FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות השבעים / עונה 1 פרק 21
.אלוהים אדירים
מפה למעלה פוינט פליס .נראה בדיוק כמו פריז
?את חושבת שזה נראה כמו פריז
אלוהים, אין פלא .שאת חושבת שקלסו יכול להיות דוגמן
.רק רגע, אני כל כך יכול להיות דוגמן
.קדימה, בנאדם .תשתוק ותמשיך לצייר
!סיימתי
.גברותי ורבותי, אנחנו סיימנו פה
.עלה של גראס על מגדל המים
.זהו הרגע המאושר בחיי
.זה לא נראה כמו עלה של גראס ?מה
.זה נראה כמו יד שנותנת את האצבע
.זה לא צריך להיראות מושלם, הייד .זה אומנות
.תקום ותשפר את זה
.בסדר
,פשוט, כן .תעשה את זה יותר רחב שם
.כן, קצת יותר החוצה, כן בדיוק שם
!אלוהים! מייקל
!קלסו
?כן
?איך זה נראה מלמטה
.זה נראה כמו יד שנותנת את האצבע
.ח'ברה, זה כל כך טיפשי .אנחנו רק צריכים לקחת אותו לבית החולים
.לא, ג'קי, כי אז אבא שלי יגלה
.תשתוק
אמא שלי היא אחות. אני אעיר אותה .והיא תוכל לטפל בקלסו
.רק אל תעיר את רד, הוא יהרוג את כולנו - ?באמת, אתה חושב -
.רד
.קיטי
.בסדר, קדימה
.כולם להיכנס למכונית, אנחנו זזים
?איפה אמא שלך
.תשתוק !אל תעז לדבר על אמא שלי
מסתובבים
בשכונה
עושים את הדבר הרגיל והישן
שעשינו בשבוע שעבר
פשוט לא לעשות כלום
חוץ מלדבר איתך
ווהו, כן
!שלום, ויסקונסין
.לא. אבא
לא, אין שום דבר שהייתי .יכול לעשות כדי למנוע את זה
.כן. לא
כן, הפרה בעטה בי .אחרי שטיפסתי למעלה
!אני לא משקר
.אוקי, בסדר, אני גם אוהב אותך
.הוא קנה את זה
.תסלחי לי, כן
החבר שלי ואני נשמח לקבל .את האמבטית קצף שלנו עכשיו, בבקשה
?אריק, אתה בסדר - !הם ישנו -
,מייקל, כשאלוהים הוא העד שלי .אני ארפא אותך בחזרה
.תודה, ג'קי
.אני סובל מהרבה כאבים
.תינוק קטן שלי
.בסדר. זהו זה ?אני הולך. מישהו צריך טרמפ
.אני מצטער על הלילה, ח'ברה
?מצטער? למה
.אנחנו זכינו לראות אותך נופל, בנאדם !זה היה ענק
.נתראה אחר כך, קלסו
.הייד הוא כזה מטומטם. זה הכל קרה באשמתו
?על מה את מדברת
?מי אמר שעלה הגראס לא היה מספיק טוב
.הייד אמר
?ומי אמר שאתה צריך להישען החוצה
.הייד אמר
?אז, מי גרם לך ליפול ממגדל המים
.לא, חכי, ג'קי, זה מטורף .הייד הוא החבר הכי טוב שלי
.לא
.בראין פיקולו וגייל סאיירס היו חברים טובים
.השיר של בראין
.אני אוהב את הסרט הזה
,תבין, מייקל גייל החזיק את היד של בראין ובכה
ונתן לו לגימות קטנות של מים קרים .כשהם היו בבית החולים
.כן ?אז איפה אתה עכשיו
.במיטת בית חולים
?ואיפה נמצא הייד
,הוא לא נותן לי לגימות ממים קרים !זה בטוח
.יש לנו אנשים ברברים בעיירה
אני נסעתי הביתה וראיתי .את מגדל המים נותן לי את האצבע
?ברברים אתה אומר ?איפה היית אתמול בלילה, אריק
.תפסיקי, לורי
.אריק, אתה נראה חיוור .תן לי לראות את העיניים שלך
.תסתכל עליי
?יש לך חום
.אני יודע מה אתה צריך
,בדיוק אחרי ארוחת הבוקר .אני רוצה שאתה תכסח את הדשא
.האוויר הצח יעשה לך טוב
?אריק, משהו מציק לך
!אלוהים, תעשה שזה יפסק
.קיטי
.רד
.קיטי
.רד
בסדר, אז
.עד עכשיו אריק הוא 9 מתוך 10
יש לו עיניים אדומות, מצבי רוח
.תיאבון לא יציב, בעיות בשינה
.רד, ג'וני שלנו לוקח סמים
קיטי, זה שטויות. הוא לא לוקח סמים
.הוא פשוט מוזר
.בוקר
?אתה רעב
.ישנתי יותר מדי. אני מאחר לביה"ס
זה
.להתראות
.הילד הזה על סמים
.אני אגיד. זה יום ראשון
אלוהים, הפעילויות המיוחדות אחרי !ביה"ס פשוט מזעזעות
אני מתכוון, מי ידע שצריך רק בירה אחת
?כדי להפוך מעודדת לזונה
אתה יודע, פז, התוכנית הזה .מכילה מסר מאוד חשוב
הדבר הזה בדיוק קרה .לחברה טובה שלי
?באמת
?אפשר לשאול למי
.בנאדם, זו חתיכת מעודדת שיכורה, וזונתית
.והם הולכות עם הפומפונים שלהם - !בסדר גמור. זה מספיק -
לכל מקום שאני מסתכל אני ראוה סקס, סקס סקס. זה מגעיל
,ואני, לשם שינוי !לא מקבל את זה במרתף שלי
?אריק, מה הבעיה שלך
טוב, תסלחי לי, דונה .שיש לי סיב מוסרי
.אני הולכת לבדוק מה עם מייקל ?כן, איך הוא מרגיש
.באמת, כאילו שאכפת לך ?למה שפשוט לא תתנצל
?להתנצל על מה
אם אתה לא יודע אז ברור .שאתה חתיכת אידיוט שמן
.בסדר, היא מטורפת
.אני יודע. אתה בכלל לא שמן
.אריק - ?תעזוב את אמא שלי. מה -
?מה קורה איתך .אתה מתנהג ממש כמו אפס בזמן האחרון
.ראיתי את אמא ואבא עושים סקס
.מסכן שכמוך
.הכל בסדר. תינוק קטן שכמותך
.לורי, זה היה נורא
ואני לא יכול להוציא את התמונה .מהראש שלי
אני מתכוון, אלו היו אמא ואבא אבל הם
הם היו כמו זוג חיות אפריקאיות ."שרואים בספיישל בערוץ "ניישוינל גיאוגרפיק
עמוק בתוך הנפש הלא חקורה
של צעיר מבולבל
ישנה שממה שנקראת
.וויסקונסין הפראית
אחרי מספר ימים של חיפושים
אנחנו בסופו של דבר מוצאים .את המאורה של רד הערמומי
"כאן אנחנו רואים את "חולה הסקס
.עוקב אחרי הטרף שלו בסלון
התבננו כיצד הזכר מראה התעניינות בזיווג
על ידי זה שהוא עושה .קולות רועשים ותוקפנים
הנקבה האטרקטיבית מציגה את הבגדים שלה
והשפתיים האדומות מסמנות .את המוכנות שלה
.הזכר לא מפספס את ההצגה זו
.הנה הוא הולך
.בואו נצפה
.אריק, אני כל כך מצטערת
.אבל אתה חייב להבין .אמא ואבא מאוהבים אחד בשני
.יש להם דחפים וצרכים בדיוק כמו לנו - .בלי דחפים. בלי צרכים -
אני למדתי בשיעור פסיכולוגיה
.שמה שאתה עברת זה דבר מאוד טראומטי
.אבל אל תדאג
הרבה אנשים חוו בדיוק .את אותם דברים
?באמת? והם המשיכו בחיים בצורה נורמלית
.טוב, כמה מהם הפכו לרוצחים סידרתים
.אבל אני בטוחה שזה רק במקרה
.אבל, בכל מקרה
?את יודעת מה הדבר העצוב
.אני למעשה חושב שאת מנסה להיות נחמדה
.כן. פשוט זה לא הצד החזק שלי. מצטערת
?אז, אני אהיה בסדר
.לא
.דונה, אין לי כל כך מצב רוח לזה
.קדימה
אני רק מנסה לקבל קצת .אקשן פה
דונה, זה פשוט שאני לא יכול
.קדימה, כל שאר הבחורים עושים את זה
?מה הולך כאן ?אתה כאילו כועס עליי או משהו כזה
אני
.דונה, אני ראיתי את ההורים שלי עושים סקס
!אלוהים! מגעיל
.כן
?ואתה אהבת את זה, נכון
!לא! אלוהים, לא! זה חולני! כולם חולים
.אני צוחקת, אריק, אני צוחקת
.בדיחה טובה
.בסדר, תראה
אני הולכת לספר לך משהו שלא סיפרתי לאף אחד אחר
?בסדר
כשאני הייתי בת 12, אני ראיתי .את ההורים שלי עושים את זה
?והצלחת להתגבר על זה
.בהתחלה, אני השתגעתי לגמרי
אבל אז, בסופו של דבר, הכאב נסוג
.והייתי מסוגלת לחיות שוב
.אני לא רואה את זה נסוג
אני מתכוון, אני ראיתי את רד וקיטי והם היו
.בדיוק באמצע
.אלוהים, זה כלום
,אני ראיתי את ההורים שלי בחוץ .באור יום, על הערסל שלי
,איפה שנהגתי לקרוא .לדוגמא, את ההרפתקאות של ננסי דרו
.זה הרבה יותר גרוע משלי .אלוהים אדירים
,אני יכולה לזכור חתיכות קטנות של עור ערום מציצות
.דרך החורים בערסל שלי
.וואו
,זה מוזר אבל לשמוע את מה שאת עברת
.רק גורם לי להרגיש הרבה יותר טוב
?בגלל, שאת התגברת על זה לגמרי, נכון - ויותר מאוחר -
הם נכנסו פנימה
והיה להם, תבנית עם כל מיני סוגי תנוחות אפשריות
.בשביל הכל, זרועות, רגלים
ואבא שלי צחק
ואם אמרו שהם רק .הלכו לישון בערסל
.אבל אני ידעתי שזה היה שקר
.אני ידעתי מה הוא עשה לאמא שלי
.אמא שלך
.בסדר, אני מוכן להמשיך להתמזמז - .בבקשה תיקח אותי הביתה -
.תראי, ג'קי, אלו החברים שלי .אריק, דונה, ופז
.כן. אלו כל החברים שלי
,קלסו, אם יש לך משהו להגיד לי ?למה שפשוט לא תגיד את זה
.לא
.אני חושב שלך יש משהו להגיד לי
ואני אהיה בדיוק כאן .כשתהיה מוכן
.בסדר גמור, זה טיפשי
.הייד, פשוט תתנצל בפניו - .פורמן, זו לא אשמתי -
.לא משנה, הוא חושב שכן
זו אשמתך. אתה גרמת לי ליפול .ממגדל המים
?איך? האם דחפתי אותך
טוב, לא, אבל - ?אני גרמתי למעקה להיות מחליק -
.לא - ?אז איך זו אשמתי -
בגלל
.אתה לא אהבת את יצירת האומנות שלי
,ואתה לא מכבד אותי ואתה צוחק עליי
.ואתה לא מתחשב ברגשות שלי
קלסו, בלי להעליב .אבל אתה נשמע כמו בחורה
מה
!אלוהים, זה נכון
.אוקי, בסדר גמור
אתה זוכר את המקרה הזה שאני טיפסתי על הגדר שלך
,ונתקעתי עם המצח שלי בענף של העץ ונפלתי לתוך החצר
והכלב שלך יוגי יצא מהבית ?ונשך אותי פעמיים בתחת
.כן
.אתה דיממת ובכית
.אני דיממתי, אבל לא בכיתי - .כן, אתה כן -
.אתה דיממת ואתה בכית
ואתה צחקת, בנאדם. צחקת הרבה .בזמן שאני דיממתי
?אתה רואה את הנקודה שלי - .כן. זה מצחיק כשחברים שלך נפצעים -
.קרוב מספיק
.מצטער - .היי, תפסיק לדבר כמו בחורה
.אלוהים, שניכם מטומטמים
.אריק
אבא שלך ואני שמנו לב שבזמן האחרון .אתה מתנהג בצורה מאוד מוזרה
.כמו הייפי
?יש משהו שאתה רוצה לספר לנו - ?אתה לוקח סמים -
.בגלל שאנחנו יכולים לעזור לך להתנקות
יש יעוץ, אשפוז .ואת הרגל שלי שתבעט לך בתחת -
.אמא, אבא, אני לא לוקח סמים
איזו הקלה. אין לך מושג
.קיטי, הוא משקר
.זה מה שמסוממים עושים
.אבא, אני נשבע, אני לא לוקח סמים
?אז מה לעזאזל לא בסדר איתך
אני בטעות... אני עליתי למעלה ו
.בסדר, אתם יודעים מה, אני לוקח סמים
אלוהים אדירים. הוא ראה !אתכם עושים את זה
.הנה
.אני עזרתי
.מותק
?מתי אני ואביך קיימנו יחסי מין - .אמא -
.אין פלא שאתה התנהגת כל כך מוזר
.רד, תגיד משהו .תגרום לו להרגיש טוב יותר
.זה הרבה יותר כיף ממה שזה נראה
.רד - ?מה? מה את רוצה שאני אגיד -
.תשמעו, אתם יודעים מה? אתם תעשו את זה
.ואני בסדר עם זה
אז
.תודה
.אין על מה
.אני רק מקווה שאתה למדת את הלקח שלך
.כן, אדוני. למדתי
?חכה שניה. איזה לקח
.תמיד לדפוק בדלת
.גם באמצע אחר הצהריים - .אלוהים אדירים -
.לעזאזל, זה היה מצחיק
.אני לא יודעת כמה מצחיק זה היה
אני מתכוונת, מה אם זה היית אתה .שנכנס לחדר של ההורים שלך
.ואמא שלך הייתה רקדנית
.אני מדמיינת שזה היה יכול להיות משהו רציני
.תפסיקי עם זה, קיטי
.היי, בלי לגעת
.תפסיקי את זה
אלוהים, קלסו הולך להיות כל כך שמח .שאני סיימתי את הגרפיטי שלו
.כן
.אני מאוד מוכשר
אני
.לא
.אני פצוע
.ולבדי
.וזה נותן לי את האצבע
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות השבעים / עונה 1 פרק 21