראה שנשארנו
.רק אני ואתה, חבר יקר

75
00:04:44,723 --> 00:04:47,589
.נכון, פז
שזה ממש לא בסדר, בנאדם

76
00:04:47,659 --> 00:04:50,560
.כי לי היו תוכניות עם דונה
.עד שפורמן הערים עליי

77
00:04:50,628 --> 00:04:53,961
מי היה מאמין שהיא תעדיף ללכת
למסעדה נחמדה

78
00:04:54,032 --> 00:04:56,091
?מאשר ללכת לספריה ישנה ומסריחה

79
00:05:01,405 --> 00:05:03,202
.אתה תצחק יותר מאוחר

80
00:05:07,577 --> 00:05:09,238
.אז, תן לי לראות

81
00:05:09,544 --> 00:05:11,637
.קדימה, תראה לאמא שלך

82
00:05:18,586 --> 00:05:22,613
.אלוהים אדירים, זה נקרא להיות מגונדר
.זה ג'קט מאוד מגונדר

83
00:05:24,191 --> 00:05:27,285
.איזה מזל שהלכתי איתו לקניות
.הוא רצה לקנות את חליפת הספורט

84
00:05:27,361 --> 00:05:30,090
.באמת, אבא. חליפות ספורט מגניבות
.כולם לובשים אותם

85
00:05:30,163 --> 00:05:33,064
.חליפות ספורט הם למטומטמים
.תאמין לי

86
00:05:34,167 --> 00:05:35,793
.שלום, אריק

87
00:05:36,568 --> 00:05:39,366
?מתכונן לדייט הגדול

88
00:05:39,537 --> 00:05:43,997
מי היה מאמין ששני הזאטוטים האלו
.יגדלו ובסופו של דבר יצאו לדייט ביחד

89
00:05:44,876 --> 00:05:46,502
.הוו, לא. יש לי רעיון

90
00:05:46,576 --> 00:05:48,874
.בואו נאכל ביחד ארוחת ערב מחר בלילה
.רק ההורים

91
00:05:48,946 --> 00:05:50,776
.(נאכל פונדו (מאכל שוויצרי

92
00:05:52,015 --> 00:05:53,243
.כן

93
00:05:53,316 --> 00:05:56,012
וזה יתן לנו הזדמנות לדבר
.על העתיד שלהם

94
00:05:56,086 --> 00:06:00,021
.נכון. נוכל לתכנן חתונה ענקית

95
00:06:00,456 --> 00:06:04,051
.אני יודע שאתם צוחקים איתי
?אבל אתם יכולים בבקשה להפסיק? בבקשה

96
00:06:04,126 --> 00:06:06,423
אתה יודע, אם
.אתה יכול להשאיל את האוטו שלנו

97
00:06:06,494 --> 00:06:07,620
.בחורות אוהבות פרחים

98
00:06:07,695 --> 00:06:10,391
יש להם סטייק צלוי עם שום
?במסעדה, נכון

99
00:06:23,543 --> 00:06:25,669
.אני לא מאמינה לך, מייקל

100
00:06:26,578 --> 00:06:27,636
?מה

101
00:06:27,712 --> 00:06:30,647
אתה לא יכול פשוט להתנפל
.עליי ממול אבא שלי

102
00:06:31,549 --> 00:06:33,642
.אני מתערב שהוא אפילו לא שם לב

103
00:06:34,119 --> 00:06:36,246
ץהוא צעק עליך שתפסיק

104
00:06:37,454 --> 00:06:39,752
.חשבתי שהוא דיבר אליך

105
00:06:42,525 --> 00:06:45,892
.בסדר, מייקל, יש לנו בעיה

106
00:06:46,663 --> 00:06:49,188
מאז שאנחנו שעשינו

107
00:06:49,698 --> 00:06:50,858
?את זה

108
00:06:52,267 --> 00:06:55,065
?אתה יכול בבקשה להשתמש במונח יותר יפה

109
00:06:55,837 --> 00:06:57,134
?כמו מה

110
00:06:57,339 --> 00:07:00,273
.כמו, מימשו את אהבתם

111
00:07:01,876 --> 00:07:04,708
.כן. אבל "עשו את זה" נשמע יותר מגניב

112
00:07:05,879 --> 00:07:08,177
.בסדר, פשוט תיקח אותי לקניון

113
00:07:08,480 --> 00:07:11,211
?אנחנו לא באמת הולכים לקניות, נכון

114
00:07:11,584 --> 00:07:13,518
.כן, אני צריכה קבקבים

115
00:07:13,953 --> 00:07:15,011
.הו

116
00:07:16,221 --> 00:07:20,180
.אלוהים אדירים! זה ג'קט מגונדר

117
00:07:21,092 --> 00:07:23,560
.כן, אדוני. חום זה הצבע שלך

118
00:07:25,629 --> 00:07:28,496
.תודה, אבא. לא, אמא

119
00:07:31,101 --> 00:07:34,002
,תן לי להגיד לך משהו
.תזמין את הארוחה

120
00:07:34,204 --> 00:07:37,195
המכתבים האלו הם שטויות. ותזכור

121
00:07:38,274 --> 00:07:39,969
.להוציא את הכיסא כדי שהיא תשב

122
00:07:40,042 --> 00:07:42,010
.המזלג הקטן הוא בשביל הסלט

123
00:07:42,078 --> 00:07:44,910
והג'קט הזה מריך להחזיק מעמד
'כל הדרך עד שתגיע לקולג

124
00:07:44,980 --> 00:07:47,175
.אז אל תשפוך עליו חרא

125
00:07:48,216 --> 00:07:50,308
.הנה לך. תהנה

126
00:07:53,954 --> 00:07:55,046
.כן

127
00:07:59,058 --> 00:08:01,083
?שנזוז -
.אלוהים, בבקשה -

128
00:08:01,628 --> 00:08:02,856
.תחייכו

129
00:08:02,929 --> 00:08:05,897
,רגע, אם לה מותר לצלם
.גם אני רוצה לעשות את זה

130
00:08:12,237 --> 00:08:14,227
.קייטי, הוא נוסע

131
00:08:15,506 --> 00:08:16,905
.מדברים על לחץ

132
00:08:16,974 --> 00:08:19,441
.כן, אני מתכוונת, זה דבר רציני

133
00:08:19,976 --> 00:08:21,136
.להורים שלנו

134
00:08:40,594 --> 00:08:42,222
?אז מה אתה רוצה לעשות

135
00:08:42,295 --> 00:08:44,160
.אני לא יודע, בנאדם
?מה אתה רוצה לעשות

136
00:08:44,231 --> 00:08:47,758
.(בוא נלך להאב (מועדון
.שמתי את העיניים שלי על הבחורה השמנמנה

137
00:08:49,301 --> 00:08:51,428
.נשמע טוב, גבר, אבל אני מוותר

138
00:08:52,405 --> 00:08:53,736
.הייד המסכן

139
00:08:54,040 --> 00:08:55,064
?מה

140
00:08:55,141 --> 00:08:58,268
,אתה אוהב את דונה
.אבל היא עם החבר הטוב שלך אריק

141
00:08:58,476 --> 00:08:59,568
? ו

142
00:08:59,744 --> 00:09:02,541
.וזה הסיפור הכי ישן שקיים

143
00:09:03,614 --> 00:09:05,479
.סיפור עצוב, מנקודת מבט אחרת

144
00:09:07,384 --> 00:09:10,409
?אתה יודע מה, בנאדם
.היתה לי הזדמנות, ואני לא ניצלתי אותה

145
00:09:10,486 --> 00:09:14,047
וברגע שפורמן יתן לה את הטבעת
.הזו, בנאדם, הם נהפכים לזוג

146
00:09:14,123 --> 00:09:17,319
ואז זה יהיה מוגזם אם אני
.אנסה להתחיל איתה

147
00:09:17,459 --> 00:09:20,553
.לא שאני מתכוון לעשות את זה
.זה פשוט יהיה יותר מדי מוגזם

148
00:09:20,629 --> 00:09:24,428
,אם לא תספר לדונה מה אתה מרגיש
.אז אתה תתחרט על זה

149
00:09:25,167 --> 00:09:28,465
.אני הולך למסעדה
.יופי לך

150
00:09:28,536 --> 00:09:32,734
רק אל תספר לאריק מה שאמרתי
.כי אני אוהב את המרתף שלו

151
00:09:42,696 --> 00:09:44,630
.זה בהחלט תפריט מפואר

152
00:09:45,231 --> 00:09:46,528
.כן

153
00:09:47,233 --> 00:09:48,895
?יש לך מספיק כסף

154
00:09:48,969 --> 00:09:50,458
.כן, בשבילי

155
00:09:51,371 --> 00:09:54,305
.אני מצטער
?את רוצה לאכול גם משהו

156
00:09:54,439 --> 00:09:57,068
.האמת, אני במצב רוח לעוף

157
00:09:58,210 --> 00:09:59,302
.איזה צירוף מקרים

158
00:09:59,378 --> 00:10:02,676
אני, גם, אני מזמין את הדבר
.הכי יקר בתפריט

159
00:10:03,681 --> 00:10:05,911
.אתה נראה ממש יפה הלילה

160
00:10:06,751 --> 00:10:07,877
.גם את

161
00:10:09,954 --> 00:10:11,012
תשמעי, דונה

162
00:10:11,088 --> 00:10:14,022
!שלום
?אני יכול להציע לכם משהו לשתות

163
00:10:14,090 --> 00:10:15,283
בטח

164
00:10:15,357 --> 00:10:17,121
.אני אקח בירה

165
00:10:17,192 --> 00:10:18,523
.בסדר

166
00:10:18,962 --> 00:10:21,155
.אני רוצה תה קר

167
00:10:24,198 --> 00:10:26,530
.הוא אפילו לא שאל בן כמה אני -
.זה בטח בגלל הג'קט -

168
00:10:26,601 --> 00:10:28,126
.או בגלל הפאות לחיים שלי -
?איזה פאות לחיים -

169
00:10:28,202 --> 00:10:30,670
.הפאות לחיים האלו

170
00:10:34,141 --> 00:10:37,633
אתם יודעים, אני לא יודעת למה
."אנשים קוראים לזה "פונדו

171
00:10:37,711 --> 00:10:41,078
."אמורים לקרוא לזה "פאן (כיף) דו
.כי זה כיף

172
00:10:43,449 --> 00:10:46,383
.אני אוהבת פונדו, זה גורמה

173
00:10:47,953 --> 00:10:52,183
?אז, איך אוכלים את זה, קייטי -
אוקי, עכשיו. מה שאתה עושה זה -

174
00:10:52,256 --> 00:10:54,817
אתה לוקח חתיכת סטייק עם
.המזלג של הפונדו

175
00:10:54,893 --> 00:10:58,623
עכשיו, איך בדיוק זה -
.(לא, בוב. זה נקרא פונ-דונט (לא לגעת -

176
00:11:00,698 --> 00:11:03,461
.אל תשים את הידיים שלך בשמן הרותח

177
00:11:03,866 --> 00:11:07,097
מי ידע שאסור לשים את הידיים
?בסיר עם השמן הרותח

178
00:11:12,240 --> 00:11:14,970
.לכאן, פחדן, פחדן

179
00:11:15,242 --> 00:11:16,938
.דונה, שקט, בבקשה

180
00:11:17,012 --> 00:11:18,706
.מצטערת

181
00:11:20,948 --> 00:11:24,280
?את בסדר -
.אני בסדר גמור -

182
00:11:25,618 --> 00:11:27,415
.אני חושב שאת שיכורה

183
00:11:27,754 --> 00:11:29,415
.אני גם חושבת

184
00:11:30,924 --> 00:11:32,720
?איך יכול להיות שאני שיכורה

185
00:11:32,826 --> 00:11:36,454
יש חמישה כוסיות של אלכוהול
.בתוך תה קר לונג איילנד

186
00:11:36,762 --> 00:11:39,491
?תה קר לונג איילנד -
.כן, אתם הזמנתם משהו לשתות -

187
00:11:39,564 --> 00:11:42,294
.ואני מוכנה לעוד אחד -
.לא, היא בסדר -

188
00:11:42,367 --> 00:11:44,095
.תודה. תודה לך

189
00:11:45,670 --> 00:11:47,466
.אני אוהבת את הישבן הקטן שלך, אריק

190
00:11:49,272 --> 00:11:51,171
.הוא כל כך קטן

191
00:11:52,042 --> 00:11:53,634
.טוב

192
00:11:53,710 --> 00:11:56,906
.ואתה כל כך טוב, אריק
!לעזאזל, אתה טוב

193
00:11:56,980 --> 00:12:00,710
.אני חושב שהגיע זמן לקפה -
.אתה כל כך טוב, שזה מחמם אותי -

194
00:12:01,784 --> 00:12:03,410
.או שאולי הגיע הזמן לעוד תה קר

195
00:12:03,485 --> 00:12:04,509
.תשיר לי משהו, אריק

196
00:12:04,586 --> 00:12:05,780
לא, אני לא חושב

197
00:12:05,854 --> 00:12:07,913
.תשיר לי שיר
אני באמת לא

198
00:12:07,989 --> 00:12:09,080
!תעשה את זה או שאני אצעק

199
00:12:09,156 --> 00:12:10,920
תזיז את זה פנימה, תזיז את זה החוצה

200
00:12:10,992 --> 00:12:12,891
תדחוף פנימה, תדחוף החוצה

201
00:12:12,960 --> 00:12:14,791
דיסקו ליידי

202
00:12:14,862 --> 00:12:16,853
תזיז את זה פנימה, תזיז את זה החוצה

203
00:12:16,930 --> 00:12:18,921
תדחוף פנימה, תדחוף החוצה

204
00:12:23,201 --> 00:12:26,068
.טוב, ג'קי. עכשיו השעה 9

205
00:12:26,138 --> 00:12:27,730
שזה אומר שכל חנות נעליים

206
00:12:27,806 --> 00:12:30,832
.באזור הזה סגורה להיום

207
00:12:33,611 --> 00:12:37,239
?אז, מה את רוצה לעשות עכשיו

208
00:12:38,582 --> 00:12:41,243
.בוא נלך להסתכל על ספינות הקרב החדשות

209
00:12:41,317 --> 00:12:42,716
.כן

210
00:12:44,019 --> 00:12:45,384
אני מתכוון

211
00:12:47,757 --> 00:12:51,522
.לא, זה נשמע משעמם

212
00:12:54,629 --> 00:12:57,564
?טוב, אז מה אתה רוצה לעשות

213
00:12:58,566 --> 00:13:00,260
אני לא יודע

214
00:13:01,468 --> 00:13:03,766
?רגע. את יודעת מה אנחנו יכולים לעשות

215
00:13:04,571 --> 00:13:06,003
אנחנו יכולים

216
00:13:06,440 --> 00:13:08,931
.להוכיח את אהבתינו אחד לשני שוב

217
00:13:10,009 --> 00:13:12,807
לא, מייקל. אנחנו לא הולכים ל

218
00:13:13,879 --> 00:13:16,712
,הוכיח את אהבתינו
.כל פעם שיש לנו הזדמנות

219
00:13:16,816 --> 00:13:18,043
?למה לא

220
00:13:18,616 --> 00:13:22,518
.בגלל שזה לא עובד ככה
ורק בגלל שעשינו את זה פעם אחת

221
00:13:22,587 --> 00:13:24,714
זה לא אומר
.שלא נעשה את זה יותר בחיים

222
00:13:24,789 --> 00:13:27,484
!בסדר, עכשיו את ממש אומרת שטויות

223
00:13:28,090 --> 00:13:30,457
.לא, מייקל. לא נכון

224
00:13:30,661 --> 00:13:33,527
ואם אתה חושב שככה זה הולך לעבוד
.אז אתה טועה

225
00:13:33,596 --> 00:13:35,325
.לעזאזל, ג'קי

226
00:13:37,098 --> 00:13:40,590
אז אני בזבזתי את כל הלילה
בלחפש את הנעליים הטיפשיות שלך

227
00:13:40,669 --> 00:13:43,000
ואנחנו אפילו לא -
.לא -

228
00:13:45,206 --> 00:13:46,298
.בסדר

229
00:13:49,777 --> 00:13:52,267
?אתה בטוח שאתה בסדר עם זה

230
00:13:53,279 --> 00:13:54,371
.כן

231
00:13:58,551 --> 00:14:00,142
.טוב, בוא נעשה את זה

232
00:14:05,990 --> 00:14:07,924
.חרא -
!'אווץ -

233
00:14:07,992 --> 00:14:09,186
!לעזאזל -
!אוו -

234
00:14:09,260 --> 00:14:10,249
!אלוהים

235
00:14:11,429 --> 00:14:12,589
!העין שלי

236
00:14:19,903 --> 00:14:23,703
.אלוהים, ממש צפוף פה

237
00:14:24,808 --> 00:14:27,640
.אריק, תפגוש אותי מתחת לשולחן

238
00:14:30,579 --> 00:14:32,944
.דונה, לא. תשמעי, לא

239
00:14:33,014 --> 00:14:35,505
.תראי, דונה, קדימה

240
00:14:35,583 --> 00:14:37,311
?מלצר

241
00:14:37,385 --> 00:14:40,615
.בסדר. אני הולך להביא לך כוס קפה

242
00:14:40,721 --> 00:14:44,053
,אז, בלי לרדת מתחת לשולחן
.ובלי לשיר

243
00:14:44,123 --> 00:14:45,920
.אני כבר חוזר

244
00:14:50,396 --> 00:14:53,262
.אנשים, העוף פה הוא מעולה

245
00:14:55,600 --> 00:14:58,090
.הייד פה

246
00:14:59,604 --> 00:15:01,195
.שלום, הייד

247
00:15:01,305 --> 00:15:03,330
.שלום, דונה

248
00:15:04,874 --> 00:15:06,433
?איפה פורמן

249
00:15:06,644 --> 00:15:07,838
.הלך להביא קפה

250
00:15:10,513 --> 00:15:13,607
.טוב, תקשיבי
?אני פשוט הולך להגיד את זה, בסדר

251
00:15:16,653 --> 00:15:18,881
.דונה, יש לי רגשות כלפיך

252
00:15:19,588 --> 00:15:22,489
.ואני חושב שלך יש רגשות כלפיי

253
00:15:23,759 --> 00:15:25,453
.ופורמן הולך לתת לך את הטבעת שלו

254
00:15:25,526 --> 00:15:28,120
,ואני מקווה שלפני שתקבלי אותה
את תחשבי על

255
00:15:28,195 --> 00:15:29,923
!ביייפ

256
00:15:38,871 --> 00:15:41,601
.אריק. הייד הגיע

257
00:15:46,210 --> 00:15:48,201
.אנחנו באמצע דייט פה

258
00:15:48,513 --> 00:15:50,208
כן, בנאדם. אתה לא אמור להיות בדייט

259
00:15:50,281 --> 00:15:52,374
בגלל שאנחנו היינו אומרים
.להיות בספריה ביחד

260
00:15:52,450 --> 00:15:55,941
,הייד, אם היא הייתה רוצה להיות בספריה
.היא הייתה עכשיו בספריה

261
00:15:56,019 --> 00:15:57,077
.אלוהים אדירים

262
00:15:57,154 --> 00:15:59,121
?"רגע. למה את מתכוונת ב"אלוהים אדירים

263
00:15:59,188 --> 00:16:01,383
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים

264
00:16:03,559 --> 00:16:06,083
תקשיב, כשהדייט שלי תסיים להקיא

265
00:16:07,896 --> 00:16:09,797
.כדי שלא תהיה כאן

266
00:16:16,470 --> 00:16:17,801
.תסלח לי. שלום

267
00:16:17,871 --> 00:16:20,601
?אתה יכול לארוז לי את זה כדי לקחת, בבקשה

268
00:16:21,107 --> 00:16:23,871
.תודה. ואני ממהר

269
00:16:26,112 --> 00:16:27,636
עכשיו

270
00:16:28,880 --> 00:16:31,178
.אני מרגישה כל כך קרובה אליך, מייקל

271
00:16:31,950 --> 00:16:34,180
.מייקל וג'קי. ג'קי ומייקל

272
00:16:35,420 --> 00:16:38,617
?נכון שזה נשמע טוב
.מייקל וג'קי

273
00:16:39,490 --> 00:16:42,755
.אהבה אמיתית, תמיד, לנצח

274
00:16:46,830 --> 00:16:48,695
?לנצח -
.כן, לנצח -

275
00:16:49,566 --> 00:16:52,592
ריקודים, טיולים ארוכים

276
00:16:52,968 --> 00:16:55,493
.נרות, פרחים

277
00:16:55,803 --> 00:16:57,567
.תינוקות, בית

278
00:16:58,374 --> 00:17:00,433
אזיקים, שרשרת

279
00:17:00,509 --> 00:17:03,238
.ייאוש, כלא, מוות

280
00:17:11,718 --> 00:17:14,414
ג'ונתן השחף מגלה"

281
00:17:15,054 --> 00:17:18,649
השיעמום, פחד, והכעס"

282
00:17:18,924 --> 00:17:21,915
אלו הסיבות שחייהם של השחפים"
.כל כך קצרים

283
00:17:22,127 --> 00:17:24,425
וכשכל הדברים האלו נעלמים ממחשבותיו"

284
00:17:24,496 --> 00:17:29,125
".הוא יחיה חיים ארוכים, וטובים"

285
00:17:30,300 --> 00:17:31,494
!בראבו

286
00:17:34,971 --> 00:17:36,836
?נכון שהיא עגבניה חמה

287
00:17:38,341 --> 00:17:40,309
.קדימה, למכונת האהבה

288
00:17:41,678 --> 00:17:44,202
.ממש נהננו מהארוחה

289
00:17:46,882 --> 00:17:48,247
!אלוהים

290
00:17:52,219 --> 00:17:53,846
.בסדר, הם הלכו

291
00:17:54,088 --> 00:17:55,988
.הם התנהגו פעם בצורה נורמלית

292
00:17:56,823 --> 00:18:00,190
?מה לעזאזל קרה להם -
.אני לא יודעת -

293
00:18:00,360 --> 00:18:03,488
?איך היא לא יכולה לאכול בשר
.זה לא יכול להיות בריא

294
00:18:04,130 --> 00:18:06,927
זוכרת מתי שהיינו
?הולכים לחופשות ביחד

295
00:18:06,999 --> 00:18:09,866
בוב ואני היינו הולכים לדוג
.ושותים בירה ביחד

296
00:18:09,935 --> 00:18:14,269
.אני מתכוונת, היינו נהנים להיות איתם -
.עכשיו, הם בתוך כל שיגעון חולף שיש -

297
00:18:14,839 --> 00:18:17,364
.דברים משתנים, קייטי -
.אנחנו לא -

298
00:18:21,678 --> 00:18:23,339
.אנחנו לא חייבים להשתנות

299
00:18:26,083 --> 00:18:27,573
.אנחנו קלאסיקה

300
00:18:31,020 --> 00:18:32,647
את יודעת

301
00:18:33,389 --> 00:18:35,879
.מידג' לא לבשה חזיה הלילה

302
00:18:39,294 --> 00:18:43,024
.כן
.בוב לא לבש תחתונים

303
00:18:50,637 --> 00:18:53,230
תודה שהחזקת לי את השיער בזמן שאני

304
00:18:54,874 --> 00:18:57,308
.רק תודה שפספת את הנעליים שלי

305
00:19:00,078 --> 00:19:03,479
.אני מניחה שהרסתי את הערב הגדול שלנו -
.לא -

306
00:19:04,882 --> 00:19:07,351
.תראי, זה בסדר
אני חשבתי שאני הולך להרוס אותו

307
00:19:07,419 --> 00:19:10,945
.ואז, אני מתכוון, את הרסת אותו לגמרי
.אז זה נהדר

308
00:19:11,021 --> 00:19:14,820
אתה יודע, כשאתה מספר לי שאני הרסתי
את הלילה, אתה בעצם הורס אותו. אז

309
00:19:15,358 --> 00:19:19,260
ואני עשיתי הכל כמו שצריך
עם הג'קט והכוס קפה

310
00:19:19,728 --> 00:19:21,458
.וזה שהחזקתי לך את השיער

311
00:19:22,731 --> 00:19:24,130
.הייתי כל כך בפנים

312
00:19:24,600 --> 00:19:26,192
.אתה עדיין בפנים

313
00:19:27,002 --> 00:19:29,128
.תשמעי, דונה, אני רוצה להיות חבר שלך

314
00:19:29,203 --> 00:19:32,331
.ואת הדבר היחידי שאני חושב עליו
?את מוכנה לקבל את הטבעת שלי

315
00:19:33,274 --> 00:19:35,208
.כן -
?כן -

316
00:19:41,647 --> 00:19:44,276
אתה יודע, למה שלא נתנשק על
?זה יותר מאוחר

317
00:19:44,351 --> 00:19:46,318
.נכון. בגלל הקיא

318
00:19:50,222 --> 00:19:52,883
?לא, רגע. את יודעת מה
.לא אכפת לי

319
00:19:53,024 --> 00:19:54,821
.את החברה שלי

320
00:20:00,864 --> 00:20:02,456
אז, פורמן, גבר

321
00:20:02,933 --> 00:20:05,367
.אני מצטער על הלילה עם דונה

322
00:20:07,270 --> 00:20:09,567
.ועל זה שלקחתי לך את ארוחת הערב

323
00:20:11,440 --> 00:20:13,237
?אז, אנחנו בסדר, בנאדם

324
00:20:15,677 --> 00:20:18,077
.כן, גבר. אנחנו חייבים להיות

325
00:20:18,480 --> 00:20:20,448
.תראה, אנחנו חברים מאז הגן

326
00:20:20,515 --> 00:20:22,812
.אף בחורה לא תיכנס לנו באמצע

327
00:20:23,851 --> 00:20:25,443
.זה מעולה, בנאדם

328
00:20:25,853 --> 00:20:27,184
אז

329
00:20:28,355 --> 00:20:30,652
אם דונה אי פעם תעזוב אותך

330
00:20:30,723 --> 00:20:33,555
?ותתחיל לצאת איתי, אנחנו עדיין נהיה חברים

331
00:20:35,428 --> 00:20:36,486
.לא

332
00:20:40,232 --> 00:20:44,600
הלילה, למדתי שיש מחיר
.לשלם כדי לעשות את זה

333
00:20:45,903 --> 00:20:47,803
.היא אמרה, "לנצח", בנאדם

334
00:20:48,206 --> 00:20:50,002
.ואני חושב שהיא התכוונה לזה

335
00:20:51,509 --> 00:20:55,739
הבפנים של הפה שלי מרגיש
.כמו כותנה. זה כאילו שיש לי כותנה בפה

336
00:20:58,080 --> 00:21:00,810
?קלסו, נשים הם כמו לחמניות מתוקות, בסדר

337
00:21:01,050 --> 00:21:02,813
וברגע שיש לך לחמניה מתוקה

338
00:21:02,885 --> 00:21:05,910
כשאתה טועם אחת, אתה תעשה
.הכל כדי להשיג עוד אחת

339
00:21:05,987 --> 00:21:09,547
.והן יודעות את זה
.עכשיו אתה באמת שייך לה, בנאדם

340
00:21:11,692 --> 00:21:15,219
.הייד, אתה בטוח יודע המון על נשים

341
00:21:16,663 --> 00:21:19,825
אבך, אני מתכוון, לא הייתה לך
.אף פעם חברה רצינית

342
00:21:19,899 --> 00:21:22,925
?אז, מה הכוונה של כל זה

343
00:21:24,103 --> 00:21:27,902
.אני אגיד לך מה הכוונה שלי
.המוח שלי טהור, בנאדם

344
00:21:28,073 --> 00:21:30,541
.אני לא נופל קורבן לגזע הנשי

345
00:21:30,609 --> 00:21:35,011
,אני פה, מרגיש את הנשים
.כדי לעזור לכם

346
00:21:39,616 --> 00:21:43,712
.אז יש לי שאלה, הייד
?אחרי כמה פעמיים זה מוגזם לאונן

347
00:21:46,923 --> 00:21:49,153
.אין דבר כזה יותר מדי, פז

348
00:22:02,103 --> 00:22:03,501
?איך הלך

349
00:22:05,139 --> 00:22:06,605
.זה היה מעולה

350
00:22:08,041 --> 00:22:10,339
.אמא
.תפסתי אותך

351
00:22:11,744 --> 00:22:14,110
מישהו ציין כמה הג'קט
?שלך היה יפה

352
00:22:14,179 --> 00:22:15,339
.דונה

353
00:22:15,414 --> 00:22:17,848
?הנה לך. אז, נהנת

354
00:22:18,317 --> 00:22:20,011
.כן, אבא. תודה

355
00:22:20,852 --> 00:22:24,310
אתה יודע, יש לך חתיכת גזר
?על הנעל

356
00:22:25,223 --> 00:22:26,883
.כן, אבא. תודה

357
00:22:26,884 --> 00:22:33,677
FoxRiver תורגם ע"י
www.sratim.co.il