1
00:00:01,762 --> 00:00:10,953
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות השבעים / עונה 1 פרק 18

2
00:00:10,954 --> 00:00:12,614
?אתה מוכן -
.כן -

3
00:00:14,157 --> 00:00:15,453
.אתה איטי מדי

4
00:00:16,091 --> 00:00:18,786
.הוו, אני מבין איך המשחק הזה עובד
.עכשיו תורי

5
00:00:21,562 --> 00:00:23,358
?מוכן -
.כן -

6
00:00:23,865 --> 00:00:25,025
.אתה איטי מדי

7
00:00:26,466 --> 00:00:30,458
.לא, פז, ככה לא משחקים את המשחק
.אתה אמור להכות בידיים שלי

8
00:00:30,536 --> 00:00:31,696
.איטי מדי

9
00:00:33,539 --> 00:00:36,200
?מי רוצה עוגיות -
.מגניב -

10
00:00:36,274 --> 00:00:39,470
.תודה רבה לך -
.הם עשוים מחרובים. השוקולד הטבעי

11
00:00:39,544 --> 00:00:40,635
.אני חושב שלא כדאי -
.לא -

12
00:00:40,712 --> 00:00:42,201
.נו, קדימה

13
00:00:42,279 --> 00:00:44,372
לא הייתם יודעים אם לא הייתי
.מספרת לכם

14
00:00:44,448 --> 00:00:49,111
אריק, בחרתי בשבילך חליפה מאוד
.מגונדרת שתוכל ללבוש ביום הקריירה

15
00:00:49,184 --> 00:00:52,052
.זה מעולה

16
00:00:53,789 --> 00:00:55,484
בסדר, מר כעסני

17
00:00:55,557 --> 00:00:58,117
אבל אני לא יכולה לחכות להשוויץ
.איתך בעבודה שלי

18
00:00:58,793 --> 00:01:00,317
.אתה יודע מה? גם אני לא

19
00:01:00,394 --> 00:01:01,884
.תעזרו לי

20
00:01:03,864 --> 00:01:06,423
.למה יום הקריירה, בנאדם? זה כל כך עלוב

21
00:01:06,499 --> 00:01:08,865
זה רק בגלל שאמא
.שלך טבחית

22
00:01:10,169 --> 00:01:11,796
?אמא שלך זו עדנה המטונפת

23
00:01:13,972 --> 00:01:16,337
.אני מתכוונת, מגניב

24
00:01:17,308 --> 00:01:18,502
.בטח שזה מגניב

25
00:01:18,576 --> 00:01:21,738
בגלל זה אני מעביר את יום הקריירה
?עם הייד ואמא שלו, נכון

26
00:01:24,114 --> 00:01:27,412
.אריק, אני צריך אותך במוסך -
.בסדר, אני כבר חוזר -

27
00:01:27,483 --> 00:01:30,349
אתה תצטרך להסביר לי בדיוק
.מה עשית לאוטו

28
00:01:30,418 --> 00:01:32,409
.בסדר, תקשיבו, אני אראה אתכם מחר

29
00:01:35,423 --> 00:01:37,322
.תחזיק את הפנס בצורה יציבה

30
00:01:37,826 --> 00:01:39,020
.גבוהה יותר

31
00:01:39,526 --> 00:01:40,720
.גבוהה יותר

32
00:01:41,160 --> 00:01:42,856
.לא ישר לעיניים שלי

33
00:01:44,297 --> 00:01:46,265
?האם אני נראה לך כמו קרבורטור

34
00:01:47,399 --> 00:01:50,129
.לא באור הזה

35
00:01:51,570 --> 00:01:52,935
.זה אחד

36
00:01:53,972 --> 00:01:54,961
.מצטער

37
00:01:55,339 --> 00:01:57,364
.אלוהים, אריק, אתה בבית ספר תיכון

38
00:01:57,441 --> 00:02:00,375
חשבתי שהם יכולים להפסיק ל 5 דקות
באמצע שיעור מלאכה

39
00:02:00,443 --> 00:02:02,775
כדי להראות לכם איך להחזיק
!בצורה נכונה פנס

40
00:02:03,847 --> 00:02:05,609
?אבא, לא בשביל זה יש אוניברסיטה

41
00:02:06,849 --> 00:02:09,044
?זה השני שלי. אתה רוצה להגיע לשלוש

42
00:02:09,718 --> 00:02:11,082
.תן לי את זה

43
00:02:12,754 --> 00:02:15,313
.רואה, הדבר הארור הזה נהרס

44
00:02:15,656 --> 00:02:16,850
.אני צריך את מערכת הכלים שלי

45
00:02:16,958 --> 00:02:19,323
.אנחנו נעבוד על זה מחר

46
00:02:19,426 --> 00:02:23,657
.אבא, אבל מחר זה יום הקריירה -
.כן, אני עובד בחצי משרה -

47
00:02:23,729 --> 00:02:24,991
.אני אהיה בבית בשעות הצהריים

48
00:02:25,063 --> 00:02:29,090
.אני חושב שאני אלך לבית החולים עם אמא

49
00:02:29,334 --> 00:02:32,895
?כן, בשביל מה -
.זה יום הקריירה, לא חצי יום קריירה

50
00:02:33,103 --> 00:02:36,129
,בסדר, אבל, זה לא מספר שלוש
..זה מה שהמורה שלי אמרה

51
00:02:40,911 --> 00:02:43,970
בסדר, אריק, אני אתקן את האוטו

52
00:02:44,981 --> 00:02:48,347
,ואתה תלך עם אמא שלך לבית חולים
.ותראה אם בא לך להיות אח שתהיה גדול

53
00:02:52,052 --> 00:02:54,452
מסתובבים

54
00:02:55,823 --> 00:02:58,018
ברחובות

55
00:02:59,559 --> 00:03:01,823
עושים את הדבר הרגיל והישן

56
00:03:03,195 --> 00:03:05,595
שעשינו בשבוע שעבר

57
00:03:06,498 --> 00:03:09,898
לא לעשות כלום

58
00:03:10,568 --> 00:03:13,696
חוץ מלדבר איתך

59
00:03:13,905 --> 00:03:15,929
וואהו, כן

60
00:03:18,307 --> 00:03:20,366
!שלום, ויסקונסין

61
00:03:28,750 --> 00:03:31,343
.בסדר, עכשיו, זו המחלקה שלי

62
00:03:31,418 --> 00:03:34,250
.אני צריכה לבדוק את המשמרת לילה
.אתה תגיד שלום לבנות

63
00:03:35,188 --> 00:03:36,280
.שלום, בנות

64
00:03:36,522 --> 00:03:41,322
.שלום. אתה חייב להיות אריק
.אני מזהה אותך מהתמונות

65
00:03:41,393 --> 00:03:43,827
.הפנים שלך ניראות נהדר, באמת

66
00:03:49,033 --> 00:03:50,330
.תודה ששמת לב לזה

67
00:03:51,602 --> 00:03:53,934
אתה יודע, אמא שלך עושה עבודה
.של חמישה אחיות

68
00:03:54,003 --> 00:03:56,095
.המקום היה מתפרק בלי אמא שלך

69
00:03:56,206 --> 00:03:59,197
!והיא כל כך מצחיקה -
.כן, היא מצחיקה -

70
00:03:59,274 --> 00:04:00,968
.רגע, לא, היא לא

71
00:04:01,610 --> 00:04:05,978
הוו, כן. והיא מציירת לנו
?את הציורים המצחיקים האלו. רואה

72
00:04:06,047 --> 00:04:09,106
,עכשיו, אני מזהירה אותך
הם קצת מוזרים, אבל

73
00:04:09,182 --> 00:04:12,481
,הוו, מותק
.אתה לא צריך לראות את זה

74
00:04:12,552 --> 00:04:15,111
זה רק, חלק מסוים בגוף

75
00:04:15,187 --> 00:04:18,054
שבמקומו שמים חלק אחר של הגוף
.בשביל להעניק את האפקט של הקומיקס

76
00:04:18,290 --> 00:04:20,850
?אז כבר הכרת את כולם

77
00:04:20,992 --> 00:04:23,756
.אחות פורמן, אני בדיוק דיברתי עם המעבדה

78
00:04:23,828 --> 00:04:26,352
?למה לא שלחת להם את דגימות הדם

79
00:04:26,731 --> 00:04:28,220
?בגלל שלא נתת לי אותם

80
00:04:28,931 --> 00:04:30,729
.אני כמעט בטוח שכן

81
00:04:31,902 --> 00:04:36,531
,בפעם הבאה שיהיה לי משהו לתת לך
.את תגידי לי

82
00:04:38,273 --> 00:04:39,433
.אני אעשה את זה

83
00:04:43,010 --> 00:04:44,774
?מה הבעיה שלו

84
00:04:45,012 --> 00:04:48,448
.טוב, כולכם יודעים את התיאוריה שלי

85
00:04:53,686 --> 00:04:56,153
.אדנה -
.סטיבן -

86
00:04:56,955 --> 00:04:59,549
.פז, זאתי, אמא שלי

87
00:05:00,024 --> 00:05:02,049
.נעים להכיר אותך, גברת אדנה המטונפת

88
00:05:05,028 --> 00:05:07,519
.לא, מותק. זה העלמה אדנה המטונפת

89
00:05:07,697 --> 00:05:10,860
אתה מבין, מר אדנה המטונפת ברח ממנה
.עם גברת תחת מושלם

90
00:05:12,836 --> 00:05:14,769
.אבל היא יכולה לצחוק על זה עכשיו

91
00:05:14,837 --> 00:05:18,796
.כן, היא יכולה. תשתוק

92
00:05:20,642 --> 00:05:23,805
אני כל כך מתרגש להיות
.בתעשיית הגשת האוכל

93
00:05:26,480 --> 00:05:28,276
?אני יכול לחתוך את הגבינה

94
00:05:32,785 --> 00:05:34,217
?הוא צוחק

95
00:05:34,520 --> 00:05:36,180
.אנחנו אף פעם לא יודעים

96
00:05:37,789 --> 00:05:39,278
.תרגיש חופשי

97
00:05:39,357 --> 00:05:41,984
,אבל אם אתה חותך לעצמך אצבע
.אתה עף מפה

98
00:05:42,059 --> 00:05:44,185
סטיבן, אתה יכול להתחיל
.בלפרוס את הפיצה לפרוסות

99
00:05:44,261 --> 00:05:46,695
.לא. אני פה בתור צופה

100
00:05:46,764 --> 00:05:49,664
.כמו זבוב על הקיר. אחד מרבים

101
00:05:51,199 --> 00:05:55,260
.איזו הפתעה. עצלן, בדיוק כמו אביך

102
00:05:55,804 --> 00:05:59,068
לא, האמת, שאני עצלן בדרך
.שמיוחדת אך ורק לי

103
00:05:59,906 --> 00:06:01,807
.שניכם פשוט מצחיקים

104
00:06:02,876 --> 00:06:05,310
.הנה, תלבש את זה -
.אני לא לובש את זה -

105
00:06:05,378 --> 00:06:08,369
.חרא, סליחה, אל תאשים אותי
זה הדבר הטיפשי הזה

106
00:06:12,984 --> 00:06:14,714
.שנקרא חוקי משרד הבריאות

107
00:06:14,787 --> 00:06:16,413
?אני יכול לשמור אותם

108
00:06:16,887 --> 00:06:18,219
.בטח, מותק

109
00:06:20,023 --> 00:06:23,322
.זה כל כך מגניב. המשרד של אבא שלי

110
00:06:23,593 --> 00:06:24,957
.השולחן של אבא

111
00:06:25,629 --> 00:06:27,528
.הטלפון של אבא שלי, דינג-דונג

112
00:06:28,064 --> 00:06:29,292
.אבא שלי

113
00:06:31,199 --> 00:06:32,461
.כן, אני אוהב את זה

114
00:06:32,534 --> 00:06:35,832
כן, מייקל, פה זה איפה שכל
.הקסם קורה

115
00:06:35,903 --> 00:06:38,599
.בסדר, בוא נתחיל

116
00:06:38,906 --> 00:06:41,466
"?שאלה ראשונה: "במה אתה עובד

117
00:06:41,874 --> 00:06:44,899
,אני מנהל בכיר
.טכנאי ניתוח סטטיסטי

118
00:06:48,681 --> 00:06:52,707
?אתה מנהל בכיר-מה -
באנגלית ברורה -

119
00:06:52,784 --> 00:06:54,910
אני מקשר בין מידע סטטיסטי שונה

120
00:06:54,986 --> 00:06:57,386
כדי לנצל בצורה יעילה יותר
.את הפוטנציאל של הנתונים

121
00:07:00,457 --> 00:07:01,549
אז

122
00:07:02,459 --> 00:07:04,153
?אתה נותן נתוני אנשים

123
00:07:05,828 --> 00:07:08,228
אתה יודע, הרבה אנשים חושבים
.ככה. אבל לא

124
00:07:08,830 --> 00:07:11,993
,העבודה שלי היא לא על פלט
.היא על תפוקה

125
00:07:14,602 --> 00:07:17,069
?אז אתה נתוני תפוקה

126
00:07:18,572 --> 00:07:20,835
.עכשיו אתה איבדת אותי, בן

127
00:07:21,742 --> 00:07:23,470
תקשיב, מייקל

128
00:07:23,542 --> 00:07:25,203
אתה מכיר את השמונה מסלולים
?שאתה אוהב כל כך

129
00:07:25,277 --> 00:07:26,403
?אתה בונה אותם
.לא

130
00:07:27,580 --> 00:07:29,877
,אבל בזכותינו
אנשים אחרים שבונים אותם

131
00:07:29,948 --> 00:07:31,847
.מסוגלים לבנות אותם בצורה יעילה יותר

132
00:07:32,417 --> 00:07:34,043
?אז אתה מתקן דברים

133
00:07:35,352 --> 00:07:37,012
.אתה יכול להגיד את זה

134
00:07:38,321 --> 00:07:39,379
.אבל אני לא

135
00:07:46,128 --> 00:07:47,958
.בחרת יום מעולה לעשות את זה, דונה

136
00:07:48,029 --> 00:07:50,463
אנחנו התחלנו
.שלושה ימים של מכירה פירסומית

137
00:07:50,532 --> 00:07:53,863
סוף סוף תוכלי לראות למה
.אנשים קוראים לי בוב המציאה

138
00:07:56,102 --> 00:07:58,627
כן, אבא, כי זו הייתה שאלה
.כל כך קשה

139
00:07:59,805 --> 00:08:01,739
.אתה כל כך חמודה

140
00:08:02,174 --> 00:08:04,937
תסתכלי היטב מסביב
ותחדדי את העיפרון שלך

141
00:08:05,009 --> 00:08:08,137
בגלל שאת הולכת ללמוד
.איך איש עסקים רציני עובד

142
00:08:08,212 --> 00:08:10,146
.יופי, הליצנים הגיעו

143
00:08:13,750 --> 00:08:16,310
,שלום, מר פורמן
?מה אתה עושה בבית

144
00:08:16,952 --> 00:08:19,649
.זה נכון, אתה עובד במשרה חלקית

145
00:08:22,124 --> 00:08:26,321
,אם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב
.אבא שלי ממש מצטער בשבילך

146
00:08:28,829 --> 00:08:31,195
?את לא אמורה להיות ביום הקריירה

147
00:08:31,398 --> 00:08:33,025
.לא, אני שנה מעליהם

148
00:08:33,133 --> 00:08:35,157
אני מופתעת
.שלא ידעת את זה עליי

149
00:08:37,637 --> 00:08:39,968
.נכון. טעות שלי

150
00:08:40,038 --> 00:08:43,007
,תקשיבי, אם אתה כבר פה
למה שלא תחזיקי את הפנס הזה

151
00:08:43,075 --> 00:08:45,008
.ותאירי על הקרבורטור הזה

152
00:08:46,645 --> 00:08:47,770
?ככה

153
00:08:54,783 --> 00:08:58,412
.אלוהים. אחד ממכם הוא לא מיותר

154
00:09:02,690 --> 00:09:05,056
עולם מלא בקריירות
.מחכה לך

155
00:09:05,126 --> 00:09:07,492
.תדבר עם יועץ ההדרכה שלך עוד היום

156
00:09:07,562 --> 00:09:10,155
האנשים האלו מוכנים
.לעבודות של המחר

157
00:09:10,263 --> 00:09:11,321
?ומה איתך

158
00:09:11,730 --> 00:09:14,858
.בוקר טוב! זה הבן שלי
.הוא מתלווה אליי לסבבים שלי

159
00:09:14,934 --> 00:09:17,129
תגיד לי אם זה
.יהיה יותר מדי קשה בשבילך

160
00:09:17,203 --> 00:09:20,729
בסדר, אבא, אני חושב שאני יכול להתמודד
?עם זה. אלוהים! מה זה

161
00:09:24,908 --> 00:09:28,173
תזכור את זה בפעם הבאה
.שאתה רוצה לקנות סקייטבורד

162
00:09:37,652 --> 00:09:39,483
.יש לי חדשות רעות

163
00:09:42,790 --> 00:09:45,486
.הוו. יש לי חדשות טובות

164
00:09:52,398 --> 00:09:54,332
!בסדר, עכשיו תדחפי

165
00:09:54,900 --> 00:09:58,427
.מאדאם, את מכאיבה לי
!אתה לא יודע מה זה כאב אמיתי

166
00:09:58,970 --> 00:09:59,994
.בסדר

167
00:10:07,777 --> 00:10:08,834
.בסדר גמור

168
00:10:08,912 --> 00:10:12,711
זה תרשים הביצועים
.לפני ההתערבות שלי

169
00:10:12,915 --> 00:10:14,007
וזה

170
00:10:15,317 --> 00:10:16,375
.אחרי

171
00:10:18,586 --> 00:10:21,645
.בסדר. אז, אתה אחראי על זה

172
00:10:22,856 --> 00:10:26,553
.אתה לא יכול לזכות אותי בזה
.זה בטח סטטיסטיקה לא יציבה

173
00:10:29,328 --> 00:10:31,727
?אבל אתה עשית את הגרף, נכון

174
00:10:31,930 --> 00:10:34,262
.הלוואי עליי

175
00:10:38,136 --> 00:10:39,364
.גם אני

176
00:10:45,041 --> 00:10:46,975
בסדר, שאלה מספר שלוש

177
00:10:47,043 --> 00:10:50,342
האם תעשיית האוכל היתה הבחירה
?הראשונה שלך בתור קריירה

178
00:10:51,847 --> 00:10:53,405
.לעזאזל, לא, פז

179
00:10:53,781 --> 00:10:55,942
.אני תמיד רציתי להיכנס לעסקי במה והקולנוע

180
00:10:56,050 --> 00:10:58,951
למעשה, אני הייתי בתוכנית
של טומי בארטלט

181
00:10:59,020 --> 00:11:00,351
.בעמק ויסקונסין

182
00:11:00,421 --> 00:11:04,254
.כן, נשים שעושות סקי מים בבקיני

183
00:11:04,858 --> 00:11:06,382
.מאוד אירוטי

184
00:11:07,826 --> 00:11:10,056
בכל מקרה

185
00:11:10,396 --> 00:11:13,125
הייתי הבחורה הראשונה בפירמידה

186
00:11:13,399 --> 00:11:15,866
.כשפיטרו אותי בגלל שנכנסתי להריון

187
00:11:18,035 --> 00:11:21,129
.תרשי לי לסיים את הסיפור שלך, אדנה

188
00:11:21,205 --> 00:11:25,437
פז, זה הסיפור שבו אני הרסתי לאמא
.שלי את הקריירה המדהימה שלה בתור גולשת סקי

189
00:11:25,608 --> 00:11:26,939
.כן, זה נכון

190
00:11:27,009 --> 00:11:30,535
הם אמרו שבחורה בהריון שעושה סקי
.תהפוך את הקבל לעצבני

191
00:11:32,080 --> 00:11:34,843
,בלי להזכיר את העובדה
.שאת היית שמנה

192
00:11:36,283 --> 00:11:40,379
.לא. אני ניראתי נהדר
.נשארתי רזה בגלל כל הסיגריות שעישנתי

193
00:11:41,921 --> 00:11:44,253
רואה, זה האינסטינקט האמהי
.בועט בי שוב

194
00:11:44,324 --> 00:11:46,087
.כן, אתה לעזאזל צודק, אני אימהית

195
00:11:46,159 --> 00:11:49,355
.אני גידלתי אותך לבד -
.לבד? בקושי -

196
00:11:49,428 --> 00:11:52,692
,היו שם את "דוד" צ'אט
ו"דוד" לארי

197
00:11:52,763 --> 00:11:55,526
.ובטח, "דוד" אמבטיה חמה ג'וני

198
00:11:55,933 --> 00:11:59,265
אני מניחה שהייתי צריכה להתזנר
.אחרי שאבא שלך עזב אותי

199
00:11:59,336 --> 00:12:01,270
לעזאזל, הוא צריך להיות משוגע
.כדי לעזוב את כל זה

200
00:12:01,338 --> 00:12:04,033
.תמיד אתה חצוף, סטיבן
.בדיוק כמו אביך

201
00:12:04,106 --> 00:12:06,630
?את יודעת מה
!דבר אחד הוא עשה בחוכמה: הוא עזב

202
00:12:06,709 --> 00:12:10,838
.בסדר. זה בסדר גמור, סטיבן
.פשוט תלך. בדיוק כמו כל השאר

203
00:12:13,114 --> 00:12:14,808
בסדר, שאלה מספר ארבע

204
00:12:16,950 --> 00:12:19,418
האם את חושבת שאת בנאדם
?שמסתדר טוב עם אנשים אחרים

205
00:12:31,719 --> 00:12:34,620
!קדימה, ג'קי! חזק יותר
.קדימה, תני את כל מה שיש לך

206
00:12:34,688 --> 00:12:36,552
!כן -
!אלוהים, עשיתי את זה -

207
00:12:38,558 --> 00:12:40,548
!עשיתי את זה! החלפתי את הצמיג

208
00:12:40,626 --> 00:12:42,594
.אני מרגישה כמו ננסי דרו

209
00:12:44,196 --> 00:12:47,687
בחורה צריכה לדעת מה לעשות
.במצב חירום

210
00:12:47,832 --> 00:12:51,131
אתה יודעת, אני מופתע שאביך עדיין
.לא לימד אותך את זה

211
00:12:51,869 --> 00:12:53,563
כן

212
00:12:53,937 --> 00:12:57,134
,אבא שלי עובד ממש קשה
.ככה שהוא לא מעביר הרבה זמן איתי

213
00:12:58,208 --> 00:13:00,869
(אבל הוא הבטיח לי מוסטנג (סוג של רכב
.לכבוד היומולדת שלי

214
00:13:00,943 --> 00:13:02,103
.אז, אני אוהבת אותו

215
00:13:05,913 --> 00:13:09,473
,את יודעת, ג'קי
אני אבא כבר הרבה זמן

216
00:13:10,385 --> 00:13:12,409
.אז תסמכי עליי כשאני אומר לך את זה

217
00:13:14,721 --> 00:13:18,316
.חזית המוסטנג עושה הרבה בעיות
.(תשיגי לך "ציפור אש" (סוג של רכב

218
00:13:20,192 --> 00:13:23,355
בסדר גמור, בואי נתחיל עם מר הריס
.עם קורס מלא של פניצילין

219
00:13:23,995 --> 00:13:27,862
דוקטור, כדי שתשקול
.(לתת לו אריתרומיצין (תרופה אנטיביוטית

220
00:13:28,033 --> 00:13:31,126
?ולמה שאני אעשה את זה, אחות

221
00:13:32,069 --> 00:13:36,061
זה פשוט שמר הריס אלגרי לפניצילין

222
00:13:36,471 --> 00:13:39,963
וחשבתי שאריתרומצין תהפוך אותו
.לפחות מת

223
00:13:42,443 --> 00:13:46,038
כשאני הולך לבית חולים אני יודע
.שאני רוצה לחיות

224
00:13:51,052 --> 00:13:52,245
בסדר

225
00:13:56,022 --> 00:13:58,751
?יש לך קונים

226
00:14:00,125 --> 00:14:01,921
.לא, הם יותר כמו לקוחות

227
00:14:01,994 --> 00:14:03,688
?אבל יש לך לקוחות -
.בערך -

228
00:14:03,761 --> 00:14:04,819
?ואתה מספק להם מוצר

229
00:14:04,896 --> 00:14:06,329
.זה יותר כמו שרות

230
00:14:06,396 --> 00:14:07,829
?שירות
לא בדיוק

231
00:14:07,898 --> 00:14:10,594
?למרב את הניצול הפוטנציאלי של הנתונים

232
00:14:12,601 --> 00:14:15,434
.אם אנו נעשה את זה, אנחנו נישאר בלי עסק

233
00:14:25,046 --> 00:14:26,740
?שלום, רד. פורמן בסביבה

234
00:14:26,880 --> 00:14:29,404
.לא, הוא עם אמא שלו ביום הקריירה

235
00:14:30,084 --> 00:14:32,574
?ששם אתה אמור להיות. מה קרה

236
00:14:32,652 --> 00:14:33,641
.בנאדם

237
00:14:33,920 --> 00:14:36,286
אדנה שוב אומרת לי
.שאני דומה לאבא שלי

238
00:14:36,354 --> 00:14:37,912
.אז פשוט הלכתי משם

239
00:14:39,925 --> 00:14:42,223
?לא אבא שלך... פשוט הלך

240
00:14:43,728 --> 00:14:45,422
.אירוניה. רחוק

241
00:14:47,697 --> 00:14:50,494
תראה, לך ולאמא שלך יש
.עבר רע מאוד

242
00:14:51,667 --> 00:14:53,328
ואפילו אתה

243
00:14:53,902 --> 00:14:56,234
יכול להזין את הכבוד העצמי של האחר

244
00:14:56,772 --> 00:15:00,229
בגלל ששניכם נפגעתם
.מביקורת בעבר ובושה

245
00:15:03,911 --> 00:15:05,173
?אתה בסדר

246
00:15:07,280 --> 00:15:11,079
אני עובד במשרה חלקית
."אז אני צופה בהרבה "דוניהו

247
00:15:13,886 --> 00:15:17,946
בסדר, אני לא בטוחה, אבל אני חושבת
.שמצאתי את היו המשותף

248
00:15:20,324 --> 00:15:24,316
.שאלוהים יברך אותך, ג'קי -
.בסדר, אני נכנסת פנימה בחזרה -

249
00:15:34,369 --> 00:15:37,133
מישהו יכול לעזור לי להעלות את
?מר אנדרסון על האלונקה

250
00:15:37,205 --> 00:15:39,139
.אני אעזור לך, אמא
.בסדר

251
00:15:40,574 --> 00:15:42,007
?אז, מה הבעיה שלו

252
00:15:42,076 --> 00:15:43,474
.הוא מת -
אלוהים -

253
00:15:46,446 --> 00:15:47,571
?מה

254
00:15:49,448 --> 00:15:52,076
?אנחנו לא ראינו אותו לפני חצי שעה

255
00:15:52,151 --> 00:15:56,814
.מותק, גם אז הוא היה מת
.פשוט לא ידעתי איך לספר לך

256
00:15:58,122 --> 00:16:01,148
אני כל כך מצטערת שלא הייתה לך
.הזדמנות לפגוש אותו

257
00:16:02,025 --> 00:16:03,788
?חכי, מר אנדרסון

258
00:16:04,360 --> 00:16:06,521
זה לא הבחור
?שאת תמיד מדברת עליו בארוחת צהריים

259
00:16:06,595 --> 00:16:08,563
?הבחור שהבת שלו בדיוק התחתנה

260
00:16:08,898 --> 00:16:10,763
.כן, הוא הראה לי את התמונות

261
00:16:10,833 --> 00:16:13,266
.זו הייתה חתונה נהדרת

262
00:16:13,635 --> 00:16:15,125
.אני הולכת להתגעגע אליו

263
00:16:16,570 --> 00:16:20,199
,אז, בסדר, אתה תחזיק את הסוף
.ובוא נתחיל לזוז

264
00:16:20,641 --> 00:16:22,905
אנחנו צריכים להגיש ארוחת צהריים
.בעוד 20 דקות

265
00:16:26,579 --> 00:16:29,706
ואז אנחנו מתסכלים על הריבוע הזה כאן

266
00:16:29,781 --> 00:16:33,012
שמים את הסטיה הרגילה כאן

267
00:16:33,484 --> 00:16:38,012
.ומתאם את התוצאות עם הביצוע האמצעי כאן

268
00:16:38,789 --> 00:16:41,518
.וזה מה שאני עושה

269
00:16:42,892 --> 00:16:45,724
ואני לא יכול להסביר לך את זה
.בצורה יותר ברורה מזו

270
00:16:54,101 --> 00:16:56,330
.אני פשוט הולך להגיד שאתה איכר

271
00:17:05,978 --> 00:17:07,946
בסדר, שאלה הבאה

272
00:17:08,246 --> 00:17:10,407
?מה העבודה הזו לימדה אותך

273
00:17:10,949 --> 00:17:13,576
דבר אחר למדתי
.בעזרת גמדים אפשר לעשות כסף

274
00:17:15,986 --> 00:17:19,888
אני לא יודע למה, אבל כשאנשים
.רואים גמד, הם רוצים לקנות בלנדר

275
00:17:21,624 --> 00:17:23,854
אני משער שהם מזכירים להם
.שהחיים קצרים

276
00:17:27,896 --> 00:17:29,727
.תכתבי

277
00:17:31,799 --> 00:17:35,098
.שיווק זה חשוב
.הכר את הלקוח שלך

278
00:17:35,501 --> 00:17:37,731
.רגע, זה לא מה שאמרתי

279
00:17:38,204 --> 00:17:40,035
.שום דבר מזה אני לא אמרתי

280
00:17:40,372 --> 00:17:44,502
בטח שכן, אבא, אני פשוט ניסחתי
את זה בצורה אחרת

281
00:17:44,576 --> 00:17:47,544
.כדי לגרום לך להיראות יותר מכובד

282
00:17:48,080 --> 00:17:49,307
?מכובד

283
00:17:49,380 --> 00:17:51,541
?מה את אומרת
?אני מתביישת ממני

284
00:17:51,616 --> 00:17:53,880
מה עשיתי שגרם לך
?להתביש בי

285
00:17:56,753 --> 00:17:58,242
.פשוט תסתכל מסביב

286
00:17:59,622 --> 00:18:02,249
.בסדר גמור. תני לי להגיד לך מה אני רואה

287
00:18:02,858 --> 00:18:06,055
את רואה ליצנים, אני רואה את השכר לימוד
.שלך באוניברסטית הארוורד

288
00:18:06,127 --> 00:18:09,425
,את רואה את אבא שלך בתור מנהל קרקס
.אני רואה אותך הולכת לביה"ס גבוהה

289
00:18:09,496 --> 00:18:13,660
,את רואה קופים עם חצאיות
.בסדר, זה רק גורם לי לצחוק

290
00:18:16,769 --> 00:18:18,430
.הקוף ממש חמוד

291
00:18:18,504 --> 00:18:22,564
,הנקודה היא, דונה
.אתה מסוגלת להגיע לדברים גדולים

292
00:18:28,812 --> 00:18:32,303
ואם זה מה שאני צריך לעשות
כדי שאת תגיעי לזה

293
00:18:33,383 --> 00:18:35,374
.אז זה מה שאני אעשה

294
00:18:39,454 --> 00:18:40,785
.אלוהים, אבא

295
00:18:41,857 --> 00:18:43,346
.אני מרגישה ממש רע

296
00:18:43,424 --> 00:18:46,985
אף אחד לא מרגיש רע
!"ליד בוב "מציאה

297
00:18:48,863 --> 00:18:50,762
.אלא אם כן קוף נשך אותך

298
00:18:52,899 --> 00:18:55,891
רע, רע
דם, דם

299
00:18:55,969 --> 00:18:59,028
לוקחים אותך לסיבוב

300
00:18:59,103 --> 00:19:00,570
הדבר היחיד שטוב

301
00:19:00,639 --> 00:19:01,730
ביחס לדם רע

302
00:19:01,806 --> 00:19:04,900
זה פשוט לתת לו להחליק

303
00:19:04,976 --> 00:19:06,773
?אמא, איך את עושה את זה כל יום

304
00:19:06,844 --> 00:19:09,072
את מסתובבת ליד אנשים
חולים ומתים

305
00:19:15,050 --> 00:19:16,678
.אני מתכוון, מסכן מר אנדרסון

306
00:19:16,752 --> 00:19:20,517
.תראי, את הכרת את הבחור הזה, אמא
?איך את מסתדרת עם כל זה

307
00:19:20,588 --> 00:19:21,919
.הנה אנחנו הולכים עכשיו

308
00:19:21,990 --> 00:19:23,388
.רע -
.רע -

309
00:19:23,457 --> 00:19:24,856
.דם -
.דם -

310
00:19:24,926 --> 00:19:28,121
הכלבה בתוכה מחייכת

311
00:19:28,194 --> 00:19:30,253
השקר נמצא על השפתיים שלה

312
00:19:30,330 --> 00:19:33,093
כזו ילדה רעה

313
00:19:45,442 --> 00:19:47,603
?מה אתה עושה

314
00:19:47,677 --> 00:19:50,144
.זורק לזבל את הבשר המשומש המגעיל

315
00:19:51,347 --> 00:19:54,373
לא, מותק, אתה צריך לזרוק
.את זה לתוך דלי הצ'לי

316
00:19:57,418 --> 00:19:58,885
?דלי הצ'לי

317
00:19:59,220 --> 00:20:02,313
.אני חשבתי שזה הזבל -
.לא -

318
00:20:02,489 --> 00:20:04,821
?זרקת הרבה לשם -
.קצת -

319
00:20:05,726 --> 00:20:09,593
.רוב הדברים פשוט מתפרקים שם
.זה יהיה בסדר

320
00:20:12,732 --> 00:20:16,064
.שלום -
.סטיבן, חזרת -

321
00:20:16,267 --> 00:20:18,497
.אתה לא יודע כמה זה חשוב לי

322
00:20:19,336 --> 00:20:21,566
?באמת -
.כן -

323
00:20:22,239 --> 00:20:24,206
מותק, אתה יכול לנקות
?את מגשי הפיצה האלו

324
00:20:24,273 --> 00:20:25,935
.אני הולכת לסיים פה מוקדם

325
00:20:28,977 --> 00:20:32,708
?תנחש מה עשיתי לדלי הצ'ילי
.קדימה, תנחש

326
00:20:35,417 --> 00:20:37,908
.סטיבן, אני מצטערת

327
00:20:38,452 --> 00:20:40,852
?אני לא הייתי אמא כל כך טובה, נכון

328
00:20:41,388 --> 00:20:42,377
.לא

329
00:20:43,023 --> 00:20:46,481
.בסדר גמור, יש לי רעיון מעולה
.בוא נעשה משהו ביחד

330
00:20:47,359 --> 00:20:49,156
.קדימה, אני אקנה לך בירה

331
00:20:54,032 --> 00:20:55,226
?בירה

332
00:20:57,268 --> 00:21:00,703
.כן, האמת שזה נשמע טוב -
?יש לך את התעודת זהות המזויפת

333
00:21:00,771 --> 00:21:02,500
.בטח -
.זה הילד שלי -

334
00:21:06,942 --> 00:21:11,002
,מותק, מותק, מותק
.מותק, מותק, ווהו

335
00:21:11,246 --> 00:21:13,407
.סתיו זוהי תקופת הקציר עבור החקלאים

336
00:21:15,817 --> 00:21:18,307
עם שחר, אני ואבא שלי
יצאנו לשטח

337
00:21:18,385 --> 00:21:20,546
.לאסוף גזרים טריים הישר מהעצים

338
00:21:25,191 --> 00:21:26,852
קלסו, גזרים לא צומחים

339
00:21:28,460 --> 00:21:30,485
.זה מעולה. אתה צריך לרשום את זה

340
00:21:32,963 --> 00:21:35,523
אז, מה אתם רוצים לעשות אחרי
?שתסיימו את הלימודים

341
00:21:36,100 --> 00:21:38,694
.לא לגעת באנשים מתים, אף פעם

342
00:21:40,403 --> 00:21:42,701
אני רוצה לחזור לארץ מולדתי

343
00:21:43,005 --> 00:21:45,906
עם כל הידע הרחב שרכשתי
כאן בויסקונסין

344
00:21:46,208 --> 00:21:48,369
.ולשלוט עם אגרוף ברזל

345
00:21:59,786 --> 00:22:02,755
.שלום, אבא. שלום, ג'קי

346
00:22:03,289 --> 00:22:07,452
?שלום, אריק, איך היה ביום הקריירה -
.זה היה טוב. למדתי המון -

347
00:22:07,827 --> 00:22:10,659
.יופי. עכשיו אתה הולך ללמוד משהו אחר

348
00:22:10,728 --> 00:22:13,093
ג'קי הולכת ללמד אותך איך
.להחזיק פנס

349
00:22:13,731 --> 00:22:14,719
?ג'קי

350
00:22:15,132 --> 00:22:17,760
כן, בסופו של דבר מצאתי מישהו
.מהחברים שלך שאני מחבב

351
00:22:17,835 --> 00:22:20,098
.ג'קי לא באמת אחת מהחברים שלי

352
00:22:20,970 --> 00:22:22,095
.זה אחד

353
00:22:26,408 --> 00:22:28,569
.ככה את עושה את זה

354
00:22:28,570 --> 00:22:35,962
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות השבעים / עונה 1 פרק 18