1
00:00:11,733 --> 00:00:15,294
,הנה, ברניס
.הכנתי לך צלחת עם שאריות

2
00:00:15,369 --> 00:00:20,102
,תודה לך. זה מזכיר לי, רד
.שהמתקן לסילוק אשפה שלי עדיין שבור

3
00:00:21,641 --> 00:00:23,904
.רק שאת תהני מזה

4
00:00:23,977 --> 00:00:27,343
.תקשיבו, יש לי רעיון
.בואו נאכל בחוץ ביום ראשון הבא

5
00:00:27,412 --> 00:00:30,506
.ככה כל אחד יוכל לאכול משהו שהוא אוהב

6
00:00:31,883 --> 00:00:34,317
.בסדר, סבתא, הגיע הזמן לקחת אותך הביתה

7
00:00:35,052 --> 00:00:38,112
אריק, אתה צריך לחמם את
.המנוע לפחות עשר דקות

8
00:00:38,188 --> 00:00:39,415
.הוא ילד טוב

9
00:00:39,488 --> 00:00:42,422
זו רק בושה שאין לו
.חיי משפחה טובים יותר

10
00:00:44,358 --> 00:00:48,658
את יודעת, קיטי, כשאני גידלתי
ילדים, הדרך הנכונה

11
00:00:55,201 --> 00:00:57,225
.המנוע מספיק חם, אריק -
אבל אתה הרגע אמרת -

12
00:00:57,303 --> 00:00:59,896
.תראה לי את הפנים האחוריים
.בואי נזוז, סתבא

13
00:01:05,609 --> 00:01:07,736
.תכבה את המוזיקה הזו

14
00:01:09,812 --> 00:01:11,335
.תסתכל על הכביש

15
00:01:15,516 --> 00:01:17,380
.אתה לא אוהב את זה שאני מגיעה לבקר

16
00:01:17,451 --> 00:01:20,511
.כן, אני כן. אני באמת אוהב -
.אתה שקרן מלוכלך -

17
00:01:21,154 --> 00:01:25,112
.אתה לא למדת לשקר מרד שלי
.זה הגיע מאמא שלך

18
00:01:25,524 --> 00:01:28,788
,רואה, סבתא
?זו הבעיה, בדיוק זה, בסדר

19
00:01:28,894 --> 00:01:30,622
כל פעם שאת מגיעה לבית שלי

20
00:01:30,695 --> 00:01:32,889
את מעבירה את הזמן
.בלהעביר ביקורת על אמא שלי

21
00:01:32,963 --> 00:01:36,557
.אני אומרת לה את אמת -
.בסדר, סבתא, אז הנה האמת -

22
00:01:36,633 --> 00:01:38,123
.את מאוד רעה

23
00:01:38,201 --> 00:01:41,034
ואני לא מבין למה את צריכה
.להיות מלאה בשינאה כל כך

24
00:01:41,104 --> 00:01:44,560
אני לא חושב שזה יהרוג אותך
.להיות נחמדה יום שלם

25
00:01:48,075 --> 00:01:49,439
?סבתא

26
00:01:53,947 --> 00:01:55,141
?סבתא

27
00:01:57,282 --> 00:01:58,874
.אלוהים אדירים

28
00:02:09,959 --> 00:02:11,790
?מה קורה

29
00:02:11,861 --> 00:02:14,761
.רק משחק כדורסל -
.אני אלך להביא את זה -

30
00:02:15,864 --> 00:02:19,196
אריק, מה סבתא שלך עושה
?ישנה באוטו

31
00:02:21,701 --> 00:02:24,636
.היא לא ישנה. היא מתה

32
00:02:27,372 --> 00:02:29,271
.לא, באמת. היא מתה

33
00:02:29,942 --> 00:02:31,034
?מה

34
00:02:31,676 --> 00:02:34,042
?מה זאת אומרת היא מתה

35
00:02:34,111 --> 00:02:38,409
אני הסעתי אותה הביתה ואז
.אני צעקתי עליה, ואז היא מתה

36
00:02:40,716 --> 00:02:44,117
?היא מתה? מה רד אמר -
.אני לא מספר לרד -

37
00:02:45,753 --> 00:02:48,550
אריק, אני לא רוצה לבקר אותך
?אבל אתה משוגע

38
00:02:48,622 --> 00:02:49,987
.אתה צריך לעשות משהו

39
00:02:50,057 --> 00:02:52,320
אריק, אני רק צריך לקחת את
.המסלול שלי מהמכונית

40
00:02:52,391 --> 00:02:53,551
!קלסו

41
00:02:54,060 --> 00:02:57,256
,סבתא פורמן
?את יכולה להזיז את הרגל לשם

42
00:02:57,964 --> 00:02:59,692
.קלסו, היא מתה

43
00:02:59,931 --> 00:03:01,591
!אלוהים

44
00:03:04,702 --> 00:03:06,067
!אלוהים

45
00:03:13,175 --> 00:03:14,904
.אריק, אתה בשוק

46
00:03:14,977 --> 00:03:17,467
אתה חייב להיכנס פנימה
.ולספר לרד, עכשיו

47
00:03:17,545 --> 00:03:19,671
?רגע, את מוכנה לעשות את זה

48
00:03:20,847 --> 00:03:22,337
.עכשיו

49
00:03:27,686 --> 00:03:29,676
.אני שכחתי את המיכל עם השאריות

50
00:03:39,962 --> 00:03:43,727
.היא לא רצתה לקחת את השאריות
.זה כל כך טיפוסי לסבתא שלך

51
00:03:43,798 --> 00:03:45,993
?למה בכלל לריב איתה

52
00:03:46,667 --> 00:03:50,899
.אמא, אני חושב שתקלי על סבתא הפעם

53
00:03:51,170 --> 00:03:54,799
?אתה יודע מה
.היא פשוט רעה, בנאדם קטן ונוראי

54
00:03:56,208 --> 00:03:59,335
?מה היא אמרה עליי הפעם -
.לא הרבה -

55
00:04:01,145 --> 00:04:03,909
?אז, הסעת את סבתא בסדר הביתה

56
00:04:08,685 --> 00:04:12,518
.אתה יודע, דבר מוזר קרה

57
00:04:16,457 --> 00:04:19,391
.בסדר, זה החלק שאני לא מבין

58
00:04:21,193 --> 00:04:25,061
?איך היא נפלה על המדרכה -
.אני פתחתי את הדלת שלה -

59
00:04:25,130 --> 00:04:27,793
ומה לעזאזל עבר לך בראש
?כשעשית את זה

60
00:04:27,867 --> 00:04:28,958
.פשוט תצעק עליו, רד

61
00:04:29,034 --> 00:04:32,366
אני בטוחה שהוא מספיק מודאג
.שסבתא מתה

62
00:04:32,436 --> 00:04:35,894
.אריק, קח את אמא הביתה, היא היסטרית

63
00:04:37,340 --> 00:04:41,936
,כן, אדוני. ואני חייב לספר לך, אדוני
כשאנחנו נסענו

64
00:04:42,011 --> 00:04:43,443
אני אמרתי לסבתא

65
00:04:43,512 --> 00:04:45,946
.אריק, זה לא זמן לדאוג לזה

66
00:04:46,247 --> 00:04:48,180
?מתי זה הזמן הנכון

67
00:04:50,051 --> 00:04:53,042
,אני מטפל בזה, אריק
.פשוט תקח את אמא שלך הביתה

68
00:04:53,118 --> 00:04:54,210
.אמא

69
00:04:55,521 --> 00:04:59,115
.זוהי אבידה נוראית

70
00:05:02,225 --> 00:05:05,092
?אמא, את לא בדיוק אמרת שהיא רעה

71
00:05:06,095 --> 00:05:08,222
.אני בחיים לא אמרתי דבר כזה

72
00:05:10,566 --> 00:05:11,760
.בסדר

73
00:05:27,646 --> 00:05:30,478
.מתוקה, אני כל כך שמחה שאת כאן

74
00:05:30,682 --> 00:05:32,876
.כן, היה לי מבחן מסכם השבוע

75
00:05:33,317 --> 00:05:35,147
.אני כל כך מצטערת, מותק

76
00:05:35,218 --> 00:05:37,379
לא, זה לא יכול להיות בתזמון
.יותר טוב מזה

77
00:05:37,454 --> 00:05:39,387
.אני הייתי ממש לא מוכנה

78
00:05:41,957 --> 00:05:43,720
.אבל אני מתגעגעת לסבתא

79
00:05:45,693 --> 00:05:47,684
.אני יודעת, מותק. כולנו מתגעגעים

80
00:05:49,396 --> 00:05:51,694
?אמא, מה זה כל האוכל הזה

81
00:05:52,198 --> 00:05:55,031
.את יודעת, ידיים עסוקות הן ידיים שמחות

82
00:05:56,302 --> 00:06:00,100
?את תרצי כוס עם צ'ילי עם הוואפלים שלך

83
00:06:02,006 --> 00:06:04,439
.אני לא יודעת. בטח

84
00:06:08,678 --> 00:06:11,578
?אז, איך אחיך קיבל את הבשורה

85
00:06:11,646 --> 00:06:14,342
.את מכירה את מרטי
הוא דיבר על הרגשות שלו

86
00:06:14,416 --> 00:06:17,612
,ואז הוא התחיל לבכות
.אז ניתקתי עליו את השיחה

87
00:06:19,152 --> 00:06:22,815
אני לא משלם על שיחות ארוכות
.כדי לשמוע את הזבל הזה

88
00:06:24,456 --> 00:06:26,981
.דוד מרטי כל כך קשור לרגשות שלו

89
00:06:27,058 --> 00:06:30,824
.זה כאילו שהוא מגשים את היכולת העצמית שלו -
.הוא אידיוט -

90
00:06:34,097 --> 00:06:35,621
רד, מותק

91
00:06:35,699 --> 00:06:37,724
אני לא חושבת שאתה באמת
כועס על מרטי

92
00:06:37,801 --> 00:06:39,392
אני חושבת ששאתה נמצא

93
00:06:39,468 --> 00:06:42,368
באחת מחמשת התחנות של הדרך
.להתמודדות עם מוות

94
00:06:43,238 --> 00:06:45,331
?על מה את מדברת

95
00:06:45,673 --> 00:06:47,435
.ישנן חמישה תחנות

96
00:06:47,809 --> 00:06:51,574
,הכחשה, כעס, המתקחות
.דיכאון, קבלה

97
00:06:53,412 --> 00:06:55,812
קיטי, יש לי שתי תחנות

98
00:06:56,515 --> 00:06:58,346
.כעס ושתית אלכוהול

99
00:07:03,721 --> 00:07:05,848
לא אכפת לי מה אמרת לסבתא שלך

100
00:07:05,923 --> 00:07:07,514
.אתה לא הרגת אותה

101
00:07:07,590 --> 00:07:09,649
.אני כן, דונה. אני הרגתי אותה

102
00:07:09,726 --> 00:07:11,920
היא הייתה זקנה ובהלם מהנכד שלה

103
00:07:11,993 --> 00:07:14,792
.ואמרתי לה שהיא רעה, זה הרג אותה

104
00:07:15,830 --> 00:07:19,162
?אתה דיברת עם אבא שלך על זה -
.אני לא הולך לדבר עם אבא שלי -

105
00:07:19,232 --> 00:07:21,961
את זוכרת איך הוא כעס שלא
.גרפתי את הגינה

106
00:07:22,034 --> 00:07:23,832
.וזה רע כפול מזה

107
00:07:23,904 --> 00:07:26,303
טוב, אני באמת לא רוצה
.לדבר על זה יותר

108
00:07:26,372 --> 00:07:28,806
.אריק, אתה צריך לדבר על זה

109
00:07:29,140 --> 00:07:32,199
דונה, אנחנו לא מדברים
.על דברים במשפחת פורמן

110
00:07:32,276 --> 00:07:35,302
,זה לא כמו בבית שלך
"כשכול פעם שיש לך "הרגשה

111
00:07:35,379 --> 00:07:37,608
.אבא שלך נותן לך חיבוק וכוכב מזהב

112
00:07:37,681 --> 00:07:40,672
.אני רק מנסה לעזור לך -
אני לא -

113
00:07:40,750 --> 00:07:43,081
?דיבורים לא יעזרו לי, בסדר

114
00:07:43,151 --> 00:07:45,847
.מה שהולך לעזור לי, זה לדוגמא, שתית אלכוהול

115
00:07:48,289 --> 00:07:50,483
.עכשיו אתה רק מתנהג בטיפשות

116
00:07:52,091 --> 00:07:56,186
.פורמן, בוא נלך להתשכר -
.מעולה -

117
00:07:57,962 --> 00:08:00,590
.רואה? הייד הוא חבר אמיתי

118
00:08:00,665 --> 00:08:03,361
הוא הולך לעזור לי להתגבר
.על המוות של סבתא שלי

119
00:08:04,234 --> 00:08:05,963
?סבתא שלך מתה

120
00:08:08,137 --> 00:08:09,627
בנאדם

121
00:08:11,507 --> 00:08:13,167
.בוא נלך להשתכר

122
00:08:19,046 --> 00:08:21,810
כמו אל בנאדם, לא כמו אח

123
00:08:22,481 --> 00:08:25,450
?בן אדם, איך אתה מרגיש

124
00:08:28,453 --> 00:08:30,785
?מה לעזאזל הבעיה שלך

125
00:08:30,988 --> 00:08:34,480
.אני הצלחתי להשתחרר מהמשפחה הזו
.אני לא מפחד מהרגשות שלי

126
00:08:34,558 --> 00:08:35,922
.אני כן

127
00:08:37,760 --> 00:08:41,320
?"אוקי, מי רוצה "מונטה קריסטו

128
00:08:41,396 --> 00:08:43,296
.קיטי, סנדוויצ'ים מגניבים

129
00:08:43,365 --> 00:08:46,458
?בלי בשר בקר, נכון -
.לא. רק חזיר -

130
00:08:49,135 --> 00:08:52,001
,אתה יודע, מרטי
.אנחנו באמת צריכים לדבר על ההלוויה של אמא

131
00:08:52,071 --> 00:08:54,631
.לא. אל תדאג. אני משלם

132
00:08:55,474 --> 00:08:58,840
.זה לא סיבוב בירות
.אנחנו נחלק את ההוצאות

133
00:08:58,910 --> 00:09:00,241
.רד המתוק

134
00:09:00,745 --> 00:09:02,143
.כל כך נדיב

135
00:09:02,547 --> 00:09:04,776
.אפילו שיש לך בעיות כספיות

136
00:09:05,716 --> 00:09:07,945
.אני רק רוצה מה שטוב לסבתא

137
00:09:11,920 --> 00:09:14,616
.כן, מרטי, זה מה שכולנו רוצים

138
00:09:15,155 --> 00:09:17,487
זה רק שאני מרגיש רע

139
00:09:18,058 --> 00:09:20,321
.אני לא בוכה כמו ילדה קטנה

140
00:09:24,497 --> 00:09:25,759
!מלצרית

141
00:09:26,164 --> 00:09:27,461
!מלצרית

142
00:09:28,066 --> 00:09:30,260
?פורמן, תרגע, בסדר

143
00:09:32,603 --> 00:09:36,833
.שלום. אנחנו רוצים קנקן וארבע כוסות, בבקשה

144
00:09:37,707 --> 00:09:39,799
.אני אצטרך לראות תעודות זהות

145
00:09:39,875 --> 00:09:41,899
ברור. יש לי את שלי פה

146
00:09:41,976 --> 00:09:44,945
אבל שאר החברים שלי השאירו
.את הארנק בבסיס הצבאי שלהם

147
00:09:45,013 --> 00:09:46,001
.כן

148
00:09:46,214 --> 00:09:47,408
.בסדר

149
00:09:48,015 --> 00:09:50,812
.אז, אתם בצבא

150
00:09:51,251 --> 00:09:54,708
?מאיזה בסיס אתם -
.זה בסיס צבאי סודי -

151
00:09:56,054 --> 00:09:59,285
,אני שארלוט
.וזוהי אחותי, שרלין

152
00:09:59,457 --> 00:10:01,947
.שלום, אני טד

153
00:10:03,294 --> 00:10:04,851
.סמל שאפט

154
00:10:07,196 --> 00:10:09,164
.תקראו לי האנטו

155
00:10:10,098 --> 00:10:11,726
.ואני אריק פורמן

156
00:10:13,934 --> 00:10:16,562
.סאלי, תרשמי את זה על חשבוננו

157
00:10:16,637 --> 00:10:18,968
.ותביאי לכולם סיבוב של שוטים

158
00:10:19,039 --> 00:10:21,371
?מה הולך כאן -
.הם מנסות לשכר אותנו -

159
00:10:21,441 --> 00:10:22,499
!לא

160
00:10:22,575 --> 00:10:24,769
.לא, זה משהו טוב -
.בסדר -

161
00:10:27,779 --> 00:10:30,714
,תסלחו לי, בחורים
.אבל אנחנו צריכים לדבר עם הבחורות

162
00:10:30,781 --> 00:10:34,012
?כן, הבחורות האלו איתנו עכשיו, בסדר -
?אבל הן הגיעו איתנו, בסדר -

163
00:10:34,084 --> 00:10:36,245
.מעולה -
.תלך מפה -

164
00:10:36,320 --> 00:10:38,514
.הן מנסות לשכר אותנו

165
00:10:39,655 --> 00:10:42,418
.אני חושב ששתית יותר מדי אלכוהול, צ'יף

166
00:10:42,491 --> 00:10:45,550
אתה מתעסק עם אריק פורמן, אתה
.מתעסק איתי

167
00:10:47,895 --> 00:10:49,987
?אתה מחפש צרות

168
00:10:52,065 --> 00:10:53,430
.כן

169
00:10:54,100 --> 00:10:56,158
.אני מחפש צרות

170
00:11:00,639 --> 00:11:02,105
?מישהו אחר

171
00:11:04,074 --> 00:11:07,134
.אנחנו שלושה, אז כן

172
00:11:14,215 --> 00:11:15,876
?אז, איפה היינו

173
00:11:18,085 --> 00:11:20,212
.כן. אתן ניסיתם לשכר אותי

174
00:11:29,172 --> 00:11:32,197
?איפה אריק
.השעה 2 בבוקר. אני מודאגת

175
00:11:33,141 --> 00:11:34,869
.אריק מעמיד פנים

176
00:11:35,277 --> 00:11:38,767
אין לו את הכלים הרגשיים כדי
.להתמודד עם הטרגדיה הזו

177
00:11:38,845 --> 00:11:41,245
.אתה כלי רגשי, מרטי

178
00:11:43,516 --> 00:11:46,951
?עכשיו, מי רוצה עוגת לימון

179
00:11:49,621 --> 00:11:53,680
?איפה לעזאזל אתה היית -
.הלכתי לבאר -

180
00:11:54,358 --> 00:11:56,484
?אריק, אתה שתית

181
00:11:56,792 --> 00:11:59,761
.לא. אני הלכתי מכות -
.אלוהים אדירים -

182
00:12:00,396 --> 00:12:02,489
.אריק, זה בסדר

183
00:12:02,997 --> 00:12:06,864
.פשוט תיתן לרגשות לצאת -
.תחזיר אותם בחזרה, אריק -

184
00:12:09,369 --> 00:12:13,998
אתה יודע, כשאב ובנו -
.מרטי, אתה ככה קרוב לקבל נעילת ראש -

185
00:12:14,673 --> 00:12:16,198
.לילה טוב

186
00:12:17,075 --> 00:12:21,170
אריק, רק בגלל שהמשפחה שלנו
עוברת טרגדיה

187
00:12:21,245 --> 00:12:22,872
.זו לא סיבה להתנהג בצורה מטורפת

188
00:12:22,947 --> 00:12:25,541
הבן שלי מעורב בקטטת בארים

189
00:12:25,616 --> 00:12:28,243
.כאילו שהוא מתאבק בארים

190
00:12:30,819 --> 00:12:33,549
קיטי, תפסיקי לבשל

191
00:12:34,523 --> 00:12:36,046
.ותלכי לישון

192
00:12:38,192 --> 00:12:39,591
.בסדר גמור

193
00:12:40,360 --> 00:12:41,884
כשהשעון יצלצל

194
00:12:41,962 --> 00:12:44,453
כדאי מאוד שאחד ממכם יוציא
את הצלי בקר מהתנור

195
00:12:44,531 --> 00:12:46,724
.או שהוא יצטרך לשלם

196
00:12:49,200 --> 00:12:50,723
.תשב, אריק

197
00:12:59,175 --> 00:13:02,632
.אל תשתה את זה, תשים את זה על העין שלך

198
00:13:05,646 --> 00:13:07,581
.באמת, אני צוחק איתך

199
00:13:18,190 --> 00:13:20,817
.אז, זה בירה

200
00:13:31,467 --> 00:13:33,696
וכמה שאנחנו מתגעגעים לברניס

201
00:13:33,768 --> 00:13:38,101
אנחנו חייבים לזכור שהיא נמצאת
.במקום הרבה יותר טוב עכשיו

202
00:13:40,274 --> 00:13:42,741
אתה לא חייב למות כדי להגיע
.למקום טוב יותר, בנאדם

203
00:13:42,808 --> 00:13:45,867
.פשוט תיסע 50 קילומטרים לכל כיוון -
.תשתוק -

204
00:13:50,215 --> 00:13:51,704
?את בסדר

205
00:13:52,049 --> 00:13:53,914
.אני לא יודעת, מייקל

206
00:13:54,518 --> 00:13:57,850
.זה פושט שמוות זה דבר כל כך לא צפוי

207
00:13:58,087 --> 00:14:00,419
ואנחנו כל כך ישויות שבירות

208
00:14:00,490 --> 00:14:03,014
לא מודעים מתי להבת החיים שלנו

209
00:14:03,091 --> 00:14:05,718
.תתכבה על ידי רוח המוות

210
00:14:06,060 --> 00:14:07,152
?מה

211
00:14:08,795 --> 00:14:10,695
?אני כל כך דלוקה עכשיו, אתה לא

212
00:14:10,764 --> 00:14:11,753
.בסדר -
.בוא נלך -

213
00:14:11,831 --> 00:14:12,819
?רכב -
.ארון מעילים -

214
00:14:12,898 --> 00:14:14,092
.יותר טוב

215
00:14:21,406 --> 00:14:23,374
.אני יודעת שהיה בינינו מחלוקות

216
00:14:23,441 --> 00:14:25,465
אני התחתנתי עם רד

217
00:14:25,541 --> 00:14:27,373
.ואת שנאת אותי

218
00:14:28,511 --> 00:14:31,604
.רק תנסי להיות נחמדה לאלוהים

219
00:14:37,419 --> 00:14:39,578
.החיים כל כך מסובכים

220
00:14:39,887 --> 00:14:42,013
.אתה נהפך לזקן ואז מת

221
00:14:43,456 --> 00:14:46,219
.תודה לאל שאני עדיין צעירה וסקסית

222
00:14:53,064 --> 00:14:56,760
בנאדם, אני לא מאמין שהם פושט
.הולכים לזרוק את הטבעת הזו

223
00:15:01,737 --> 00:15:03,136
.לא, אני לא יכול

224
00:15:07,308 --> 00:15:09,605
.אלוהים, יש פה גופה

225
00:15:14,647 --> 00:15:16,239
טוב, אמא

226
00:15:16,848 --> 00:15:18,577
.הוו, אלוהים אדירים

227
00:15:22,454 --> 00:15:25,320
.מצטער, אלו אמורים להיות סגורים

228
00:15:29,325 --> 00:15:32,782
.שלום. אלוהים, יש לך פנס בעין

229
00:15:33,561 --> 00:15:35,325
.זה נראה די סקסי

230
00:15:36,731 --> 00:15:40,394
.את צריכה לראות את הבחור השני -
?אתה באמת השכבת לו -

231
00:15:40,867 --> 00:15:42,300
.לא, אני מתכוון, הוא היה ענק

232
00:15:42,369 --> 00:15:44,836
.אתה היית צריכה לראות כמה גדול הוא היה

233
00:15:44,903 --> 00:15:49,464
העובדה שקיבלתי את האגרוף שלו
.מוכיחה כמה אני קשוח

234
00:15:51,708 --> 00:15:53,199
.מצטערת

235
00:15:57,214 --> 00:16:00,205
תראי, דונה, אני מצטער

236
00:16:00,548 --> 00:16:04,483
.בקשר ללילה ההוא
אני התנהגתי כמו משוגע ו

237
00:16:05,153 --> 00:16:07,314
.אני לגמרי התגברתי על זה עכשיו

238
00:16:07,389 --> 00:16:09,822
.אני מתכוון, אתה לא יכול להתעכב על הדברים האלו

239
00:16:10,556 --> 00:16:13,719
?אז הייתה לך שיחת לב אל לב עם רד -
.לעזאזל, לא -

240
00:16:13,893 --> 00:16:17,919
.אז אתה עדיין מדחיק את הכל -
?עדיף להתמודד עם זה עכשיו, נכון -

241
00:16:17,996 --> 00:16:19,395
.כן

242
00:16:19,998 --> 00:16:21,055
?חיבוק

243
00:16:27,037 --> 00:16:29,527
.אני ממש מצטערת שאמא שלך מתה

244
00:16:30,906 --> 00:16:33,465
.זה, כאילו, עצוב וכאלה

245
00:16:38,578 --> 00:16:39,772
.שלום

246
00:16:41,315 --> 00:16:43,043
.הלוויה נחמדה

247
00:16:48,520 --> 00:16:50,988
.רד, אני מצטערת על אמא שלך, בנאדם

248
00:16:52,056 --> 00:16:54,286
.ואני מצטער שקלסו הוא אידיוט

249
00:16:59,494 --> 00:17:02,486
מר רד, תמיד תזכור

250
00:17:02,564 --> 00:17:06,397
טוב ליבם של האמהות ממשיך האלה
.לנצח בעזרת הבנים שלהן

251
00:17:15,774 --> 00:17:18,004
?האם פגשת את אחותי, מרטי

252
00:17:22,746 --> 00:17:25,840
?מה זה כל זה -
.מצלמות -

253
00:17:25,916 --> 00:17:28,816
.אבא שלי היה צלם חובבן
.היה לו חדר חושך משלו

254
00:17:28,884 --> 00:17:30,215
?באמת

255
00:17:32,620 --> 00:17:35,054
?פורמן, יש לך תמונות עירום של סבתא שלך

256
00:17:35,123 --> 00:17:36,181
!לא

257
00:17:37,424 --> 00:17:39,221
.יש לך עכשיו

258
00:17:44,297 --> 00:17:46,696
.הסט רכבות הישן שלי

259
00:17:48,399 --> 00:17:49,924
?הסט רכבות שלך

260
00:17:50,368 --> 00:17:52,097
.זה היה הסט רכבות שלנו

261
00:17:52,503 --> 00:17:56,029
.האמת, זה היה צריך להיות שלי
?אתה לא שיחקת בזה בכלל, נכון

262
00:17:57,707 --> 00:17:58,935
רד

263
00:18:02,911 --> 00:18:05,243
?אתה רוצה לשמור את הסט רכבות

264
00:18:05,680 --> 00:18:08,580
.אם אתה לא רוצה אותם -
.זה לא קשור אליי -

265
00:18:08,982 --> 00:18:13,043
זה קשור למה שאתה רוצה. תכריז
.בכנות מה הם הצרכים שלך

266
00:18:13,120 --> 00:18:14,984
?אתה מוכן להפסיק עם השטויות

267
00:18:15,554 --> 00:18:18,954
."פשוט תגיד לי, "מרטי, אני רוצה את הרכבות

268
00:18:22,593 --> 00:18:23,821
מרטי

269
00:18:25,963 --> 00:18:28,624
.אני אשמח לשמור לך אותם

270
00:18:28,798 --> 00:18:31,028
?אתה מבקש ממני אותם -
.לא -

271
00:18:31,600 --> 00:18:34,125
.בסדר. אז אני אשמור עליהם

272
00:18:35,770 --> 00:18:39,671
.בסדר. תשמור עליהם
.אני לא צריך אותם

273
00:18:40,507 --> 00:18:42,805
קיטי, את תיכנסי לשם

274
00:18:42,876 --> 00:18:45,776
.ותגידי לממזר הזה להחזיר לי את הרכבות שלי

275
00:18:49,248 --> 00:18:51,112
.רד, זו בעיה שלך

276
00:18:51,516 --> 00:18:53,278
.אני חייבת להכין פאי

277
00:19:15,233 --> 00:19:17,667
.תראו את זה

278
00:19:17,869 --> 00:19:21,360
.מרטי השאיר לך את הרכבות -
.כן, הוא השאיר -

279
00:19:21,806 --> 00:19:25,297
.ואפילו הרכיב אותם כמו שצריך
.כל התחנות מסודרות היטב

280
00:19:25,375 --> 00:19:27,843
.חמישה עצירות, כיף חמישה פעמים

281
00:19:28,845 --> 00:19:31,472
אבל אם הוא חושב שהוא
הולך לשחק בהם שהוא יבוא לבקר

282
00:19:31,547 --> 00:19:33,514
.כדי שהוא יחשוב שוב

283
00:19:33,581 --> 00:19:35,947
.רד, אתה חייב לשתף גם את אחיך

284
00:19:36,017 --> 00:19:37,506
.אני לא רוצה

285
00:19:38,251 --> 00:19:39,548
.בסדר

286
00:19:39,619 --> 00:19:41,849
.אני הולכת להכין עוגת קפה

287
00:19:47,960 --> 00:19:49,586
.היי, אבא, רכבות נחמדות

288
00:19:51,095 --> 00:19:52,254
.כן

289
00:19:53,864 --> 00:19:55,296
אתה יודע, אני לא מאמין

290
00:19:55,364 --> 00:19:57,491
.שסתבא שלך שמרה על זה כל השנים האלו

291
00:19:57,567 --> 00:19:59,592
.אני חשבתי שהיא תזרוק אותם

292
00:19:59,669 --> 00:20:02,865
.כן, היא הייתה בנאדם טוב, סבתא -
.כן, היא הייתה -

293
00:20:03,939 --> 00:20:07,897
,אתה יודע, כשאני הייתי קטן
.אני שנאתי אפרסקים ואמא ידעה את זה

294
00:20:07,975 --> 00:20:10,602
אז כל פעם שהיא הכינה פאי אפרסקים

295
00:20:11,344 --> 00:20:13,574
.היא הייתה מכינה פאי אוכמניות קטן

296
00:20:13,680 --> 00:20:15,544
.מיוחד, רק בשבילי

297
00:20:17,783 --> 00:20:20,808
,אתה יודע
.היא הייתה הראשונה שקראה לי רד

298
00:20:21,519 --> 00:20:23,611
ובפעם האחרונה שראיתי אותה

299
00:20:24,621 --> 00:20:26,111
אני לא

300
00:20:27,490 --> 00:20:29,355
אני לא אמרתי לה, אני אוהב אותך

301
00:20:30,191 --> 00:20:32,216
.אני אפילו לא אמרתי להתראות

302
00:20:34,229 --> 00:20:36,663
."אני אמרתי, "תראה לי את הפנסים האחוריים

303
00:20:41,935 --> 00:20:43,196
אבא

304
00:20:43,736 --> 00:20:46,260
הדבר האחרון שאני אמרתי לה

305
00:20:46,338 --> 00:20:48,772
."זה לא יהרוג אותך אם תהיה נחמדה"

306
00:20:55,345 --> 00:20:57,711
.אבל אני חושב שכן, כי היא מתה

307
00:21:03,819 --> 00:21:06,184
.זה יכול לקרות רק לך, בן

308
00:21:11,858 --> 00:21:13,119
.זה בסדר

309
00:21:14,060 --> 00:21:15,287
.אני יודע

310
00:21:25,201 --> 00:21:27,169
?מה קורה, קיטי

311
00:21:29,137 --> 00:21:30,901
נשארתי בלי ביצים

312
00:21:33,608 --> 00:21:34,939
.וקמח

313
00:21:37,678 --> 00:21:39,043
.בואי הנה

314
00:21:39,780 --> 00:21:41,542
.אריק, בוא הנה

315
00:21:45,717 --> 00:21:48,310
?אתם חושבים שהיהלומים האלו אמיתיים

316
00:21:50,221 --> 00:21:53,314
.רגע משפחתי. אני אשאיר אתכם לבד

317
00:21:59,495 --> 00:22:01,690
.אני רק אחכה לך פה

318
00:22:04,699 --> 00:22:08,327
אני ממש מצטער שהשיחה האחרונה שלנו
.לא התנהלה בצורה טובה

319
00:22:09,536 --> 00:22:12,972
אבל תראי, זה ממש לא איך
.שאני מרגיש כלפיך

320
00:22:13,205 --> 00:22:15,730
?אז למה הרגת אותי, אריק

321
00:22:15,808 --> 00:22:17,707
.אני בחיים לא אסלח לך

322
00:22:21,412 --> 00:22:24,073
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

323
00:22:25,081 --> 00:22:27,572
.מקפיא את הביצים שלי בשביל בדיחה, בנאדם

324
00:22:27,573 --> 00:22:37,563
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 עונה 1 פרק 23