1
00:00:00,286 --> 00:00:10,276
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות השבעים / עונה 1 פרק 21

2
00:00:17,370 --> 00:00:18,734
.אלוהים אדירים

3
00:00:19,306 --> 00:00:23,207
מפה למעלה פוינט פליס
.נראה בדיוק כמו פריז

4
00:00:25,544 --> 00:00:27,603
?את חושבת שזה נראה כמו פריז

5
00:00:28,147 --> 00:00:30,876
אלוהים, אין פלא
.שאת חושבת שקלסו יכול להיות דוגמן

6
00:00:31,317 --> 00:00:34,342
.רק רגע, אני כל כך יכול להיות דוגמן

7
00:00:36,321 --> 00:00:38,754
.קדימה, בנאדם
.תשתוק ותמשיך לצייר

8
00:00:38,822 --> 00:00:40,154
!סיימתי

9
00:00:42,192 --> 00:00:43,989
.גברותי ורבותי, אנחנו סיימנו פה

10
00:00:44,061 --> 00:00:46,256
.עלה של גראס על מגדל המים

11
00:00:51,368 --> 00:00:54,063
.זהו הרגע המאושר בחיי

12
00:00:56,539 --> 00:00:59,667
.זה לא נראה כמו עלה של גראס
?מה

13
00:01:00,076 --> 00:01:02,476
.זה נראה כמו יד שנותנת את האצבע

14
00:01:05,146 --> 00:01:08,206
.זה לא צריך להיראות מושלם, הייד
.זה אומנות

15
00:01:08,583 --> 00:01:10,380
.תקום ותשפר את זה

16
00:01:11,419 --> 00:01:12,511
.בסדר

17
00:01:15,189 --> 00:01:17,953
,פשוט, כן
.תעשה את זה יותר רחב שם

18
00:01:18,025 --> 00:01:21,085
.כן, קצת יותר החוצה, כן
בדיוק שם

19
00:01:22,296 --> 00:01:23,762
!אלוהים! מייקל

20
00:01:26,332 --> 00:01:27,663
!קלסו

21
00:01:28,334 --> 00:01:29,494
?כן

22
00:01:29,569 --> 00:01:31,866
?איך זה נראה מלמטה

23
00:01:35,207 --> 00:01:38,005
.זה נראה כמו יד שנותנת את האצבע

24
00:01:45,983 --> 00:01:49,282
.ח'ברה, זה כל כך טיפשי
.אנחנו רק צריכים לקחת אותו לבית החולים

25
00:01:49,353 --> 00:01:51,218
.לא, ג'קי, כי אז אבא שלי יגלה

26
00:01:52,490 --> 00:01:53,717
.תשתוק

27
00:01:55,226 --> 00:01:58,217
אמא שלי היא אחות. אני אעיר אותה
.והיא תוכל לטפל בקלסו

28
00:01:58,295 --> 00:02:01,890
.רק אל תעיר את רד, הוא יהרוג את כולנו -
?באמת, אתה חושב -

29
00:02:11,140 --> 00:02:12,663
.רד

30
00:02:12,874 --> 00:02:14,365
.קיטי

31
00:02:27,522 --> 00:02:28,954
.בסדר, קדימה

32
00:02:30,190 --> 00:02:32,988
.כולם להיכנס למכונית, אנחנו זזים

33
00:02:33,393 --> 00:02:34,519
?איפה אמא שלך

34
00:02:34,594 --> 00:02:37,427
.תשתוק
!אל תעז לדבר על אמא שלי

35
00:02:38,432 --> 00:02:40,559
מסתובבים

36
00:02:42,134 --> 00:02:44,601
בשכונה

37
00:02:45,870 --> 00:02:48,031
עושים את הדבר הרגיל והישן

38
00:02:49,341 --> 00:02:51,468
שעשינו בשבוע שעבר

39
00:02:52,811 --> 00:02:55,973
פשוט לא לעשות כלום

40
00:02:56,847 --> 00:02:59,510
חוץ מלדבר איתך

41
00:03:00,150 --> 00:03:02,050
ווהו, כן

42
00:03:04,587 --> 00:03:06,578
!שלום, ויסקונסין

43
00:03:14,964 --> 00:03:16,488
.לא. אבא

44
00:03:17,100 --> 00:03:19,795
לא, אין שום דבר שהייתי
.יכול לעשות כדי למנוע את זה

45
00:03:22,738 --> 00:03:23,898
.כן. לא

46
00:03:23,972 --> 00:03:26,804
כן, הפרה בעטה בי
.אחרי שטיפסתי למעלה

47
00:03:31,579 --> 00:03:33,069
!אני לא משקר

48
00:03:35,816 --> 00:03:39,046
.אוקי, בסדר, אני גם אוהב אותך

49
00:03:41,855 --> 00:03:43,288
.הוא קנה את זה

50
00:03:44,824 --> 00:03:46,688
.תסלחי לי, כן

51
00:03:48,194 --> 00:03:51,720
החבר שלי ואני נשמח לקבל
.את האמבטית קצף שלנו עכשיו, בבקשה

52
00:04:00,239 --> 00:04:02,536
?אריק, אתה בסדר -
!הם ישנו -

53
00:04:07,178 --> 00:04:11,079
,מייקל, כשאלוהים הוא העד שלי
.אני ארפא אותך בחזרה

54
00:04:12,549 --> 00:04:13,880
.תודה, ג'קי

55
00:04:14,284 --> 00:04:16,047
.אני סובל מהרבה כאבים

56
00:04:17,287 --> 00:04:19,414
.תינוק קטן שלי

57
00:04:22,725 --> 00:04:26,183
.בסדר. זהו זה
?אני הולך. מישהו צריך טרמפ

58
00:04:30,433 --> 00:04:33,196
.אני מצטער על הלילה, ח'ברה

59
00:04:33,268 --> 00:04:34,463
?מצטער? למה

60
00:04:34,536 --> 00:04:37,198
.אנחנו זכינו לראות אותך נופל, בנאדם
!זה היה ענק

61
00:04:38,672 --> 00:04:40,197
.נתראה אחר כך, קלסו

62
00:04:41,875 --> 00:04:45,276
.הייד הוא כזה מטומטם. זה הכל קרה באשמתו

63
00:04:45,412 --> 00:04:47,504
?על מה את מדברת

64
00:04:48,315 --> 00:04:50,714
?מי אמר שעלה הגראס לא היה מספיק טוב

65
00:04:51,418 --> 00:04:52,714
.הייד אמר

66
00:04:52,985 --> 00:04:55,647
?ומי אמר שאתה צריך להישען החוצה

67
00:04:57,156 --> 00:04:58,384
.הייד אמר

68
00:04:58,657 --> 00:05:01,455
?אז, מי גרם לך ליפול ממגדל המים

69
00:05:01,526 --> 00:05:05,292
.לא, חכי, ג'קי, זה מטורף
.הייד הוא החבר הכי טוב שלי

70
00:05:05,697 --> 00:05:06,925
.לא

71
00:05:06,998 --> 00:05:10,161
.בראין פיקולו וגייל סאיירס היו חברים טובים

72
00:05:12,137 --> 00:05:13,569
.השיר של בראין

73
00:05:15,539 --> 00:05:17,131
.אני אוהב את הסרט הזה

74
00:05:18,742 --> 00:05:22,143
,תבין, מייקל
גייל החזיק את היד של בראין ובכה

75
00:05:22,213 --> 00:05:25,147
ונתן לו לגימות קטנות של מים קרים
.כשהם היו בבית החולים

76
00:05:27,450 --> 00:05:30,248
.כן
?אז איפה אתה עכשיו

77
00:05:31,453 --> 00:05:33,012
.במיטת בית חולים

78
00:05:34,990 --> 00:05:36,548
?ואיפה נמצא הייד

79
00:05:37,359 --> 00:05:40,920
,הוא לא נותן לי לגימות ממים קרים
!זה בטוח

80
00:05:42,264 --> 00:05:44,823
.יש לנו אנשים ברברים בעיירה

81
00:05:45,733 --> 00:05:49,362
אני נסעתי הביתה וראיתי
.את מגדל המים נותן לי את האצבע

82
00:05:51,239 --> 00:05:55,004
?ברברים אתה אומר
?איפה היית אתמול בלילה, אריק

83
00:05:56,743 --> 00:05:58,370
.תפסיקי, לורי

84
00:05:58,879 --> 00:06:01,642
.אריק, אתה נראה חיוור
.תן לי לראות את העיניים שלך

85
00:06:04,317 --> 00:06:05,943
.תסתכל עליי

86
00:06:13,625 --> 00:06:15,355
?יש לך חום

87
00:06:20,532 --> 00:06:22,295
.אני יודע מה אתה צריך

88
00:06:22,366 --> 00:06:25,234
,בדיוק אחרי ארוחת הבוקר
.אני רוצה שאתה תכסח את הדשא

89
00:06:25,303 --> 00:06:27,271
.האוויר הצח יעשה לך טוב

90
00:06:32,175 --> 00:06:34,506
?אריק, משהו מציק לך

91
00:06:38,548 --> 00:06:40,209
!אלוהים, תעשה שזה יפסק

92
00:06:45,620 --> 00:06:46,712
.קיטי

93
00:06:47,923 --> 00:06:49,151
.קיטי

94
00:06:50,191 --> 00:06:51,522
.קיטי

95
00:06:58,032 --> 00:06:59,227
.קיטי

96
00:07:09,676 --> 00:07:11,405
.רד

97
00:07:11,477 --> 00:07:13,775
.קיטי

98
00:07:16,415 --> 00:07:19,077
.רד

99
00:07:39,369 --> 00:07:40,996
בסדר, אז

100
00:07:41,371 --> 00:07:43,805
.עד עכשיו אריק הוא 9 מתוך 10

101
00:07:44,708 --> 00:07:47,540
יש לו עיניים אדומות, מצבי רוח

102
00:07:47,610 --> 00:07:49,908
.תיאבון לא יציב, בעיות בשינה

103
00:07:49,979 --> 00:07:52,573
.רד, ג'וני שלנו לוקח סמים

104
00:07:55,316 --> 00:07:59,412
קיטי, זה שטויות. הוא לא לוקח סמים

105
00:07:59,921 --> 00:08:01,354
.הוא פשוט מוזר

106
00:08:11,965 --> 00:08:13,364
.בוקר

107
00:08:17,671 --> 00:08:18,831
?אתה רעב

108
00:08:21,008 --> 00:08:23,874
.ישנתי יותר מדי. אני מאחר לביה"ס

109
00:08:24,176 --> 00:08:25,507
זה

110
00:08:26,545 --> 00:08:27,602
.להתראות

111
00:08:32,517 --> 00:08:34,246
.הילד הזה על סמים

112
00:08:36,788 --> 00:08:39,018
.אני אגיד. זה יום ראשון

113
00:08:52,146 --> 00:08:55,137
אלוהים, הפעילויות המיוחדות אחרי
!ביה"ס פשוט מזעזעות

114
00:08:55,415 --> 00:08:58,646
אני מתכוון, מי ידע שצריך רק בירה אחת

115
00:08:58,718 --> 00:09:01,050
?כדי להפוך מעודדת לזונה

116
00:09:06,325 --> 00:09:09,384
אתה יודע, פז, התוכנית הזה
.מכילה מסר מאוד חשוב

117
00:09:09,460 --> 00:09:12,123
הדבר הזה בדיוק קרה
.לחברה טובה שלי

118
00:09:12,196 --> 00:09:13,390
?באמת

119
00:09:17,435 --> 00:09:18,993
?אפשר לשאול למי

120
00:09:21,906 --> 00:09:24,897
.בנאדם, זו חתיכת מעודדת שיכורה, וזונתית

121
00:09:26,776 --> 00:09:31,178
.והם הולכות עם הפומפונים שלהם -
!בסדר גמור. זה מספיק -

122
00:09:31,447 --> 00:09:34,245
לכל מקום שאני מסתכל אני ראוה סקס, סקס
סקס. זה מגעיל

123
00:09:34,316 --> 00:09:37,376
,ואני, לשם שינוי
!לא מקבל את זה במרתף שלי

124
00:09:39,154 --> 00:09:40,815
?אריק, מה הבעיה שלך

125
00:09:40,889 --> 00:09:44,449
טוב, תסלחי לי, דונה
.שיש לי סיב מוסרי

126
00:09:48,830 --> 00:09:52,492
.אני הולכת לבדוק מה עם מייקל
?כן, איך הוא מרגיש

127
00:09:52,566 --> 00:09:56,502
.באמת, כאילו שאכפת לך
?למה שפשוט לא תתנצל

128
00:09:57,337 --> 00:09:59,066
?להתנצל על מה

129
00:09:59,840 --> 00:10:03,366
אם אתה לא יודע אז ברור
.שאתה חתיכת אידיוט שמן

130
00:10:06,013 --> 00:10:07,707
.בסדר, היא מטורפת

131
00:10:09,247 --> 00:10:11,238
.אני יודע. אתה בכלל לא שמן

132
00:10:23,293 --> 00:10:25,625
.אריק -
?תעזוב את אמא שלי. מה -

133
00:10:28,599 --> 00:10:32,091
?מה קורה איתך
.אתה מתנהג ממש כמו אפס בזמן האחרון

134
00:10:34,537 --> 00:10:36,505
.ראיתי את אמא ואבא עושים סקס

135
00:10:42,545 --> 00:10:44,843
.מסכן שכמוך

136
00:10:45,380 --> 00:10:48,508
.הכל בסדר. תינוק קטן שכמותך

137
00:10:48,583 --> 00:10:50,483
.לורי, זה היה נורא

138
00:10:50,552 --> 00:10:53,281
ואני לא יכול להוציא את התמונה
.מהראש שלי

139
00:10:53,622 --> 00:10:56,317
אני מתכוון, אלו היו אמא ואבא
אבל הם

140
00:10:56,390 --> 00:11:00,622
הם היו כמו זוג חיות אפריקאיות
."שרואים בספיישל בערוץ "ניישוינל גיאוגרפיק

141
00:11:04,999 --> 00:11:06,933
עמוק בתוך הנפש
הלא חקורה

142
00:11:07,001 --> 00:11:08,865
של צעיר מבולבל

143
00:11:08,935 --> 00:11:11,301
ישנה שממה שנקראת

144
00:11:11,371 --> 00:11:13,464
.וויסקונסין הפראית

145
00:11:14,941 --> 00:11:16,737
אחרי מספר ימים של חיפושים

146
00:11:16,810 --> 00:11:19,676
אנחנו בסופו של דבר מוצאים
.את המאורה של רד הערמומי

147
00:11:20,079 --> 00:11:22,604
"כאן אנחנו רואים את "חולה הסקס

148
00:11:22,681 --> 00:11:25,410
.עוקב אחרי הטרף שלו בסלון

149
00:11:26,250 --> 00:11:29,879
התבננו כיצד הזכר מראה
התעניינות בזיווג

150
00:11:29,954 --> 00:11:33,081
על ידי זה שהוא עושה
.קולות רועשים ותוקפנים

151
00:11:37,728 --> 00:11:40,322
הנקבה האטרקטיבית
מציגה את הבגדים שלה

152
00:11:40,397 --> 00:11:44,230
והשפתיים האדומות מסמנות
.את המוכנות שלה

153
00:11:45,035 --> 00:11:47,697
.הזכר לא מפספס את ההצגה זו

154
00:11:48,137 --> 00:11:49,729
.הנה הוא הולך

155
00:11:49,805 --> 00:11:51,170
.בואו נצפה

156
00:12:11,592 --> 00:12:14,116
.אריק, אני כל כך מצטערת

157
00:12:16,764 --> 00:12:20,358
.אבל אתה חייב להבין
.אמא ואבא מאוהבים אחד בשני

158
00:12:20,767 --> 00:12:24,669
.יש להם דחפים וצרכים בדיוק כמו לנו -
.בלי דחפים. בלי צרכים -

159
00:12:28,473 --> 00:12:30,771
אני למדתי בשיעור פסיכולוגיה

160
00:12:30,843 --> 00:12:33,276
.שמה שאתה עברת זה דבר מאוד טראומטי

161
00:12:33,445 --> 00:12:34,639
.אבל אל תדאג

162
00:12:34,713 --> 00:12:37,511
הרבה אנשים חוו בדיוק
.את אותם דברים

163
00:12:38,917 --> 00:12:41,441
?באמת? והם המשיכו בחיים בצורה נורמלית

164
00:12:43,554 --> 00:12:46,717
.טוב, כמה מהם הפכו לרוצחים סידרתים

165
00:12:49,292 --> 00:12:51,692
.אבל אני בטוחה שזה רק במקרה

166
00:12:52,695 --> 00:12:54,094
.אבל, בכל מקרה

167
00:12:54,864 --> 00:12:56,627
?את יודעת מה הדבר העצוב

168
00:12:56,699 --> 00:12:59,360
.אני למעשה חושב שאת מנסה להיות נחמדה

169
00:12:59,968 --> 00:13:04,132
.כן. פשוט זה לא הצד החזק שלי. מצטערת

170
00:13:05,607 --> 00:13:07,939
?אז, אני אהיה בסדר

171
00:13:09,343 --> 00:13:10,401
.לא

172
00:13:30,196 --> 00:13:32,357
.דונה, אין לי כל כך מצב רוח לזה

173
00:13:33,065 --> 00:13:34,464
.קדימה

174
00:13:34,733 --> 00:13:37,224
אני רק מנסה לקבל קצת
.אקשן פה

175
00:13:37,969 --> 00:13:39,733
דונה, זה פשוט שאני לא יכול

176
00:13:40,371 --> 00:13:42,806
.קדימה, כל שאר הבחורים עושים את זה

177
00:13:47,111 --> 00:13:50,011
?מה הולך כאן
?אתה כאילו כועס עליי או משהו כזה

178
00:13:50,080 --> 00:13:51,069
אני

179
00:13:52,884 --> 00:13:54,441
.דונה, אני ראיתי את ההורים שלי עושים סקס

180
00:13:54,518 --> 00:13:56,985
!אלוהים! מגעיל

181
00:14:02,024 --> 00:14:03,116
.כן

182
00:14:05,461 --> 00:14:06,927
?ואתה אהבת את זה, נכון

183
00:14:06,996 --> 00:14:10,454
!לא! אלוהים, לא! זה חולני! כולם חולים

184
00:14:11,132 --> 00:14:13,464
.אני צוחקת, אריק, אני צוחקת

185
00:14:14,536 --> 00:14:15,969
.בדיחה טובה

186
00:14:19,808 --> 00:14:21,400
.בסדר, תראה

187
00:14:21,710 --> 00:14:25,076
אני הולכת לספר לך משהו
שלא סיפרתי לאף אחד אחר

188
00:14:25,145 --> 00:14:26,442
?בסדר

189
00:14:28,282 --> 00:14:30,773
כשאני הייתי בת 12, אני ראיתי
.את ההורים שלי עושים את זה

190
00:14:32,886 --> 00:14:34,684
?והצלחת להתגבר על זה

191
00:14:34,755 --> 00:14:37,723
.בהתחלה, אני השתגעתי לגמרי

192
00:14:38,291 --> 00:14:40,918
אבל אז, בסופו של דבר, הכאב נסוג

193
00:14:42,227 --> 00:14:44,354
.והייתי מסוגלת לחיות שוב

194
00:14:46,164 --> 00:14:47,631
.אני לא רואה את זה נסוג

195
00:14:47,699 --> 00:14:50,064
אני מתכוון, אני ראיתי את רד וקיטי
והם היו

196
00:14:50,135 --> 00:14:52,330
.בדיוק באמצע

197
00:14:52,771 --> 00:14:54,636
.אלוהים, זה כלום

198
00:14:54,706 --> 00:14:58,971
,אני ראיתי את ההורים שלי בחוץ
.באור יום, על הערסל שלי

199
00:15:00,778 --> 00:15:03,905
,איפה שנהגתי לקרוא
.לדוגמא, את ההרפתקאות של ננסי דרו

200
00:15:05,982 --> 00:15:09,008
.זה הרבה יותר גרוע משלי
.אלוהים אדירים

201
00:15:09,619 --> 00:15:13,952
,אני יכולה לזכור
חתיכות קטנות של עור ערום מציצות

202
00:15:14,023 --> 00:15:16,321
.דרך החורים בערסל שלי

203
00:15:18,394 --> 00:15:19,691
.וואו

204
00:15:20,629 --> 00:15:24,086
,זה מוזר
אבל לשמוע את מה שאת עברת

205
00:15:24,165 --> 00:15:26,463
.רק גורם לי להרגיש הרבה יותר טוב

206
00:15:27,435 --> 00:15:31,201
?בגלל, שאת התגברת על זה לגמרי, נכון -
ויותר מאוחר -

207
00:15:32,774 --> 00:15:34,366
הם נכנסו פנימה

208
00:15:35,008 --> 00:15:37,773
והיה להם, תבנית עם כל מיני
סוגי תנוחות אפשריות

209
00:15:37,844 --> 00:15:40,039
.בשביל הכל, זרועות, רגלים

210
00:15:40,647 --> 00:15:42,308
ואבא שלי צחק

211
00:15:43,350 --> 00:15:45,784
ואם אמרו שהם רק
.הלכו לישון בערסל

212
00:15:46,953 --> 00:15:48,751
.אבל אני ידעתי שזה היה שקר

213
00:15:50,156 --> 00:15:52,317
.אני ידעתי מה הוא עשה לאמא שלי

214
00:15:58,631 --> 00:15:59,892
.אמא שלך

215
00:16:05,035 --> 00:16:08,266
.בסדר, אני מוכן להמשיך להתמזמז -
.בבקשה תיקח אותי הביתה -

216
00:16:19,248 --> 00:16:22,740
.תראי, ג'קי, אלו החברים שלי
.אריק, דונה, ופז

217
00:16:24,820 --> 00:16:26,811
.כן. אלו כל החברים שלי

218
00:16:28,758 --> 00:16:31,954
,קלסו, אם יש לך משהו להגיד לי
?למה שפשוט לא תגיד את זה

219
00:16:32,027 --> 00:16:33,221
.לא

220
00:16:34,529 --> 00:16:35,995
.לא

221
00:16:36,298 --> 00:16:39,323
.אני חושב שלך יש משהו להגיד לי

222
00:16:39,400 --> 00:16:42,233
ואני אהיה בדיוק כאן
.כשתהיה מוכן

223
00:16:48,609 --> 00:16:50,041
.בסדר גמור, זה טיפשי

224
00:16:50,110 --> 00:16:53,273
.הייד, פשוט תתנצל בפניו -
.פורמן, זו לא אשמתי -

225
00:16:53,346 --> 00:16:54,677
.לא משנה, הוא חושב שכן

226
00:16:54,747 --> 00:16:58,080
זו אשמתך. אתה גרמת לי ליפול
.ממגדל המים

227
00:17:00,019 --> 00:17:01,816
?איך? האם דחפתי אותך

228
00:17:02,488 --> 00:17:06,549
טוב, לא, אבל -
?אני גרמתי למעקה להיות מחליק -

229
00:17:07,359 --> 00:17:09,849
.לא -
?אז איך זו אשמתי -

230
00:17:10,228 --> 00:17:11,422
בגלל

231
00:17:13,097 --> 00:17:15,088
.אתה לא אהבת את יצירת האומנות שלי

232
00:17:17,468 --> 00:17:21,700
,ואתה לא מכבד אותי
ואתה צוחק עליי

233
00:17:21,772 --> 00:17:24,935
.ואתה לא מתחשב ברגשות שלי

234
00:17:27,444 --> 00:17:30,776
קלסו, בלי להעליב
.אבל אתה נשמע כמו בחורה

235
00:17:33,783 --> 00:17:34,943
מה

236
00:17:36,385 --> 00:17:37,715
!אלוהים, זה נכון

237
00:17:39,688 --> 00:17:41,154
.אוקי, בסדר גמור

238
00:17:41,856 --> 00:17:44,552
אתה זוכר את המקרה הזה
שאני טיפסתי על הגדר שלך

239
00:17:44,626 --> 00:17:48,255
,ונתקעתי עם המצח שלי בענף של העץ
ונפלתי לתוך החצר

240
00:17:48,329 --> 00:17:52,059
והכלב שלך יוגי יצא מהבית
?ונשך אותי פעמיים בתחת

241
00:17:57,870 --> 00:17:58,996
.כן

242
00:17:59,473 --> 00:18:01,770
.אתה דיממת ובכית

243
00:18:04,310 --> 00:18:07,279
.אני דיממתי, אבל לא בכיתי -
.כן, אתה כן -

244
00:18:08,713 --> 00:18:10,648
.אתה דיממת ואתה בכית

245
00:18:11,149 --> 00:18:14,516
ואתה צחקת, בנאדם. צחקת הרבה
.בזמן שאני דיממתי

246
00:18:15,921 --> 00:18:20,119
?אתה רואה את הנקודה שלי -
.כן. זה מצחיק כשחברים שלך נפצעים -

247
00:18:27,198 --> 00:18:28,563
.קרוב מספיק

248
00:18:30,334 --> 00:18:33,928
.מצטער -
.היי, תפסיק לדבר כמו בחורה

249
00:18:39,641 --> 00:18:41,576
.אלוהים, שניכם מטומטמים

250
00:18:46,915 --> 00:18:48,041
.אריק

251
00:18:48,617 --> 00:18:52,553
אבא שלך ואני שמנו לב שבזמן האחרון
.אתה מתנהג בצורה מאוד מוזרה

252
00:18:52,620 --> 00:18:53,917
.כמו הייפי

253
00:18:56,958 --> 00:19:00,950
?יש משהו שאתה רוצה לספר לנו -
?אתה לוקח סמים -

254
00:19:02,330 --> 00:19:04,889
.בגלל שאנחנו יכולים לעזור לך להתנקות

255
00:19:04,965 --> 00:19:08,924
יש יעוץ, אשפוז
.ואת הרגל שלי שתבעט לך בתחת -

256
00:19:15,674 --> 00:19:18,165
.אמא, אבא, אני לא לוקח סמים

257
00:19:18,310 --> 00:19:20,709
איזו הקלה. אין לך מושג

258
00:19:20,778 --> 00:19:22,576
.קיטי, הוא משקר

259
00:19:24,115 --> 00:19:25,912
.זה מה שמסוממים עושים

260
00:19:27,519 --> 00:19:29,749
.אבא, אני נשבע, אני לא לוקח סמים

261
00:19:30,021 --> 00:19:32,080
?אז מה לעזאזל לא בסדר איתך

262
00:19:35,192 --> 00:19:38,650
אני בטעות... אני עליתי למעלה ו

263
00:19:39,796 --> 00:19:42,094
.בסדר, אתם יודעים מה, אני לוקח סמים

264
00:19:48,539 --> 00:19:51,700
אלוהים אדירים. הוא ראה
!אתכם עושים את זה

265
00:19:52,275 --> 00:19:53,435
.הנה

266
00:19:56,011 --> 00:19:57,273
.אני עזרתי

267
00:20:00,348 --> 00:20:02,043
.מותק

268
00:20:02,550 --> 00:20:05,678
?מתי אני ואביך קיימנו יחסי מין -
.אמא -

269
00:20:09,056 --> 00:20:12,048
.אין פלא שאתה התנהגת כל כך מוזר

270
00:20:12,126 --> 00:20:14,719
.רד, תגיד משהו
.תגרום לו להרגיש טוב יותר

271
00:20:20,266 --> 00:20:22,131
.זה הרבה יותר כיף ממה שזה נראה

272
00:20:30,976 --> 00:20:34,377
.רד -
?מה? מה את רוצה שאני אגיד -

273
00:20:34,446 --> 00:20:38,745
.תשמעו, אתם יודעים מה? אתם תעשו את זה

274
00:20:39,418 --> 00:20:42,443
.ואני בסדר עם זה

275
00:20:44,554 --> 00:20:45,680
אז

276
00:20:46,823 --> 00:20:48,017
.תודה

277
00:20:49,993 --> 00:20:51,290
.אין על מה

278
00:20:53,363 --> 00:20:55,762
.אני רק מקווה שאתה למדת את הלקח שלך

279
00:20:58,235 --> 00:20:59,963
.כן, אדוני. למדתי

280
00:21:03,172 --> 00:21:05,003
?חכה שניה. איזה לקח

281
00:21:06,375 --> 00:21:07,671
.תמיד לדפוק בדלת

282
00:21:08,810 --> 00:21:12,143
.גם באמצע אחר הצהריים -
.אלוהים אדירים -

283
00:21:20,954 --> 00:21:22,717
.לעזאזל, זה היה מצחיק

284
00:21:24,358 --> 00:21:26,417
.אני לא יודעת כמה מצחיק זה היה

285
00:21:26,492 --> 00:21:29,825
אני מתכוונת, מה אם זה היית אתה
.שנכנס לחדר של ההורים שלך

286
00:21:35,234 --> 00:21:37,293
.ואמא שלך הייתה רקדנית

287
00:21:37,969 --> 00:21:40,733
.אני מדמיינת שזה היה יכול להיות משהו רציני

288
00:21:41,973 --> 00:21:43,406
.תפסיקי עם זה, קיטי

289
00:21:45,343 --> 00:21:46,435
.היי, בלי לגעת

290
00:21:50,148 --> 00:21:51,705
.תפסיקי את זה

291
00:21:59,256 --> 00:22:02,713
אלוהים, קלסו הולך להיות כל כך שמח
.שאני סיימתי את הגרפיטי שלו

292
00:22:04,994 --> 00:22:06,154
.כן

293
00:22:06,396 --> 00:22:08,193
.אני מאוד מוכשר

294
00:22:09,165 --> 00:22:10,223
אני

295
00:22:15,304 --> 00:22:16,669
.לא

296
00:22:17,505 --> 00:22:18,802
.אני פצוע

297
00:22:20,441 --> 00:22:21,908
.ולבדי

298
00:22:23,844 --> 00:22:26,142
.וזה נותן לי את האצבע

299
00:22:26,143 --> 00:22:32,436
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות השבעים / עונה 1 פרק 21