FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 עונה ראשונה פרק 24
?ח'ברה, אפשר לעשות משהו אחר חוץ מלהסתובב
זו הפעם השלישית הלילה .שאנחנו עוברים ליד הבית הזה
.אתם יודעים מה אנחנו יכולים לעשות .אנחנו יכולים ללכת לעשות שחייה בעירום
!בעירום
.זהו רצון האל
.אין מצב
.למה לא? זה יהיה כיף - בטח, זה כיף לבנים -
כי אתם זוכים להתסכל עלינו .וזה כמו פרס בשבילכם
.אבל אנחנו זוכים להתסכל עליכם .וזה מגעיל
?אז, אתם לא רוצים לעשות את זה
.לא אכפת לי, אני אעשה את זה - .את... בסדר, אני בפנים
.עירום זה מלוכלך
,מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך
מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך
מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך
.זה היה רעיון כל כך טוב, מייקל
.זה היה ממש כיף
רגע, חוץ מהחלק שבו הבגדים .שלנו נגנבו, מטומטם
.דרך אגב, פז, קעקוע נחמד, בנאדם
.תודה לך
."זוהי בתולה קדושה מ "יורבה היפה
?אתם רוצים לראות אותה רוקדת - !לא -
.תראו, ח'ברה, אנחנו צריכים תוכנית
אני לא הולך לנהוג הביתה .עם אוטו מלא באנשים עירומים
.רד שונא אתכם כשאתם לבושים
.אנחנו יכולים ללכת אליי הביתה
כן, אמא שלך רגילה להסתובב .עם בחורים עירומים
.היא בכלל לא בבית, מטומטם
.תשימי את מצעד השירים
.תשב פז! אני רואה את לונדון, אני רואה עירום
?מה אתה רוצה שאני אעשה בקשר לזה
.אני לא יודע. תכניס את זה פנימה
מסתובבים
בשכונה
עושים את הדבר הרגיל והמשעמם
שעשינו בשבוע שעבר
פשוט לא לעשות כלום
חוץ מלדבר איתך
ווהו, כן
!שלום, ויסקונסין
?צלעות חזיר
.אני חשבתי שהסכמנו שאנחנו שומרים על התקציב .צלעות חזיר הם לא זולות
אתה יודע, בדרך למכולת .אני ניסיתי לתפוס חתול
.אבל הם כל כך מהירים
.קיטי
.המפעלים הולכים להיסגר בקרוב .אני מתכוון, אנחנו חייבים לשמור על הכסף
.אולי אני יכולה להכניס אותך לדיאטת סוכר
.כדי לחסוך בכסף - ?דיאטת סוכר -
?מתוק, נכון
.רואה, זה מושלם
.תני לי עוד כף מזה
.טעים וזול
עכשיו, כשאני אומר זול
אני מתכוון, את יודעת, לא
.תשתוק
?אז, זה הבית שלך - .כן -
.זה מסביר הרבה מההתנהגות שלך
.באמת, בנאדם, המקום הזה נהדר .הוא הרבה יותר טוב מהמרתף של אריק
,זו טלוויזיה צבעונית ובדיוק קניתי מתקן חדש
אז עכשיו אנחנו יכולים לצפות .בכל ערוץ שנרצה
הייד, אמא שלך באמת עזבה ?את הבית עם נהג משאית
לא, פורמן, אני המצאתי .את זה כי זה נשמע כל כך טוב
למה שהיא פשוט תעזוב אותך ?בגלל איזה נהג משאית
.זה האביב. האהבה באוויר, בנאדם
?כן, והיא השאירה אותך פה לבד
תשמע, אני מבין שקשה לך להבין את זה, אופי
.ואבל אתה לא רואה בדיוק את ההפך
,יש לנו אוכל, יש לנו בירה .ויש לנו אפס השגחת מבוגרים
.ברוכים הבאים לכפר המלוכלך והכייפי
?ג'קי, לא מצאת משהו
בסדר, בלי להעליב, הייד, אבל כל .הבגדים של אמא שלך הם זונתיים
?מה
.אבל הם ניראים מעולה עליך, דונה
.תודה, ג'קי
?מייקל, אתה יכול בבקשה לקחת אותי הביתה
תשמע, אני חושבת שקיבלתי משהו .במיכל הזה
?כמו צלופח
.לא זה, אדיוט. אני חושבת שאני חולה
.אני תפסתי צלופח
'אבל, מידג
למה אנחנו צריכים לארח את הפגישות ?של ה"אישה הלוחמת" בבית כל שבוע
כל אף אחד מהבעלים הפמניסטים .לא מרשה להן
.אלוהים, הממזרים האלו
.אני יודעת
בוב, הפגישות האלו ממש .פתחו לי את העיניים
לדוגמא, השפה האנגלית מאוד .פוגעת בנשים
"אני מתכוונת, למה להגיד "דוור ?"ולא "דוורית
?"למה הם בכלל קוראים לדואר "דואר
?"למה לא קוראים לזה "דואר נשי
.בדיוק! אתה רואה בוב, עכשיו אתה חושב
לא, אני לא. אני פשוט התנהגתי .מצחיק, בגלל שזה מטומטם
בסדר, וזה למה אתה חלק מהבעיה הזו
.אישתי מטורפת
.אני מצטער, אישה מטורפת
.אני מצטערת .אני לא ידעתי שיש פה עוד מישהו
.'אתה בטח בעלה של מידג - .אני משער -
.היא ממש אישה לוחמת
.אתה בטוח ממש גאה בה - .אני משער -
תקרא לי לא אופנתית
אבל כשאני רואה אותך יושב שם ואוכל את הסנדוויץ' שלך
.זה היה גורם לי לכעוס
אני מתכוונת, שאני חושבת שגבר נשוי שמנהל משפחה
מגיע לו לחזור הבית ולקבל ?ארוחה חמה. אתה לא חושב
.את נחמדה
אריק. אני חושב שאמרתי לך .לשטוף ידיים לארוחת הערב
אני יודע שזה קשה בשבילך .לשמוע כשראש שלך עמוק בתחת
.קדימה, תזוז
.רד
.אתה צריך להירגע
.כעס זה דבר רע לנשמה
?שמך פז, נכון - .כן -
!תעוף מפה - .אין בעיה -
.קדימה. לך לשטוף ידיים - ?אבא, אני יכול לדבר איתך שניה -
אתה חושב שהייד יכול ?להישאר לארוחת הערב
?אריק, שוב .אני לא יכול להרשות לעצמי להאכיל את החברים שלך
,אני אפילו לא יכול להרשות לעצמי להאכיל אותך .אבל החוק מחייב אותי לעשות את זה
.תראה, אמא שלו מחוץ לעיר
.בסדר
.אבל אתה תצטרך לשבוע רק מלחם
.ושניכם מתחלקים בצלע חזיר
.תודה, בנאדם - .אין על מה -
אז אתה יודע שאתה לא מקבל ?שום דבר מהצלע חזיר, נכון
?באמת
.מייקל, תלך הביתה. אני חולה
אין עליי איפור, השיער שלי .לא מסודר, ואני ניראת נורא
.ג'קי, באמת .לא אכפת לי איך את ניראת
.אני רק רוצה לראות אותך - ?למה -
.בגלל שאת חברה שלי
.וקניתי לך מתנה
.הוו
.מייקל, זה כל כך מתוק
.זה הדבר הכי מתוק בעולם
.תן לי להחיזיק אותו
.תודה לך, אהובי
.אמא
כן, לא יכלתי לשים לב ?שאת עדיין לא חזרת הביתה
?זה באמת נכון
.בסדר, מעולה, כן
לא, לא, לא. את יודעת
.מה שגורם לך להיות שמחה
.היי, פורמן
.היי
.קדימה, תרגיש בבית
נגמר לי הבירה, אבל אם אתה .רוצה אתה יכול לשבור משהו
האמת היא, שחשבתי לשבור את הטלפון, אז
?מה זה
זה קרקרים עם קטשופ ל
.אתה יודע, בשביל הטעם
בסדר, אני פשוט אנחש ש
.עדנה פשוט לא הולכת לחזור הביתה
לא, בנאדם, היא פשוט .התעכבה קצת
.בסדר
?בסדר. לא הייתה פה פעם טלוויזיה - .כן, אני משכנתי אותה -
?משכנת את הטלוויזיה של אמא שלך .היא לא הולכת לחזור הביתה
?טוב, היא לא הולכת לחזור, בסדר
?אז מה אתה הולך לעשות
.למכור את הבית
.אתה משכיר את הבית
.אני משער שאני בצרות יותר ממה שחשבתי
.לא, הייד. לא, הייד, אני רציני
.אתה צריך עזרה, ידידי - .לא, פורמן, אתה היית צריך עזרה -
.אני אהיה בסדר
.מגניב. אני הבאתי לך את הסנדוויץ' הזה
.טוב, אני אקח את הסנדוויץ' שלך
.אחרי זה, אני לא מקבל יותר עזרה
אמא של הייד הלכה .והוא הולך ליפול למטה
אני מתכוון, הוא יושב שם בחושך .אוכל קרקרים עם קטשופ
.אני לעסתי מסטיק ממדחן חניה פעם
.אבל זו הייתה התערבות. אני זכיתי בדולר
.בנאדם, יש בחוץ כאלו אידיוטים
."קרקרים וקטשופ הם מילות "ק
.שגורם להם להיות מצחיקים באופן טבעי
.אלוהים אדירים
,אני יכולה להרגיש .את כל המולקולות בגוף שלי
אני הולכת לספור אותם. אחד
שתיים
שלוש
.אתם מגעילים אותי
?לאף אחד לא אכפת מהייד
.אלוהים, תרוץ, סקובי. עכשיו. תרוץ
?אתם יודעים מה משגע אותי
.אני ראיתי את ג'קי חולה ובלי איפור
וזה היה הדבר הכי מטורף שראיתי אי פעם
.בכל חיי
.כולל הטיול כיתה למפעל הרטבים
.נכון
אני אני מעולם לא אראה את הבפנים .של פרה נוספת זה יהיה מוקדם מדי
?בשר משומר
שמונה עשרה...
תשע עשרה
!יש לי את הידיים הכי גדולות בעולם
לעזאזל! אחד, שתיים
אז אמא שלו נעלמה ואני יודע שהוא לא רוצה לקבל עזרה
אבל מסיבת הדונר לא הצליחה להשיג עזרה, והם פשוט אכלו אחד את השני
.היי, אל תגמור את הבשר משומר הזה
.כן, בלי הורים יכול להיות מגניב
.(כמו ב"בעל הזבוב" (ספר מפורסם
?קלסו, אתה בכלל סיימת לקרוא את הספר
.לא
?אז
.כלום
תשמעו, מה אנחנו יכולים לעשות בשביל .הייד? אני חושב שאנחנו צריכים לעשות משהו
?מה אני הולך לעשות בקשר לג'קי
.אני אפילו לא מסוגל להסתכל עליה
,היא לא מרגישה בנוח עם הבריאות שלה .אז אני יכול רק לדמיין איך היא מרגישה
קלסו
ג'קי חברה שלי
ואתה רדוד
.ופתטי
?ואתה יודע מה עוד
!הידיים שלי ענקיות .הן כמו כפפות איגרוף
!אני האלופה
בסדר, אלופה, מה שתגידי
.שלום, בוב - .שלום, בוב -
.שרון
?נקניק
?בוב, מה אתה עושה
.כלום. אנחנו רק דיברנו
..השקדים האלו הם בשביל הפגישה שלנו
.כן, מצטער
,קדימה, שרון .שמרתי לך מקום על הכורסא
".אני מתכוונת, "כורסא נשית
.נמאס לי מנקניק
.אני רוצה סנדוויץ' חדש
אריק, אני בטוחה שהיא לא נוטשת .את סטיבן, היא אמא שלו
אמא, המילים המדויקות שהיא אמרה היו "אני יודעת שאני אמא שלך
".אבל אני נוטשת אותך, סטיבן
.זה לא נשמע כל כך טוב
?לא, אדוני. רד
.תשמע, אריק
.אתה יודע שאני אשמח לעזור לסטיבן .אני נדבן
.אבל אתה לא יכול לסחוט דם מאבן, בן
אתם יודעים, אנחנו יכולים פשוט לקפוץ לשם
.רק כדי לבדוק אותו
.אני לא הולך לשם .זה סופי, אני לא סנטה קלאוס
טוב, תודה לאלוהים שאתה .לא סנטה קלאוס, רד
.היית מפחיד למוות את כל הילדים
.תלך מפה, מייקל
.ג'קי, בבקשה
.אני באמת צריך לדבר איתך
אני רוצה להתנצל
.על זה שצרחתי כשראיתי אותך באותו יום
זה פשוט
.שאת ניראת ממש מגעילה
אבל חשבתי המון, והגעתי למסקנה
אני הבנתי שרק בגלל שאת ניראת מגעילה עכשיו
.זה לא אומר שאת תיראי מגעילה לנצח
אני מתכוון, אני בדיוק ראיתי את אמא שלך למטה
,ולמרות שהיא קצת מבוגרת .היא ניראת ממש טוב
.וזה נותן לי תקווה לעתיד
.הוו, מייקל
.תני לי לסיים
אני מנחש שמה שאני מנסה להגיד
זה שאני הבנתי שכל הבלאגן הזה
.הוא דבר זמני
.אבל יופי פיזי, זה נשאר לנצח
.זה כל כך נכון
.אחר כך, מותק, אחר כך
.נכון
ואני אומר להם אני יכול למכור להם את הכי זול
.אבל זה יצא להם יותר יקר לטווח הארוך
,שזה בעצם אפשרות מתמטית לא אפשרית .אבל הם קונים את זה בכל מקרה
אני פשוט אוהבת גבר .שמרגיש תשוקה לעבודה שלו
.בוא הנה
.יש לך משהו קטנטן ממש פה
.הוו, דונה, זוהי שרון
היא חלק מהקבוצה של הנשים .הפמניסטיות, היא גם כן שונאת גברים
.טוב, אני צריכה לחזור לפגישה שלי
?למה אתה לבוש חגיגי
.אני לא לבוש חגיגי .אלו הבגדים היומיים של תושבי קליפורניה
.שום דבר לא קורה פה
.הכל בסדר בין אמא ואבא שלך
.בסדר
,תשמעי, דונה גבר לא יכול לערוך שיחה
עם אישה מושכת מבלי .שיכעסו עליו
.בטח, אבא
.בסדר גמור, התנצלות התקבלה
עכשיו, תהיה ילדה טובה ותתגנבי לשם
.ותביא לאבא קצת מהבוטנים האלו
.לא, אבא, הבוטנים האלו הם בשביל הפמניסטיות
.אלוהים, הם הגיעו גם אליה
אתה
.אתה צריך שולחן לקפה
.כן, זה באמת ישפר את מראה החדר
סטיבן, אני בדיוק עמדתי
לנקות את המטבח בשבילך, אבל בכנות
.אני מפחדת
.טוב, זה נראה שהכל פה תחת שליטה
.קיטי, אני אהיה במכונית - .רד -
סטיבן, למה שלא תלך לחדר שלך ותאסוף את הבגדים שלך
.אני אכבס לך אותם בבית שלי
.מגניב
.אנחנו לא יכולים לתת לו לחיות ככה
.קיטי, הוא יהיה בסדר
אני מתכוון, לעומת קוריאה המקום הזה הוא ארמון מלכים
.מצופה בממתק שמח וכיפי
.תשמעי, את יודעת שאני אשמח לעזור לו
.פשוט אין לנו את הכסף
.אני מניחה שאנחנו יכולים להתקשר לשרותי הרווחה - .כן, רואה, עכשיו זה הגיוני -
.כן, הם ידעו מה לעשות - .נכון -
אני מתכוונת, אחרי הכל, יש להם .אלפי מקרים כל שנה
המון, למעשה, שהם צריכים לאכסן .אותם באולמי התעמלות
!קיטי - .בלי חימום -
! לעזאזל
אני עייף מלהיות
.סנטה קלאוס
סטיבן, אתה אוסף את
.ביחד
ואתה לוקח את התחת שלך לתוך
!המכונית הארורה
.אנחנו הולכים
עכשיו
!לעזאזל
!תזוז
.בסדר
.אתה הבן אדם ה כי מתוק שקיים
.אתה יודע, רד באמת צרח עליי, פורמן
.כן, כדאי שתתרגל לזה
.זה מבאס, בנאדם
,כשאני גרתי בבית שלי .לא הייתי צריך לענות לאף אחד
..אני קבעתי את החוקים של עצמי
.אתה דפקת אותי, פורמן
.אני אמרתי לך שכל זה לא עניינך
.סטיבן, אריק
.הנה השוקו חם שלכם
.תודה, גברת פורמן
.תודה, אמא
.יש לך מזל שאני לא מרביץ לך
?אתה הולך לאכול את העוגיות שלך
.זהו זה. אני חייב לעשות קעקוע - .בבקשה לא -
.זה מדהים
.אבל מגעיל
.זה, זה מדהים ומגעיל
?אתם רוצים לראות אותה מרימה עשר אגורות - !לא -
?מה עם שקל - !לא -
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה-70 עונה ראשונה פרק 24