?מה אתה עושה
.כלום
?איך הולך לך שם מאחור
,בסדר, דונה, רק בגלל זה .אני לא מוריד לך את החזיה
.אתה בכל מקרה לא הצלחת לפתוח אותה
?"שלום, "בית העופות
?כמה גדולים הכנפיים שלכם
.שדיים
?כמה גדולים השדיים שלך
?מדבר פז, מי זה
.מתיחת הטלפון הראשונה שלי
.כל ערב איתך זה הרפתקאה
.כן, פז, זה ממש רכבת הרים
?הייד, איך זה שאין לך חברה
.אולי אם היית עושה משהו עם השיער שלך
?היי, אתה, יש מוטל בחור הזה
.יש אכסניה בחור הזה
.תודה. אני כריסי
.אני הייד - .למי אכפת -
אתה רוצה לקפוץ לווספה שלי ?ולהראות לי איפה האכסניה
.אלוהים אדירים, אני חושב שאני אוהב אותך
אהבה" זה מושג ישן"
.שהתעשיינים משתמשים בו כדי לשלוט בנשים
.אלוהים אדירים, אני בהחלט אוהב אותך
מסתובבים
בשכונה
עושים את הדבר הרגיל
שעשינו בשבוע שעבר
פשוט לא לעשות כלום
חוץ מלדבר איתך
ווהו, כן
!שלום, ויסקונסין
.לעזאזל
?מה קרה
.אתה הרגע ניצחת אותי 15-0
?אז מה
אני מתכוון, לחבוט בכדור בעזרת .שני מחבטים זה כל כך משעמם
,אני צריך אתגר חדש .משהו לגמרי שונה
אני צריך לחבוט בכדור בעזרת
.מחבטים קטנים יותר
?איפה רד מחזיק את כלי העבודה
.לא. לא עם המשחק שרד קנה אני לא חושב שאתה צריך ללכת
!למוסך! ברור
בסדר, אתה מודע לכך שאם אתה תהרוס .את המשחק הוא יאשים אותי
.אני יודע
מי היה מאמין שאני אפגוש בחור קיצוני כמוך
.במקום כל כך נוראי
.אני לא מאמין שאת איתי, בנאדם
את חשוכה, מגעילה
.את פרנואידית מסוכנת
עד הערב, אני לא ידעתי שבחורה .כמוך קיימת בעולם
?על בדעתך שאנחנו כרגע במיטה
.אלוהים, זה כל כך מושלם
?"את בנוסף גם "קלה
.כן
תבין, הממסד לא רוצה שאנחנו נשכב
בגלל שהם יודעים מה גורם ?לנו להרגיש טוב, נכון
אז אם אנחנו יכולים להרגיש טוב ?בכוחות עצמנו, בשביל מה אנחנו צריכים את הממסד
אז, בכל פעם שנשכב ביחד
.זה מחאה ענקית
?את יודעת מה
.אני חושב שאני מרגיש מחאה גדולה מתקרבת
תודה רבה לך
.על שעזרת לי עם סדנת הבית שלי, גברת פורמן
.על לא דבר, מתוקה
?עכשיו, ג'קי, האם הכנת פאי בעבר
.לא, אני האמת לא מבשלת הרבה .אני רק מתכננת איך לשפר את המראה שלי
.בסדר גמור
.מייקל
.ג'קי
?מה את עושה כאן - .אני מכינה פאי -
.אני מכין מחבטים קטנים
.בסדר
אז, דונה, מה את אומרת שאת ואני ?נצא לסיבוב ביחד הלילה
.אני לא יודעת ?אתה חושב שאתה תצליח לפתוח את הרכב
?לאן שלושתינו יכולים לצאת לסיבוב
האמת, פז, רק דונה ואני הולכים
.אני מבין
.אז, אתה הולכים לנטוש אותי
.בדיוק כמו הייד
כל יום, אני פה עם הלב על השרוול שלי
.מקווה רק למצוא חברות וקבלה
?ומה אני מקבל
.נטישה
.בדידות
?מתי התור של פז יגיע
?איפה הזונה שלי
לעזאזל איתך, הייד. האם הלכת ?לרכיבה על סוסים בלעדי
.לא
אני רק פגשתי את הבחורה .הכי מדהימה בעולם, כריסי
והיא בדיוק נטשה את החיים שלה והיא .בדרך לניו יורק כדי להתחיל חיים חדשים
.חכה רגע
?למה היא הולכת לניו-יורק - .היא הולכת להקים להקת פאנק -
.להקת פאנק
?"מגניב. מה זה לעזאזל "פאנק
פאנק זה הזעקה הניהוליסטית
כנגד האיגודים שמנסים ."להשתלט על ה"רוקנרול
.זה הפס קול של המהפכה, בנאדם
"אני חשבתי שאמרת ש"כת הצדפה הכחולה .זה הפסקול למהפכה
,תראו, הנקודה היא .שהיא ביקשה ממני ללכת איתה לניו-יורק
?למה שאתה תרצה ללכת לניו-יורק
,זו העיר הגדולה, בנאדם הבארים פתוחים עד 4 בבוקר
.שם מתרחשת כל סצינת המוזיקה
אם אני אצליח שם - .אתה לא יכול להצליח שם -
אבל אם אני אצליח שם - .אבל, אתה לא תצליח שם -
.אתה יכול פשוט להקשיב
אם אני אצליח שם
,לעזאזל, פורמן !עכשיו איבדתי את חוט המחשבה
קלסו! יש לך עשר שניות .לספר לי בדיוק מה אתה עושה
אני יכול להסביר
!תשע שניות תבין
!שמונה אבל הספירה
.שלוש שניות - ?מה -
.אין מצב שעברו חמש שניות - !אבל עכשיו כן. שלוש שניות -
אני רק רציתי - !שתי שניות -
.מחבטים קטנים - !נגמר הזמן -
!אל תכאיב לי
?מחבטים קטנים
?זה שבור
.בסדר, אני יותר מדי טוב במשחק
.זו קללה
.אני מבין למה אתה מתכוון. זה משעמם .אני לא שיחקתי בזה כבר חודש
.כן. בדיוק .בסדר, עכשיו תקשיב לי טוב
.זה למה אני לקחתי את המשחק .תבין, מחבטים קטנים יוצרים יותר כיף שווה
.יש משהו במה שאתה אומר .אנחנו ננסה את זה
.אני רואה שכבר פתחת את המשחק .מעולה
ואם אנחנו לא נצליח להרכיב הכל בחזרה .אתה חייב לי 118 דולר
.אין לי 118 דולר
.אז אני אצטרך להרוג אותך
.בסדר
.ג'קי, זה בסדר, מתוקה .בואי רק נשחזר את מה שקרה
?מה את חושב שלא בסדר עם הפאי הזה
?יותר מדי ביצים - .לא -
?המגש היא קטן מדי - .אפילו לא קרוב -
?זה בגלל שמייקל לא אוהב אותי יותר
.כמעט
זה בגלל שאתה דיברת בטלפון על מייקל
במקום לשמור על הפאי, בדיוק .כמו שהבטחת לי שתעשי
.שוב
.את שקרנית
.אני לא יודע, הייד .אני מתכוון, "כאן", אתה הבחור המגניב
אבל אתה יודע כמה בחורים ?מגניבים גרים בניו-יורק
יש לדוגמא את
!לו ריד (זמר), בנאדם
?אתה רוצה להתעסק עם זה
?למה אתה רוצה לעזוב את פוינט פליס .כיף פה
כן, זה באמת כיף פה, בנאדם
.ואני הולך להתגעגע אליכם ממש
.אבל כריסי מגניבה
.וזה התפוח הגדול, בנאדם
?אתם חושבים שלו ריד מופיע בספר טלפונים .כי אני חושב שהוא יאהב אותי
.לו ריד
?לאן אתה הולך
?מי זאת כריסי
.זה לא כל כך גרוע פה, בנאדם .יש לנו טלוויזיה
.וחמאת בוטנים. ויש לי את הדבר הזה
.הכדור התגלגל מתחת למייבש
.הייד, אתה לא יכול לעזוב
?אתה נתת לי את הבירה הראשונה שלי, זוכר .ואז אני הקאתי על השוטר ההוא
.אלו היו זמנים טובים, בנאדם
חכו שניה
.אף אחד לא מספר לי כלום
?מה הכדור עושה מתחת למייבש
?אז, הייד באמת עוזב
.כן
זה כאילו
.שהזמן עובר
את יודעת, אתה חייב
.לנצל כל יום שעובר
.אתה כל כך צודק - .כן -
?בסדר, מה כל כך מצחיק
.כלום
.לא, תספרי לי
.אני יודעת שאתה הולך לכיוון לחזייה
?איך את יודעת
זה רק, כל פעם שאתה שולח ידיים לחזייה .השפתיים שלך מפסיקות לזוז
אז
?את באמת לא נהנת
.לא, אני באמת נהנת
אני רק אשמח לקצת תשומת לב שכשאתה .נאבק עם החזיה שלי
.אני גם פה
."זה לא חייב להיות תמיד קשור ל"תאומים
."ה"תאומים
?ככה את קוראת להם
.זה כל כך מגרה
.בסדר
.תחזיר אותי הביתה
ג'קי
.פשוט קחי את הכסף ותלכי לקנות פאי
,גברת פורמן, אם אני אקנה פאי .זה רמאות ואני אכשל
,תאמיני לי. אם את תכיני פאי .את גם כן תיכשלי
.על מה כל העיניין הזה שהייד נוסע לניו-יורק
.לא. הוא רק בן 17 .אמא שלו לא תיתן לו לעשות את זה
האמת היא, שמייקל סיפר לי שאמא .של הייד שותה המון אלכוהול
.אז כנראה שאפילו לא יהיה לה אכפת .את יודעת, אנשים שיכורים מתנהגים ככה
בסדר
.בואי נכין עוד פאי
אני אכין את המילוי
.ואני אכין את הציפוי
?מה אני אכין
.את תלכי לסלון ותכיני לי משהו חזק לשתות
.הוא לא יכול פשוט לעזוב את התיכון
והעיר ניו-יורק היא לא מקום בשביל .ילד בן 17
.זה סדום ועמורה רק עם רכבת תחתית
.אנחנו חייבים לדבר איתו .אמא שלו בטוח לא תעשה את זה
ומישהו צריך להכניס קצת הגיון .לאידיוט הזה
.רד, באמת אכפת לך
?האם אתם מוכנים לרוקנרול
.אנחנו לא חושבים שאתה צריך ללכת - .ניו-יורק מאוד מסוכנת -
.בחור צעיר של היום צריך תעודת בגרות
.בניו-יורק, אנשים שודדים ללא כל סיבה
?יש לך מושג מה המצב של שוק העבודות בניו-יורק
.האנשים חוצפנים
.ולך יש רגשות
.בלי תעודת בגרות, אתה לא שווה כלום
.ולא מהסוג "כלום" שאתה עכשיו
.הרבה יותר נמוך, חסר חמלה
!הם יורקים. בדיוק, הם יורקים
?מה אתה הולך לרשום בקורות חיים שלך ?"אדיוט"
.אני לא מפחד מכלום, ואני הולך
.זה לא הלך כל כך טוב
.כל הכבוד, קייטי
!אל תגע
.אני בדיוק מוציא את הדבר הזה
.חכה
רד, אתה לא חושב שאנחנו צריכים לנתק
את הטרנזיסטור מהמעגל החשמלי ?השני שעל הלוח קודם
.בטח
ואז, אנחנו נעבוד על
.הדבר הזה
.מגניב
!זו גם המזוודה שלי
!שום דבר בבית הזה הוא שלך
!תשתקי
?אז, אמא שלך קיבלה את זה קצת קשה
.לא, אני עדיין לא סיפרתי לה
?אז, הייד, אתה באמת הולך לעשות את זה
.כן, בנאדם
.אני מתכוון, אתה יודע אני יודע שאנשים יורקים עליך שם
.והעכברים שם הם בגודל הראש שלך, שיהיה
.אבל זו אולי ההדמנות היחידה שלי לברוח מפה, פורמן
.אתה לא יכול לעזוב עכשיו
אנחנו מבוגרים מספיק כדי לעשות .נזק רציני לעיר הזה
זוכר כשציירנו את העלה גראס ?על המגדל מים
ואנדליזם, מאוד מפתה
.לא סיבה מספיק טובה כדי שאני אשאר
.בנוסף, אתה יכול לעשות את זה בלעדיי
.אבל אנחנו לא נעשה את זה בלעדיך
הייד, אתה הסיבה לכך שאנחנו עושים מעשים .כל כך מטופשים וחסרי הגיון
.כן, זה באמת נכון
הייד, אני לא אמרתי את זה לאף בנאדם אחר
אבל אני
.לא מצליח לפתוח לדונה את החזיה
?וו או לחצן - .שניהם. והיא שמה לב שאני מתאמץ -
?בסדר, זה מה שתעשה, אוקי
.אתה תקנה חזייה ותתאמן עליה בבית
.ואז תיתן אותה לדונה בתור מתנה
.רואה, זה גאונות
.אתה כמו גאון רשע, בנאדם
?איפה התיק שלך
.אתה לא מצטרף
.לא
אבל אני אשמח לארגן עוד מחאה .אם יש לך מספיק זמן
.זה המספר של חברה שלי בניו-יורק
.אל תתקשר אליי
.כן, אני לא
כריסי
?אכפת לך אם אני אגנוב את המגבות
.מצטערת. אני כבר גנבתי אותם
.קלסו. בהצלחה
.כן, זה הולך להיות טיול נהדר, בנאדם
!זה עובד - !מחבטים קטנים -
.ברכותי, בן
.אתה ראית את העתיד
.כן. אתה כל כך צודק, רד .מחשבים ביתיים. זה העתיד
.לא. לא מחשבים. הלחמה
.העתיד הוא הלחמה
.מחשבים
.איזו הפתעה, אנחנו חנינו שוב
.נכון. אבל הפעם אני רק רוצה לדבר
דונה, אני באמת מצטער
.אם עשית משהו שגרם לך להרגיש לא נעים
.תודה
.אני מניחה שחלק מזה היה באשמתי
אבל אני חושבת על משהו שיגרום .לך להרגיש יותר טוב
.בסדר
,אתה יודע .עברה עליי תקופה קשה, לאחרונה
עכשיו כשאנחנו חברים ואני לוקחת גלולות
.אתה כל הזמן מנסה לשלוח ידיים
ואני רוצה להתמזמז, אבל אז אני מתחילה לחשוב עם כבר הגעת לתחנה השניה
.אתה תמצא השקפה טובה של הבית
,ואם זה יקרה ?מה יקרה איתנו
תראה מה קרה עם ג'קי וקלסו
.הסקס שינה הכל, וזה ממש מבאס
.בסדר
אז, איזה חלק בדיוק היה אמור ?לגרום לי להרגיש יותר טוב
.אני לא לובשת חזייה
.את החברה הכי טובה בעולם
?אתה מופתע לראות אותי
.לא, אני ידעתי שבסוף תישאר
.כן, אנחנו חברים כבר יותר מדי זמן
לא, כריסי נסעה לידי וראיתי שהיא .הלכה עם מישהו אחר
.בחור מסכן
.היא מתאבלת
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות השבעים - עונה 1 פרק 22