FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות השבעים / עונה 1 פרק 18
?אתה מוכן - .כן -
.אתה איטי מדי
.הוו, אני מבין איך המשחק הזה עובד .עכשיו תורי
?מוכן - .כן -
.אתה איטי מדי
.לא, פז, ככה לא משחקים את המשחק .אתה אמור להכות בידיים שלי
.איטי מדי
?מי רוצה עוגיות - .מגניב -
.תודה רבה לך - .הם עשוים מחרובים. השוקולד הטבעי
.אני חושב שלא כדאי - .לא -
.נו, קדימה
לא הייתם יודעים אם לא הייתי .מספרת לכם
אריק, בחרתי בשבילך חליפה מאוד .מגונדרת שתוכל ללבוש ביום הקריירה
.זה מעולה
בסדר, מר כעסני
אבל אני לא יכולה לחכות להשוויץ .איתך בעבודה שלי
.אתה יודע מה? גם אני לא
.תעזרו לי
.למה יום הקריירה, בנאדם? זה כל כך עלוב
זה רק בגלל שאמא .שלך טבחית
?אמא שלך זו עדנה המטונפת
.אני מתכוונת, מגניב
.בטח שזה מגניב
בגלל זה אני מעביר את יום הקריירה ?עם הייד ואמא שלו, נכון
.אריק, אני צריך אותך במוסך - .בסדר, אני כבר חוזר -
אתה תצטרך להסביר לי בדיוק .מה עשית לאוטו
.בסדר, תקשיבו, אני אראה אתכם מחר
.תחזיק את הפנס בצורה יציבה
.גבוהה יותר
.לא ישר לעיניים שלי
?האם אני נראה לך כמו קרבורטור
.לא באור הזה
.זה אחד
.מצטער
.אלוהים, אריק, אתה בבית ספר תיכון
חשבתי שהם יכולים להפסיק ל 5 דקות באמצע שיעור מלאכה
כדי להראות לכם איך להחזיק !בצורה נכונה פנס
?אבא, לא בשביל זה יש אוניברסיטה
?זה השני שלי. אתה רוצה להגיע לשלוש
.תן לי את זה
.רואה, הדבר הארור הזה נהרס
.אני צריך את מערכת הכלים שלי
.אנחנו נעבוד על זה מחר
.אבא, אבל מחר זה יום הקריירה - .כן, אני עובד בחצי משרה -
.אני אהיה בבית בשעות הצהריים
.אני חושב שאני אלך לבית החולים עם אמא
?כן, בשביל מה - .זה יום הקריירה, לא חצי יום קריירה
,בסדר, אבל, זה לא מספר שלוש ..זה מה שהמורה שלי אמרה
בסדר, אריק, אני אתקן את האוטו
,ואתה תלך עם אמא שלך לבית חולים .ותראה אם בא לך להיות אח שתהיה גדול
מסתובבים
ברחובות
עושים את הדבר הרגיל והישן
שעשינו בשבוע שעבר
לא לעשות כלום
חוץ מלדבר איתך
וואהו, כן
!שלום, ויסקונסין
.בסדר, עכשיו, זו המחלקה שלי
.אני צריכה לבדוק את המשמרת לילה .אתה תגיד שלום לבנות
.שלום, בנות
.שלום. אתה חייב להיות אריק .אני מזהה אותך מהתמונות
.הפנים שלך ניראות נהדר, באמת
.תודה ששמת לב לזה
אתה יודע, אמא שלך עושה עבודה .של חמישה אחיות
.המקום היה מתפרק בלי אמא שלך
!והיא כל כך מצחיקה - .כן, היא מצחיקה -
.רגע, לא, היא לא
הוו, כן. והיא מציירת לנו ?את הציורים המצחיקים האלו. רואה
,עכשיו, אני מזהירה אותך הם קצת מוזרים, אבל
,הוו, מותק .אתה לא צריך לראות את זה
זה רק, חלק מסוים בגוף
שבמקומו שמים חלק אחר של הגוף .בשביל להעניק את האפקט של הקומיקס
?אז כבר הכרת את כולם
.אחות פורמן, אני בדיוק דיברתי עם המעבדה
?למה לא שלחת להם את דגימות הדם
?בגלל שלא נתת לי אותם
.אני כמעט בטוח שכן
,בפעם הבאה שיהיה לי משהו לתת לך .את תגידי לי
.אני אעשה את זה
?מה הבעיה שלו
.טוב, כולכם יודעים את התיאוריה שלי
.אדנה - .סטיבן -
.פז, זאתי, אמא שלי
.נעים להכיר אותך, גברת אדנה המטונפת
.לא, מותק. זה העלמה אדנה המטונפת
אתה מבין, מר אדנה המטונפת ברח ממנה .עם גברת תחת מושלם
.אבל היא יכולה לצחוק על זה עכשיו
.כן, היא יכולה. תשתוק
אני כל כך מתרגש להיות .בתעשיית הגשת האוכל
?אני יכול לחתוך את הגבינה
?הוא צוחק
.אנחנו אף פעם לא יודעים
.תרגיש חופשי
,אבל אם אתה חותך לעצמך אצבע .אתה עף מפה
סטיבן, אתה יכול להתחיל .בלפרוס את הפיצה לפרוסות
.לא. אני פה בתור צופה
.כמו זבוב על הקיר. אחד מרבים
.איזו הפתעה. עצלן, בדיוק כמו אביך
לא, האמת, שאני עצלן בדרך .שמיוחדת אך ורק לי
.שניכם פשוט מצחיקים
.הנה, תלבש את זה - .אני לא לובש את זה -
.חרא, סליחה, אל תאשים אותי זה הדבר הטיפשי הזה
.שנקרא חוקי משרד הבריאות
?אני יכול לשמור אותם
.בטח, מותק
.זה כל כך מגניב. המשרד של אבא שלי
.השולחן של אבא
.הטלפון של אבא שלי, דינג-דונג
.אבא שלי
.כן, אני אוהב את זה
כן, מייקל, פה זה איפה שכל .הקסם קורה
.בסדר, בוא נתחיל
"?שאלה ראשונה: "במה אתה עובד
,אני מנהל בכיר .טכנאי ניתוח סטטיסטי
?אתה מנהל בכיר-מה - באנגלית ברורה -
אני מקשר בין מידע סטטיסטי שונה
כדי לנצל בצורה יעילה יותר .את הפוטנציאל של הנתונים
אז
?אתה נותן נתוני אנשים
אתה יודע, הרבה אנשים חושבים .ככה. אבל לא
,העבודה שלי היא לא על פלט .היא על תפוקה
?אז אתה נתוני תפוקה
.עכשיו אתה איבדת אותי, בן
תקשיב, מייקל
אתה מכיר את השמונה מסלולים ?שאתה אוהב כל כך
?אתה בונה אותם .לא
,אבל בזכותינו אנשים אחרים שבונים אותם
.מסוגלים לבנות אותם בצורה יעילה יותר
?אז אתה מתקן דברים
.אתה יכול להגיד את זה
.אבל אני לא
.בחרת יום מעולה לעשות את זה, דונה
אנחנו התחלנו .שלושה ימים של מכירה פירסומית
סוף סוף תוכלי לראות למה .אנשים קוראים לי בוב המציאה
כן, אבא, כי זו הייתה שאלה .כל כך קשה
.אתה כל כך חמודה
תסתכלי היטב מסביב ותחדדי את העיפרון שלך
בגלל שאת הולכת ללמוד .איך איש עסקים רציני עובד
.יופי, הליצנים הגיעו
,שלום, מר פורמן ?מה אתה עושה בבית
.זה נכון, אתה עובד במשרה חלקית
,אם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב .אבא שלי ממש מצטער בשבילך
?את לא אמורה להיות ביום הקריירה
.לא, אני שנה מעליהם
אני מופתעת .שלא ידעת את זה עליי
.נכון. טעות שלי
,תקשיבי, אם אתה כבר פה למה שלא תחזיקי את הפנס הזה
.ותאירי על הקרבורטור הזה
?ככה
.אלוהים. אחד ממכם הוא לא מיותר
עולם מלא בקריירות .מחכה לך
.תדבר עם יועץ ההדרכה שלך עוד היום
האנשים האלו מוכנים .לעבודות של המחר
?ומה איתך
.בוקר טוב! זה הבן שלי .הוא מתלווה אליי לסבבים שלי
תגיד לי אם זה .יהיה יותר מדי קשה בשבילך
בסדר, אבא, אני חושב שאני יכול להתמודד ?עם זה. אלוהים! מה זה
תזכור את זה בפעם הבאה .שאתה רוצה לקנות סקייטבורד
.יש לי חדשות רעות
.הוו. יש לי חדשות טובות
!בסדר, עכשיו תדחפי
.מאדאם, את מכאיבה לי !אתה לא יודע מה זה כאב אמיתי
.בסדר
.בסדר גמור
זה תרשים הביצועים .לפני ההתערבות שלי
וזה
.אחרי
.בסדר. אז, אתה אחראי על זה
.אתה לא יכול לזכות אותי בזה .זה בטח סטטיסטיקה לא יציבה
?אבל אתה עשית את הגרף, נכון
.הלוואי עליי
.גם אני
בסדר, שאלה מספר שלוש
האם תעשיית האוכל היתה הבחירה ?הראשונה שלך בתור קריירה
.לעזאזל, לא, פז
.אני תמיד רציתי להיכנס לעסקי במה והקולנוע
למעשה, אני הייתי בתוכנית של טומי בארטלט
.בעמק ויסקונסין
.כן, נשים שעושות סקי מים בבקיני
.מאוד אירוטי
בכל מקרה
הייתי הבחורה הראשונה בפירמידה
.כשפיטרו אותי בגלל שנכנסתי להריון
.תרשי לי לסיים את הסיפור שלך, אדנה
פז, זה הסיפור שבו אני הרסתי לאמא .שלי את הקריירה המדהימה שלה בתור גולשת סקי
.כן, זה נכון
הם אמרו שבחורה בהריון שעושה סקי .תהפוך את הקבל לעצבני
,בלי להזכיר את העובדה .שאת היית שמנה
.לא. אני ניראתי נהדר .נשארתי רזה בגלל כל הסיגריות שעישנתי
רואה, זה האינסטינקט האמהי .בועט בי שוב
.כן, אתה לעזאזל צודק, אני אימהית
.אני גידלתי אותך לבד - .לבד? בקושי -
,היו שם את "דוד" צ'אט ו"דוד" לארי
.ובטח, "דוד" אמבטיה חמה ג'וני
אני מניחה שהייתי צריכה להתזנר .אחרי שאבא שלך עזב אותי
לעזאזל, הוא צריך להיות משוגע .כדי לעזוב את כל זה
.תמיד אתה חצוף, סטיבן .בדיוק כמו אביך
?את יודעת מה !דבר אחד הוא עשה בחוכמה: הוא עזב
.בסדר. זה בסדר גמור, סטיבן .פשוט תלך. בדיוק כמו כל השאר
בסדר, שאלה מספר ארבע
האם את חושבת שאת בנאדם ?שמסתדר טוב עם אנשים אחרים
!קדימה, ג'קי! חזק יותר .קדימה, תני את כל מה שיש לך
!כן - !אלוהים, עשיתי את זה -
!עשיתי את זה! החלפתי את הצמיג
.אני מרגישה כמו ננסי דרו
בחורה צריכה לדעת מה לעשות .במצב חירום
אתה יודעת, אני מופתע שאביך עדיין .לא לימד אותך את זה
כן
,אבא שלי עובד ממש קשה .ככה שהוא לא מעביר הרבה זמן איתי
(אבל הוא הבטיח לי מוסטנג (סוג של רכב .לכבוד היומולדת שלי
.אז, אני אוהבת אותו
,את יודעת, ג'קי אני אבא כבר הרבה זמן
.אז תסמכי עליי כשאני אומר לך את זה
.חזית המוסטנג עושה הרבה בעיות .(תשיגי לך "ציפור אש" (סוג של רכב
בסדר גמור, בואי נתחיל עם מר הריס .עם קורס מלא של פניצילין
דוקטור, כדי שתשקול .(לתת לו אריתרומיצין (תרופה אנטיביוטית
?ולמה שאני אעשה את זה, אחות
זה פשוט שמר הריס אלגרי לפניצילין
וחשבתי שאריתרומצין תהפוך אותו .לפחות מת
כשאני הולך לבית חולים אני יודע .שאני רוצה לחיות
בסדר
?יש לך קונים
.לא, הם יותר כמו לקוחות
?אבל יש לך לקוחות - .בערך -
?ואתה מספק להם מוצר
.זה יותר כמו שרות
?שירות לא בדיוק
?למרב את הניצול הפוטנציאלי של הנתונים
.אם אנו נעשה את זה, אנחנו נישאר בלי עסק
?שלום, רד. פורמן בסביבה
.לא, הוא עם אמא שלו ביום הקריירה
?ששם אתה אמור להיות. מה קרה
.בנאדם
אדנה שוב אומרת לי .שאני דומה לאבא שלי
.אז פשוט הלכתי משם
?לא אבא שלך... פשוט הלך
.אירוניה. רחוק
תראה, לך ולאמא שלך יש .עבר רע מאוד
ואפילו אתה
יכול להזין את הכבוד העצמי של האחר
בגלל ששניכם נפגעתם .מביקורת בעבר ובושה
?אתה בסדר
אני עובד במשרה חלקית ."אז אני צופה בהרבה "דוניהו
בסדר, אני לא בטוחה, אבל אני חושבת .שמצאתי את היו המשותף
.שאלוהים יברך אותך, ג'קי - .בסדר, אני נכנסת פנימה בחזרה -
מישהו יכול לעזור לי להעלות את ?מר אנדרסון על האלונקה
.אני אעזור לך, אמא .בסדר
?אז, מה הבעיה שלו
.הוא מת - אלוהים -
?מה
?אנחנו לא ראינו אותו לפני חצי שעה
.מותק, גם אז הוא היה מת .פשוט לא ידעתי איך לספר לך
אני כל כך מצטערת שלא הייתה לך .הזדמנות לפגוש אותו
?חכי, מר אנדרסון
זה לא הבחור ?שאת תמיד מדברת עליו בארוחת צהריים
?הבחור שהבת שלו בדיוק התחתנה
.כן, הוא הראה לי את התמונות
.זו הייתה חתונה נהדרת
.אני הולכת להתגעגע אליו
,אז, בסדר, אתה תחזיק את הסוף .ובוא נתחיל לזוז
אנחנו צריכים להגיש ארוחת צהריים .בעוד 20 דקות
ואז אנחנו מתסכלים על הריבוע הזה כאן
שמים את הסטיה הרגילה כאן
.ומתאם את התוצאות עם הביצוע האמצעי כאן
.וזה מה שאני עושה
ואני לא יכול להסביר לך את זה .בצורה יותר ברורה מזו
.אני פשוט הולך להגיד שאתה איכר
בסדר, שאלה הבאה
?מה העבודה הזו לימדה אותך
דבר אחר למדתי .בעזרת גמדים אפשר לעשות כסף
אני לא יודע למה, אבל כשאנשים .רואים גמד, הם רוצים לקנות בלנדר
אני משער שהם מזכירים להם .שהחיים קצרים
.תכתבי
.שיווק זה חשוב .הכר את הלקוח שלך
.רגע, זה לא מה שאמרתי
.שום דבר מזה אני לא אמרתי
בטח שכן, אבא, אני פשוט ניסחתי את זה בצורה אחרת
.כדי לגרום לך להיראות יותר מכובד
?מכובד
?מה את אומרת ?אני מתביישת ממני
מה עשיתי שגרם לך ?להתביש בי
.פשוט תסתכל מסביב
.בסדר גמור. תני לי להגיד לך מה אני רואה
את רואה ליצנים, אני רואה את השכר לימוד .שלך באוניברסטית הארוורד
,את רואה את אבא שלך בתור מנהל קרקס .אני רואה אותך הולכת לביה"ס גבוהה
,את רואה קופים עם חצאיות .בסדר, זה רק גורם לי לצחוק
.הקוף ממש חמוד
,הנקודה היא, דונה .אתה מסוגלת להגיע לדברים גדולים
ואם זה מה שאני צריך לעשות כדי שאת תגיעי לזה
.אז זה מה שאני אעשה
.אלוהים, אבא
.אני מרגישה ממש רע
אף אחד לא מרגיש רע !"ליד בוב "מציאה
.אלא אם כן קוף נשך אותך
רע, רע דם, דם
לוקחים אותך לסיבוב
הדבר היחיד שטוב
ביחס לדם רע
זה פשוט לתת לו להחליק
?אמא, איך את עושה את זה כל יום
את מסתובבת ליד אנשים חולים ומתים
.אני מתכוון, מסכן מר אנדרסון
.תראי, את הכרת את הבחור הזה, אמא ?איך את מסתדרת עם כל זה
.הנה אנחנו הולכים עכשיו
.רע - .רע -
.דם - .דם -
הכלבה בתוכה מחייכת
השקר נמצא על השפתיים שלה
כזו ילדה רעה
?מה אתה עושה
.זורק לזבל את הבשר המשומש המגעיל
לא, מותק, אתה צריך לזרוק .את זה לתוך דלי הצ'לי
?דלי הצ'לי
.אני חשבתי שזה הזבל - .לא -
?זרקת הרבה לשם - .קצת -
.רוב הדברים פשוט מתפרקים שם .זה יהיה בסדר
.שלום - .סטיבן, חזרת -
.אתה לא יודע כמה זה חשוב לי
?באמת - .כן -
מותק, אתה יכול לנקות ?את מגשי הפיצה האלו
.אני הולכת לסיים פה מוקדם
?תנחש מה עשיתי לדלי הצ'ילי .קדימה, תנחש
.סטיבן, אני מצטערת
?אני לא הייתי אמא כל כך טובה, נכון
.לא
.בסדר גמור, יש לי רעיון מעולה .בוא נעשה משהו ביחד
.קדימה, אני אקנה לך בירה
?בירה
.כן, האמת שזה נשמע טוב - ?יש לך את התעודת זהות המזויפת
.בטח - .זה הילד שלי -
,מותק, מותק, מותק .מותק, מותק, ווהו
.סתיו זוהי תקופת הקציר עבור החקלאים
עם שחר, אני ואבא שלי יצאנו לשטח
.לאסוף גזרים טריים הישר מהעצים
קלסו, גזרים לא צומחים
.זה מעולה. אתה צריך לרשום את זה
אז, מה אתם רוצים לעשות אחרי ?שתסיימו את הלימודים
.לא לגעת באנשים מתים, אף פעם
אני רוצה לחזור לארץ מולדתי
עם כל הידע הרחב שרכשתי כאן בויסקונסין
.ולשלוט עם אגרוף ברזל
.שלום, אבא. שלום, ג'קי
?שלום, אריק, איך היה ביום הקריירה - .זה היה טוב. למדתי המון -
.יופי. עכשיו אתה הולך ללמוד משהו אחר
ג'קי הולכת ללמד אותך איך .להחזיק פנס
?ג'קי
כן, בסופו של דבר מצאתי מישהו .מהחברים שלך שאני מחבב
.ג'קי לא באמת אחת מהחברים שלי
.זה אחד
.ככה את עושה את זה
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות השבעים / עונה 1 פרק 18