,הנה, ברניס .הכנתי לך צלחת עם שאריות
,תודה לך. זה מזכיר לי, רד .שהמתקן לסילוק אשפה שלי עדיין שבור
.רק שאת תהני מזה
.תקשיבו, יש לי רעיון .בואו נאכל בחוץ ביום ראשון הבא
.ככה כל אחד יוכל לאכול משהו שהוא אוהב
.בסדר, סבתא, הגיע הזמן לקחת אותך הביתה
אריק, אתה צריך לחמם את .המנוע לפחות עשר דקות
.הוא ילד טוב
זו רק בושה שאין לו .חיי משפחה טובים יותר
את יודעת, קיטי, כשאני גידלתי ילדים, הדרך הנכונה
.המנוע מספיק חם, אריק - אבל אתה הרגע אמרת -
.תראה לי את הפנים האחוריים .בואי נזוז, סתבא
.תכבה את המוזיקה הזו
.תסתכל על הכביש
.אתה לא אוהב את זה שאני מגיעה לבקר
.כן, אני כן. אני באמת אוהב - .אתה שקרן מלוכלך -
.אתה לא למדת לשקר מרד שלי .זה הגיע מאמא שלך
,רואה, סבתא ?זו הבעיה, בדיוק זה, בסדר
כל פעם שאת מגיעה לבית שלי
את מעבירה את הזמן .בלהעביר ביקורת על אמא שלי
.אני אומרת לה את אמת - .בסדר, סבתא, אז הנה האמת -
.את מאוד רעה
ואני לא מבין למה את צריכה .להיות מלאה בשינאה כל כך
אני לא חושב שזה יהרוג אותך .להיות נחמדה יום שלם
?סבתא
.אלוהים אדירים
?מה קורה
.רק משחק כדורסל - .אני אלך להביא את זה -
אריק, מה סבתא שלך עושה ?ישנה באוטו
.היא לא ישנה. היא מתה
.לא, באמת. היא מתה
?מה
?מה זאת אומרת היא מתה
אני הסעתי אותה הביתה ואז .אני צעקתי עליה, ואז היא מתה
?היא מתה? מה רד אמר - .אני לא מספר לרד -
אריק, אני לא רוצה לבקר אותך ?אבל אתה משוגע
.אתה צריך לעשות משהו
אריק, אני רק צריך לקחת את .המסלול שלי מהמכונית
!קלסו
,סבתא פורמן ?את יכולה להזיז את הרגל לשם
.קלסו, היא מתה
!אלוהים
.אריק, אתה בשוק
אתה חייב להיכנס פנימה .ולספר לרד, עכשיו
?רגע, את מוכנה לעשות את זה
.עכשיו
.אני שכחתי את המיכל עם השאריות
.היא לא רצתה לקחת את השאריות .זה כל כך טיפוסי לסבתא שלך
?למה בכלל לריב איתה
.אמא, אני חושב שתקלי על סבתא הפעם
?אתה יודע מה .היא פשוט רעה, בנאדם קטן ונוראי
?מה היא אמרה עליי הפעם - .לא הרבה -
?אז, הסעת את סבתא בסדר הביתה
.אתה יודע, דבר מוזר קרה
.בסדר, זה החלק שאני לא מבין
?איך היא נפלה על המדרכה - .אני פתחתי את הדלת שלה -
ומה לעזאזל עבר לך בראש ?כשעשית את זה
.פשוט תצעק עליו, רד
אני בטוחה שהוא מספיק מודאג .שסבתא מתה
.אריק, קח את אמא הביתה, היא היסטרית
,כן, אדוני. ואני חייב לספר לך, אדוני כשאנחנו נסענו
אני אמרתי לסבתא
.אריק, זה לא זמן לדאוג לזה
?מתי זה הזמן הנכון
,אני מטפל בזה, אריק .פשוט תקח את אמא שלך הביתה
.אמא
.זוהי אבידה נוראית
?אמא, את לא בדיוק אמרת שהיא רעה
.אני בחיים לא אמרתי דבר כזה
.בסדר
.מתוקה, אני כל כך שמחה שאת כאן
.כן, היה לי מבחן מסכם השבוע
.אני כל כך מצטערת, מותק
לא, זה לא יכול להיות בתזמון .יותר טוב מזה
.אני הייתי ממש לא מוכנה
.אבל אני מתגעגעת לסבתא
.אני יודעת, מותק. כולנו מתגעגעים
?אמא, מה זה כל האוכל הזה
.את יודעת, ידיים עסוקות הן ידיים שמחות
?את תרצי כוס עם צ'ילי עם הוואפלים שלך
.אני לא יודעת. בטח
?אז, איך אחיך קיבל את הבשורה
.את מכירה את מרטי הוא דיבר על הרגשות שלו
,ואז הוא התחיל לבכות .אז ניתקתי עליו את השיחה
אני לא משלם על שיחות ארוכות .כדי לשמוע את הזבל הזה
.דוד מרטי כל כך קשור לרגשות שלו
.זה כאילו שהוא מגשים את היכולת העצמית שלו - .הוא אידיוט -
רד, מותק
אני לא חושבת שאתה באמת כועס על מרטי
אני חושבת ששאתה נמצא
באחת מחמשת התחנות של הדרך .להתמודדות עם מוות
?על מה את מדברת
.ישנן חמישה תחנות
,הכחשה, כעס, המתקחות .דיכאון, קבלה
קיטי, יש לי שתי תחנות
.כעס ושתית אלכוהול
לא אכפת לי מה אמרת לסבתא שלך
.אתה לא הרגת אותה
.אני כן, דונה. אני הרגתי אותה
היא הייתה זקנה ובהלם מהנכד שלה
.ואמרתי לה שהיא רעה, זה הרג אותה
?אתה דיברת עם אבא שלך על זה - .אני לא הולך לדבר עם אבא שלי -
את זוכרת איך הוא כעס שלא .גרפתי את הגינה
.וזה רע כפול מזה
טוב, אני באמת לא רוצה .לדבר על זה יותר
.אריק, אתה צריך לדבר על זה
דונה, אנחנו לא מדברים .על דברים במשפחת פורמן
,זה לא כמו בבית שלך "כשכול פעם שיש לך "הרגשה
.אבא שלך נותן לך חיבוק וכוכב מזהב
.אני רק מנסה לעזור לך - אני לא -
?דיבורים לא יעזרו לי, בסדר
.מה שהולך לעזור לי, זה לדוגמא, שתית אלכוהול
.עכשיו אתה רק מתנהג בטיפשות
.פורמן, בוא נלך להתשכר - .מעולה -
.רואה? הייד הוא חבר אמיתי
הוא הולך לעזור לי להתגבר .על המוות של סבתא שלי
?סבתא שלך מתה
בנאדם
.בוא נלך להשתכר
כמו אל בנאדם, לא כמו אח
?בן אדם, איך אתה מרגיש
?מה לעזאזל הבעיה שלך
.אני הצלחתי להשתחרר מהמשפחה הזו .אני לא מפחד מהרגשות שלי
.אני כן
?"אוקי, מי רוצה "מונטה קריסטו
.קיטי, סנדוויצ'ים מגניבים
?בלי בשר בקר, נכון - .לא. רק חזיר -
,אתה יודע, מרטי .אנחנו באמת צריכים לדבר על ההלוויה של אמא
.לא. אל תדאג. אני משלם
.זה לא סיבוב בירות .אנחנו נחלק את ההוצאות
.רד המתוק
.כל כך נדיב
.אפילו שיש לך בעיות כספיות
.אני רק רוצה מה שטוב לסבתא
.כן, מרטי, זה מה שכולנו רוצים
זה רק שאני מרגיש רע
.אני לא בוכה כמו ילדה קטנה
!מלצרית
?פורמן, תרגע, בסדר
.שלום. אנחנו רוצים קנקן וארבע כוסות, בבקשה
.אני אצטרך לראות תעודות זהות
ברור. יש לי את שלי פה
אבל שאר החברים שלי השאירו .את הארנק בבסיס הצבאי שלהם
.כן
.בסדר
.אז, אתם בצבא
?מאיזה בסיס אתם - .זה בסיס צבאי סודי -
,אני שארלוט .וזוהי אחותי, שרלין
.שלום, אני טד
.סמל שאפט
.תקראו לי האנטו
.ואני אריק פורמן
.סאלי, תרשמי את זה על חשבוננו
.ותביאי לכולם סיבוב של שוטים
?מה הולך כאן - .הם מנסות לשכר אותנו -
!לא
.לא, זה משהו טוב - .בסדר -
,תסלחו לי, בחורים .אבל אנחנו צריכים לדבר עם הבחורות
?כן, הבחורות האלו איתנו עכשיו, בסדר - ?אבל הן הגיעו איתנו, בסדר -
.מעולה - .תלך מפה -
.הן מנסות לשכר אותנו
.אני חושב ששתית יותר מדי אלכוהול, צ'יף
אתה מתעסק עם אריק פורמן, אתה .מתעסק איתי
?אתה מחפש צרות
.כן
.אני מחפש צרות
?מישהו אחר
.אנחנו שלושה, אז כן
?אז, איפה היינו
.כן. אתן ניסיתם לשכר אותי
?איפה אריק .השעה 2 בבוקר. אני מודאגת
.אריק מעמיד פנים
אין לו את הכלים הרגשיים כדי .להתמודד עם הטרגדיה הזו
.אתה כלי רגשי, מרטי
?עכשיו, מי רוצה עוגת לימון
?איפה לעזאזל אתה היית - .הלכתי לבאר -
?אריק, אתה שתית
.לא. אני הלכתי מכות - .אלוהים אדירים -
.אריק, זה בסדר
.פשוט תיתן לרגשות לצאת - .תחזיר אותם בחזרה, אריק -
אתה יודע, כשאב ובנו - .מרטי, אתה ככה קרוב לקבל נעילת ראש -
.לילה טוב
אריק, רק בגלל שהמשפחה שלנו עוברת טרגדיה
.זו לא סיבה להתנהג בצורה מטורפת
הבן שלי מעורב בקטטת בארים
.כאילו שהוא מתאבק בארים
קיטי, תפסיקי לבשל
.ותלכי לישון
.בסדר גמור
כשהשעון יצלצל
כדאי מאוד שאחד ממכם יוציא את הצלי בקר מהתנור
.או שהוא יצטרך לשלם
.תשב, אריק
.אל תשתה את זה, תשים את זה על העין שלך
.באמת, אני צוחק איתך
.אז, זה בירה
וכמה שאנחנו מתגעגעים לברניס
אנחנו חייבים לזכור שהיא נמצאת .במקום הרבה יותר טוב עכשיו
אתה לא חייב למות כדי להגיע .למקום טוב יותר, בנאדם
.פשוט תיסע 50 קילומטרים לכל כיוון - .תשתוק -
?את בסדר
.אני לא יודעת, מייקל
.זה פושט שמוות זה דבר כל כך לא צפוי
ואנחנו כל כך ישויות שבירות
לא מודעים מתי להבת החיים שלנו
.תתכבה על ידי רוח המוות
?מה
?אני כל כך דלוקה עכשיו, אתה לא
.בסדר - .בוא נלך -
?רכב - .ארון מעילים -
.יותר טוב
.אני יודעת שהיה בינינו מחלוקות
אני התחתנתי עם רד
.ואת שנאת אותי
.רק תנסי להיות נחמדה לאלוהים
.החיים כל כך מסובכים
.אתה נהפך לזקן ואז מת
.תודה לאל שאני עדיין צעירה וסקסית
בנאדם, אני לא מאמין שהם פושט .הולכים לזרוק את הטבעת הזו
.לא, אני לא יכול
.אלוהים, יש פה גופה
טוב, אמא
.הוו, אלוהים אדירים
.מצטער, אלו אמורים להיות סגורים
.שלום. אלוהים, יש לך פנס בעין
.זה נראה די סקסי
.את צריכה לראות את הבחור השני - ?אתה באמת השכבת לו -
.לא, אני מתכוון, הוא היה ענק
.אתה היית צריכה לראות כמה גדול הוא היה
העובדה שקיבלתי את האגרוף שלו .מוכיחה כמה אני קשוח
.מצטערת
תראי, דונה, אני מצטער
.בקשר ללילה ההוא אני התנהגתי כמו משוגע ו
.אני לגמרי התגברתי על זה עכשיו
.אני מתכוון, אתה לא יכול להתעכב על הדברים האלו
?אז הייתה לך שיחת לב אל לב עם רד - .לעזאזל, לא -
.אז אתה עדיין מדחיק את הכל - ?עדיף להתמודד עם זה עכשיו, נכון -
.כן
?חיבוק
.אני ממש מצטערת שאמא שלך מתה
.זה, כאילו, עצוב וכאלה
.שלום
.הלוויה נחמדה
.רד, אני מצטערת על אמא שלך, בנאדם
.ואני מצטער שקלסו הוא אידיוט
מר רד, תמיד תזכור
טוב ליבם של האמהות ממשיך האלה .לנצח בעזרת הבנים שלהן
?האם פגשת את אחותי, מרטי
?מה זה כל זה - .מצלמות -
.אבא שלי היה צלם חובבן .היה לו חדר חושך משלו
?באמת
?פורמן, יש לך תמונות עירום של סבתא שלך
!לא
.יש לך עכשיו
.הסט רכבות הישן שלי
?הסט רכבות שלך
.זה היה הסט רכבות שלנו
.האמת, זה היה צריך להיות שלי ?אתה לא שיחקת בזה בכלל, נכון
רד
?אתה רוצה לשמור את הסט רכבות
.אם אתה לא רוצה אותם - .זה לא קשור אליי -
זה קשור למה שאתה רוצה. תכריז .בכנות מה הם הצרכים שלך
?אתה מוכן להפסיק עם השטויות
."פשוט תגיד לי, "מרטי, אני רוצה את הרכבות
מרטי
.אני אשמח לשמור לך אותם
?אתה מבקש ממני אותם - .לא -
.בסדר. אז אני אשמור עליהם
.בסדר. תשמור עליהם .אני לא צריך אותם
קיטי, את תיכנסי לשם
.ותגידי לממזר הזה להחזיר לי את הרכבות שלי
.רד, זו בעיה שלך
.אני חייבת להכין פאי
.תראו את זה
.מרטי השאיר לך את הרכבות - .כן, הוא השאיר -
.ואפילו הרכיב אותם כמו שצריך .כל התחנות מסודרות היטב
.חמישה עצירות, כיף חמישה פעמים
אבל אם הוא חושב שהוא הולך לשחק בהם שהוא יבוא לבקר
.כדי שהוא יחשוב שוב
.רד, אתה חייב לשתף גם את אחיך
.אני לא רוצה
.בסדר
.אני הולכת להכין עוגת קפה
.היי, אבא, רכבות נחמדות
.כן
אתה יודע, אני לא מאמין
.שסתבא שלך שמרה על זה כל השנים האלו
.אני חשבתי שהיא תזרוק אותם
.כן, היא הייתה בנאדם טוב, סבתא - .כן, היא הייתה -
,אתה יודע, כשאני הייתי קטן .אני שנאתי אפרסקים ואמא ידעה את זה
אז כל פעם שהיא הכינה פאי אפרסקים
.היא הייתה מכינה פאי אוכמניות קטן
.מיוחד, רק בשבילי
,אתה יודע .היא הייתה הראשונה שקראה לי רד
ובפעם האחרונה שראיתי אותה
אני לא
אני לא אמרתי לה, אני אוהב אותך
.אני אפילו לא אמרתי להתראות
."אני אמרתי, "תראה לי את הפנסים האחוריים
אבא
הדבר האחרון שאני אמרתי לה
."זה לא יהרוג אותך אם תהיה נחמדה"
.אבל אני חושב שכן, כי היא מתה
.זה יכול לקרות רק לך, בן
.זה בסדר
.אני יודע
?מה קורה, קיטי
נשארתי בלי ביצים
.וקמח
.בואי הנה
.אריק, בוא הנה
?אתם חושבים שהיהלומים האלו אמיתיים
.רגע משפחתי. אני אשאיר אתכם לבד
.אני רק אחכה לך פה
אני ממש מצטער שהשיחה האחרונה שלנו .לא התנהלה בצורה טובה
אבל תראי, זה ממש לא איך .שאני מרגיש כלפיך
?אז למה הרגת אותי, אריק
.אני בחיים לא אסלח לך
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.מקפיא את הביצים שלי בשביל בדיחה, בנאדם
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 עונה 1 פרק 23