1
00:00:17,975 --> 00:00:19,671
?מה אתה עושה

2
00:00:20,078 --> 00:00:21,307
.כלום

3
00:00:38,843 --> 00:00:40,938
?איך הולך לך שם מאחור

4
00:00:43,151 --> 00:00:46,680
,בסדר, דונה, רק בגלל זה
.אני לא מוריד לך את החזיה

5
00:00:47,725 --> 00:00:50,161
.אתה בכל מקרה לא הצלחת לפתוח אותה

6
00:00:51,932 --> 00:00:53,867
?"שלום, "בית העופות

7
00:00:56,239 --> 00:00:58,140
?כמה גדולים הכנפיים שלכם

8
00:01:01,147 --> 00:01:02,410
.שדיים

9
00:01:05,488 --> 00:01:07,481
?כמה גדולים השדיים שלך

10
00:01:10,731 --> 00:01:12,723
?מדבר פז, מי זה

11
00:01:16,907 --> 00:01:19,001
.מתיחת הטלפון הראשונה שלי

12
00:01:20,012 --> 00:01:22,574
.כל ערב איתך זה הרפתקאה

13
00:01:23,753 --> 00:01:26,952
.כן, פז, זה ממש רכבת הרים

14
00:01:28,494 --> 00:01:31,397
?הייד, איך זה שאין לך חברה

15
00:01:32,032 --> 00:01:34,867
.אולי אם היית עושה משהו עם השיער שלך

16
00:01:42,417 --> 00:01:46,186
?היי, אתה, יש מוטל בחור הזה

17
00:01:48,059 --> 00:01:51,224
.יש אכסניה בחור הזה

18
00:01:52,834 --> 00:01:54,804
.תודה. אני כריסי

19
00:01:55,372 --> 00:01:57,204
.אני הייד -
.למי אכפת -

20
00:01:58,477 --> 00:02:02,348
אתה רוצה לקפוץ לווספה שלי
?ולהראות לי איפה האכסניה

21
00:02:09,028 --> 00:02:11,498
.אלוהים אדירים, אני חושב שאני אוהב אותך

22
00:02:12,634 --> 00:02:15,160
אהבה" זה מושג ישן"

23
00:02:15,238 --> 00:02:19,041
.שהתעשיינים משתמשים בו כדי לשלוט בנשים

24
00:02:34,872 --> 00:02:37,103
.אלוהים אדירים, אני בהחלט אוהב אותך

25
00:02:40,313 --> 00:02:42,715
מסתובבים

26
00:02:44,120 --> 00:02:46,180
בשכונה

27
00:02:47,860 --> 00:02:50,056
עושים את הדבר הרגיל

28
00:02:51,432 --> 00:02:54,062
שעשינו בשבוע שעבר

29
00:02:54,938 --> 00:02:57,932
פשוט לא לעשות כלום

30
00:02:58,978 --> 00:03:01,608
חוץ מלדבר איתך

31
00:03:02,250 --> 00:03:04,049
ווהו, כן

32
00:03:06,591 --> 00:03:09,391
!שלום, ויסקונסין

33
00:03:19,846 --> 00:03:20,973
.לעזאזל

34
00:03:22,685 --> 00:03:23,846
.לעזאזל

35
00:03:25,790 --> 00:03:26,951
.לעזאזל

36
00:03:29,930 --> 00:03:31,455
?מה קרה

37
00:03:31,833 --> 00:03:34,269
.אתה הרגע ניצחת אותי 15-0

38
00:03:37,176 --> 00:03:38,405
?אז מה

39
00:03:38,478 --> 00:03:41,916
אני מתכוון, לחבוט בכדור בעזרת
.שני מחבטים זה כל כך משעמם

40
00:03:42,585 --> 00:03:45,351
,אני צריך אתגר חדש
.משהו לגמרי שונה

41
00:03:45,423 --> 00:03:47,824
אני צריך לחבוט בכדור בעזרת

42
00:03:49,463 --> 00:03:51,091
.מחבטים קטנים יותר

43
00:03:52,702 --> 00:03:54,227
?איפה רד מחזיק את כלי העבודה

44
00:03:54,305 --> 00:03:57,174
.לא. לא עם המשחק שרד קנה
אני לא חושב שאתה צריך ללכת

45
00:03:57,243 --> 00:03:59,337
!למוסך! ברור

46
00:03:59,413 --> 00:04:02,384
בסדר, אתה מודע לכך שאם אתה תהרוס
.את המשחק הוא יאשים אותי

47
00:04:02,451 --> 00:04:03,646
.אני יודע

48
00:04:30,298 --> 00:04:32,734
מי היה מאמין שאני אפגוש
בחור קיצוני כמוך

49
00:04:32,803 --> 00:04:35,068
.במקום כל כך נוראי

50
00:04:36,742 --> 00:04:39,713
.אני לא מאמין שאת איתי, בנאדם

51
00:04:39,780 --> 00:04:42,546
את חשוכה, מגעילה

52
00:04:43,153 --> 00:04:45,247
.את פרנואידית מסוכנת

53
00:04:46,726 --> 00:04:50,392
עד הערב, אני לא ידעתי שבחורה
.כמוך קיימת בעולם

54
00:04:50,499 --> 00:04:53,470
?על בדעתך שאנחנו כרגע במיטה

55
00:04:54,105 --> 00:04:56,268
.אלוהים, זה כל כך מושלם

56
00:04:57,978 --> 00:04:59,606
?"את בנוסף גם "קלה

57
00:05:02,619 --> 00:05:03,746
.כן

58
00:05:04,689 --> 00:05:07,991
תבין, הממסד לא רוצה שאנחנו נשכב

59
00:05:08,062 --> 00:05:10,190
בגלל שהם יודעים מה גורם
?לנו להרגיש טוב, נכון

60
00:05:10,265 --> 00:05:14,637
אז אם אנחנו יכולים להרגיש טוב
?בכוחות עצמנו, בשביל מה אנחנו צריכים את הממסד

61
00:05:14,706 --> 00:05:17,802
אז, בכל פעם שנשכב ביחד

62
00:05:17,878 --> 00:05:20,212
.זה מחאה ענקית

63
00:05:20,749 --> 00:05:22,274
?את יודעת מה

64
00:05:22,987 --> 00:05:25,753
.אני חושב שאני מרגיש מחאה גדולה מתקרבת

65
00:05:31,033 --> 00:05:32,228
תודה רבה לך

66
00:05:32,302 --> 00:05:34,636
.על שעזרת לי עם סדנת הבית שלי, גברת פורמן

67
00:05:34,706 --> 00:05:36,174
.על לא דבר, מתוקה

68
00:05:36,242 --> 00:05:39,179
?עכשיו, ג'קי, האם הכנת פאי בעבר

69
00:05:39,514 --> 00:05:43,647
.לא, אני האמת לא מבשלת הרבה
.אני רק מתכננת איך לשפר את המראה שלי

70
00:05:45,057 --> 00:05:46,423
.בסדר גמור

71
00:05:53,437 --> 00:05:54,700
.מייקל

72
00:05:55,675 --> 00:05:56,870
.ג'קי

73
00:05:59,013 --> 00:06:01,950
?מה את עושה כאן -
.אני מכינה פאי -

74
00:06:02,887 --> 00:06:04,879
.אני מכין מחבטים קטנים

75
00:06:08,730 --> 00:06:09,823
.בסדר

76
00:06:10,066 --> 00:06:11,192
.בסדר

77
00:06:18,512 --> 00:06:22,144
אז, דונה, מה את אומרת שאת ואני
?נצא לסיבוב ביחד הלילה

78
00:06:23,255 --> 00:06:26,420
.אני לא יודעת
?אתה חושב שאתה תצליח לפתוח את הרכב

79
00:06:31,801 --> 00:06:34,795
?לאן שלושתינו יכולים לצאת לסיבוב

80
00:06:38,213 --> 00:06:41,480
האמת, פז, רק דונה ואני הולכים

81
00:06:42,654 --> 00:06:43,986
.אני מבין

82
00:06:48,764 --> 00:06:50,960
.אז, אתה הולכים לנטוש אותי

83
00:06:52,904 --> 00:06:54,429
.בדיוק כמו הייד

84
00:06:57,478 --> 00:07:00,813
כל יום, אני פה עם הלב על השרוול שלי

85
00:07:02,887 --> 00:07:06,155
.מקווה רק למצוא חברות וקבלה

86
00:07:08,496 --> 00:07:10,158
?ומה אני מקבל

87
00:07:11,335 --> 00:07:12,735
.נטישה

88
00:07:15,775 --> 00:07:17,175
.בדידות

89
00:07:20,784 --> 00:07:22,719
?מתי התור של פז יגיע

90
00:07:25,759 --> 00:07:27,421
?איפה הזונה שלי

91
00:07:40,017 --> 00:07:43,511
לעזאזל איתך, הייד. האם הלכת
?לרכיבה על סוסים בלעדי

92
00:07:46,994 --> 00:07:48,087
.לא

93
00:07:49,365 --> 00:07:52,928
אני רק פגשתי את הבחורה
.הכי מדהימה בעולם, כריסי

94
00:07:53,339 --> 00:07:57,038
והיא בדיוק נטשה את החיים שלה והיא
.בדרך לניו יורק כדי להתחיל חיים חדשים

95
00:07:57,111 --> 00:07:58,443
.חכה רגע

96
00:07:59,549 --> 00:08:03,009
?למה היא הולכת לניו-יורק -
.היא הולכת להקים להקת פאנק -

97
00:08:03,088 --> 00:08:04,681
.להקת פאנק

98
00:08:06,060 --> 00:08:08,553
?"מגניב. מה זה לעזאזל "פאנק

99
00:08:11,035 --> 00:08:13,095
פאנק זה הזעקה הניהוליסטית

100
00:08:13,172 --> 00:08:15,506
כנגד האיגודים שמנסים
."להשתלט על ה"רוקנרול

101
00:08:15,576 --> 00:08:18,206
.זה הפס קול של המהפכה, בנאדם

102
00:08:18,281 --> 00:08:22,185
"אני חשבתי שאמרת ש"כת הצדפה הכחולה
.זה הפסקול למהפכה

103
00:08:22,253 --> 00:08:26,386
,תראו, הנקודה היא
.שהיא ביקשה ממני ללכת איתה לניו-יורק

104
00:08:27,229 --> 00:08:29,824
?למה שאתה תרצה ללכת לניו-יורק

105
00:08:30,801 --> 00:08:33,567
,זו העיר הגדולה, בנאדם
הבארים פתוחים עד 4 בבוקר

106
00:08:33,639 --> 00:08:35,767
.שם מתרחשת כל סצינת המוזיקה

107
00:08:36,845 --> 00:08:40,112
אם אני אצליח שם -
.אתה לא יכול להצליח שם -

108
00:08:41,285 --> 00:08:44,815
אבל אם אני אצליח שם -
.אבל, אתה לא תצליח שם -

109
00:08:44,892 --> 00:08:46,758
.אתה יכול פשוט להקשיב

110
00:08:48,231 --> 00:08:50,223
אם אני אצליח שם

111
00:08:50,702 --> 00:08:53,798
,לעזאזל, פורמן
!עכשיו איבדתי את חוט המחשבה

112
00:08:59,415 --> 00:09:01,851
קלסו! יש לך עשר שניות
.לספר לי בדיוק מה אתה עושה

113
00:09:01,920 --> 00:09:02,910
אני יכול להסביר

114
00:09:02,989 --> 00:09:04,184
!תשע שניות
תבין

115
00:09:04,258 --> 00:09:05,783
!שמונה
אבל הספירה

116
00:09:05,860 --> 00:09:06,885
.שלוש שניות -
?מה -

117
00:09:06,962 --> 00:09:10,161
.אין מצב שעברו חמש שניות -
!אבל עכשיו כן. שלוש שניות -

118
00:09:10,234 --> 00:09:11,532
אני רק רציתי -
!שתי שניות -

119
00:09:11,603 --> 00:09:13,037
.מחבטים קטנים -
!נגמר הזמן -

120
00:09:13,106 --> 00:09:14,631
!אל תכאיב לי

121
00:09:14,875 --> 00:09:16,468
?מחבטים קטנים

122
00:09:17,246 --> 00:09:18,714
?זה שבור

123
00:09:18,949 --> 00:09:21,282
.בסדר, אני יותר מדי טוב במשחק

124
00:09:21,620 --> 00:09:23,088
.זו קללה

125
00:09:23,557 --> 00:09:27,393
.אני מבין למה אתה מתכוון. זה משעמם
.אני לא שיחקתי בזה כבר חודש

126
00:09:27,463 --> 00:09:30,559
.כן. בדיוק
.בסדר, עכשיו תקשיב לי טוב

127
00:09:31,203 --> 00:09:35,233
.זה למה אני לקחתי את המשחק
.תבין, מחבטים קטנים יוצרים יותר כיף שווה

128
00:09:37,379 --> 00:09:40,783
.יש משהו במה שאתה אומר
.אנחנו ננסה את זה

129
00:09:41,086 --> 00:09:44,216
.אני רואה שכבר פתחת את המשחק
.מעולה

130
00:09:45,560 --> 00:09:49,225
ואם אנחנו לא נצליח להרכיב הכל בחזרה
.אתה חייב לי 118 דולר

131
00:09:51,470 --> 00:09:53,200
.אין לי 118 דולר

132
00:09:54,308 --> 00:09:56,436
.אז אני אצטרך להרוג אותך

133
00:10:03,123 --> 00:10:04,455
.בסדר

134
00:10:06,061 --> 00:10:09,226
.ג'קי, זה בסדר, מתוקה
.בואי רק נשחזר את מה שקרה

135
00:10:10,201 --> 00:10:13,036
?מה את חושב שלא בסדר עם הפאי הזה

136
00:10:14,375 --> 00:10:16,105
?יותר מדי ביצים -
.לא -

137
00:10:17,446 --> 00:10:20,178
?המגש היא קטן מדי -
.אפילו לא קרוב -

138
00:10:21,353 --> 00:10:23,789
?זה בגלל שמייקל לא אוהב אותי יותר

139
00:10:23,858 --> 00:10:25,087
.כמעט

140
00:10:25,527 --> 00:10:28,464
זה בגלל שאתה דיברת בטלפון על מייקל

141
00:10:28,532 --> 00:10:32,699
במקום לשמור על הפאי, בדיוק
.כמו שהבטחת לי שתעשי

142
00:10:32,906 --> 00:10:34,067
.שוב

143
00:10:36,145 --> 00:10:37,408
.את שקרנית

144
00:10:41,587 --> 00:10:44,888
.אני לא יודע, הייד
.אני מתכוון, "כאן", אתה הבחור המגניב

145
00:10:44,959 --> 00:10:47,361
אבל אתה יודע כמה בחורים
?מגניבים גרים בניו-יורק

146
00:10:47,431 --> 00:10:49,229
יש לדוגמא את

147
00:10:49,834 --> 00:10:51,393
!לו ריד (זמר), בנאדם

148
00:10:52,138 --> 00:10:54,369
?אתה רוצה להתעסק עם זה

149
00:10:55,811 --> 00:10:58,873
?למה אתה רוצה לעזוב את פוינט פליס
.כיף פה

150
00:11:00,285 --> 00:11:02,414
כן, זה באמת כיף פה, בנאדם

151
00:11:02,489 --> 00:11:05,289
.ואני הולך להתגעגע אליכם ממש

152
00:11:06,296 --> 00:11:08,026
.אבל כריסי מגניבה

153
00:11:08,332 --> 00:11:10,460
.וזה התפוח הגדול, בנאדם

154
00:11:11,304 --> 00:11:15,641
?אתם חושבים שלו ריד מופיע בספר טלפונים
.כי אני חושב שהוא יאהב אותי

155
00:11:17,080 --> 00:11:18,309
.לו ריד

156
00:11:20,119 --> 00:11:21,849
?לאן אתה הולך

157
00:11:22,222 --> 00:11:23,713
?מי זאת כריסי

158
00:11:26,129 --> 00:11:28,895
.זה לא כל כך גרוע פה, בנאדם
.יש לנו טלוויזיה

159
00:11:29,734 --> 00:11:32,500
.וחמאת בוטנים. ויש לי את הדבר הזה

160
00:11:33,875 --> 00:11:36,471
.הכדור התגלגל מתחת למייבש

161
00:11:38,215 --> 00:11:40,150
.הייד, אתה לא יכול לעזוב

162
00:11:41,087 --> 00:11:45,356
?אתה נתת לי את הבירה הראשונה שלי, זוכר
.ואז אני הקאתי על השוטר ההוא

163
00:11:48,299 --> 00:11:50,359
.אלו היו זמנים טובים, בנאדם

164
00:11:52,273 --> 00:11:54,299
חכו שניה

165
00:11:55,411 --> 00:11:57,437
.אף אחד לא מספר לי כלום

166
00:11:58,183 --> 00:12:00,846
?מה הכדור עושה מתחת למייבש

167
00:12:11,732 --> 00:12:14,703
?אז, הייד באמת עוזב

168
00:12:15,604 --> 00:12:16,765
.כן

169
00:12:22,883 --> 00:12:24,283
זה כאילו

170
00:12:25,088 --> 00:12:27,284
.שהזמן עובר

171
00:12:28,793 --> 00:12:31,059
את יודעת, אתה חייב

172
00:12:31,798 --> 00:12:33,289
.לנצל כל יום שעובר

173
00:12:33,369 --> 00:12:35,338
.אתה כל כך צודק -
.כן -

174
00:12:43,251 --> 00:12:44,549
?בסדר, מה כל כך מצחיק

175
00:12:44,620 --> 00:12:46,054
.כלום

176
00:12:46,758 --> 00:12:48,158
.לא, תספרי לי

177
00:12:48,794 --> 00:12:51,094
.אני יודעת שאתה הולך לכיוון לחזייה

178
00:12:52,032 --> 00:12:53,898
?איך את יודעת

179
00:12:55,472 --> 00:12:59,342
זה רק, כל פעם שאתה שולח ידיים לחזייה
.השפתיים שלך מפסיקות לזוז

180
00:13:03,919 --> 00:13:05,285
אז

181
00:13:06,123 --> 00:13:08,558
?את באמת לא נהנת

182
00:13:09,162 --> 00:13:11,290
.לא, אני באמת נהנת

183
00:13:12,767 --> 00:13:17,036
אני רק אשמח לקצת תשומת לב שכשאתה
.נאבק עם החזיה שלי

184
00:13:18,544 --> 00:13:20,012
.אני גם פה

185
00:13:20,915 --> 00:13:23,886
."זה לא חייב להיות תמיד קשור ל"תאומים

186
00:13:28,994 --> 00:13:30,326
."ה"תאומים

187
00:13:31,065 --> 00:13:33,159
?ככה את קוראת להם

188
00:13:35,372 --> 00:13:37,170
.זה כל כך מגרה

189
00:13:40,380 --> 00:13:41,507
.בסדר

190
00:13:45,222 --> 00:13:46,713
.תחזיר אותי הביתה

191
00:13:50,064 --> 00:13:51,361
ג'קי

192
00:13:51,933 --> 00:13:54,368
.פשוט קחי את הכסף ותלכי לקנות פאי

193
00:13:57,543 --> 00:14:01,675
,גברת פורמן, אם אני אקנה פאי
.זה רמאות ואני אכשל

194
00:14:03,118 --> 00:14:06,557
,תאמיני לי. אם את תכיני פאי
.את גם כן תיכשלי

195
00:14:09,095 --> 00:14:11,258
.על מה כל העיניין הזה שהייד נוסע לניו-יורק

196
00:14:11,332 --> 00:14:15,431
.לא. הוא רק בן 17
.אמא שלו לא תיתן לו לעשות את זה

197
00:14:15,640 --> 00:14:18,736
האמת היא, שמייקל סיפר לי שאמא
.של הייד שותה המון אלכוהול

198
00:14:18,811 --> 00:14:22,875
.אז כנראה שאפילו לא יהיה לה אכפת
.את יודעת, אנשים שיכורים מתנהגים ככה

199
00:14:23,920 --> 00:14:25,047
בסדר

200
00:14:27,026 --> 00:14:28,961
.בואי נכין עוד פאי

201
00:14:30,298 --> 00:14:32,324
אני אכין את המילוי

202
00:14:32,734 --> 00:14:34,761
.ואני אכין את הציפוי

203
00:14:36,074 --> 00:14:37,702
?מה אני אכין

204
00:14:39,212 --> 00:14:42,581
.את תלכי לסלון ותכיני לי משהו חזק לשתות

205
00:14:46,725 --> 00:14:49,252
.הוא לא יכול פשוט לעזוב את התיכון

206
00:14:49,330 --> 00:14:52,631
והעיר ניו-יורק היא לא מקום בשביל
.ילד בן 17

207
00:14:53,369 --> 00:14:56,101
.זה סדום ועמורה רק עם רכבת תחתית

208
00:14:57,276 --> 00:15:01,716
.אנחנו חייבים לדבר איתו
.אמא שלו בטוח לא תעשה את זה

209
00:15:01,783 --> 00:15:05,186
ומישהו צריך להכניס קצת הגיון
.לאידיוט הזה

210
00:15:07,026 --> 00:15:08,688
.רד, באמת אכפת לך

211
00:15:11,867 --> 00:15:14,235
?האם אתם מוכנים לרוקנרול

212
00:15:15,539 --> 00:15:19,603
.אנחנו לא חושבים שאתה צריך ללכת -
.ניו-יורק מאוד מסוכנת -

213
00:15:19,680 --> 00:15:22,480
.בחור צעיר של היום צריך תעודת בגרות

214
00:15:22,551 --> 00:15:25,044
.בניו-יורק, אנשים שודדים ללא כל סיבה

215
00:15:25,123 --> 00:15:27,354
?יש לך מושג מה המצב של שוק העבודות בניו-יורק

216
00:15:27,427 --> 00:15:29,225
.האנשים חוצפנים

217
00:15:29,597 --> 00:15:31,327
.ולך יש רגשות

218
00:15:31,400 --> 00:15:34,200
.בלי תעודת בגרות, אתה לא שווה כלום

219
00:15:34,438 --> 00:15:37,375
.ולא מהסוג "כלום" שאתה עכשיו

220
00:15:38,578 --> 00:15:41,242
.הרבה יותר נמוך, חסר חמלה

221
00:15:41,316 --> 00:15:43,684
!הם יורקים. בדיוק, הם יורקים

222
00:15:43,754 --> 00:15:46,953
?מה אתה הולך לרשום בקורות חיים שלך
?"אדיוט"

223
00:15:52,401 --> 00:15:55,236
.אני לא מפחד מכלום, ואני הולך

224
00:16:01,484 --> 00:16:03,510
.זה לא הלך כל כך טוב

225
00:16:04,656 --> 00:16:06,249
.כל הכבוד, קייטי

226
00:16:13,404 --> 00:16:15,236
!אל תגע

227
00:16:16,342 --> 00:16:18,903
.אני בדיוק מוציא את הדבר הזה

228
00:16:21,884 --> 00:16:23,011
.חכה

229
00:16:23,120 --> 00:16:25,113
רד, אתה לא חושב שאנחנו
צריכים לנתק

230
00:16:25,190 --> 00:16:28,650
את הטרנזיסטור מהמעגל החשמלי
?השני שעל הלוח קודם

231
00:16:32,636 --> 00:16:33,728
.בטח

232
00:16:34,839 --> 00:16:38,106
ואז, אנחנו נעבוד על

233
00:16:39,882 --> 00:16:41,248
.הדבר הזה

234
00:16:41,317 --> 00:16:42,545
.מגניב

235
00:16:46,425 --> 00:16:48,326
!זו גם המזוודה שלי

236
00:16:48,395 --> 00:16:50,797
!שום דבר בבית הזה הוא שלך

237
00:16:50,866 --> 00:16:52,357
!תשתקי

238
00:16:59,080 --> 00:17:01,572
?אז, אמא שלך קיבלה את זה קצת קשה

239
00:17:01,651 --> 00:17:03,712
.לא, אני עדיין לא סיפרתי לה

240
00:17:06,526 --> 00:17:10,521
?אז, הייד, אתה באמת הולך לעשות את זה

241
00:17:11,401 --> 00:17:12,733
.כן, בנאדם

242
00:17:15,675 --> 00:17:18,339
.אני מתכוון, אתה יודע
אני יודע שאנשים יורקים עליך שם

243
00:17:18,413 --> 00:17:21,578
.והעכברים שם הם בגודל הראש שלך, שיהיה

244
00:17:22,987 --> 00:17:26,015
.אבל זו אולי ההדמנות היחידה שלי לברוח מפה, פורמן

245
00:17:27,695 --> 00:17:29,459
.אתה לא יכול לעזוב עכשיו

246
00:17:30,333 --> 00:17:34,602
אנחנו מבוגרים מספיק כדי לעשות
.נזק רציני לעיר הזה

247
00:17:34,673 --> 00:17:38,509
זוכר כשציירנו את העלה גראס
?על המגדל מים

248
00:17:38,579 --> 00:17:40,742
ואנדליזם, מאוד מפתה

249
00:17:41,819 --> 00:17:44,345
.לא סיבה מספיק טובה כדי שאני אשאר

250
00:17:45,424 --> 00:17:47,826
.בנוסף, אתה יכול לעשות את זה בלעדיי

251
00:17:47,996 --> 00:17:50,329
.אבל אנחנו לא נעשה את זה בלעדיך

252
00:17:51,201 --> 00:17:55,038
הייד, אתה הסיבה לכך שאנחנו עושים מעשים
.כל כך מטופשים וחסרי הגיון

253
00:17:55,942 --> 00:17:57,672
.כן, זה באמת נכון

254
00:18:00,249 --> 00:18:03,311
הייד, אני לא אמרתי את זה
לאף בנאדם אחר

255
00:18:03,388 --> 00:18:04,651
אבל אני

256
00:18:07,662 --> 00:18:09,825
.לא מצליח לפתוח לדונה את החזיה

257
00:18:18,614 --> 00:18:22,177
?וו או לחצן -
.שניהם. והיא שמה לב שאני מתאמץ -

258
00:18:22,921 --> 00:18:25,254
?בסדר, זה מה שתעשה, אוקי

259
00:18:25,325 --> 00:18:28,421
.אתה תקנה חזייה ותתאמן עליה בבית

260
00:18:29,098 --> 00:18:31,590
.ואז תיתן אותה לדונה בתור מתנה

261
00:18:33,137 --> 00:18:35,471
.רואה, זה גאונות

262
00:18:37,411 --> 00:18:39,643
.אתה כמו גאון רשע, בנאדם

263
00:18:55,341 --> 00:18:57,402
?איפה התיק שלך

264
00:18:59,081 --> 00:19:00,709
.אתה לא מצטרף

265
00:19:02,020 --> 00:19:03,045
.לא

266
00:19:06,794 --> 00:19:10,198
אבל אני אשמח לארגן עוד מחאה
.אם יש לך מספיק זמן

267
00:19:26,494 --> 00:19:29,225
.זה המספר של חברה שלי בניו-יורק

268
00:19:30,100 --> 00:19:31,625
.אל תתקשר אליי

269
00:19:33,272 --> 00:19:34,797
.כן, אני לא

270
00:19:36,477 --> 00:19:37,945
כריסי

271
00:19:38,781 --> 00:19:41,080
?אכפת לך אם אני אגנוב את המגבות

272
00:19:41,152 --> 00:19:43,587
.מצטערת. אני כבר גנבתי אותם

273
00:20:01,686 --> 00:20:03,519
.קלסו. בהצלחה

274
00:20:03,990 --> 00:20:06,517
.כן, זה הולך להיות טיול נהדר, בנאדם

275
00:20:08,731 --> 00:20:10,997
!זה עובד -
!מחבטים קטנים -

276
00:20:13,305 --> 00:20:15,001
.ברכותי, בן

277
00:20:15,076 --> 00:20:17,068
.אתה ראית את העתיד

278
00:20:17,146 --> 00:20:20,675
.כן. אתה כל כך צודק, רד
.מחשבים ביתיים. זה העתיד

279
00:20:21,520 --> 00:20:24,650
.לא. לא מחשבים. הלחמה

280
00:20:25,727 --> 00:20:27,696
.העתיד הוא הלחמה

281
00:20:28,431 --> 00:20:29,762
.מחשבים

282
00:20:32,204 --> 00:20:34,800
.איזו הפתעה, אנחנו חנינו שוב

283
00:20:36,878 --> 00:20:39,678
.נכון. אבל הפעם אני רק רוצה לדבר

284
00:20:41,954 --> 00:20:43,479
דונה, אני באמת מצטער

285
00:20:43,557 --> 00:20:46,722
.אם עשית משהו שגרם לך להרגיש לא נעים

286
00:20:47,162 --> 00:20:48,425
.תודה

287
00:20:49,867 --> 00:20:52,201
.אני מניחה שחלק מזה היה באשמתי

288
00:20:53,306 --> 00:20:56,300
אבל אני חושבת על משהו שיגרום
.לך להרגיש יותר טוב

289
00:20:56,812 --> 00:20:57,837
.בסדר

290
00:21:00,218 --> 00:21:03,053
,אתה יודע
.עברה עליי תקופה קשה, לאחרונה

291
00:21:03,122 --> 00:21:06,287
עכשיו כשאנחנו חברים ואני לוקחת גלולות

292
00:21:06,361 --> 00:21:07,954
.אתה כל הזמן מנסה לשלוח ידיים

293
00:21:08,030 --> 00:21:10,933
ואני רוצה להתמזמז, אבל אז אני מתחילה לחשוב
עם כבר הגעת לתחנה השניה

294
00:21:11,002 --> 00:21:12,665
.אתה תמצא השקפה טובה של הבית

295
00:21:12,739 --> 00:21:14,731
,ואם זה יקרה
?מה יקרה איתנו

296
00:21:14,809 --> 00:21:16,801
תראה מה קרה עם ג'קי וקלסו

297
00:21:16,878 --> 00:21:20,044
.הסקס שינה הכל, וזה ממש מבאס

298
00:21:23,156 --> 00:21:24,248
.בסדר

299
00:21:26,128 --> 00:21:29,725
אז, איזה חלק בדיוק היה אמור
?לגרום לי להרגיש יותר טוב

300
00:21:38,015 --> 00:21:39,916
.אני לא לובשת חזייה

301
00:21:46,729 --> 00:21:49,096
.את החברה הכי טובה בעולם

302
00:22:07,130 --> 00:22:08,792
?אתה מופתע לראות אותי

303
00:22:08,866 --> 00:22:10,801
.לא, אני ידעתי שבסוף תישאר

304
00:22:12,305 --> 00:22:14,935
.כן, אנחנו חברים כבר יותר מדי זמן

305
00:22:15,210 --> 00:22:18,944
לא, כריסי נסעה לידי וראיתי שהיא
.הלכה עם מישהו אחר

306
00:22:22,789 --> 00:22:24,052
.בחור מסכן

307
00:22:25,561 --> 00:22:26,859
.היא מתאבלת

308
00:22:26,860 --> 00:22:34,360
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות השבעים - עונה 1 פרק 22