1
00:00:04,137 --> 00:00:14,137
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות השבעים / עונה 1 פרק 20

2
00:01:25,138 --> 00:01:27,735
."אני כל כך מתרגש מ"מלחמת הכלבות

3
00:01:31,350 --> 00:01:33,718
."פזי, בנאדם, זה "מלחמת הכוכבים

4
00:01:35,158 --> 00:01:36,490
.לעזאזל עם זה

5
00:01:38,597 --> 00:01:40,863
,פורמן, בנאדם
.כדי שהדבר הזה יהיה טוב

6
00:01:40,935 --> 00:01:44,466
אם אני לא אראה בתי כלא בחלל
.אני אהיה מאוד עצבני

7
00:01:45,076 --> 00:01:47,171
.אני לא יודע, ח'ברה. שמעתי שזה בסדר

8
00:01:47,247 --> 00:01:50,584
אין מצב שזה יהיה
."יותר טוב מ"כוכב הקופים

9
00:01:50,655 --> 00:01:53,559
.אני מתכוון, הקופים האלו הם באמת שחקנים טובים

10
00:02:11,896 --> 00:02:12,989
!וואו

11
00:02:22,651 --> 00:02:25,782
ואז הם נכנסו לבאר ושם כל יצורי החלל

12
00:02:25,857 --> 00:02:28,658
.ואז, מישהו טועה ובוחר באובי-ואן-קנובי

13
00:02:28,730 --> 00:02:31,428
ואז, הוא מוציא את חרב הלייזר שלו
"והוא עושה "ווווווש

14
00:02:31,501 --> 00:02:35,909
,והוא חותך את היד לבחור
.כי החרב שלו עשויה מאור

15
00:02:38,649 --> 00:02:41,850
.אתה יודע, זה לא נשמע כמו סרט נחמד

16
00:02:43,191 --> 00:02:47,359
,"עכשיו, "הדרך שאנחנו היינו
.זה סרט נחמד

17
00:02:49,737 --> 00:02:53,370
אז, אריק, אתה הולך לקנות לך
?"פיג'מות של "מלחמת הכוכבים

18
00:02:54,547 --> 00:02:57,849
.קיטי, אני חוזר לעבוד, במשרה מלאה

19
00:02:58,388 --> 00:02:59,788
.אלוהים, אתה צחוק

20
00:02:59,857 --> 00:03:02,988
לא, נתקלתי ברון מילבנק בחנות למוצרי בית

21
00:03:03,064 --> 00:03:05,159
.והוא הועבר לכאן, כדי לפתוח שוב את המפעל

22
00:03:05,703 --> 00:03:09,233
.זה מסר מאלוהים

23
00:03:10,244 --> 00:03:14,776
ולחשוב כמה היינו קרובים
.להפסיד את הבית הזה

24
00:03:15,521 --> 00:03:18,220
.להפסיד את... אמא, את אמרת שאנחנו בסדר

25
00:03:18,527 --> 00:03:20,520
.אריק, מותק, אני שיקרתי

26
00:03:21,567 --> 00:03:25,769
.מותק, אלו חדשות נהדרות -
.אני שמח שאתה שמחה -

27
00:03:27,145 --> 00:03:31,279
.כל הכבוד, אבא -
.העבודה שלי והבת הקטנה שלי -

28
00:03:35,260 --> 00:03:37,321
.בסדר, אז, אני גם פה, אבא

29
00:03:38,266 --> 00:03:39,997
אם כבר מדברים עליך

30
00:03:40,070 --> 00:03:42,906
אמרתי לדיויד הבן של מילבנק
.שיבוא לראות אותך

31
00:03:42,976 --> 00:03:47,576
.דיויד מילבנק? אבא, אני שונא אותו -
כן, אני שונא את אבא שלו -

32
00:03:47,651 --> 00:03:50,680
.אבל אני מחייך כמו גדול כשאני רואה אותו

33
00:03:51,259 --> 00:03:53,161
?ואתה תעשה את אותו הדבר. קיבלת

34
00:03:53,763 --> 00:03:54,959
.קיבלתי

35
00:04:00,210 --> 00:04:02,772
.דיויד מילבנק? הוו, לעזאזל

36
00:04:04,351 --> 00:04:07,414
?אריק, זוכר שנתת לו מכות במגרש המשחקים

37
00:04:07,758 --> 00:04:09,625
.כן. בעטתי לו בתחת

38
00:04:11,599 --> 00:04:14,537
רגע, זה לא הילד שהיה לו
?בעיה בעמוד השידרה ואסתמה

39
00:04:18,947 --> 00:04:20,006
.כן

40
00:04:23,021 --> 00:04:24,786
.ואני בעטתי לו בתחת

41
00:04:26,828 --> 00:04:30,359
אז, ג'קי, את רוצה ללכת
?לראות "מלחמת הכוכבים" הלילה

42
00:04:30,971 --> 00:04:33,703
.מייקל, אמרתי לך כבר, אני לא אוהבת את החלל

43
00:04:34,878 --> 00:04:37,145
ג'קי, אם אנחנו נתחיל מערכת יחסים
חדשה בנינו

44
00:04:37,216 --> 00:04:39,584
.את צריכה לתת מעצמך קצת יותר, מותק

45
00:04:41,123 --> 00:04:44,460
בסדר, אולי אני רוצה
.לעשות משהו אחר הלילה

46
00:04:45,499 --> 00:04:46,831
?כמו מה

47
00:04:49,339 --> 00:04:51,070
.אלוהים, ג'קי

48
00:04:53,414 --> 00:04:56,181
אנחנו יכולים לעשות את זה
!כל הזמן

49
00:04:57,455 --> 00:04:59,983
.מלחמת הכוכבים" מוקרן לזמן מוגבל"

50
00:05:02,198 --> 00:05:04,794
.בסדר. אבל אני רוצה את הפופקורן הענק

51
00:05:08,311 --> 00:05:11,477
.הם בסופו של דבר עזבו
.עכשיו נשארנו רק שלושתינו

52
00:05:14,389 --> 00:05:16,051
.זה מעולה, פז

53
00:05:18,263 --> 00:05:20,165
.אני מבין

54
00:05:21,235 --> 00:05:23,604
.אם הייתי הולך, שניכם הייתם מתנשקים

55
00:05:25,945 --> 00:05:27,915
?החיים בזבל, נכון

56
00:05:31,890 --> 00:05:33,985
.אריק! דיויד הגיע

57
00:05:34,562 --> 00:05:37,227
?הפריק עם הבעיות בגב והאסטמה הגיע

58
00:05:39,605 --> 00:05:41,905
.אני לא יכול לחכות לראות את זה

59
00:05:43,446 --> 00:05:46,646
.שלום, ח'ברה. אני חזרתי -
.כן, שלום -

60
00:05:48,990 --> 00:05:52,053
.וואו, דיויד. אתה ממש התבגרת

61
00:05:52,598 --> 00:05:54,693
.אני? תראי אותך

62
00:05:54,969 --> 00:05:57,064
.את באמת גדלת

63
00:06:00,246 --> 00:06:02,580
.כן. למעשה, כולנו התבגרנו

64
00:06:04,154 --> 00:06:06,681
.כן, אבל הוא הרבה יותר ממך

65
00:06:09,130 --> 00:06:12,968
.אז, דיויד, תספר לנו עליך

66
00:06:13,038 --> 00:06:14,529
.אנחנו יוצאים ביחד

67
00:06:16,011 --> 00:06:17,479
?מה זה היה

68
00:06:17,747 --> 00:06:20,742
מה? אני רק
.סליחה, מנסה לנהל שיחה פה

69
00:06:26,765 --> 00:06:29,828
?אז, דונה, את עדיין כותבת סיפורים קצרים

70
00:06:29,971 --> 00:06:33,570
.כן, אני עדיין כותבת קצת -
?לא כל... את עדיין כותבת -

71
00:06:34,748 --> 00:06:37,811
.אני מתכוון, אני אשמח לקרוא סיפורים שלך
?באמת -

72
00:06:39,590 --> 00:06:42,460
.טוב, מספיק לדבר עלינו
.תספר לנו עליך

73
00:06:42,529 --> 00:06:45,695
דיויד, עדיין יש לך
?את הבעיות בעמוד השידרה

74
00:06:48,341 --> 00:06:49,809
?אני יכול לראות את זה

75
00:06:58,126 --> 00:06:59,527
.שלום, קלסו

76
00:07:04,640 --> 00:07:05,835
.לורי

77
00:07:10,317 --> 00:07:11,786
.אני משועממת

78
00:07:12,622 --> 00:07:15,525
,אם את משועממת
."את צריכה ללכת לראות "מלחמת הכוכבים

79
00:07:17,833 --> 00:07:20,633
לא, אני חשבתי לעשות משהו אחר ו

80
00:07:20,704 --> 00:07:23,335
?לורי, מה קורה פה

81
00:07:24,445 --> 00:07:28,249
את מתנהגת כאילו שאת מחבבת אותי
.וזה מאוד מוזר

82
00:07:29,856 --> 00:07:32,453
.זה כמו שאמרתי לך, קלסו
.אני משועממת

83
00:07:34,665 --> 00:07:36,635
.זה מאוד מחמיא

84
00:07:37,070 --> 00:07:40,338
,אבל את יודעת
.ג'קי ואני חזרנו להיות ביחד

85
00:07:40,744 --> 00:07:43,044
.אני מבינה

86
00:07:43,817 --> 00:07:47,187
אתה רוצה לראות את הצלקת
?שלי בתוספתן

87
00:07:49,227 --> 00:07:50,593
שוב פעם

88
00:07:52,768 --> 00:07:55,568
.איך שקוראים לה ואני חזרנו להיות ביחד

89
00:08:02,120 --> 00:08:04,886
זה לא הסיפור הכי טוב שלי, אבל הוא -
!וואו -

90
00:08:05,826 --> 00:08:08,092
?אני אוהב אותו. יש לך עוד סיפורים

91
00:08:08,565 --> 00:08:11,298
.כן, אלוהים, בטח, יש לי עוד הרבה סיפורים
אני רק

92
00:08:12,507 --> 00:08:13,702
!אלוהים אדירים

93
00:08:14,644 --> 00:08:17,444
.אלוהים, אני מצטערת

94
00:08:17,517 --> 00:08:19,452
.אני ממש מצטערת
.זה בסדר גמור

95
00:08:19,521 --> 00:08:21,490
.אני כל כך מצטערת על זה

96
00:08:21,892 --> 00:08:24,192
?מה לעזאזל קורה כאן

97
00:08:28,371 --> 00:08:29,965
.אני שפכתי סודה עליו

98
00:08:32,646 --> 00:08:34,172
.אני צריך ללכת

99
00:08:34,616 --> 00:08:36,643
.אני אראה אותך יותר מאוחר -
.בסדר -

100
00:08:37,456 --> 00:08:40,155
.דונה, סיפורים מעולים

101
00:08:44,168 --> 00:08:48,542
?מה קורה איתך -
.איתי? דונה, הוא מנסה להתחיל איתך -

102
00:08:48,611 --> 00:08:52,175
.הוא לא. אנחנו רק חברים

103
00:08:52,552 --> 00:08:55,581
,הוא מדבר איתי, מקשיב לי
.משתף אותי ברעיונות

104
00:08:55,658 --> 00:08:57,992
.אלוהים, דונה, את כל כך תמימה

105
00:08:59,532 --> 00:09:02,129
אריק, רק בגלל שלבחור
אכפת ממני

106
00:09:02,204 --> 00:09:04,174
.זה לא אומר שהוא רוצה להפשיט אותי

107
00:09:04,242 --> 00:09:06,405
!תתבגרי

108
00:09:11,356 --> 00:09:14,487
?בגלל זה אתה מתייחס אליי -
!ברור -

109
00:09:18,437 --> 00:09:20,339
.לא. ברור שלא

110
00:09:23,112 --> 00:09:24,638
.אני אוהב את הראש שלך

111
00:09:26,318 --> 00:09:27,947
.זה הדבר שאני אוהב

112
00:09:35,436 --> 00:09:38,841
אז, דונה אומרת שהיא ודיויד
הם רק חברים טובים

113
00:09:38,910 --> 00:09:41,142
ואם אני לא מאמין לזה

114
00:09:41,515 --> 00:09:44,316
.אז היא תחשוב שאני לא בוטח בה

115
00:09:45,256 --> 00:09:47,692
.אריק, אולי כדי לך לתת לדיויד להיות עם דונה

116
00:09:47,760 --> 00:09:50,129
.אני מתכוון, הם ניראים נחמד ביחד

117
00:09:51,168 --> 00:09:54,196
אתה רואה, בגלל זה המדינה
.שלך הפסידה במלחמה

118
00:09:55,376 --> 00:09:57,642
.המדינה שלי אף פעם לא השתתפה במלחמה

119
00:09:59,684 --> 00:10:01,449
.כן, הפתעה גדולה

120
00:10:02,724 --> 00:10:05,194
.אתה יודע, פורמן, אני רומנטי

121
00:10:05,963 --> 00:10:08,901
אז אני אומר שתחנוק אותו
.עד שהעיניים שלו יצאו החוצה

122
00:10:09,570 --> 00:10:11,768
.כן. להרביץ לאנשים זה מגניב

123
00:10:13,077 --> 00:10:14,170
.אני לא יודע

124
00:10:14,246 --> 00:10:17,343
,אם אני ארביץ לו
.דונה רק תתעצבן

125
00:10:18,454 --> 00:10:21,824
.לא, בנאדם. בחורות אוהבת דברים כאלה

126
00:10:22,129 --> 00:10:25,568
,אני מתכוון, ליה, נכון
היא התנהגה כאילו היא כועסת על האן

127
00:10:25,802 --> 00:10:27,738
.אני אני יכלתי לראות שהיא אוהבת אותו

128
00:10:28,775 --> 00:10:30,574
?קלסו, בנאדם, מה אתה אידיוט

129
00:10:30,645 --> 00:10:33,879
.ליה אוהבת את לוק
.אני מתכוון, היא נישקה אותו על הגשר הזה

130
00:10:36,591 --> 00:10:38,355
!רק למזל

131
00:10:42,636 --> 00:10:45,038
.ח'ברה, יש לי בעיה אמיתית פה

132
00:10:46,710 --> 00:10:47,940
.אני מבין

133
00:10:48,146 --> 00:10:51,312
אולי אתה צריך לתת לדיויד לקבל את דונה

134
00:10:51,386 --> 00:10:54,290
,בגלל, אני מתכוון
.הם ניראים כל כך נחמד ביחד

135
00:11:13,339 --> 00:11:17,245
,עכשיו תזכור
.ג'די הוא אדון לעצמו

136
00:11:18,249 --> 00:11:21,882
.אדון לעצמו. אדון לעצמו

137
00:11:26,799 --> 00:11:30,102
הכוח של אביר ג'די נמצא בתוכו

138
00:11:30,173 --> 00:11:31,664
?אתה בכלל מקשיב לי

139
00:11:31,742 --> 00:11:35,512
מה? כן. אתה אמרת

140
00:11:36,185 --> 00:11:38,177
."שהכוח יהיה עימי"

141
00:11:38,256 --> 00:11:40,122
.לא, אני לא

142
00:11:40,860 --> 00:11:42,226
.אביר ג'די

143
00:11:43,399 --> 00:11:44,924
.ג'די מטומטם

144
00:11:47,741 --> 00:11:49,073
לוק, בנאדם

145
00:11:50,346 --> 00:11:52,043
אני לא יודע איך להגיד לך את זה

146
00:11:52,116 --> 00:11:56,022
אבל אני בדיוק ראיתי את ליה
.יוצאת לסיבוב עם דארת' ווידר

147
00:11:56,324 --> 00:11:57,417
?נכון, צ'ואי

148
00:12:02,136 --> 00:12:04,972
!גבר, זה כל כך מבאס
.אני צריך להיות האן

149
00:12:05,042 --> 00:12:06,340
.תפסיק לבכות

150
00:12:10,452 --> 00:12:12,045
?מישהו יכול לענות לזה

151
00:12:14,827 --> 00:12:17,628
?אתם יודעים מה
?למה שאני לא אענה לזה בעצמי

152
00:12:24,847 --> 00:12:26,817
.מותק, זה דארת' ווידר

153
00:12:29,089 --> 00:12:30,455
.תודה, אמא

154
00:12:33,330 --> 00:12:35,425
הוו, אלוהים

155
00:12:35,501 --> 00:12:38,439
.אתם חייבים לעבור לצד האפל

156
00:12:39,709 --> 00:12:41,474
.יש להם אוכל בחינם

157
00:12:43,049 --> 00:12:46,021
?בסדר גמור. מה עשית לנסיכה ליה

158
00:12:46,089 --> 00:12:47,422
.שלום, ח'ברה

159
00:12:48,059 --> 00:12:50,326
?ליה, מה את עושה עם דארת' ווידר

160
00:12:50,398 --> 00:12:53,427
.אנחנו רק חברים, לוק

161
00:12:53,938 --> 00:12:56,842
.הוא נחמד. אני חושבת שאתה תאהב אותו -
!לא, אני לא -

162
00:12:56,910 --> 00:12:59,312
.תן לי הזדמנות, לוק

163
00:13:02,020 --> 00:13:03,181
.תראי

164
00:13:03,791 --> 00:13:06,694
.הלו? הוא חונק אותי בעזרת המחשבה שלו

165
00:13:07,231 --> 00:13:09,599
.זה, ממש, כן, רשע

166
00:13:23,830 --> 00:13:27,098
כשאני ומייקל נפרדנו הוא הבין
.כמה הוא מתגעגע אליי

167
00:13:27,170 --> 00:13:28,195
אני אומרת לך, דונה

168
00:13:28,272 --> 00:13:30,436
להיפרד ממנו היה הדבר
.הכי טוב שעשיתי אי פעם

169
00:13:30,510 --> 00:13:34,074
אני חשבתי שאמרת שלעשות פדיקור
.זה הדבר הכי טוב שעשית בחייך

170
00:13:34,150 --> 00:13:36,177
.זה היה בשבוע שעבר, דונה

171
00:13:36,488 --> 00:13:39,689
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת מה לעשות עם אריק

172
00:13:40,429 --> 00:13:43,367
הוא מתנהג כמו
.בחור קנאי, רכושני ואידיוט

173
00:13:44,137 --> 00:13:46,801
!אני כל כך שמחה בשבילך, דונה

174
00:13:47,543 --> 00:13:51,381
לא, ג'קי, אני איתו ביחד
.כי חשבתי שהוא לא יתנהג ככה

175
00:13:52,053 --> 00:13:54,353
,גברת פינצ'יאטי
?את בבקשה יכולה להגיד לדונה שאני צודקת

176
00:13:54,424 --> 00:13:56,394
נכון שזה מגניב כשגבר
?מתנהג כאילו שאת שייכת לו

177
00:13:56,461 --> 00:13:57,759
.כן

178
00:13:59,434 --> 00:14:01,996
אמא, מה עם כל השיעורים
?הפימניסטים האלו שהלכת אליהם

179
00:14:02,072 --> 00:14:04,099
.נכון. אז לא

180
00:14:09,787 --> 00:14:12,314
.שלום, מר פינצ'יאטי. שלום, אבא -
.שלום לך, אריק -

181
00:14:12,392 --> 00:14:13,884
אבא

182
00:14:13,962 --> 00:14:17,298
,אני חשבתי לעצמי אם אתה יכול להראות לי
.כמה צעדי מכות

183
00:14:18,571 --> 00:14:21,475
?עם מי אתה מתכוון להילחם -
.דיויד מילבנק -

184
00:14:21,543 --> 00:14:24,447
?דיויד מילבנק
?יש לו בעיה בעמוד השידרה ואסטמה

185
00:14:27,422 --> 00:14:29,153
.אתה יכול לנצח אותו

186
00:14:29,726 --> 00:14:33,130
.באמת, אריק
?למה שלא תרביץ לקלסו

187
00:14:33,199 --> 00:14:35,169
.אני לא עובד עבור אבא שלו

188
00:14:35,772 --> 00:14:38,539
.הוא מנסה להתחיל עם דונה -
.לא -

189
00:14:39,746 --> 00:14:42,376
.דונה לא מסתובבת ליד הילד בייגלה הזה

190
00:14:44,956 --> 00:14:48,019
.לא. אתה פשוט תכה אותו בזרוע, אריק

191
00:14:48,430 --> 00:14:49,797
.בסדר גמור

192
00:14:50,802 --> 00:14:53,329
.הגשר מעל לאף זה אזור מאוד פגיע

193
00:14:54,809 --> 00:14:56,779
.(ותרביץ לו עם בנג'ו (כלי נגינה

194
00:15:03,126 --> 00:15:04,594
?עם בנג'ו, בוב

195
00:15:04,795 --> 00:15:06,492
.מה? אני מנסה לעזור

196
00:15:07,434 --> 00:15:09,529
?מאיפה הוא ישיג בנג'ו

197
00:15:09,739 --> 00:15:11,207
.אני לא יודע

198
00:15:11,342 --> 00:15:15,076
אבל אני ראיתי פעם בחור שקיבל
.מכות עם בנג'ו, והוא הפסיד

199
00:15:21,696 --> 00:15:24,793
.להכות בחור עם בנג'ו זה מלוכלך

200
00:15:26,304 --> 00:15:28,604
אתה צריך לתת לו מכה
.עם הברך ישר למפשעה

201
00:15:29,644 --> 00:15:32,480
אתה יכול לתת לו מכה במשפעה
.עם בנג'ו

202
00:15:36,124 --> 00:15:38,458
?אז, מה אתה רוצה לעשות הלילה

203
00:15:38,529 --> 00:15:41,262
,ואם אתה הולך להגיד
.תראי שוב מלחמת הכוכבים", אני הולכת"

204
00:15:44,641 --> 00:15:46,668
.את לא רוצה ללכת

205
00:15:48,982 --> 00:15:51,009
."את רוצה לראות "מלחמת הכוכבים

206
00:15:52,022 --> 00:15:56,224
.תפסיק את זה! קיבלתי מספיק ממך
!אתה מוזר ואני הולכת הביתה

207
00:15:57,532 --> 00:15:59,126
ג'קי

208
00:16:02,642 --> 00:16:05,739
אלוהים, זה ממש אכזרי הצורה שבה
.היא מתנהגת אליך

209
00:16:05,815 --> 00:16:06,977
?נכון

210
00:16:09,056 --> 00:16:11,390
"אתה יודע, אני ראיתי "מלחמת הכוכבים

211
00:16:11,460 --> 00:16:14,056
,ואני לא מומחית בקולנוע
אבל אני חושבת שזה נכון להגיד

212
00:16:14,132 --> 00:16:16,398
.שזה היה הסרט הכי טוב של כל הזמנים

213
00:16:16,504 --> 00:16:17,870
סוף סוף

214
00:16:18,541 --> 00:16:20,704
!מישהו שמבין

215
00:16:21,447 --> 00:16:22,642
.כן

216
00:16:24,453 --> 00:16:27,823
אתה יודע, קלסו. אני תמיד
.חשבתי עליך בתור סוג של אידיוט

217
00:16:32,769 --> 00:16:34,431
.אבל זה לא משנה לי

218
00:16:38,747 --> 00:16:40,774
.את יודעת, גם לי לא

219
00:16:47,531 --> 00:16:48,999
?איפה אריק

220
00:16:54,110 --> 00:16:55,602
.אני לא יודע

221
00:17:02,493 --> 00:17:04,486
.אני חושבת שאתה כן יודע, רד

222
00:17:05,801 --> 00:17:08,397
.בסדר גמור, קיטי
כמה ילדים התחילו עם דונה

223
00:17:08,472 --> 00:17:10,499
.אז הוא הלך להרביץ להם
.אבל זה לא סיפור כזה רציני

224
00:17:10,576 --> 00:17:13,446
.לא ענין רציני
!אתם הגברים כל כך קדמונים

225
00:17:14,184 --> 00:17:16,848
.ללכת מכות על בחורה. זה מגוחך

226
00:17:17,223 --> 00:17:20,787
זה כמו כשהיינו בחוף הים
.והמציל הזה צבט לי את הישבן

227
00:17:20,863 --> 00:17:23,494
?הייתי חייב להרביץ לו, נכון

228
00:17:24,371 --> 00:17:26,432
.טוב, בטח

229
00:17:28,512 --> 00:17:30,607
?איך אתה חושב שאני הרגשתי, רד

230
00:17:30,683 --> 00:17:33,484
לראות אותך יושב על האיש המסכן

231
00:17:33,756 --> 00:17:36,454
העיניים שלך בערו עם עוצמה

232
00:17:36,762 --> 00:17:41,430
השרירים השזופים שלך
.נצצו כמו אל מצופה בארד

233
00:18:01,444 --> 00:18:03,573
.בסדר, אתה ואני, כאן ועכשיו

234
00:18:04,550 --> 00:18:06,018
?אריק, מה אתה עושה

235
00:18:06,086 --> 00:18:08,557
.זה לא קשור אליך, דונה
.אריק, תפסיק את זה

236
00:18:08,624 --> 00:18:11,220
.כן, בדיוק, תחזיקי אותי
!תפסיק את זה

237
00:18:13,066 --> 00:18:15,663
אריק, בפעם האחרונה

238
00:18:16,005 --> 00:18:18,943
!דיויד לא מעונין בי בכל צורה שהיא

239
00:18:19,813 --> 00:18:21,179
.כן, אני כן

240
00:18:23,086 --> 00:18:24,145
?מה

241
00:18:24,222 --> 00:18:27,388
למה את חושבת שהעברנו
?הרבה זמן ביחד

242
00:18:29,132 --> 00:18:32,035
?בגלל שאנחנו חברים -
.באמת, דונה -

243
00:18:33,106 --> 00:18:35,007
אני מתכוון, אני דיברתי אליך

244
00:18:35,076 --> 00:18:37,946
,אני הקשבתי לך
.אני שיתפתי אותך ברעיונות שלי

245
00:18:38,250 --> 00:18:39,878
?על מה כל זה

246
00:18:39,952 --> 00:18:42,947
הייתה לי בדיוק את אותה הבעיה עם -
?מה -

247
00:18:45,062 --> 00:18:46,691
.אני לא יודע איך צריך להתנהג עם בחורה

248
00:18:46,766 --> 00:18:49,636
אני מתכוון, אתה משקיע את כל הזמן
והמאמץ שלך, והן רק רוצות להיות

249
00:18:49,705 --> 00:18:50,764
.רק ידידים

250
00:18:50,841 --> 00:18:52,811
.אני יודע. אני שונא את זה

251
00:18:52,878 --> 00:18:55,144
בנאדם, ולחשוב
.שאני עמדתי לבעוט לך בתחת

252
00:18:55,216 --> 00:18:57,209
.היו לך הרבה סיבות נכונות

253
00:18:57,287 --> 00:18:59,587
."שמעת את זה, דונה? "הרבה סיבות

254
00:19:00,193 --> 00:19:01,924
?אתה יודע מה, אריק

255
00:19:01,996 --> 00:19:05,196
אתה לא בוטח בי
.ואתה לא מכבד אותי

256
00:19:08,542 --> 00:19:12,505
לא, דונה, אני רק ניסיתי ל
!תתרחק ממני

257
00:19:17,560 --> 00:19:20,794
בכל מקרה אני לא חושב
.שהיינו מסתדרים ביחד

258
00:19:20,867 --> 00:19:22,769
אני מתכוון, אני לא אמור להגיד כלום

259
00:19:22,837 --> 00:19:25,968
אבל אנחנו כאן
.עד שאבא שלי יסגור את המפעל

260
00:19:26,979 --> 00:19:28,174
?רגע. יסגור

261
00:19:28,248 --> 00:19:30,582
אבא שלך היה אמור לפתוח
.שוב את המפעל

262
00:19:30,652 --> 00:19:34,592
כן, הם שורפים את כל הרשימות
.וכאלה, זה מה שהיא כתבה

263
00:19:34,660 --> 00:19:36,892
.אבא שלי מסתמך על העבודה הזו

264
00:19:38,001 --> 00:19:41,371
כן, אני מנחש שהוא היה צריך לחשוב
.קדימה כמו שאבא שלי עשה

265
00:19:51,494 --> 00:19:54,466
!ממזר! אתה שברת לי את האף

266
00:19:55,301 --> 00:19:56,462
!יופי

267
00:20:03,350 --> 00:20:06,083
!אתה הולך לשלם על זה, פורמן

268
00:20:07,792 --> 00:20:11,232
!לפני שאני אעזוב, דונה הולכת להיות שלי

269
00:20:24,993 --> 00:20:26,086
.אבא

270
00:20:27,531 --> 00:20:30,366
?היי, אבא, אני יכול לדבר איתך -
.בטח -

271
00:20:31,305 --> 00:20:35,974
אריק, אני מאוד מאוכזבת ממך
.שהלכת לתת מכות

272
00:20:36,683 --> 00:20:38,015
.אני מצטער

273
00:20:39,021 --> 00:20:40,353
.זה בסדר

274
00:20:45,033 --> 00:20:46,729
.נתראה ברכב

275
00:20:52,380 --> 00:20:53,814
?לאן אתם הולכים

276
00:20:53,883 --> 00:20:57,288
אני לוקח את אמא שלך
.לארוחה ואז לסרט

277
00:20:57,624 --> 00:20:59,685
.חגיגה קטנה

278
00:21:01,097 --> 00:21:04,867
אתה יודע, בן, לפעמיים
.החיים נותנים לך קפיצה ענקית

279
00:21:05,238 --> 00:21:07,607
?אז, על מה רצית לדבר איתי

280
00:21:10,783 --> 00:21:12,479
.תהנו לכם

281
00:21:12,653 --> 00:21:13,952
.בטח

282
00:21:22,072 --> 00:21:25,135
.שלום, אח קטן, אני התמזמזתי עם קלסו

283
00:21:27,116 --> 00:21:28,448
!תשתקי

284
00:21:30,856 --> 00:21:33,726
?מה לא בסדר איתך -
.הכל לא בסדר -

285
00:21:34,162 --> 00:21:35,961
דונה כועסת עליי

286
00:21:36,534 --> 00:21:39,472
.והמפעל נסגר, ואבא ישאר בלי עבודה

287
00:21:39,573 --> 00:21:41,007
.הוו, וואו

288
00:21:42,044 --> 00:21:45,107
אני משערת שזה זמן לא מתאים
.לספר לו שהעיפו אותי מהאוניברסיטה

289
00:21:47,823 --> 00:21:51,694
?את יודע מה, לורי
.אני פשוט לא מאמין שאת הבת המועדפת

290
00:21:53,935 --> 00:21:56,633
?כן, נכון שזה מגניב

291
00:22:01,616 --> 00:22:05,522
.ווידר הזה תפס אותו
.אין מצב לצאת מזה

292
00:22:06,860 --> 00:22:08,659
?זה סיפור אמיתי

293
00:22:09,699 --> 00:22:10,792
.כן

294
00:22:14,542 --> 00:22:17,104
.הקול הזה

295
00:22:17,949 --> 00:22:20,442
!ג'יימס ארל ג'ונס

296
00:22:21,222 --> 00:22:23,192
?אריק אוהב את זה

297
00:22:23,526 --> 00:22:25,257
.הילד הזה על סמים

298
00:22:27,300 --> 00:22:28,393
.וואו

299
00:22:28,394 --> 00:22:36,694
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות השבעים / עונה 1 פרק 20