FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות השבעים / עונה 1 פרק 20
."אני כל כך מתרגש מ"מלחמת הכלבות
."פזי, בנאדם, זה "מלחמת הכוכבים
.לעזאזל עם זה
,פורמן, בנאדם .כדי שהדבר הזה יהיה טוב
אם אני לא אראה בתי כלא בחלל .אני אהיה מאוד עצבני
.אני לא יודע, ח'ברה. שמעתי שזה בסדר
אין מצב שזה יהיה ."יותר טוב מ"כוכב הקופים
.אני מתכוון, הקופים האלו הם באמת שחקנים טובים
!וואו
ואז הם נכנסו לבאר ושם כל יצורי החלל
.ואז, מישהו טועה ובוחר באובי-ואן-קנובי
ואז, הוא מוציא את חרב הלייזר שלו "והוא עושה "ווווווש
,והוא חותך את היד לבחור .כי החרב שלו עשויה מאור
.אתה יודע, זה לא נשמע כמו סרט נחמד
,"עכשיו, "הדרך שאנחנו היינו .זה סרט נחמד
אז, אריק, אתה הולך לקנות לך ?"פיג'מות של "מלחמת הכוכבים
.קיטי, אני חוזר לעבוד, במשרה מלאה
.אלוהים, אתה צחוק
לא, נתקלתי ברון מילבנק בחנות למוצרי בית
.והוא הועבר לכאן, כדי לפתוח שוב את המפעל
.זה מסר מאלוהים
ולחשוב כמה היינו קרובים .להפסיד את הבית הזה
.להפסיד את... אמא, את אמרת שאנחנו בסדר
.אריק, מותק, אני שיקרתי
.מותק, אלו חדשות נהדרות - .אני שמח שאתה שמחה -
.כל הכבוד, אבא - .העבודה שלי והבת הקטנה שלי -
.בסדר, אז, אני גם פה, אבא
אם כבר מדברים עליך
אמרתי לדיויד הבן של מילבנק .שיבוא לראות אותך
.דיויד מילבנק? אבא, אני שונא אותו - כן, אני שונא את אבא שלו -
.אבל אני מחייך כמו גדול כשאני רואה אותו
?ואתה תעשה את אותו הדבר. קיבלת
.קיבלתי
.דיויד מילבנק? הוו, לעזאזל
?אריק, זוכר שנתת לו מכות במגרש המשחקים
.כן. בעטתי לו בתחת
רגע, זה לא הילד שהיה לו ?בעיה בעמוד השידרה ואסתמה
.כן
.ואני בעטתי לו בתחת
אז, ג'קי, את רוצה ללכת ?לראות "מלחמת הכוכבים" הלילה
.מייקל, אמרתי לך כבר, אני לא אוהבת את החלל
ג'קי, אם אנחנו נתחיל מערכת יחסים חדשה בנינו
.את צריכה לתת מעצמך קצת יותר, מותק
בסדר, אולי אני רוצה .לעשות משהו אחר הלילה
?כמו מה
.אלוהים, ג'קי
אנחנו יכולים לעשות את זה !כל הזמן
.מלחמת הכוכבים" מוקרן לזמן מוגבל"
.בסדר. אבל אני רוצה את הפופקורן הענק
.הם בסופו של דבר עזבו .עכשיו נשארנו רק שלושתינו
.זה מעולה, פז
.אני מבין
.אם הייתי הולך, שניכם הייתם מתנשקים
?החיים בזבל, נכון
.אריק! דיויד הגיע
?הפריק עם הבעיות בגב והאסטמה הגיע
.אני לא יכול לחכות לראות את זה
.שלום, ח'ברה. אני חזרתי - .כן, שלום -
.וואו, דיויד. אתה ממש התבגרת
.אני? תראי אותך
.את באמת גדלת
.כן. למעשה, כולנו התבגרנו
.כן, אבל הוא הרבה יותר ממך
.אז, דיויד, תספר לנו עליך
.אנחנו יוצאים ביחד
?מה זה היה
מה? אני רק .סליחה, מנסה לנהל שיחה פה
?אז, דונה, את עדיין כותבת סיפורים קצרים
.כן, אני עדיין כותבת קצת - ?לא כל... את עדיין כותבת -
.אני מתכוון, אני אשמח לקרוא סיפורים שלך ?באמת -
.טוב, מספיק לדבר עלינו .תספר לנו עליך
דיויד, עדיין יש לך ?את הבעיות בעמוד השידרה
?אני יכול לראות את זה
.שלום, קלסו
.לורי
.אני משועממת
,אם את משועממת ."את צריכה ללכת לראות "מלחמת הכוכבים
לא, אני חשבתי לעשות משהו אחר ו
?לורי, מה קורה פה
את מתנהגת כאילו שאת מחבבת אותי .וזה מאוד מוזר
.זה כמו שאמרתי לך, קלסו .אני משועממת
.זה מאוד מחמיא
,אבל את יודעת .ג'קי ואני חזרנו להיות ביחד
.אני מבינה
אתה רוצה לראות את הצלקת ?שלי בתוספתן
שוב פעם
.איך שקוראים לה ואני חזרנו להיות ביחד
זה לא הסיפור הכי טוב שלי, אבל הוא - !וואו -
?אני אוהב אותו. יש לך עוד סיפורים
.כן, אלוהים, בטח, יש לי עוד הרבה סיפורים אני רק
!אלוהים אדירים
.אלוהים, אני מצטערת
.אני ממש מצטערת .זה בסדר גמור
.אני כל כך מצטערת על זה
?מה לעזאזל קורה כאן
.אני שפכתי סודה עליו
.אני צריך ללכת
.אני אראה אותך יותר מאוחר - .בסדר -
.דונה, סיפורים מעולים
?מה קורה איתך - .איתי? דונה, הוא מנסה להתחיל איתך -
.הוא לא. אנחנו רק חברים
,הוא מדבר איתי, מקשיב לי .משתף אותי ברעיונות
.אלוהים, דונה, את כל כך תמימה
אריק, רק בגלל שלבחור אכפת ממני
.זה לא אומר שהוא רוצה להפשיט אותי
!תתבגרי
?בגלל זה אתה מתייחס אליי - !ברור -
.לא. ברור שלא
.אני אוהב את הראש שלך
.זה הדבר שאני אוהב
אז, דונה אומרת שהיא ודיויד הם רק חברים טובים
ואם אני לא מאמין לזה
.אז היא תחשוב שאני לא בוטח בה
.אריק, אולי כדי לך לתת לדיויד להיות עם דונה
.אני מתכוון, הם ניראים נחמד ביחד
אתה רואה, בגלל זה המדינה .שלך הפסידה במלחמה
.המדינה שלי אף פעם לא השתתפה במלחמה
.כן, הפתעה גדולה
.אתה יודע, פורמן, אני רומנטי
אז אני אומר שתחנוק אותו .עד שהעיניים שלו יצאו החוצה
.כן. להרביץ לאנשים זה מגניב
.אני לא יודע
,אם אני ארביץ לו .דונה רק תתעצבן
.לא, בנאדם. בחורות אוהבת דברים כאלה
,אני מתכוון, ליה, נכון היא התנהגה כאילו היא כועסת על האן
.אני אני יכלתי לראות שהיא אוהבת אותו
?קלסו, בנאדם, מה אתה אידיוט
.ליה אוהבת את לוק .אני מתכוון, היא נישקה אותו על הגשר הזה
!רק למזל
.ח'ברה, יש לי בעיה אמיתית פה
.אני מבין
אולי אתה צריך לתת לדיויד לקבל את דונה
,בגלל, אני מתכוון .הם ניראים כל כך נחמד ביחד
,עכשיו תזכור .ג'די הוא אדון לעצמו
.אדון לעצמו. אדון לעצמו
הכוח של אביר ג'די נמצא בתוכו
?אתה בכלל מקשיב לי
מה? כן. אתה אמרת
."שהכוח יהיה עימי"
.לא, אני לא
.אביר ג'די
.ג'די מטומטם
לוק, בנאדם
אני לא יודע איך להגיד לך את זה
אבל אני בדיוק ראיתי את ליה .יוצאת לסיבוב עם דארת' ווידר
?נכון, צ'ואי
!גבר, זה כל כך מבאס .אני צריך להיות האן
.תפסיק לבכות
?מישהו יכול לענות לזה
?אתם יודעים מה ?למה שאני לא אענה לזה בעצמי
.מותק, זה דארת' ווידר
.תודה, אמא
הוו, אלוהים
.אתם חייבים לעבור לצד האפל
.יש להם אוכל בחינם
?בסדר גמור. מה עשית לנסיכה ליה
.שלום, ח'ברה
?ליה, מה את עושה עם דארת' ווידר
.אנחנו רק חברים, לוק
.הוא נחמד. אני חושבת שאתה תאהב אותו - !לא, אני לא -
.תן לי הזדמנות, לוק
.תראי
.הלו? הוא חונק אותי בעזרת המחשבה שלו
.זה, ממש, כן, רשע
כשאני ומייקל נפרדנו הוא הבין .כמה הוא מתגעגע אליי
אני אומרת לך, דונה
להיפרד ממנו היה הדבר .הכי טוב שעשיתי אי פעם
אני חשבתי שאמרת שלעשות פדיקור .זה הדבר הכי טוב שעשית בחייך
.זה היה בשבוע שעבר, דונה
.אני לא יודעת .אני לא יודעת מה לעשות עם אריק
הוא מתנהג כמו .בחור קנאי, רכושני ואידיוט
!אני כל כך שמחה בשבילך, דונה
לא, ג'קי, אני איתו ביחד .כי חשבתי שהוא לא יתנהג ככה
,גברת פינצ'יאטי ?את בבקשה יכולה להגיד לדונה שאני צודקת
נכון שזה מגניב כשגבר ?מתנהג כאילו שאת שייכת לו
.כן
אמא, מה עם כל השיעורים ?הפימניסטים האלו שהלכת אליהם
.נכון. אז לא
.שלום, מר פינצ'יאטי. שלום, אבא - .שלום לך, אריק -
אבא
,אני חשבתי לעצמי אם אתה יכול להראות לי .כמה צעדי מכות
?עם מי אתה מתכוון להילחם - .דיויד מילבנק -
?דיויד מילבנק ?יש לו בעיה בעמוד השידרה ואסטמה
.אתה יכול לנצח אותו
.באמת, אריק ?למה שלא תרביץ לקלסו
.אני לא עובד עבור אבא שלו
.הוא מנסה להתחיל עם דונה - .לא -
.דונה לא מסתובבת ליד הילד בייגלה הזה
.לא. אתה פשוט תכה אותו בזרוע, אריק
.בסדר גמור
.הגשר מעל לאף זה אזור מאוד פגיע
.(ותרביץ לו עם בנג'ו (כלי נגינה
?עם בנג'ו, בוב
.מה? אני מנסה לעזור
?מאיפה הוא ישיג בנג'ו
.אני לא יודע
אבל אני ראיתי פעם בחור שקיבל .מכות עם בנג'ו, והוא הפסיד
.להכות בחור עם בנג'ו זה מלוכלך
אתה צריך לתת לו מכה .עם הברך ישר למפשעה
אתה יכול לתת לו מכה במשפעה .עם בנג'ו
?אז, מה אתה רוצה לעשות הלילה
,ואם אתה הולך להגיד .תראי שוב מלחמת הכוכבים", אני הולכת"
.את לא רוצה ללכת
."את רוצה לראות "מלחמת הכוכבים
.תפסיק את זה! קיבלתי מספיק ממך !אתה מוזר ואני הולכת הביתה
ג'קי
אלוהים, זה ממש אכזרי הצורה שבה .היא מתנהגת אליך
?נכון
"אתה יודע, אני ראיתי "מלחמת הכוכבים
,ואני לא מומחית בקולנוע אבל אני חושבת שזה נכון להגיד
.שזה היה הסרט הכי טוב של כל הזמנים
סוף סוף
!מישהו שמבין
.כן
אתה יודע, קלסו. אני תמיד .חשבתי עליך בתור סוג של אידיוט
.אבל זה לא משנה לי
.את יודעת, גם לי לא
?איפה אריק
.אני לא יודע
.אני חושבת שאתה כן יודע, רד
.בסדר גמור, קיטי כמה ילדים התחילו עם דונה
.אז הוא הלך להרביץ להם .אבל זה לא סיפור כזה רציני
.לא ענין רציני !אתם הגברים כל כך קדמונים
.ללכת מכות על בחורה. זה מגוחך
זה כמו כשהיינו בחוף הים .והמציל הזה צבט לי את הישבן
?הייתי חייב להרביץ לו, נכון
.טוב, בטח
?איך אתה חושב שאני הרגשתי, רד
לראות אותך יושב על האיש המסכן
העיניים שלך בערו עם עוצמה
השרירים השזופים שלך .נצצו כמו אל מצופה בארד
.בסדר, אתה ואני, כאן ועכשיו
?אריק, מה אתה עושה
.זה לא קשור אליך, דונה .אריק, תפסיק את זה
.כן, בדיוק, תחזיקי אותי !תפסיק את זה
אריק, בפעם האחרונה
!דיויד לא מעונין בי בכל צורה שהיא
.כן, אני כן
?מה
למה את חושבת שהעברנו ?הרבה זמן ביחד
?בגלל שאנחנו חברים - .באמת, דונה -
אני מתכוון, אני דיברתי אליך
,אני הקשבתי לך .אני שיתפתי אותך ברעיונות שלי
?על מה כל זה
הייתה לי בדיוק את אותה הבעיה עם - ?מה -
.אני לא יודע איך צריך להתנהג עם בחורה
אני מתכוון, אתה משקיע את כל הזמן והמאמץ שלך, והן רק רוצות להיות
.רק ידידים
.אני יודע. אני שונא את זה
בנאדם, ולחשוב .שאני עמדתי לבעוט לך בתחת
.היו לך הרבה סיבות נכונות
."שמעת את זה, דונה? "הרבה סיבות
?אתה יודע מה, אריק
אתה לא בוטח בי .ואתה לא מכבד אותי
לא, דונה, אני רק ניסיתי ל !תתרחק ממני
בכל מקרה אני לא חושב .שהיינו מסתדרים ביחד
אני מתכוון, אני לא אמור להגיד כלום
אבל אנחנו כאן .עד שאבא שלי יסגור את המפעל
?רגע. יסגור
אבא שלך היה אמור לפתוח .שוב את המפעל
כן, הם שורפים את כל הרשימות .וכאלה, זה מה שהיא כתבה
.אבא שלי מסתמך על העבודה הזו
כן, אני מנחש שהוא היה צריך לחשוב .קדימה כמו שאבא שלי עשה
!ממזר! אתה שברת לי את האף
!יופי
!אתה הולך לשלם על זה, פורמן
!לפני שאני אעזוב, דונה הולכת להיות שלי
.אבא
?היי, אבא, אני יכול לדבר איתך - .בטח -
אריק, אני מאוד מאוכזבת ממך .שהלכת לתת מכות
.אני מצטער
.זה בסדר
.נתראה ברכב
?לאן אתם הולכים
אני לוקח את אמא שלך .לארוחה ואז לסרט
.חגיגה קטנה
אתה יודע, בן, לפעמיים .החיים נותנים לך קפיצה ענקית
?אז, על מה רצית לדבר איתי
.תהנו לכם
.בטח
.שלום, אח קטן, אני התמזמזתי עם קלסו
!תשתקי
?מה לא בסדר איתך - .הכל לא בסדר -
דונה כועסת עליי
.והמפעל נסגר, ואבא ישאר בלי עבודה
.הוו, וואו
אני משערת שזה זמן לא מתאים .לספר לו שהעיפו אותי מהאוניברסיטה
?את יודע מה, לורי .אני פשוט לא מאמין שאת הבת המועדפת
?כן, נכון שזה מגניב
.ווידר הזה תפס אותו .אין מצב לצאת מזה
?זה סיפור אמיתי
.כן
.הקול הזה
!ג'יימס ארל ג'ונס
?אריק אוהב את זה
.הילד הזה על סמים
.וואו
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות השבעים / עונה 1 פרק 20