1
00:00:01,086 --> 00:00:10,976
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות השבעים / עונה 1 פרק 19

2
00:00:11,377 --> 00:00:14,504
.טוקסידו הנשף הראשון שלי
.קדימה, ח'ברה, תראו את הקטיפה הזו

3
00:00:16,815 --> 00:00:18,577
.אתה נראה כמו סרסור

4
00:00:20,452 --> 00:00:21,679
אתה יודע, פורמן

5
00:00:21,752 --> 00:00:25,050
נשף הסיום יכול להיות לילה מאוד
.מיוחד בשבילך ובשביל דונה

6
00:00:25,488 --> 00:00:27,956
הייד, זה יכול להיות הלילה הכי
.מיוחד בחיינו

7
00:00:28,024 --> 00:00:30,958
אני מתכוון, דונה ואני יכולים ללכת -
.לנשף -

8
00:00:32,761 --> 00:00:36,958
.לא, פז. ללכת את כל הדרך -
.את כל הדרך, לנשף -

9
00:00:38,933 --> 00:00:41,765
?אתה יודע מה אתה צריך לעשות
.אתה בוודאות צריך להשכיר חדר במוטל

10
00:00:41,835 --> 00:00:43,496
.כן, זה מאוד ספונטני

11
00:00:44,705 --> 00:00:45,797
?מה

12
00:00:46,406 --> 00:00:50,205
תראה, אם הלילה הזה הולך להיות ענק
.כמו שאני חושב, אני רוצה שזה יהיה מאוד מיוחד

13
00:00:50,943 --> 00:00:53,604
בגלל שזו הולכת להיות הפעם
.הראשונה בשביל שנינו

14
00:00:53,678 --> 00:00:55,612
.אתם כאלו בתולים מטומטמים

15
00:00:57,749 --> 00:00:59,443
.בכל מקרה, ככה אני מדמיין את זה

16
00:01:02,920 --> 00:01:05,354
טוב, הנה אנחנו כאן

17
00:01:06,423 --> 00:01:08,219
.צועדים על שפת הים

18
00:01:08,624 --> 00:01:10,420
.ועכשיו אנחנו הולכים לעשות את זה

19
00:01:11,994 --> 00:01:15,451
?כן. נכון שזה מאוד ספונטני

20
00:01:15,864 --> 00:01:19,060
.בדיוק. זה מה שקנה אותי

21
00:01:24,671 --> 00:01:25,968
.זה היה נחמד

22
00:01:28,640 --> 00:01:31,268
.אבל אם אני אתכנן הכל, זה לא יהיה נחמד
זה יהיה

23
00:01:33,611 --> 00:01:35,408
.ערב טוב -
?הבאת את הטפסים -

24
00:01:35,480 --> 00:01:37,846
.כן, הבאתי. הנה הבטחה למשחק מקדים

25
00:01:37,915 --> 00:01:39,848
.חתום ובדוק

26
00:01:40,951 --> 00:01:43,818
בסדר גמור. כמו שאתה יודע אני
לוקחת גלולות

27
00:01:43,887 --> 00:01:46,287
אז הנה ההעתק שלך
.של כתב וויתור אמצעי מניעה

28
00:01:46,389 --> 00:01:49,756
.זה נראה שיש לנו הסכם
.אני מחכה בקוצר רוח להגשמה

29
00:01:49,825 --> 00:01:50,849
.מעולה -
.תודה לך -

30
00:01:52,128 --> 00:01:55,119
פורמן, אם לא תשיג חדר במוטל
.זה יהיה משהו כזה

31
00:01:59,700 --> 00:02:03,829
.כבר חזרת הביתה? עדיין לא עשר בלילה
?אין לך תוכנית, נכון

32
00:02:03,903 --> 00:02:05,962
.קיטי, הוא כבר חזר הביתה

33
00:02:06,172 --> 00:02:09,232
.כבר? אריק, אתה כזה מפסידן

34
00:02:13,345 --> 00:02:14,675
?נכון, הוא ממש אפס

35
00:02:28,757 --> 00:02:30,884
מסתובבים

36
00:02:32,493 --> 00:02:34,825
בשכונה

37
00:02:36,164 --> 00:02:38,393
עושים את הדבר הרגיל והמשעמם

38
00:02:39,766 --> 00:02:42,064
שעשינו בשבוע שעבר

39
00:02:43,136 --> 00:02:46,696
פשוט לא לעשות כלום

40
00:02:47,406 --> 00:02:50,340
חוץ מלדבר איתך

41
00:02:50,542 --> 00:02:53,238
ווהאו, כן

42
00:02:54,946 --> 00:02:57,470
!שלום, ויסקונסין

43
00:03:01,952 --> 00:03:04,545
?אתם מוכנים לרוק'נרול

44
00:03:05,855 --> 00:03:07,982
.קיטי, אני כל כך כועסת על בוב

45
00:03:08,257 --> 00:03:10,747
,אני מנסה לשפר את עצמי
.אבל הוא לא נותן לי

46
00:03:10,826 --> 00:03:13,260
.ובנוסף, הוא אומר שהרעיונות שלי מטומטמים

47
00:03:13,427 --> 00:03:16,453
עכשיו, נראה שהסיר הגיע
?לנקודת רתיחה, נכון

48
00:03:17,397 --> 00:03:18,660
.אני אומר

49
00:03:19,834 --> 00:03:21,357
?מה

50
00:03:26,505 --> 00:03:28,097
.קפה מעולה

51
00:03:30,374 --> 00:03:34,140
.'אני מצטערת, מידג
.אבל אני באמת חייבת ללכת לעבודה

52
00:03:34,212 --> 00:03:36,338
.אלוהים, לעזאזל, אני רוצה עבודה

53
00:03:36,613 --> 00:03:40,140
את יודעת, מידג', עבודה
.זה לא רק צחוקים וכיף

54
00:03:40,217 --> 00:03:42,514
.לעבוד בבית חולים זו עבודה מאוד קשה

55
00:03:42,651 --> 00:03:46,018
.אבל אני לא רוצה עבודה כזו
.אני רוצה עבודה כייפית

56
00:03:47,656 --> 00:03:51,648
בסדר, אבל גם בעבודה כייפית, את עדיין

57
00:03:51,726 --> 00:03:53,626
.צריכה להתמודד עם הבוס שלך

58
00:03:53,761 --> 00:03:57,025
.את צודקת. אני אשיג עבודה בתור בוסית

59
00:03:58,732 --> 00:04:02,827
.'עכשיו,זו תוכנית מאוד חכמה, מידג

60
00:04:03,903 --> 00:04:06,666
.רק תספרי לי איך התוכנית הזו מתקדמת

61
00:04:09,474 --> 00:04:13,569
בסדר, ח'ברה. תנחשו מי
?לוקח את פם מיסי לנשף

62
00:04:14,778 --> 00:04:16,678
?כל אחד שיש לו רבע דולר

63
00:04:19,049 --> 00:04:20,037
.אני

64
00:04:21,484 --> 00:04:23,508
.לעזאזל, והיה לי רבע דולר

65
00:04:26,455 --> 00:04:30,447
?קלסו, אתה לא לוקח את ג'קי -
.אין מצב, בנאדם. ג'קי זרקה אותי -

66
00:04:32,326 --> 00:04:36,318
.אני יכול לקחת את ג'קי -
.כן, תעשה את זה, פז, ואני אבעט לך בתחת -

67
00:04:38,031 --> 00:04:41,865
.תראו, תראו, תראו. למי פתאום אכפת ממנה

68
00:04:43,736 --> 00:04:46,260
.למה הרבצת לי? זו הייתה עוקצנות

69
00:04:51,976 --> 00:04:54,944
אתם יודעים, אתם מגעילים אותי
.עם כל הדיבורים האלו על הנשף

70
00:04:55,046 --> 00:04:56,376
.נשפים הם טפשים

71
00:04:57,114 --> 00:04:59,547
?ואיך אתה יודע
.אתה בחיים לא הלכת לנשף

72
00:04:59,615 --> 00:05:04,449
,אני גם בחיים לא הלכתי לרופא שיניים
.אבל אני לא צריך ללכת כדי לדעת שזה מטופש

73
00:05:07,056 --> 00:05:09,114
.אני יודע את מי אני יכול לקחת לנשף

74
00:05:09,290 --> 00:05:11,656
?הוו, אלוהים, את מי, פז

75
00:05:12,693 --> 00:05:14,991
הגברת ברת המזל היא

76
00:05:15,796 --> 00:05:17,855
.המורה שלי לאנגלית

77
00:05:19,532 --> 00:05:22,729
.פז, אתה לא יכול לקחת מורה לנשף

78
00:05:24,203 --> 00:05:27,399
למה לא? היא תמיד כותבת לי הערות
.סקסיות בשיעורי בית שלי

79
00:05:28,807 --> 00:05:29,795
.כמו למשל

80
00:05:30,608 --> 00:05:34,772
.עבודה טובה. מאמץ טוב

81
00:05:36,346 --> 00:05:37,574
.תיגש אליי

82
00:05:40,149 --> 00:05:42,050
.אני אוהבת אותך

83
00:05:44,453 --> 00:05:46,386
בסדר, את האחרון אני המצאתי

84
00:05:47,488 --> 00:05:49,615
.אבל שאר הדוגמאות אמיתיות

85
00:05:51,993 --> 00:05:53,926
.אלו הנעליים שאני הולכת ללבוש בנשף

86
00:05:53,995 --> 00:05:57,429
?נכון שהם יפות -
אלוהים. אני התכוונתי לקנות נעליים חדשות

87
00:05:58,631 --> 00:06:00,826
.חוץ מזה שמייקל לא ביקש ממני

88
00:06:01,334 --> 00:06:03,768
?ואת אוהבת את השמלה שלי, נכון

89
00:06:04,837 --> 00:06:07,703
.אלוהים
אני התכוונתי לקנות שמלה חדשה לנשף

90
00:06:08,974 --> 00:06:10,965
.חוץ מזה שמייקל לא ביקש ממני

91
00:06:12,110 --> 00:06:13,701
.אני ממש מתרגשת מהנשף

92
00:06:14,845 --> 00:06:17,745
אני חושבת שזה הולך להיות הלילה
שאריק ואני

93
00:06:17,880 --> 00:06:18,869
?את יודעת

94
00:06:19,449 --> 00:06:23,010
אלוהים, זו תהיה הפעם הראשונה
.שאני ומייקל נעשה את זה

95
00:06:23,518 --> 00:06:26,544
,ג'קי, את ומייקל עשיתם את זה
.לפני חודשיים

96
00:06:26,622 --> 00:06:28,920
.ובערך, 30 פעמיים אחרי זה

97
00:06:30,324 --> 00:06:33,760
כן, אבל זו תהיה הפעם הראשונה
.שלנו בנשף

98
00:06:36,463 --> 00:06:39,363
.חוץ מזה שמייקל עדיין לא ביקש ממני

99
00:06:39,632 --> 00:06:42,099
.ג'קי, את זרקת אותו

100
00:06:42,935 --> 00:06:45,995
?אני יודעת. נכון שזה עצוב

101
00:06:47,639 --> 00:06:52,098
.פשוט תבקשי ממייקל לבוא איתך -
.אלוהים, לא. זה נשף -

102
00:06:52,309 --> 00:06:54,607
.זה לא הזמן לשטויות פמניסטיות

103
00:07:00,716 --> 00:07:02,205
.שלום, מייקל

104
00:07:03,451 --> 00:07:04,941
.שלום, ג'קי

105
00:07:06,621 --> 00:07:09,748
.אני פה כדי לעזור לדונה להתכונן לנשף

106
00:07:09,823 --> 00:07:12,951
.בגלל שאריק ודונה הולכים לנשף

107
00:07:13,594 --> 00:07:14,993
.כן, זה נכון

108
00:07:17,497 --> 00:07:18,828
.אני גם הולך לנשף

109
00:07:19,932 --> 00:07:21,398
.אני הולך עם פם מיסי

110
00:07:22,968 --> 00:07:24,229
.הוו, שכחתי לעשות משהו

111
00:07:29,540 --> 00:07:31,268
.גם לי יש דייט לנשף

112
00:07:31,909 --> 00:07:34,103
?מי זה? איך קוראים לו

113
00:07:34,311 --> 00:07:37,007
.השם שלו לא חשוב כרגע

114
00:07:37,246 --> 00:07:40,272
מה שחשוב זה, שהוא הרבה יותר טוב ממך

115
00:07:40,649 --> 00:07:42,640
.בכל צורה שהיא

116
00:07:47,588 --> 00:07:50,078
.לעזאזל, ג'קי, זה יכול להיות כל אחד

117
00:08:08,806 --> 00:08:10,033
ג'קי

118
00:08:10,507 --> 00:08:13,943
,אם אני אשאל אותך מה עובר עליך
?את תפסיקי לעשות את זה

119
00:08:14,878 --> 00:08:19,040
זה בגלל הנשף. מייקל המטומטם
.הולך עם פם מיסי המטומטמת

120
00:08:19,114 --> 00:08:23,072
.ואין לי דייט לנשף, אבל אמרתי לו שיש לי
.ואני ממש מפסידנית

121
00:08:31,524 --> 00:08:33,082
.לא, את לא

122
00:08:35,895 --> 00:08:39,057
זה פשוט, אני חשבתי שהוא הולך לבקש ממני

123
00:08:39,131 --> 00:08:41,463
.ועכשיו לכולם כבר יש בני זוג

124
00:08:41,967 --> 00:08:43,365
.זה כל כך נכון

125
00:08:43,634 --> 00:08:46,432
?איך אתה יודע
.אתה אפילו לא הולך

126
00:08:47,971 --> 00:08:51,737
.אתה אפילו לא הולך
.אני מתערבת איתך שאתה ממש תהנה

127
00:08:54,310 --> 00:08:56,471
.טוב, אני בהחלט אהנה
.אבל אני לא הולך

128
00:08:57,713 --> 00:08:59,681
.פשוט, זה חלק גדול ממי שאני

129
00:09:00,916 --> 00:09:02,906
,תראה, אני יודעת שיש בינינו הרבה הבדלים
אבל

130
00:09:02,983 --> 00:09:05,817
.ג'קי, כל מה שיש בינינו זה דברים שונים

131
00:09:06,153 --> 00:09:09,019
?למעשה, אנחנו לא שונאים אחד את השני

132
00:09:09,890 --> 00:09:12,221
.כן, אבל זה הנשף

133
00:09:16,261 --> 00:09:19,287
.ג'קי, תפסיקי

134
00:09:19,998 --> 00:09:22,831
.תפסיקי לבכות. תפסיקי את זה

135
00:09:23,735 --> 00:09:26,703
?טוב, את רוצה ללכת לנשף -
.כן -

136
00:09:44,411 --> 00:09:46,970
אולם ההתעמלות נראה כמו

137
00:09:47,848 --> 00:09:51,111
.אולם מלא בקישוטים. אבל זה נחמד

138
00:09:51,350 --> 00:09:54,443
,כן, את יודעת
.זה הולך להיות לילה מדהים

139
00:09:55,220 --> 00:09:56,881
.ממש מדהים

140
00:09:57,556 --> 00:09:59,455
?רגע, למה את מתכוונת

141
00:10:00,859 --> 00:10:02,052
?למה אתה התכוונת

142
00:10:02,126 --> 00:10:04,958
.כלום -
.בסדר, אז גם אני -

143
00:10:07,163 --> 00:10:10,325
.שלום, ח'ברה. פם, אלו הם אריק ודונה

144
00:10:10,667 --> 00:10:12,896
.אנחנו לומדות ביולוגיה ביחד

145
00:10:13,202 --> 00:10:14,430
?ביולוגיה

146
00:10:16,471 --> 00:10:17,563
.כן

147
00:10:18,473 --> 00:10:21,772
.רואים, פם לא אוהבת לדבר על ביה"ס

148
00:10:23,243 --> 00:10:26,006
?אתם נהנים ביחד -
.לא -

149
00:10:27,347 --> 00:10:29,541
.אני צריכה ללכת לשירותים

150
00:10:30,950 --> 00:10:33,646
,אלוהים, קלסו
?אתה מעדיף אותה מאשר את ג'קי

151
00:10:33,719 --> 00:10:35,812
!אני אוהב אותה -
.לא, אתה לא -

152
00:10:36,588 --> 00:10:37,952
.בסדר, אני לא

153
00:10:38,523 --> 00:10:40,990
.אבל ג'קי הולכת לקנא ממש

154
00:10:41,058 --> 00:10:44,459
.ערב טוב, ילדים
?אז, כולכם נהנים הערב

155
00:10:44,528 --> 00:10:46,758
.בטח, גברת קמינסקי

156
00:10:49,532 --> 00:10:52,432
.הנה את, דיאן
.חיפשתי אותך בכל מקום

157
00:10:54,603 --> 00:10:56,035
?רוצה לרקוד

158
00:10:56,103 --> 00:10:58,094
.אני לא הולכת לרקוד איתך, פז

159
00:11:00,840 --> 00:11:02,741
?נכון שהיא מתוקה

160
00:11:11,116 --> 00:11:13,607
.כולם הולכים לצחוק עליך

161
00:11:15,587 --> 00:11:19,317
תשתקי, אמא, את הופכת את הלילה
.הזה ליותר מדי מיוחד

162
00:11:27,029 --> 00:11:28,656
.וואו, את ניראת נהדר

163
00:11:29,165 --> 00:11:31,064
.אלוהים, גם אתה

164
00:11:33,868 --> 00:11:36,029
אתה רוצה שאני אכנס כדי
..להכיר את

165
00:11:36,104 --> 00:11:37,900
.לא. תבטחי בי, היא מקסימה

166
00:11:39,506 --> 00:11:41,497
?בואי פשוט נלך, בסדר

167
00:11:42,476 --> 00:11:43,738
?זה בשבילי

168
00:11:44,277 --> 00:11:46,837
.כן. הנה, קניתי את זה בשבילך

169
00:11:48,247 --> 00:11:51,079
.אלוהים, סטיבן, זה מקסים

170
00:11:52,617 --> 00:11:56,553
כל החוויה הזו לימדה אותי שאני לא
.צריכה את מייקל כדי ללכת לנשף

171
00:11:56,621 --> 00:11:58,417
.אני יכולה ללכת עם כל אחד

172
00:11:59,023 --> 00:12:00,285
.אפילו איתך

173
00:12:02,158 --> 00:12:03,386
.תודה

174
00:12:08,263 --> 00:12:10,128
.בסדר, בואי לא נעשה את זה

175
00:12:11,633 --> 00:12:15,398
.מצטערת. יש לי את המכונית של אבא שלי
?אתה מוכן לנהוג

176
00:12:15,469 --> 00:12:18,165
?בטח. יש לו ביטוח, נכון

177
00:12:20,407 --> 00:12:21,999
.רגע, לא אכפת לי. בואי נלך

178
00:12:24,744 --> 00:12:27,268
החלטתי איזה סוג של עסק
.אני הולכת לפתוח

179
00:12:27,980 --> 00:12:31,541
מהו הדבר היחידי שאנשים
?לא יכולים לחיות בלעדיו

180
00:12:32,317 --> 00:12:33,511
.חמצן

181
00:12:36,721 --> 00:12:37,710
.לא

182
00:12:38,422 --> 00:12:39,821
.אבל זה נכון

183
00:12:41,625 --> 00:12:44,923
.אבל זה לא מה שאני מוכרת
.אז תמשיכו לנחש

184
00:12:45,795 --> 00:12:46,886
?לימונדה

185
00:12:48,231 --> 00:12:49,219
?אתם נכנעים

186
00:12:49,764 --> 00:12:50,822
.אני עומד להיכנע

187
00:12:51,233 --> 00:12:53,133
.כרטיסי ברכה

188
00:13:00,840 --> 00:13:02,307
.יין מעולה

189
00:13:09,881 --> 00:13:12,007
.זה לילה כל כך נחמד

190
00:13:12,783 --> 00:13:13,909
.כן

191
00:13:15,353 --> 00:13:17,583
.חבל שההורים שלנו לא נסעו מחוץ לעיר

192
00:13:18,288 --> 00:13:20,483
.כדי שיהיה לנו מקום ללכת אליו

193
00:13:23,959 --> 00:13:25,290
.לאחרי זה

194
00:13:26,528 --> 00:13:30,362
?כן. כמו, חדר במוטל

195
00:13:32,433 --> 00:13:34,663
.כן. זה יכל להיות מעולה

196
00:13:36,169 --> 00:13:38,160
.באמת? כי יש לי אחד

197
00:13:39,672 --> 00:13:41,607
?אתה תכננת לספר לי על זה

198
00:13:43,509 --> 00:13:44,498
.לא

199
00:13:47,480 --> 00:13:49,504
.זה הרבה יותר טוב שלא סיפרת

200
00:13:50,048 --> 00:13:52,312
.כי אז זה לא היה נחשב לספונטני

201
00:13:52,417 --> 00:13:55,613
.את כל כך הבחורה בשבילי

202
00:13:57,820 --> 00:13:59,082
.בוא נלך

203
00:14:01,057 --> 00:14:02,149
.בסדר

204
00:14:08,263 --> 00:14:09,695
?למה אתה עצוב, פז

205
00:14:10,232 --> 00:14:14,133
גברת קלארק, את אולי טובה בלימוד מוזיקה

206
00:14:14,368 --> 00:14:17,200
אבל את לא יכולה לעזור לי
.בבעיות אהבה

207
00:14:17,671 --> 00:14:19,866
?פז, מישהו גרם לך להיות עצוב

208
00:14:20,407 --> 00:14:22,375
.אני בדיכאון עמוק, גברת קלארק

209
00:14:23,376 --> 00:14:26,310
.הנה שיר קצר שעבדתי עליו
.אולי הוא יעזור לך

210
00:14:27,579 --> 00:14:28,568
.תתני לי בראש

211
00:15:38,372 --> 00:15:41,306
מידג', את לא יודעת שום דבר
.על ניהול עסקים

212
00:15:41,374 --> 00:15:44,366
.אבל אין לי מה להפסיד, בוב -
?למה לא -

213
00:15:44,443 --> 00:15:46,307
!כי זה הכסף שלך

214
00:15:52,750 --> 00:15:55,412
קיטי, את לא חושבת שאני צריכה
?לפתוח עסק לכרטיסי ברכה

215
00:15:56,018 --> 00:15:57,952
.מידג'י, חכי רגע

216
00:15:58,154 --> 00:16:01,214
.אני חושב שיש לי רעיון מעולה -
?באמת -

217
00:16:01,491 --> 00:16:04,653
.בטח. כי אני אוהב אותך

218
00:16:06,294 --> 00:16:09,091
אז, אני רוצה שתיכנסי להריון
.ותפסיקי להציק לי

219
00:16:09,697 --> 00:16:11,561
.בוב, לא

220
00:16:22,040 --> 00:16:24,633
אז, כמה אתה חושב שזה הולך
?לעלות לך, בוב

221
00:16:24,876 --> 00:16:28,107
הרבה. אבל הבנתי שזה יהיה הרבה
.יותר זול מגירושים

222
00:16:32,149 --> 00:16:33,241
.אנחנו נראה

223
00:16:39,021 --> 00:16:41,488
.והנה אנחנו

224
00:16:42,124 --> 00:16:43,886
.זה כל כך רומנטי

225
00:16:47,594 --> 00:16:51,086
.אלו פורמן ודונה
!והם הולכים לעשות את זה

226
00:16:51,331 --> 00:16:55,358
!פורמן! פורמן

227
00:17:01,506 --> 00:17:02,495
.כן

228
00:17:09,246 --> 00:17:11,339
.את יודעת מה? הח'ברה האלה ממש מטומטמים

229
00:17:11,415 --> 00:17:13,712
.אני כבר שכחתי מהם

230
00:17:20,390 --> 00:17:23,017
.חכי שניה. יש פה כתם גדול

231
00:17:27,662 --> 00:17:30,256
.אני רק אלך להביא מגבת -
.בסדר -

232
00:17:34,367 --> 00:17:35,856
!אלוהים אדירים

233
00:17:40,705 --> 00:17:44,903
אומרים שהם יותר מפחדים ממך
מאשר אתה מהם, אז

234
00:17:58,420 --> 00:18:01,218
,את יודעת, דונה
אני חשבתי על הרגע זה

235
00:18:01,556 --> 00:18:03,046
.בערך מליון פעמים

236
00:18:03,325 --> 00:18:04,791
.גם אני

237
00:18:09,562 --> 00:18:12,191
.אחד, שתיים, שלוש

238
00:18:13,367 --> 00:18:14,355
.קדימה

239
00:18:24,609 --> 00:18:27,475
,כשאת חשבת על הרגע הזה
?הוא היה כזה

240
00:18:29,146 --> 00:18:30,510
.לא ממש

241
00:18:33,682 --> 00:18:36,412
.את יודעת, היה לי ממש כיף בנשף

242
00:18:38,553 --> 00:18:39,747
.גם אני

243
00:18:43,591 --> 00:18:44,922
.בוא נלך מפה

244
00:18:45,059 --> 00:18:46,048
.בסדר

245
00:18:50,097 --> 00:18:52,656
?דונה, מה אם זו ההזדמנות היחידה שלנו

246
00:18:54,467 --> 00:18:55,559
.היא לא תהיה

247
00:18:57,636 --> 00:18:58,694
.בסדר

248
00:19:07,377 --> 00:19:11,473
זה פשוט שאני תמיד דמיינתי
.את מייקל ואותי ביחד בנשף

249
00:19:11,814 --> 00:19:14,806
.זו הדרך שזה היה צריך להיות, אתה יודע

250
00:19:15,084 --> 00:19:16,812
.כן, אני יודע

251
00:19:18,086 --> 00:19:19,212
טוב

252
00:19:19,955 --> 00:19:22,514
התחת של פם נראה ממש גדול
.עם השמלה הזו

253
00:19:24,091 --> 00:19:25,455
.לא, הוא לא

254
00:19:26,093 --> 00:19:27,923
.כן, נכון, הוא לא

255
00:19:30,063 --> 00:19:31,552
.אבל תודה לך

256
00:19:33,365 --> 00:19:35,266
?אכפת לך אם נשב

257
00:19:35,334 --> 00:19:37,563
.'כן, בסדר. אני אלך להביא פונץ

258
00:19:42,740 --> 00:19:46,573
?הייד, אתה לקחת את ג'קי לנשף

259
00:19:46,910 --> 00:19:49,605
אתה אומר להיות חבר שלי
.ואתה בוגד בי

260
00:19:50,881 --> 00:19:53,314
.היא בכתה, בנאדם

261
00:19:54,850 --> 00:19:57,216
?היא נהנת

262
00:20:00,689 --> 00:20:02,815
.כי היא ניראת ממש יפה

263
00:20:03,624 --> 00:20:05,489
.בסדר, תינוק מגודל

264
00:20:05,626 --> 00:20:08,321
,היא רוצה להיות איתך
.ואתה רוצה להיות איתה

265
00:20:08,394 --> 00:20:11,727
אז, למה שלא תפסיקו לבכות
.ופשוט תהיו ביחד

266
00:20:11,798 --> 00:20:13,628
.כי כל הדבר הזה מגעיל אותי

267
00:20:15,534 --> 00:20:17,866
?אבל מה אני אעשה בקשר לפם

268
00:20:21,272 --> 00:20:23,502
.אל תדאג. אני אשמור על פם

269
00:20:32,182 --> 00:20:33,580
.תסלחי לי, פם

270
00:20:34,516 --> 00:20:35,505
.שלום

271
00:20:36,919 --> 00:20:39,910
האם ראית אי פעם מושב אחורי
?של מכונית לינקולן

272
00:20:40,788 --> 00:20:42,379
.הרבה פעמים

273
00:20:43,690 --> 00:20:45,590
?רוצה לראות עוד אחד

274
00:20:45,726 --> 00:20:48,592
.בטח -
.זה מעולה. בואי נלך -

275
00:21:00,270 --> 00:21:01,396
.ג'קי

276
00:21:01,505 --> 00:21:02,494
.מייקל

277
00:21:03,040 --> 00:21:04,405
.את ניראת מדהימה

278
00:21:04,742 --> 00:21:06,538
.ואתה נראה חתיך

279
00:21:07,510 --> 00:21:09,068
.אני התגעגעתי אליך

280
00:21:09,146 --> 00:21:10,772
.גם אני

281
00:22:08,494 --> 00:22:12,224
אריק, אני יכול לקבל את המפתח
?לחדר שלך במוטל

282
00:22:12,497 --> 00:22:15,864
.פז, אני לא הולכת למוטל איתך

283
00:22:15,967 --> 00:22:23,152
כן, וגם אמרת שאת לא הולכת
.לרקוד איתי

284
00:22:18,458 --> 00:22:28,148
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות השבעים / עונה 1 פרק 19