1
00:00:01,283 --> 00:00:05,179
FoxRiver תורגם ע"י
www.sratim.co.il

2
00:00:05,180 --> 00:00:07,273
.כן, זה צליל טוב

3
00:00:07,349 --> 00:00:10,181
עכשיו, עולים בחצי שעה שניה שלנו
כאן בבמה האמריקאית

4
00:00:10,251 --> 00:00:12,878
שאילדס ויארנל, אלטון ג'ון, וקיקי די

5
00:00:12,953 --> 00:00:14,818
.ועכשיו, ריקוד הזרקור

6
00:00:14,888 --> 00:00:16,879
.זהו האדון לו ראלס

7
00:00:46,647 --> 00:00:48,376
!ג'קי! דלת! תדפקי

8
00:00:48,517 --> 00:00:52,111
סליחה. אני לא ידעתי שאתה
.עושה משהו כל כך מבייש

9
00:00:52,919 --> 00:00:55,046
?דונה נמצאת -
.לא -

10
00:00:55,522 --> 00:00:59,753
.תקשיב, אני צריכה לדבר עם מישהו
.אני ממש יכולה להיעזר בחבר כרגע

11
00:01:00,626 --> 00:01:02,423
.בסדר, אז. בהצלחה עם זה

12
00:01:02,494 --> 00:01:05,360
?אריק, אני יכולה לדבר איתך

13
00:01:06,564 --> 00:01:10,124
תקשיב, אני תמיד בטחתי בך
.ואתה בחור כל כך נחמד

14
00:01:10,200 --> 00:01:11,690
.לא, אני לא

15
00:01:12,769 --> 00:01:14,236
.כן, אתה כן

16
00:01:17,773 --> 00:01:19,536
.בסדר

17
00:01:21,075 --> 00:01:22,975
?מה קרה

18
00:01:23,044 --> 00:01:26,275
קלסו שכח מהיום הולדת שלך
?או משהו כזה

19
00:01:27,848 --> 00:01:29,315
.אני בהריון

20
00:01:40,691 --> 00:01:43,490
.אריק, אתה נראה מעופף מאוד
?מה עובר עליך

21
00:01:43,561 --> 00:01:45,961
,אני צריך לספר לך משהו
אבל את חייבת להבטיח

22
00:01:46,030 --> 00:01:47,292
.שאת לא תספרי לאף אחד אחר

23
00:01:47,364 --> 00:01:49,457
.ליכלוך! אני נשבעת. עכשיו תספר לי

24
00:01:49,799 --> 00:01:51,061
.לא כאן

25
00:02:01,842 --> 00:02:04,208
מסתובבים

26
00:02:05,679 --> 00:02:07,840
ברחובות

27
00:02:09,349 --> 00:02:11,578
עושים את הדבר הרגיל והמשעמם

28
00:02:12,985 --> 00:02:15,351
שעשינו בשבוע שעבר

29
00:02:16,288 --> 00:02:19,653
פשוט לא לעשות כלום

30
00:02:20,458 --> 00:02:23,585
חוץ מלדבר איתך

31
00:02:23,794 --> 00:02:25,818
ווהו, יה

32
00:02:28,231 --> 00:02:30,256
!שלום, ויסקונסין

33
00:02:33,835 --> 00:02:35,427
.(ברור שאני תומכת בוולורינס (קבוצות ספורט

34
00:02:35,503 --> 00:02:38,801
.אני חייבת
.אני מעודדת, לא שקרנית

35
00:02:39,341 --> 00:02:43,367
ואז, בחלום, שני ליצנים
.מ"שלושת הליצנים" האכילו אותי בענבים

36
00:02:44,911 --> 00:02:48,472
ותוך כדי אני מנגם להם שיר מקסים
בעזרת האקורדיון שלי

37
00:02:49,249 --> 00:02:50,613
.ערום לחלוטין

38
00:02:52,317 --> 00:02:54,750
איכשהו החלק עם האקורדיון
מפריע לי יותר

39
00:02:54,819 --> 00:02:56,412
.מהחלק של העירום

40
00:02:56,487 --> 00:02:58,819
!מייקל, תפסיק את זה -
?מה עשיתי -

41
00:02:59,257 --> 00:03:01,952
תראה, אני פשוט צריכה את כל
.האוכל שאני יכולה להשיג כרגע

42
00:03:05,961 --> 00:03:06,985
.שלום

43
00:03:08,097 --> 00:03:10,292
.אני צריכה ללכת לשירותים

44
00:03:11,300 --> 00:03:12,493
?ג'קי

45
00:03:13,868 --> 00:03:15,233
.אלוהים אדירים

46
00:03:15,303 --> 00:03:19,102
דונה, את אף פעם לא ביקשת ממני
.לבוא איתך לשירותים

47
00:03:19,172 --> 00:03:20,969
.כן, זה יום חשוב

48
00:03:26,112 --> 00:03:29,343
.בנאדם, לאחרונה היא מתנהגת מאוד מוזר

49
00:03:29,547 --> 00:03:32,777
,אני אומר לך, חברים
.אני חושב שזה הזמן להיפרד מג'קי

50
00:03:32,851 --> 00:03:35,580
?זה ממש נחמד. למה שפשוט לא תתבגר

51
00:03:41,257 --> 00:03:43,622
?אז, זה נכון

52
00:03:44,626 --> 00:03:48,960
.כן, דונה, זה נכון
.אני סוחבת את הילד של מייקל קלסו בבטן

53
00:03:49,697 --> 00:03:53,064
.ג'קי, את כל כך תמימה
?איך יכלת להיות כל כך טיפשה

54
00:03:53,668 --> 00:03:55,260
.אני ממש תמימה

55
00:03:57,537 --> 00:04:01,337
,למה את לא, כמו, את יודעת
?השתמשת במשהו

56
00:04:01,640 --> 00:04:02,971
תשמעי, אני יכולתי

57
00:04:03,042 --> 00:04:05,635
אבל קרלה דודה שלי אמרה לי
שאני לא אוכל להיכנס להריון

58
00:04:05,711 --> 00:04:08,042
.במשך שמונה ימים אחרי המחזור שלי

59
00:04:08,180 --> 00:04:09,271
.בסדר

60
00:04:09,547 --> 00:04:12,481
שמונה ימים אחרי היום הראשון
?או אחרי היום האחרון

61
00:04:14,151 --> 00:04:16,984
.אני לא יודעת. קרלה לא חזרה להתקשר אליי

62
00:04:18,121 --> 00:04:20,953
אלוהים, דונה, הילד הזה הולך
.להרוס לי את החיים

63
00:04:21,023 --> 00:04:22,012
.ברור

64
00:04:22,091 --> 00:04:25,992
,אני אצטרך ללבוש נעלי בית, אני אשמין
.אני אהיה שמנה מדי כדי להיות מעודדת

65
00:04:27,862 --> 00:04:31,092
בלי להזכיר את העובדה
.שיהיה לך ילד לדאוג לו

66
00:04:31,165 --> 00:04:33,929
?דונה, מה אני צריכה לעשות
.אני בבעיה רצינית

67
00:04:34,001 --> 00:04:37,094
.ג'קי, יהיה בסדר. אנחנו נעבור את זה

68
00:04:37,437 --> 00:04:39,404
?מה קלסו אומר בקשר לכל זה

69
00:04:39,471 --> 00:04:41,530
.לא! אני לא יכולה לספר למייקל

70
00:04:41,606 --> 00:04:44,040
.זה יותר מדי מביך -
!ג'קי -

71
00:04:45,877 --> 00:04:49,436
.היה לך סקס איתו -
.אני יודעת שהיה לי. אבל אנחנו לא מדברים -

72
00:04:50,447 --> 00:04:52,313
.את חייבת לספר לקלסו

73
00:04:52,716 --> 00:04:55,344
.אם את לא תספרי. אני אספר לו

74
00:04:56,552 --> 00:04:59,885
.תודה לך, דונה

75
00:05:01,223 --> 00:05:03,316
.ג'קי, אני לא רוצה לספר לו

76
00:05:11,131 --> 00:05:12,758
.אני חושבת שהוא כבר יודע

77
00:05:23,174 --> 00:05:25,267
?מה -
.כלום -

78
00:05:26,477 --> 00:05:30,140
.אנחנו קצת מופתעים שאת בבית, זה הכל

79
00:05:30,214 --> 00:05:31,407
.זה לא סיפור גדול

80
00:05:31,481 --> 00:05:35,076
פשוט לא היה לי חשק ללכת
.לטיול בחופשת האביב

81
00:05:35,151 --> 00:05:38,711
מותק, את מבוקשת ע"י המשטרה
?בפלורידה

82
00:05:39,488 --> 00:05:42,786
בסדר, קייטי, אני בטוח שהיא בבית

83
00:05:42,957 --> 00:05:45,255
.כדי להעביר זמן איתנו ועם אריק

84
00:05:48,795 --> 00:05:50,386
?למה את בבית

85
00:05:51,131 --> 00:05:54,622
אבא, זה פשוט שזה היה רבעון לימודים
.מאוד קשה

86
00:05:54,900 --> 00:05:57,527
.אבל אני בטוח שלמדת המון

87
00:05:57,602 --> 00:05:58,762
.כן

88
00:05:59,504 --> 00:06:00,698
.כן

89
00:06:01,839 --> 00:06:04,329
אתה יודע, כל הרעיון הזה
.שהציונים הם מאוד אישיים

90
00:06:04,408 --> 00:06:07,900
אבל מה שבאמת חשוב
.זה ההתנסויות שאתה עובר באוניברסיטה

91
00:06:08,712 --> 00:06:10,179
.לא, זה לא

92
00:06:12,281 --> 00:06:13,680
.הנה הדואר

93
00:06:15,817 --> 00:06:17,546
.כלום

94
00:06:17,886 --> 00:06:19,546
."סליחה שאיחרתי, פשוט הלכנו ל"האב

95
00:06:19,621 --> 00:06:21,815
,ואז הייתי צריך להסיע את כולם הביתה
ואז קלסו אמר

96
00:06:21,889 --> 00:06:23,880
.בלה, בלה, בלה. איחרת

97
00:06:24,691 --> 00:06:27,182
.תהיה אחראי על המעשים שלך

98
00:06:27,360 --> 00:06:30,158
!זה ממש קל לך להגיד את זה, חבר

99
00:06:35,366 --> 00:06:37,096
.הילד הזה הוא על סמים

100
00:06:40,171 --> 00:06:42,661
אני לא רוצה לפספס את תוכנית הטלוויזיה
."סאנפורד ובנו"

101
00:06:46,308 --> 00:06:47,468
?אמא

102
00:06:49,878 --> 00:06:52,471
?אני יכולה לדבר איתך שניה -
.בטח -

103
00:06:52,681 --> 00:06:53,704
.בסדר

104
00:06:54,016 --> 00:06:56,575
חברה שלי, וזאת לא אני

105
00:06:57,985 --> 00:06:59,077
.בהריון

106
00:06:59,153 --> 00:07:01,245
?זאת את

107
00:07:03,490 --> 00:07:06,583
.לא, אמא, זאת לא אני -
.תודה לאלוהים -

108
00:07:06,759 --> 00:07:10,160
פשוט חשבתי זיכרונות לא נעימים
כשאני הייתי בת 16 ו

109
00:07:11,763 --> 00:07:13,663
?את בדיוק אמרת, מותק

110
00:07:14,632 --> 00:07:18,067
כל הנושא הזה של הריון
.זה פשוט מאוד מפחיד ומלחיץ

111
00:07:18,169 --> 00:07:20,193
ג'קי, אני מתכוונת

112
00:07:20,671 --> 00:07:22,036
.חברה שלי

113
00:07:22,672 --> 00:07:24,435
?זאת את, נכון

114
00:07:26,609 --> 00:07:27,768
.לא

115
00:07:29,344 --> 00:07:33,075
היא העבירה לילה אחד של כיף
.ועכשיו כל החיים שלה הסתבכו

116
00:07:34,281 --> 00:07:36,715
?ואת דואגת בקשר ליחסים שלך עם אריק

117
00:07:38,318 --> 00:07:39,342
.לא

118
00:07:40,420 --> 00:07:41,614
.אולי

119
00:07:42,221 --> 00:07:43,279
.כן

120
00:07:44,690 --> 00:07:47,682
.מותק, תני לי רק להגיד לך מה אני חושבת

121
00:07:48,560 --> 00:07:52,962
.לפעמיים, בלהט הרגע, דברים קורים

122
00:07:53,130 --> 00:07:57,293
ובמושב האחורי של הרכב זה המקום
.האחרון להיות מודאג בקשר לאמצעי מניעה

123
00:08:01,403 --> 00:08:02,802
.תודה, אמא

124
00:08:04,339 --> 00:08:06,466
.סאנפורד חושב שהוא מקבל התקף לב

125
00:08:06,541 --> 00:08:09,101
.זה נראה רציני. בואו לראות

126
00:08:15,949 --> 00:08:18,382
אז, אני חשבתי על זה

127
00:08:18,451 --> 00:08:21,011
.ואני הולך לעשות את הדבר הנכון

128
00:08:21,454 --> 00:08:24,650
,אני הולך להיות אחראי. אני מתכוון
.אני חייב להיות. אני הולך להיות אבא

129
00:08:24,723 --> 00:08:26,554
כן, ובצד החיובי של זה

130
00:08:26,625 --> 00:08:28,991
אם אתה נכנס לחנות אלכוהול
עם התינוק על הידיים, בנאדם

131
00:08:29,060 --> 00:08:30,924
.הם ימכרו לך בירה

132
00:08:33,898 --> 00:08:37,958
.כן, ואני אוהב ילדים
.אני אפילו חושב שנשארו לי כמה לגו

133
00:08:38,034 --> 00:08:39,797
.זה יהיה נהדר

134
00:08:40,802 --> 00:08:43,430
וה"מוקאטוטס" של ג'קי
.יהפכו להיות ענקיים

135
00:08:47,775 --> 00:08:52,211
,פז, לאלו מאיתנו שרק מדברים אנגלית
?"מה בדיוק זה "מוקאטוט

136
00:08:52,546 --> 00:08:55,879
.רגליים. הם יתארכו ויתרחבו

137
00:08:56,649 --> 00:08:58,310
.מאוד מספק

138
00:08:59,318 --> 00:09:00,979
.אתה זר מוזר

139
00:09:03,821 --> 00:09:06,984
.אני מתכוון, זה מפחיד, בנאדם
.יכול להיות שאני אצטרך להתחתן

140
00:09:07,058 --> 00:09:09,525
.לא סתם להתחתן. אלא עם ג'קי

141
00:09:10,294 --> 00:09:12,227
.זה מפחיד ביותר

142
00:09:13,063 --> 00:09:16,361
.טוב, אני לא אעשה יותר סקס בחיים -
.כן, בדיחה טובה -

143
00:09:17,733 --> 00:09:19,860
.לא, אני רציני, בנאדם

144
00:09:20,368 --> 00:09:24,964
.זה פשוט לא משתלם. פשוט תחכה, אריק
.זה בקלות כזו יכול לקרות גם לך

145
00:09:25,172 --> 00:09:28,608
.לא נראה לי
.אני כנראה אצטרך לעשות סקס קודם

146
00:09:30,577 --> 00:09:34,273
.זה פשוט לא הוגן -
.אתה אומר לי. אני רוצה לעשות סקס -

147
00:09:39,818 --> 00:09:42,945
לורי, אני שמתי לב שאת מבלה
.הרבה זמן ליד תיבת הדואר

148
00:09:43,021 --> 00:09:45,614
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

149
00:09:45,690 --> 00:09:47,021
מה יכול להיות כל כך חשוב

150
00:09:47,090 --> 00:09:50,287
?שאת מוותרת על חופשה זונתית בפלורידה

151
00:09:53,295 --> 00:09:56,423
?אני יודע, אלו הציונים שלך, נכון
.הם העיפו אותך

152
00:09:56,498 --> 00:09:58,692
?בינגו! פורמן קולע! נכון

153
00:10:00,401 --> 00:10:04,336
?בסדר, אריק. אתה יודע מה
.אבא אוהב אותי ולא אותך

154
00:10:07,073 --> 00:10:09,042
?אני יכול לעזור לך

155
00:10:09,108 --> 00:10:11,269
.בטח. תמונות למשפחת פורמן

156
00:10:11,344 --> 00:10:13,072
.אני כבר חוזר

157
00:10:29,492 --> 00:10:31,186
?שלום, אריק. אתה בסדר

158
00:10:31,259 --> 00:10:32,590
אני רק

159
00:10:33,428 --> 00:10:34,827
?מה שלומך

160
00:10:35,262 --> 00:10:36,787
?הנה לך. אני יכול לעזור לך

161
00:10:36,865 --> 00:10:39,162
.כן. מרשם על שם פינצ'יאטי

162
00:10:40,401 --> 00:10:44,769
?אתה בודק את הבושם הזה בשביל דונה
.זה פשוט כל כך חמוד

163
00:10:46,105 --> 00:10:47,265
.תודה לך, אדוני

164
00:10:49,108 --> 00:10:51,338
.הנה לך. זה יעלה לך 21.50 דולר

165
00:10:53,277 --> 00:10:56,110
.זה חתיכת מחיר תמורת תרופות לשיעול

166
00:10:59,049 --> 00:11:00,880
.פינצ'יאטי, דונה

167
00:11:01,084 --> 00:11:02,483
."אורתו - נובום"

168
00:11:03,353 --> 00:11:06,185
?אורתו" מה"
."אורתו-נובום"

169
00:11:06,255 --> 00:11:08,017
.גלולות למניעת הריון

170
00:11:25,429 --> 00:11:26,589
!'מידג

171
00:11:27,597 --> 00:11:28,757
?'מידג

172
00:11:34,103 --> 00:11:35,331
תכירו את בוב

173
00:11:35,404 --> 00:11:37,770
הוא האמריקאי הטיפוסי שעובד קשה

174
00:11:37,840 --> 00:11:41,832
אוהב את המשפחה שלו
.ואף פעם הוא לא רימה את מס הכנסה

175
00:11:41,909 --> 00:11:43,536
החיים טובים

176
00:11:43,611 --> 00:11:46,238
,אבל לאחרונה
הוא שם לב לשינויים קטנים

177
00:11:46,313 --> 00:11:47,871
.בבתו דונה

178
00:11:49,048 --> 00:11:51,448
?שלום, מותק. איך היה לך בבית ספר היום

179
00:11:51,884 --> 00:11:53,180
.מעולה, אבא

180
00:11:53,251 --> 00:11:54,617
קיבלתי 100 במבחן

181
00:11:54,687 --> 00:11:58,052
והלילה אני יוצאת למסיבה
.עם מנהל בית ספר

182
00:12:06,697 --> 00:12:08,687
?תוכל לסלוח לנו, אבא

183
00:12:08,765 --> 00:12:10,494
.אנחנו חייבים ללמוד

184
00:12:11,933 --> 00:12:14,424
.בוב מבין שבתו מתבגרת

185
00:12:14,503 --> 00:12:16,471
עכשיו שדונה לוקחת גלולות

186
00:12:16,538 --> 00:12:19,028
היא מה שרופאים מכנים

187
00:12:19,106 --> 00:12:20,903
.פתוחה לעסקים

188
00:12:23,376 --> 00:12:24,809
.קדימה, בוב

189
00:12:25,145 --> 00:12:27,339
.אני רוצה להראות לך משהו

190
00:12:29,748 --> 00:12:32,910
אתה מבין, בוב, הכוונה היא שדונה
עם הגלולה יכולה לעשות הרבה סקס

191
00:12:32,984 --> 00:12:34,680
.עם הרבה שותפים שונים

192
00:12:34,753 --> 00:12:36,447
.לא רק עם אריק

193
00:12:37,255 --> 00:12:38,847
.שלום. מר פינצ'יאטי

194
00:12:38,922 --> 00:12:41,356
!אלוהים, הבת שלך משהו מיוחד

195
00:12:42,559 --> 00:12:44,321
?אז. אתה מבין את זה, בוב

196
00:12:44,393 --> 00:12:46,452
.היא פתוחה לעסקים

197
00:12:49,264 --> 00:12:52,062
.ועכשיו, אם תסלח לי, אני הבא בתור

198
00:13:02,141 --> 00:13:04,666
?אריק, אתה לא אוכל. אתה לא מרגיש טוב

199
00:13:06,978 --> 00:13:10,936
כן, אריק, אתה נראה מודאג. משהו
?קרה לך בבית מרקחת

200
00:13:12,249 --> 00:13:14,376
?מה קרה בבית המרקחת

201
00:13:14,618 --> 00:13:15,812
.כלום

202
00:13:15,885 --> 00:13:17,113
.תשתקי

203
00:13:17,887 --> 00:13:19,822
.אריק, תהיה נחמד לאחותך

204
00:13:20,390 --> 00:13:23,222
?קייטי, מה קרה לדואר

205
00:13:25,661 --> 00:13:28,459
.אני בדקתי את הדואר, אבא. כלום. אין דואר

206
00:13:29,230 --> 00:13:33,724
.אתה יודע, הדואר ממשיך להיעלם
.אני חושבת שיש לנו גנב דואר קטן

207
00:13:36,269 --> 00:13:38,294
.אם כבר מדברים על זה
לורי, אני יכול להישבע שראיתי

208
00:13:38,371 --> 00:13:41,100
מעטפה של אוניברסיטת ויסקונסין
.יוצאת מהחזיה שלך

209
00:13:41,173 --> 00:13:43,004
?על מה זה

210
00:13:43,809 --> 00:13:45,002
?מה

211
00:13:46,812 --> 00:13:48,574
.דונה לוקחת גלולות למניעת הריון

212
00:13:56,085 --> 00:13:57,644
?מה עשית

213
00:13:59,088 --> 00:14:00,987
.כלום

214
00:14:01,257 --> 00:14:03,748
.ארוחת הערב נגמרה! אתה. מטבח. עכשיו

215
00:14:05,160 --> 00:14:06,787
אני יודעת שאתה בן 17

216
00:14:07,295 --> 00:14:11,697
ואנחנו לא יכולים למנוע ממך
.לעשות את מה שאתה מתכנן לעשות

217
00:14:11,765 --> 00:14:14,096
.כן, אנחנו יכולים -
!רד -

218
00:14:15,401 --> 00:14:18,495
.כל מה שאני אומרת זה, שתכבד אותה

219
00:14:18,605 --> 00:14:21,630
אתה מכבד אותה
.בזה שאתה משאיר את הידיים שלך בכיסים

220
00:14:22,874 --> 00:14:25,240
.אריק, אתה ילד שובב מאוד

221
00:14:26,944 --> 00:14:31,039
.בסדר, עכשיו, בוא נדבר על אמצעי מניעה

222
00:14:31,114 --> 00:14:32,376
?אמצעי מניעה

223
00:14:32,482 --> 00:14:35,211
!אל תעשה את זה
.זה האמצעי הגנה שלך

224
00:14:36,218 --> 00:14:38,448
.אני אתפלל למענך, אריק

225
00:14:40,389 --> 00:14:42,015
.את השטן

226
00:14:44,158 --> 00:14:46,752
ואתם ידעתם שאת לורי
?העיפו מהאוניברסיטה

227
00:14:46,827 --> 00:14:48,625
.אל תשנה את הנושא

228
00:14:48,696 --> 00:14:50,889
יש לך מחשבות מוזרות
בתוך הראש הקטן שלך

229
00:14:50,963 --> 00:14:53,158
.והם שדונה היא בחורה נחמדה

230
00:14:53,299 --> 00:14:56,859
רד, אתה נותן לו את הרעיון
.הלא נכון בקשר לסקס

231
00:14:56,935 --> 00:14:59,836
.זה לא מלוכלך -
.אבל זה גם לא נקי -

232
00:15:02,607 --> 00:15:04,005
.בסדר, ניקיון

233
00:15:04,074 --> 00:15:08,772
עכשיו, זה מזכיר לי, תמיד תנקה
.היטב את הציפורנים שלך

234
00:15:12,582 --> 00:15:14,913
.משחק מקדים זה דבר מאוד חשוב

235
00:15:21,956 --> 00:15:23,719
.לא, זה לא

236
00:15:27,193 --> 00:15:29,286
.כן. זה כן

237
00:15:34,066 --> 00:15:36,159
אישית, אני מאוד גאה
שיש לנו בת

238
00:15:36,235 --> 00:15:38,395
.שפועלת בצורה בוגרת ואחראית

239
00:15:38,469 --> 00:15:41,336
.אני אבא שלה
.'היית צריכה לספר לי, מידג

240
00:15:41,539 --> 00:15:44,336
את יכולה לדמיין איך הרגשתי
כשעמדתי שם עם אריק

241
00:15:44,408 --> 00:15:47,605
?כשהרוקח נותן לי גלולות למניעת הריון

242
00:15:48,312 --> 00:15:50,336
!אריק יודע? תוד רבה לך, אבא

243
00:15:56,618 --> 00:15:59,780
.את יודעת, היא ואריק יוצאים ביחד -
.וזו סיבה מספיק טובה -

244
00:16:01,755 --> 00:16:03,416
?אתה מעדיף שהיא תיכנס להריון

245
00:16:03,490 --> 00:16:05,252
.זה לא הולך לקרות לדונה

246
00:16:05,325 --> 00:16:07,088
.זה קרה לנו

247
00:16:07,660 --> 00:16:10,150
.בטח, תזרקי לי את זה שוב בפנים

248
00:16:13,565 --> 00:16:15,123
?שלום, לורי. אריק בסביבה

249
00:16:15,200 --> 00:16:17,724
.לא, הוא הלך "להאב". תשגיחי על הדלת

250
00:16:21,137 --> 00:16:23,264
?מה את עושה -
.הציונים שלי -

251
00:16:23,340 --> 00:16:26,537
אני צריכה לשנות אותם לפני
.שרד יראה אותם

252
00:16:28,310 --> 00:16:30,437
.את בסדר
."רד וקיטי צופים ב"בננזה

253
00:16:30,512 --> 00:16:34,106
.אני צריכה ללכת -
.מהלך חכם להתחיל לקחת גלולות -

254
00:16:34,182 --> 00:16:38,278
.זה הדבר הכי טוב שאני עשיתי
.רק תחכי שתגיעי לאוניברסיטה

255
00:16:39,786 --> 00:16:40,844
.להתראות

256
00:16:42,022 --> 00:16:44,251
!דונה

257
00:16:44,757 --> 00:16:46,622
?תנחשי מה

258
00:16:46,691 --> 00:16:49,159
?יש לך תאומים
.לא

259
00:16:49,228 --> 00:16:50,956
.אני לא בהריון

260
00:16:51,029 --> 00:16:53,861
.אלוהים. ג'קי, אלוהים אדירים

261
00:16:53,931 --> 00:16:56,866
אלוהים, אני יכולה לשכוח
מהדבר המכוער הזה

262
00:16:56,934 --> 00:16:58,662
לשים את זה מאחוריי, ואף פעם

263
00:16:58,735 --> 00:17:01,863
.ג'קי, אני לא אתן לך לשכוח את זה

264
00:17:02,438 --> 00:17:03,530
?בסדר

265
00:17:03,606 --> 00:17:05,869
היה לך הרבה מזל. ובתור חברה שלך

266
00:17:05,941 --> 00:17:08,774
אני לא אתן לך להתנהג בצורה
.טיפשית בקשר לזה

267
00:17:11,480 --> 00:17:12,776
?אנחנו חברות

268
00:17:14,148 --> 00:17:15,615
.תשתקי

269
00:17:17,817 --> 00:17:19,910
.ג'קי, התחלתי לקחת גלולות

270
00:17:20,887 --> 00:17:22,115
אלוהים

271
00:17:22,888 --> 00:17:25,083
!את הולכת להיות מאוד מפורסמת

272
00:17:28,527 --> 00:17:31,359
ג'קי, אני לא עשיתי את זה
.כדי להיות מפורסמת

273
00:17:32,463 --> 00:17:35,954
עשיתי את זה בגלל שאני
.לא מתכוונת להתקע בעיר הקטנה הזו לנצח

274
00:17:36,033 --> 00:17:38,433
בסדר, את יודעת שפותחים
.חנויות חדשות באזור

275
00:17:38,502 --> 00:17:43,131
,ג'קי, כשחוק שיווין הזכויות יתקבל
.אז אוכל לעשות כל מה שאני ארצה

276
00:17:44,873 --> 00:17:47,808
.וגם כן את, אם לא תעשי שטויות עכשיו

277
00:17:51,413 --> 00:17:54,108
.אז, דונה, תספרי לי עוד על הגלולה הזו

278
00:17:54,781 --> 00:17:57,147
?זה לא עושה משהו מוזר לשיער שלך

279
00:17:57,717 --> 00:17:59,480
.רק מעל לשפה שלך

280
00:18:02,522 --> 00:18:05,081
אני עדיין לא מבין למה דונה
.הייתה צריכה לקחת גלולות

281
00:18:05,157 --> 00:18:06,556
?היא חולה

282
00:18:08,092 --> 00:18:09,116
.לא, פז

283
00:18:09,193 --> 00:18:12,026
היא לוקחת את הגלולות כדי
.שהיא תוכל לעשות כמה סקס שהיא רוצה

284
00:18:12,096 --> 00:18:13,324
.מבלי להיכנס להריון

285
00:18:15,331 --> 00:18:17,798
אם קיים מוצר כל כך יעיל

286
00:18:18,401 --> 00:18:21,267
?על מה לעזאזל חשבת, אידיוט

287
00:18:24,473 --> 00:18:26,303
פורמן, אתה יודע מה
?אתה צריך לעשות, גבר

288
00:18:26,374 --> 00:18:28,568
.אתה צריך להיפרד מדונה

289
00:18:28,642 --> 00:18:30,872
בגלל הלחץ הכבד
של סקס ללא דאגות

290
00:18:30,944 --> 00:18:32,434
.יכול להרוג אותך

291
00:18:32,512 --> 00:18:34,570
.כן, זו התוכנית למקרה חירום, הייד

292
00:18:37,049 --> 00:18:40,075
הלוואי שג'קי הייתה חושבת
.על לקיחת גלולות

293
00:18:41,220 --> 00:18:44,779
,אתם יודעים, אם הייתה לי הזדמנות
.הייתי עושה הכל בצורה אחרת

294
00:18:45,356 --> 00:18:48,620
.לא את לא
.כן, אתה צודק, אני לא

295
00:18:49,460 --> 00:18:52,826
הייתי צריך להיפרד ממנה
.ברגע שהייתה לי הזדמנות

296
00:18:56,731 --> 00:18:59,325
.אז, אריק, אני יכולה לדבר איתך? לבד

297
00:18:59,401 --> 00:19:01,301
.בטח
.מגניב

298
00:19:05,906 --> 00:19:07,066
מייקל

299
00:19:07,607 --> 00:19:09,131
.אני לא בהריון

300
00:19:09,909 --> 00:19:11,171
!כן

301
00:19:11,510 --> 00:19:13,637
!כן

302
00:19:16,381 --> 00:19:19,872
?אז, אתה מרגיש יותר טוב, נכון -
!הוו, כן -

303
00:19:20,585 --> 00:19:22,951
.אלוהים, זה מעולה
?כי אתה יודע מה

304
00:19:23,020 --> 00:19:25,010
.אני נפרדת ממך

305
00:19:25,089 --> 00:19:26,521
?מה

306
00:19:27,757 --> 00:19:31,193
תראה, מייקל, החוויה הזו
פתחה לי את העיניים

307
00:19:31,261 --> 00:19:33,990
ושום דבר לא יעמוד באמצע
החלום שלי להיות

308
00:19:34,063 --> 00:19:36,656
.המועדדת של קבוצת הכדורסל של דאלס

309
00:19:43,270 --> 00:19:46,364
?היא הרגעה זרקה אותי

310
00:19:48,608 --> 00:19:49,768
.כן

311
00:19:52,677 --> 00:19:54,611
.אני כל כך עצוב בשבילך

312
00:19:57,182 --> 00:19:59,615
?אפשר בבקשה לקבל את המספר טלפון שלה

313
00:20:04,787 --> 00:20:08,154
אלוהים, אריק. אז ההורים שלך
?גם יודעים שאני התחלתי לקחת גלולות

314
00:20:08,224 --> 00:20:09,316
.כן

315
00:20:10,260 --> 00:20:13,489
הייתה לי שיחה נחמדה עם רד
?וקייטי על משחק מקדים

316
00:20:16,631 --> 00:20:17,825
.מצטערת

317
00:20:19,367 --> 00:20:20,890
.כן. גם אני

318
00:20:23,970 --> 00:20:27,837
אריק, אני לא רוצה שתחשוב
.שזה משהו משהו בקשר אלינו

319
00:20:27,907 --> 00:20:29,135
.אני לא

320
00:20:32,244 --> 00:20:33,676
אני יכולתי

321
00:20:36,414 --> 00:20:37,641
?נכון

322
00:20:38,549 --> 00:20:39,880
.אני מניחה

323
00:20:40,117 --> 00:20:42,846
אני מתכוונת, מי יודע, יכול להיות
.שזה אולי יהיה אתה

324
00:20:48,324 --> 00:20:49,483
?אולי

325
00:20:50,025 --> 00:20:52,789
,כל מה שאני אומרת זה
.שאנחנו צריכים לחכות לרגע הנכון

326
00:20:52,861 --> 00:20:53,953
.בסדר

327
00:20:55,896 --> 00:20:57,363
?מה עם עכשיו

328
00:21:00,733 --> 00:21:02,462
.לא -
.בסדר -

329
00:21:02,802 --> 00:21:03,894
?מה עם עכשיו

330
00:21:03,970 --> 00:21:05,335
.לא -
.בסדר -

331
00:21:06,605 --> 00:21:07,731
?עכשיו -
.כן -

332
00:21:07,806 --> 00:21:08,795
?באמת
.לא

333
00:21:08,874 --> 00:21:09,932
.בסדר

334
00:21:12,710 --> 00:21:14,109
?עכשיו, נכון

335
00:21:18,481 --> 00:21:19,812
.אני אחכה לך

336
00:21:20,116 --> 00:21:21,673
.תשתוק

337
00:21:22,085 --> 00:21:24,484
עוד מעט מגיע היום הולדת שלי אז

338
00:21:48,173 --> 00:21:50,164
.זה הכל לטובתך, בן

339
00:22:00,682 --> 00:22:02,616
?בסדר, מי חילק

340
00:22:07,289 --> 00:22:09,586
.אני מודיע על 3 לבבות

341
00:22:15,595 --> 00:22:17,619
.אני מודיע על 3 פיק

342
00:22:24,636 --> 00:22:26,228
זה ממש כיף

343
00:22:26,928 --> 00:22:34,520
FoxRiver תורגם ע"י
www.sratim.co.il