FoxRiver תורגם ע"י www.sratim.co.il
.(תרד ממני, מוס (צבי אמריקאי
.אריק, לא ראיתי אותך יושב .כדאי שתשמין קצת
.אולי כדאי שאת תשמיני קצת
?על מה אתה מסתכל
.ג'ייליגן" התחיל"
?מה אתם עושים על הריצפה - ?כן. למה שניכם לא הולכים לחדר -
.יש לנו חדר, הייד .הוא נקרא המרתף
.טוב, אני אלך הביתה
.להתראות,בחורים
דונה, אל תשכחי. אני רואה אותך ?מחר בערב בספריה, נכון
.כן, בטח - .אני אלווה אותך הביתה -
.היא גרה ממש ממול - .נכון -
.דונה, בקשר למחר בלילה
חשבתי שאני ואת נוכל .ללכת לאכול ארוחת ערב ביחד
?לכבוד יום האהבה - .הייד ביקש ממני שנלמד ביחד בספריה -
אני מתכוון, את יכולה לעשות את ?זה כל הזמן, נכון
.כן, אני אשמח ללכת איתך
.נשמע טוב
אז זה אומר שאנחנו .יוצאים לדייט
.הדייט הראשון שלנו
נכון, אם לא מחשיבים את כל .הפעמיים שפצעתי אותך
כן. שאני לא. אז
.שלום, ח'ברה
?אז, מה קורה
.אני אדבר איתכם יותר מאוחר
אז, אריק
על מה אתה ודונה דיברתם ?בצורה כל כך חמה
.על השיער שלך ?באמת
.לא
אנחנו הולכים לארוחת ערב מחר .לכבוד יום האהבה
.לא
דונה ואני הולכים ביחד לספריה .מחר בלילה כדי ללמוד
?ביום האהבה ?מי לומד ביום האהבה
לא ידעתי שזה יום האהבה .כשקבעתי את הדייט
.כדי ללמוד
.אני בטוח שהיא פשוט שכחה ממך
.דיברנו על זה לפני כמה דקות
נשים. אתה יודע, אני מתכוון
בכל מקרה, אני הולך לתת .לדונה את הטבעת שלי
.לא, עזוב אותך מטבעות
אם אתה רוצה להתקדם עם דונה .תשתמש בסטייל הפאנקי שלי
בכל מקרה, חשבתי שהגיע .הזמן להפוך את זה לרשמי
היא פשוט מחכה שכל מטומטם .יבוא ויחבק אותה
.ואתה המטומטם הזה
.עדיף שזה יהיה אני מאשר מטומטם אחר
?למה אתם מסתכלים עליי .הייד הוא המטומטם השני
מסתובבים
ברחובות
עושים את הדבר הרגיל והישן
שעשינו בשבוע שעבר
פשוט לא לעשות כלום
חוץ מלדבר איתך
ווהו, יה
!שלום, ויסקונסין
אז, אם אריק ודונה יוצאים ביחד ביום שבת בלילה
.זה אומר שאין לנו מכונית
.אני יכולה להלוות את הרכב של אבא שלי
.הוא מדגם לינקולן. מושבים מעור
?את יודעת מה אנחנו צריכים לעשות
אנחנו צריכים להבריז להייד ופז .ואז אנחנו נוכל להתמזמז לבד במושב האחורי
.אמרת את זה בקול רם
.כן, ולא אכפת לי
.כן, אני יודעת .אנחנו כולנו יכולים ללכת לקניות
.תאסוף אותי בשעה 7
.תהנה, גבר. אני לא הולך
.אנחנו לא נלך לקניות
.אנחנו נעשה את זה, שוב
!כי זה מה שאנחנו עושים. אנחנו עושים את זה
.אז אני גם מגיע
.לא, אתה לא מוזמן, פז
.אז אני לא מגיע
.כן. טוב, נתראה
זה נראה שנשארנו .רק אני ואתה, חבר יקר
.נכון, פז שזה ממש לא בסדר, בנאדם
.כי לי היו תוכניות עם דונה .עד שפורמן הערים עליי
מי היה מאמין שהיא תעדיף ללכת למסעדה נחמדה
?מאשר ללכת לספריה ישנה ומסריחה
.אתה תצחק יותר מאוחר
.אז, תן לי לראות
.קדימה, תראה לאמא שלך
.אלוהים אדירים, זה נקרא להיות מגונדר .זה ג'קט מאוד מגונדר
.איזה מזל שהלכתי איתו לקניות .הוא רצה לקנות את חליפת הספורט
.באמת, אבא. חליפות ספורט מגניבות .כולם לובשים אותם
.חליפות ספורט הם למטומטמים .תאמין לי
.שלום, אריק
?מתכונן לדייט הגדול
מי היה מאמין ששני הזאטוטים האלו .יגדלו ובסופו של דבר יצאו לדייט ביחד
.הוו, לא. יש לי רעיון
.בואו נאכל ביחד ארוחת ערב מחר בלילה .רק ההורים
.(נאכל פונדו (מאכל שוויצרי
.כן
וזה יתן לנו הזדמנות לדבר .על העתיד שלהם
.נכון. נוכל לתכנן חתונה ענקית
.אני יודע שאתם צוחקים איתי ?אבל אתם יכולים בבקשה להפסיק? בבקשה
אתה יודע, אם .אתה יכול להשאיל את האוטו שלנו
.בחורות אוהבות פרחים
יש להם סטייק צלוי עם שום ?במסעדה, נכון
.אני לא מאמינה לך, מייקל
?מה
אתה לא יכול פשוט להתנפל .עליי ממול אבא שלי
.אני מתערב שהוא אפילו לא שם לב
ץהוא צעק עליך שתפסיק
.חשבתי שהוא דיבר אליך
.בסדר, מייקל, יש לנו בעיה
מאז שאנחנו שעשינו
?את זה
?אתה יכול בבקשה להשתמש במונח יותר יפה
?כמו מה
.כמו, מימשו את אהבתם
.כן. אבל "עשו את זה" נשמע יותר מגניב
.בסדר, פשוט תיקח אותי לקניון
?אנחנו לא באמת הולכים לקניות, נכון
.כן, אני צריכה קבקבים
.הו
.אלוהים אדירים! זה ג'קט מגונדר
.כן, אדוני. חום זה הצבע שלך
.תודה, אבא. לא, אמא
,תן לי להגיד לך משהו .תזמין את הארוחה
המכתבים האלו הם שטויות. ותזכור
.להוציא את הכיסא כדי שהיא תשב
.המזלג הקטן הוא בשביל הסלט
והג'קט הזה מריך להחזיק מעמד 'כל הדרך עד שתגיע לקולג
.אז אל תשפוך עליו חרא
.הנה לך. תהנה
.כן
?שנזוז - .אלוהים, בבקשה -
.תחייכו
,רגע, אם לה מותר לצלם .גם אני רוצה לעשות את זה
.קייטי, הוא נוסע
.מדברים על לחץ
.כן, אני מתכוונת, זה דבר רציני
.להורים שלנו
?אז מה אתה רוצה לעשות
.אני לא יודע, בנאדם ?מה אתה רוצה לעשות
.(בוא נלך להאב (מועדון .שמתי את העיניים שלי על הבחורה השמנמנה
.נשמע טוב, גבר, אבל אני מוותר
.הייד המסכן
?מה
,אתה אוהב את דונה .אבל היא עם החבר הטוב שלך אריק
? ו
.וזה הסיפור הכי ישן שקיים
.סיפור עצוב, מנקודת מבט אחרת
?אתה יודע מה, בנאדם .היתה לי הזדמנות, ואני לא ניצלתי אותה
וברגע שפורמן יתן לה את הטבעת .הזו, בנאדם, הם נהפכים לזוג
ואז זה יהיה מוגזם אם אני .אנסה להתחיל איתה
.לא שאני מתכוון לעשות את זה .זה פשוט יהיה יותר מדי מוגזם
,אם לא תספר לדונה מה אתה מרגיש .אז אתה תתחרט על זה
.אני הולך למסעדה .יופי לך
רק אל תספר לאריק מה שאמרתי .כי אני אוהב את המרתף שלו
.זה בהחלט תפריט מפואר
.כן
?יש לך מספיק כסף
.כן, בשבילי
.אני מצטער ?את רוצה לאכול גם משהו
.האמת, אני במצב רוח לעוף
.איזה צירוף מקרים
אני, גם, אני מזמין את הדבר .הכי יקר בתפריט
.אתה נראה ממש יפה הלילה
.גם את
תשמעי, דונה
!שלום ?אני יכול להציע לכם משהו לשתות
בטח
.אני אקח בירה
.בסדר
.אני רוצה תה קר
.הוא אפילו לא שאל בן כמה אני - .זה בטח בגלל הג'קט -
.או בגלל הפאות לחיים שלי - ?איזה פאות לחיים -
.הפאות לחיים האלו
אתם יודעים, אני לא יודעת למה ."אנשים קוראים לזה "פונדו
."אמורים לקרוא לזה "פאן (כיף) דו .כי זה כיף
.אני אוהבת פונדו, זה גורמה
?אז, איך אוכלים את זה, קייטי - אוקי, עכשיו. מה שאתה עושה זה -
אתה לוקח חתיכת סטייק עם .המזלג של הפונדו
עכשיו, איך בדיוק זה - .(לא, בוב. זה נקרא פונ-דונט (לא לגעת -
.אל תשים את הידיים שלך בשמן הרותח
מי ידע שאסור לשים את הידיים ?בסיר עם השמן הרותח
.לכאן, פחדן, פחדן
.דונה, שקט, בבקשה
.מצטערת
?את בסדר - .אני בסדר גמור -
.אני חושב שאת שיכורה
.אני גם חושבת
?איך יכול להיות שאני שיכורה
יש חמישה כוסיות של אלכוהול .בתוך תה קר לונג איילנד
?תה קר לונג איילנד - .כן, אתם הזמנתם משהו לשתות -
.ואני מוכנה לעוד אחד - .לא, היא בסדר -
.תודה. תודה לך
.אני אוהבת את הישבן הקטן שלך, אריק
.הוא כל כך קטן
.טוב
.ואתה כל כך טוב, אריק !לעזאזל, אתה טוב
.אני חושב שהגיע זמן לקפה - .אתה כל כך טוב, שזה מחמם אותי -
.או שאולי הגיע הזמן לעוד תה קר
.תשיר לי משהו, אריק
לא, אני לא חושב
.תשיר לי שיר אני באמת לא
!תעשה את זה או שאני אצעק
תזיז את זה פנימה, תזיז את זה החוצה
תדחוף פנימה, תדחוף החוצה
דיסקו ליידי
תזיז את זה פנימה, תזיז את זה החוצה
תדחוף פנימה, תדחוף החוצה
.טוב, ג'קי. עכשיו השעה 9
שזה אומר שכל חנות נעליים
.באזור הזה סגורה להיום
?אז, מה את רוצה לעשות עכשיו
.בוא נלך להסתכל על ספינות הקרב החדשות
.כן
אני מתכוון
.לא, זה נשמע משעמם
?טוב, אז מה אתה רוצה לעשות
אני לא יודע
?רגע. את יודעת מה אנחנו יכולים לעשות
אנחנו יכולים
.להוכיח את אהבתינו אחד לשני שוב
לא, מייקל. אנחנו לא הולכים ל
,הוכיח את אהבתינו .כל פעם שיש לנו הזדמנות
?למה לא
.בגלל שזה לא עובד ככה ורק בגלל שעשינו את זה פעם אחת
זה לא אומר .שלא נעשה את זה יותר בחיים
!בסדר, עכשיו את ממש אומרת שטויות
.לא, מייקל. לא נכון
ואם אתה חושב שככה זה הולך לעבוד .אז אתה טועה
.לעזאזל, ג'קי
אז אני בזבזתי את כל הלילה בלחפש את הנעליים הטיפשיות שלך
ואנחנו אפילו לא - .לא -
.בסדר
?אתה בטוח שאתה בסדר עם זה
.כן
.טוב, בוא נעשה את זה
.חרא - !'אווץ -
!לעזאזל - !אוו -
!אלוהים
!העין שלי
.אלוהים, ממש צפוף פה
.אריק, תפגוש אותי מתחת לשולחן
.דונה, לא. תשמעי, לא
.תראי, דונה, קדימה
?מלצר
.בסדר. אני הולך להביא לך כוס קפה
,אז, בלי לרדת מתחת לשולחן .ובלי לשיר
.אני כבר חוזר
.אנשים, העוף פה הוא מעולה
.הייד פה
.שלום, הייד
.שלום, דונה
?איפה פורמן
.הלך להביא קפה
.טוב, תקשיבי ?אני פשוט הולך להגיד את זה, בסדר
.דונה, יש לי רגשות כלפיך
.ואני חושב שלך יש רגשות כלפיי
.ופורמן הולך לתת לך את הטבעת שלו
,ואני מקווה שלפני שתקבלי אותה את תחשבי על
!ביייפ
.אריק. הייד הגיע
.אנחנו באמצע דייט פה
כן, בנאדם. אתה לא אמור להיות בדייט
בגלל שאנחנו היינו אומרים .להיות בספריה ביחד
,הייד, אם היא הייתה רוצה להיות בספריה .היא הייתה עכשיו בספריה
.אלוהים אדירים
?"רגע. למה את מתכוונת ב"אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
תקשיב, כשהדייט שלי תסיים להקיא
.כדי שלא תהיה כאן
.תסלח לי. שלום
?אתה יכול לארוז לי את זה כדי לקחת, בבקשה
.תודה. ואני ממהר
עכשיו
.אני מרגישה כל כך קרובה אליך, מייקל
.מייקל וג'קי. ג'קי ומייקל
?נכון שזה נשמע טוב .מייקל וג'קי
.אהבה אמיתית, תמיד, לנצח
?לנצח - .כן, לנצח -
ריקודים, טיולים ארוכים
.נרות, פרחים
.תינוקות, בית
אזיקים, שרשרת
.ייאוש, כלא, מוות
ג'ונתן השחף מגלה"
השיעמום, פחד, והכעס"
אלו הסיבות שחייהם של השחפים" .כל כך קצרים
וכשכל הדברים האלו נעלמים ממחשבותיו"
".הוא יחיה חיים ארוכים, וטובים"
!בראבו
?נכון שהיא עגבניה חמה
.קדימה, למכונת האהבה
.ממש נהננו מהארוחה
!אלוהים
.בסדר, הם הלכו
.הם התנהגו פעם בצורה נורמלית
?מה לעזאזל קרה להם - .אני לא יודעת -
?איך היא לא יכולה לאכול בשר .זה לא יכול להיות בריא
זוכרת מתי שהיינו ?הולכים לחופשות ביחד
בוב ואני היינו הולכים לדוג .ושותים בירה ביחד
.אני מתכוונת, היינו נהנים להיות איתם - .עכשיו, הם בתוך כל שיגעון חולף שיש -
.דברים משתנים, קייטי - .אנחנו לא -
.אנחנו לא חייבים להשתנות
.אנחנו קלאסיקה
את יודעת
.מידג' לא לבשה חזיה הלילה
.כן .בוב לא לבש תחתונים
תודה שהחזקת לי את השיער בזמן שאני
.רק תודה שפספת את הנעליים שלי
.אני מניחה שהרסתי את הערב הגדול שלנו - .לא -
.תראי, זה בסדר אני חשבתי שאני הולך להרוס אותו
.ואז, אני מתכוון, את הרסת אותו לגמרי .אז זה נהדר
אתה יודע, כשאתה מספר לי שאני הרסתי את הלילה, אתה בעצם הורס אותו. אז
ואני עשיתי הכל כמו שצריך עם הג'קט והכוס קפה
.וזה שהחזקתי לך את השיער
.הייתי כל כך בפנים
.אתה עדיין בפנים
.תשמעי, דונה, אני רוצה להיות חבר שלך
.ואת הדבר היחידי שאני חושב עליו ?את מוכנה לקבל את הטבעת שלי
.כן - ?כן -
אתה יודע, למה שלא נתנשק על ?זה יותר מאוחר
.נכון. בגלל הקיא
?לא, רגע. את יודעת מה .לא אכפת לי
.את החברה שלי
אז, פורמן, גבר
.אני מצטער על הלילה עם דונה
.ועל זה שלקחתי לך את ארוחת הערב
?אז, אנחנו בסדר, בנאדם
.כן, גבר. אנחנו חייבים להיות
.תראה, אנחנו חברים מאז הגן
.אף בחורה לא תיכנס לנו באמצע
.זה מעולה, בנאדם
אז
אם דונה אי פעם תעזוב אותך
?ותתחיל לצאת איתי, אנחנו עדיין נהיה חברים
.לא
הלילה, למדתי שיש מחיר .לשלם כדי לעשות את זה
.היא אמרה, "לנצח", בנאדם
.ואני חושב שהיא התכוונה לזה
הבפנים של הפה שלי מרגיש .כמו כותנה. זה כאילו שיש לי כותנה בפה
?קלסו, נשים הם כמו לחמניות מתוקות, בסדר
וברגע שיש לך לחמניה מתוקה
כשאתה טועם אחת, אתה תעשה .הכל כדי להשיג עוד אחת
.והן יודעות את זה .עכשיו אתה באמת שייך לה, בנאדם
.הייד, אתה בטוח יודע המון על נשים
אבך, אני מתכוון, לא הייתה לך .אף פעם חברה רצינית
?אז, מה הכוונה של כל זה
.אני אגיד לך מה הכוונה שלי .המוח שלי טהור, בנאדם
.אני לא נופל קורבן לגזע הנשי
,אני פה, מרגיש את הנשים .כדי לעזור לכם
.אז יש לי שאלה, הייד ?אחרי כמה פעמיים זה מוגזם לאונן
.אין דבר כזה יותר מדי, פז
?איך הלך
.זה היה מעולה
.אמא .תפסתי אותך
מישהו ציין כמה הג'קט ?שלך היה יפה
.דונה
?הנה לך. אז, נהנת
.כן, אבא. תודה
אתה יודע, יש לך חתיכת גזר ?על הנעל
.כן, אבא. תודה
FoxRiver תורגם ע"י www.sratim.co.il