1
00:00:00,142 --> 00:00:09,932
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 עונה ראשונה פרק 24

2
00:00:09,933 --> 00:00:12,628
?ח'ברה, אפשר לעשות משהו אחר חוץ מלהסתובב

3
00:00:13,002 --> 00:00:15,868
זו הפעם השלישית הלילה
.שאנחנו עוברים ליד הבית הזה

4
00:00:16,771 --> 00:00:20,365
.אתם יודעים מה אנחנו יכולים לעשות
.אנחנו יכולים ללכת לעשות שחייה בעירום

5
00:00:20,807 --> 00:00:22,068
!בעירום

6
00:00:22,341 --> 00:00:24,309
.זהו רצון האל

7
00:00:25,209 --> 00:00:26,698
.אין מצב

8
00:00:27,144 --> 00:00:30,943
.למה לא? זה יהיה כיף -
בטח, זה כיף לבנים -

9
00:00:31,013 --> 00:00:33,775
כי אתם זוכים להתסכל עלינו
.וזה כמו פרס בשבילכם

10
00:00:34,581 --> 00:00:37,344
.אבל אנחנו זוכים להתסכל עליכם
.וזה מגעיל

11
00:00:38,583 --> 00:00:40,278
?אז, אתם לא רוצים לעשות את זה

12
00:00:42,820 --> 00:00:46,777
.לא אכפת לי, אני אעשה את זה -
.את... בסדר, אני בפנים

13
00:00:48,190 --> 00:00:50,214
.עירום זה מלוכלך

14
00:00:50,291 --> 00:00:54,089
,מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך
מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך

15
00:00:54,428 --> 00:00:58,453
מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך

16
00:00:58,529 --> 00:00:59,553
מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך

17
00:01:06,734 --> 00:01:08,724
.זה היה רעיון כל כך טוב, מייקל

18
00:01:08,802 --> 00:01:10,598
.זה היה ממש כיף

19
00:01:10,804 --> 00:01:14,704
רגע, חוץ מהחלק שבו הבגדים
.שלנו נגנבו, מטומטם

20
00:01:16,474 --> 00:01:18,633
.דרך אגב, פז, קעקוע נחמד, בנאדם

21
00:01:18,841 --> 00:01:19,808
.תודה לך

22
00:01:20,309 --> 00:01:22,936
."זוהי בתולה קדושה מ "יורבה היפה

23
00:01:24,878 --> 00:01:27,607
?אתם רוצים לראות אותה רוקדת -
!לא -

24
00:01:28,680 --> 00:01:30,079
.תראו, ח'ברה, אנחנו צריכים תוכנית

25
00:01:30,148 --> 00:01:33,139
אני לא הולך לנהוג הביתה
.עם אוטו מלא באנשים עירומים

26
00:01:33,217 --> 00:01:35,275
.רד שונא אתכם כשאתם לבושים

27
00:01:35,919 --> 00:01:37,613
.אנחנו יכולים ללכת אליי הביתה

28
00:01:38,153 --> 00:01:41,349
כן, אמא שלך רגילה להסתובב
.עם בחורים עירומים

29
00:01:43,090 --> 00:01:44,852
.היא בכלל לא בבית, מטומטם

30
00:01:47,525 --> 00:01:49,116
.תשימי את מצעד השירים

31
00:01:49,726 --> 00:01:53,092
.תשב פז! אני רואה את לונדון, אני רואה עירום

32
00:01:54,263 --> 00:01:56,627
?מה אתה רוצה שאני אעשה בקשר לזה

33
00:01:58,199 --> 00:02:00,325
.אני לא יודע. תכניס את זה פנימה

34
00:02:04,403 --> 00:02:06,869
מסתובבים

35
00:02:08,105 --> 00:02:10,971
בשכונה

36
00:02:11,806 --> 00:02:14,638
עושים את הדבר הרגיל והמשעמם

37
00:02:15,475 --> 00:02:17,841
שעשינו בשבוע שעבר

38
00:02:18,944 --> 00:02:22,208
פשוט לא לעשות כלום

39
00:02:22,880 --> 00:02:25,711
חוץ מלדבר איתך

40
00:02:26,182 --> 00:02:28,240
ווהו, כן

41
00:02:30,517 --> 00:02:32,712
!שלום, ויסקונסין

42
00:02:43,392 --> 00:02:44,722
?צלעות חזיר

43
00:02:45,459 --> 00:02:49,554
.אני חשבתי שהסכמנו שאנחנו שומרים על התקציב
.צלעות חזיר הם לא זולות

44
00:02:49,662 --> 00:02:53,256
אתה יודע, בדרך למכולת
.אני ניסיתי לתפוס חתול

45
00:02:55,066 --> 00:02:57,329
.אבל הם כל כך מהירים

46
00:03:03,037 --> 00:03:04,197
.קיטי

47
00:03:04,838 --> 00:03:08,795
.המפעלים הולכים להיסגר בקרוב
.אני מתכוון, אנחנו חייבים לשמור על הכסף

48
00:03:08,907 --> 00:03:11,171
.אולי אני יכולה להכניס אותך לדיאטת סוכר

49
00:03:11,243 --> 00:03:13,971
.כדי לחסוך בכסף -
?דיאטת סוכר -

50
00:03:15,611 --> 00:03:16,976
?מתוק, נכון

51
00:03:18,080 --> 00:03:19,546
.רואה, זה מושלם

52
00:03:19,614 --> 00:03:21,410
.תני לי עוד כף מזה

53
00:03:23,849 --> 00:03:25,782
.טעים וזול

54
00:03:30,486 --> 00:03:32,681
עכשיו, כשאני אומר זול

55
00:03:32,788 --> 00:03:34,618
אני מתכוון, את יודעת, לא

56
00:03:34,689 --> 00:03:35,848
.תשתוק

57
00:03:43,162 --> 00:03:45,560
?אז, זה הבית שלך -
.כן -

58
00:03:45,629 --> 00:03:48,120
.זה מסביר הרבה מההתנהגות שלך

59
00:03:49,732 --> 00:03:53,359
.באמת, בנאדם, המקום הזה נהדר
.הוא הרבה יותר טוב מהמרתף של אריק

60
00:03:53,433 --> 00:03:55,559
,זו טלוויזיה צבעונית
ובדיוק קניתי מתקן חדש

61
00:03:55,635 --> 00:03:57,865
אז עכשיו אנחנו יכולים לצפות
.בכל ערוץ שנרצה

62
00:03:58,937 --> 00:04:01,837
הייד, אמא שלך באמת עזבה
?את הבית עם נהג משאית

63
00:04:02,438 --> 00:04:05,429
לא, פורמן, אני המצאתי
.את זה כי זה נשמע כל כך טוב

64
00:04:06,842 --> 00:04:08,809
למה שהיא פשוט תעזוב אותך
?בגלל איזה נהג משאית

65
00:04:08,876 --> 00:04:11,310
.זה האביב. האהבה באוויר, בנאדם

66
00:04:12,779 --> 00:04:15,008
?כן, והיא השאירה אותך פה לבד

67
00:04:15,314 --> 00:04:18,611
תשמע, אני מבין שקשה לך להבין את זה, אופי

68
00:04:19,516 --> 00:04:21,710
.ואבל אתה לא רואה בדיוק את ההפך

69
00:04:22,018 --> 00:04:26,680
,יש לנו אוכל, יש לנו בירה
.ויש לנו אפס השגחת מבוגרים

70
00:04:27,288 --> 00:04:29,585
.ברוכים הבאים לכפר המלוכלך והכייפי

71
00:04:32,758 --> 00:04:34,782
?ג'קי, לא מצאת משהו

72
00:04:34,859 --> 00:04:38,816
בסדר, בלי להעליב, הייד, אבל כל
.הבגדים של אמא שלך הם זונתיים

73
00:04:40,495 --> 00:04:41,553
?מה

74
00:04:42,263 --> 00:04:44,753
.אבל הם ניראים מעולה עליך, דונה

75
00:04:47,066 --> 00:04:48,589
.תודה, ג'קי

76
00:04:50,768 --> 00:04:52,929
?מייקל, אתה יכול בבקשה לקחת אותי הביתה

77
00:04:53,003 --> 00:04:55,595
תשמע, אני חושבת שקיבלתי משהו
.במיכל הזה

78
00:04:55,671 --> 00:04:56,865
?כמו צלופח

79
00:04:59,307 --> 00:05:01,900
.לא זה, אדיוט. אני חושבת שאני חולה

80
00:05:02,308 --> 00:05:03,775
.אני תפסתי צלופח

81
00:05:12,949 --> 00:05:13,880
'אבל, מידג

82
00:05:13,949 --> 00:05:17,714
למה אנחנו צריכים לארח את הפגישות
?של ה"אישה הלוחמת" בבית כל שבוע

83
00:05:18,585 --> 00:05:22,111
כל אף אחד מהבעלים הפמניסטים
.לא מרשה להן

84
00:05:23,155 --> 00:05:25,280
.אלוהים, הממזרים האלו

85
00:05:26,456 --> 00:05:27,787
.אני יודעת

86
00:05:29,058 --> 00:05:32,389
בוב, הפגישות האלו ממש
.פתחו לי את העיניים

87
00:05:32,459 --> 00:05:36,225
לדוגמא, השפה האנגלית מאוד
.פוגעת בנשים

88
00:05:36,395 --> 00:05:39,795
"אני מתכוונת, למה להגיד "דוור
?"ולא "דוורית

89
00:05:40,431 --> 00:05:43,025
?"למה הם בכלל קוראים לדואר "דואר

90
00:05:43,266 --> 00:05:45,097
?"למה לא קוראים לזה "דואר נשי

91
00:05:45,267 --> 00:05:48,326
.בדיוק! אתה רואה בוב, עכשיו אתה חושב

92
00:05:53,039 --> 00:05:56,201
לא, אני לא. אני פשוט התנהגתי
.מצחיק, בגלל שזה מטומטם

93
00:05:58,542 --> 00:06:02,944
בסדר, וזה למה אתה
חלק מהבעיה הזו

94
00:06:06,247 --> 00:06:07,976
.אישתי מטורפת

95
00:06:08,781 --> 00:06:11,011
.אני מצטער, אישה מטורפת

96
00:06:17,620 --> 00:06:21,453
.אני מצטערת
.אני לא ידעתי שיש פה עוד מישהו

97
00:06:21,522 --> 00:06:24,649
.'אתה בטח בעלה של מידג -
.אני משער -

98
00:06:25,524 --> 00:06:28,084
.היא ממש אישה לוחמת

99
00:06:28,260 --> 00:06:31,127
.אתה בטוח ממש גאה בה -
.אני משער -

100
00:06:33,796 --> 00:06:35,729
תקרא לי לא אופנתית

101
00:06:35,797 --> 00:06:38,163
אבל כשאני רואה אותך יושב שם
ואוכל את הסנדוויץ' שלך

102
00:06:38,232 --> 00:06:40,199
.זה היה גורם לי לכעוס

103
00:06:41,268 --> 00:06:44,031
אני מתכוונת, שאני חושבת
שגבר נשוי שמנהל משפחה

104
00:06:44,103 --> 00:06:47,162
מגיע לו לחזור הבית ולקבל
?ארוחה חמה. אתה לא חושב

105
00:06:51,240 --> 00:06:52,433
.את נחמדה

106
00:06:57,377 --> 00:07:00,504
אריק. אני חושב שאמרתי לך
.לשטוף ידיים לארוחת הערב

107
00:07:00,579 --> 00:07:03,741
אני יודע שזה קשה בשבילך
.לשמוע כשראש שלך עמוק בתחת

108
00:07:06,349 --> 00:07:07,816
.קדימה, תזוז

109
00:07:09,652 --> 00:07:11,051
.רד

110
00:07:12,920 --> 00:07:14,443
.אתה צריך להירגע

111
00:07:16,123 --> 00:07:18,113
.כעס זה דבר רע לנשמה

112
00:07:20,125 --> 00:07:21,557
?שמך פז, נכון -
.כן -

113
00:07:21,625 --> 00:07:23,319
!תעוף מפה -
.אין בעיה -

114
00:07:24,594 --> 00:07:28,460
.קדימה. לך לשטוף ידיים -
?אבא, אני יכול לדבר איתך שניה -

115
00:07:28,896 --> 00:07:31,955
אתה חושב שהייד יכול
?להישאר לארוחת הערב

116
00:07:32,032 --> 00:07:36,262
?אריק, שוב
.אני לא יכול להרשות לעצמי להאכיל את החברים שלך

117
00:07:36,334 --> 00:07:39,632
,אני אפילו לא יכול להרשות לעצמי להאכיל אותך
.אבל החוק מחייב אותי לעשות את זה

118
00:07:41,203 --> 00:07:43,227
.תראה, אמא שלו מחוץ לעיר

119
00:07:44,973 --> 00:07:46,303
.בסדר

120
00:07:46,707 --> 00:07:48,799
.אבל אתה תצטרך לשבוע רק מלחם

121
00:07:50,942 --> 00:07:53,842
.ושניכם מתחלקים בצלע חזיר

122
00:07:56,379 --> 00:07:58,710
.תודה, בנאדם -
.אין על מה -

123
00:08:00,148 --> 00:08:03,412
אז אתה יודע שאתה לא מקבל
?שום דבר מהצלע חזיר, נכון

124
00:08:03,684 --> 00:08:05,049
?באמת

125
00:08:18,060 --> 00:08:19,890
.מייקל, תלך הביתה. אני חולה

126
00:08:19,960 --> 00:08:23,485
אין עליי איפור, השיער שלי
.לא מסודר, ואני ניראת נורא

127
00:08:23,562 --> 00:08:25,961
.ג'קי, באמת
.לא אכפת לי איך את ניראת

128
00:08:26,030 --> 00:08:28,827
.אני רק רוצה לראות אותך -
?למה -

129
00:08:29,198 --> 00:08:32,031
.בגלל שאת חברה שלי

130
00:08:32,701 --> 00:08:34,498
.וקניתי לך מתנה

131
00:08:35,803 --> 00:08:37,099
.הוו

132
00:08:42,373 --> 00:08:44,705
.מייקל, זה כל כך מתוק

133
00:08:45,642 --> 00:08:48,439
.זה הדבר הכי מתוק בעולם

134
00:08:49,377 --> 00:08:51,004
.תן לי להחיזיק אותו

135
00:08:57,917 --> 00:09:01,112
.תודה לך, אהובי

136
00:09:12,892 --> 00:09:14,791
.אמא

137
00:09:15,526 --> 00:09:18,517
כן, לא יכלתי לשים לב
?שאת עדיין לא חזרת הביתה

138
00:09:22,765 --> 00:09:24,527
?זה באמת נכון

139
00:09:27,935 --> 00:09:29,526
.בסדר, מעולה, כן

140
00:09:29,869 --> 00:09:31,335
לא, לא, לא. את יודעת

141
00:09:32,036 --> 00:09:33,799
.מה שגורם לך להיות שמחה

142
00:09:40,508 --> 00:09:41,440
.היי, פורמן

143
00:09:41,509 --> 00:09:42,497
.היי

144
00:09:45,144 --> 00:09:47,270
.קדימה, תרגיש בבית

145
00:09:49,279 --> 00:09:52,406
נגמר לי הבירה, אבל אם אתה
.רוצה אתה יכול לשבור משהו

146
00:09:53,850 --> 00:09:57,079
האמת היא, שחשבתי לשבור את הטלפון, אז

147
00:09:59,854 --> 00:10:01,377
?מה זה

148
00:10:02,554 --> 00:10:05,147
זה קרקרים עם קטשופ ל

149
00:10:06,022 --> 00:10:07,751
.אתה יודע, בשביל הטעם

150
00:10:08,458 --> 00:10:10,516
בסדר, אני פשוט אנחש ש

151
00:10:10,926 --> 00:10:12,722
.עדנה פשוט לא הולכת לחזור הביתה

152
00:10:12,795 --> 00:10:15,261
לא, בנאדם, היא פשוט
.התעכבה קצת

153
00:10:16,230 --> 00:10:17,491
.בסדר

154
00:10:18,197 --> 00:10:22,188
?בסדר. לא הייתה פה פעם טלוויזיה -
.כן, אני משכנתי אותה -

155
00:10:22,266 --> 00:10:25,428
?משכנת את הטלוויזיה של אמא שלך
.היא לא הולכת לחזור הביתה

156
00:10:26,068 --> 00:10:28,502
?טוב, היא לא הולכת לחזור, בסדר

157
00:10:30,037 --> 00:10:32,630
?אז מה אתה הולך לעשות

158
00:10:35,007 --> 00:10:36,133
.למכור את הבית

159
00:10:36,208 --> 00:10:37,333
.אתה משכיר את הבית

160
00:10:41,645 --> 00:10:44,009
.אני משער שאני בצרות יותר ממה שחשבתי

161
00:10:44,614 --> 00:10:47,878
.לא, הייד. לא, הייד, אני רציני

162
00:10:47,948 --> 00:10:51,849
.אתה צריך עזרה, ידידי -
.לא, פורמן, אתה היית צריך עזרה -

163
00:10:52,819 --> 00:10:54,148
.אני אהיה בסדר

164
00:10:55,586 --> 00:10:57,712
.מגניב. אני הבאתי לך את הסנדוויץ' הזה

165
00:10:59,589 --> 00:11:01,783
.טוב, אני אקח את הסנדוויץ' שלך

166
00:11:05,426 --> 00:11:07,290
.אחרי זה, אני לא מקבל יותר עזרה

167
00:11:18,198 --> 00:11:21,166
אמא של הייד הלכה
.והוא הולך ליפול למטה

168
00:11:21,234 --> 00:11:25,259
אני מתכוון, הוא יושב שם בחושך
.אוכל קרקרים עם קטשופ

169
00:11:25,603 --> 00:11:27,968
.אני לעסתי מסטיק ממדחן חניה פעם

170
00:11:29,371 --> 00:11:32,203
.אבל זו הייתה התערבות. אני זכיתי בדולר

171
00:11:33,408 --> 00:11:36,376
.בנאדם, יש בחוץ כאלו אידיוטים

172
00:11:38,043 --> 00:11:39,942
."קרקרים וקטשופ הם מילות "ק

173
00:11:40,011 --> 00:11:42,501
.שגורם להם להיות מצחיקים באופן טבעי

174
00:11:44,581 --> 00:11:46,137
.אלוהים אדירים

175
00:11:46,649 --> 00:11:49,640
,אני יכולה להרגיש
.את כל המולקולות בגוף שלי

176
00:11:50,917 --> 00:11:53,613
אני הולכת לספור אותם. אחד

177
00:11:54,621 --> 00:11:55,609
שתיים

178
00:11:56,522 --> 00:11:57,613
שלוש

179
00:11:59,657 --> 00:12:01,283
.אתם מגעילים אותי

180
00:12:01,891 --> 00:12:03,983
?לאף אחד לא אכפת מהייד

181
00:12:04,693 --> 00:12:07,023
.אלוהים, תרוץ, סקובי. עכשיו. תרוץ

182
00:12:07,761 --> 00:12:09,695
?אתם יודעים מה משגע אותי

183
00:12:09,962 --> 00:12:13,453
.אני ראיתי את ג'קי חולה ובלי איפור

184
00:12:13,864 --> 00:12:16,127
וזה היה הדבר הכי מטורף שראיתי אי פעם

185
00:12:16,200 --> 00:12:18,099
.בכל חיי

186
00:12:18,168 --> 00:12:20,964
.כולל הטיול כיתה למפעל הרטבים

187
00:12:22,470 --> 00:12:23,528
.נכון

188
00:12:23,604 --> 00:12:27,231
אני אני מעולם לא אראה את הבפנים
.של פרה נוספת זה יהיה מוקדם מדי

189
00:12:28,441 --> 00:12:29,567
?בשר משומר

190
00:12:30,442 --> 00:12:31,704
שמונה עשרה...

191
00:12:32,443 --> 00:12:34,205
תשע עשרה

192
00:12:37,245 --> 00:12:40,213
!יש לי את הידיים הכי גדולות בעולם

193
00:12:42,282 --> 00:12:45,739
לעזאזל! אחד, שתיים

194
00:12:46,718 --> 00:12:49,810
אז אמא שלו נעלמה
ואני יודע שהוא לא רוצה לקבל עזרה

195
00:12:49,886 --> 00:12:54,184
אבל מסיבת הדונר לא הצליחה להשיג
עזרה, והם פשוט אכלו אחד את השני

196
00:12:56,123 --> 00:12:58,023
.היי, אל תגמור את הבשר משומר הזה

197
00:12:59,693 --> 00:13:02,319
.כן, בלי הורים יכול להיות מגניב

198
00:13:03,195 --> 00:13:05,355
.(כמו ב"בעל הזבוב" (ספר מפורסם

199
00:13:06,730 --> 00:13:09,356
?קלסו, אתה בכלל סיימת לקרוא את הספר

200
00:13:10,165 --> 00:13:11,188
.לא

201
00:13:13,534 --> 00:13:14,558
?אז

202
00:13:16,035 --> 00:13:17,229
.כלום

203
00:13:18,404 --> 00:13:22,065
תשמעו, מה אנחנו יכולים לעשות בשביל
.הייד? אני חושב שאנחנו צריכים לעשות משהו

204
00:13:23,207 --> 00:13:25,504
?מה אני הולך לעשות בקשר לג'קי

205
00:13:25,874 --> 00:13:27,569
.אני אפילו לא מסוגל להסתכל עליה

206
00:13:29,276 --> 00:13:33,507
,היא לא מרגישה בנוח עם הבריאות שלה
.אז אני יכול רק לדמיין איך היא מרגישה

207
00:13:35,214 --> 00:13:37,238
קלסו

208
00:13:38,182 --> 00:13:40,308
ג'קי חברה שלי

209
00:13:40,916 --> 00:13:42,406
ואתה רדוד

210
00:13:43,219 --> 00:13:44,618
.ופתטי

211
00:13:45,320 --> 00:13:47,219
?ואתה יודע מה עוד

212
00:13:47,421 --> 00:13:51,550
!הידיים שלי ענקיות
.הן כמו כפפות איגרוף

213
00:13:51,691 --> 00:13:54,180
!אני האלופה

214
00:13:55,626 --> 00:13:57,115
בסדר, אלופה, מה שתגידי

215
00:14:13,736 --> 00:14:16,398
.שלום, בוב -
.שלום, בוב -

216
00:14:18,073 --> 00:14:19,266
.שרון

217
00:14:20,541 --> 00:14:21,701
?נקניק

218
00:14:23,476 --> 00:14:25,466
?בוב, מה אתה עושה

219
00:14:25,544 --> 00:14:27,477
.כלום. אנחנו רק דיברנו

220
00:14:27,844 --> 00:14:30,903
..השקדים האלו הם בשביל הפגישה שלנו

221
00:14:31,847 --> 00:14:33,405
.כן, מצטער

222
00:14:34,883 --> 00:14:37,248
,קדימה, שרון
.שמרתי לך מקום על הכורסא

223
00:14:37,317 --> 00:14:39,683
".אני מתכוונת, "כורסא נשית

224
00:14:46,122 --> 00:14:47,713
.נמאס לי מנקניק

225
00:14:49,592 --> 00:14:51,252
.אני רוצה סנדוויץ' חדש

226
00:14:54,127 --> 00:14:58,563
אריק, אני בטוחה שהיא לא נוטשת
.את סטיבן, היא אמא שלו

227
00:14:58,863 --> 00:15:01,228
אמא, המילים המדויקות שהיא אמרה
היו "אני יודעת שאני אמא שלך

228
00:15:01,299 --> 00:15:03,493
".אבל אני נוטשת אותך, סטיבן

229
00:15:09,203 --> 00:15:11,433
.זה לא נשמע כל כך טוב

230
00:15:12,105 --> 00:15:13,867
?לא, אדוני. רד

231
00:15:15,706 --> 00:15:17,571
.תשמע, אריק

232
00:15:17,642 --> 00:15:20,768
.אתה יודע שאני אשמח לעזור לסטיבן
.אני נדבן

233
00:15:23,678 --> 00:15:26,613
.אבל אתה לא יכול לסחוט דם מאבן, בן

234
00:15:27,147 --> 00:15:29,376
אתם יודעים, אנחנו יכולים פשוט לקפוץ לשם

235
00:15:29,448 --> 00:15:30,472
.רק כדי לבדוק אותו

236
00:15:30,550 --> 00:15:34,177
.אני לא הולך לשם
.זה סופי, אני לא סנטה קלאוס

237
00:15:35,319 --> 00:15:38,219
טוב, תודה לאלוהים שאתה
.לא סנטה קלאוס, רד

238
00:15:38,588 --> 00:15:41,020
.היית מפחיד למוות את כל הילדים

239
00:15:46,692 --> 00:15:48,659
.תלך מפה, מייקל

240
00:15:49,628 --> 00:15:51,184
.ג'קי, בבקשה

241
00:15:52,795 --> 00:15:54,786
.אני באמת צריך לדבר איתך

242
00:15:56,231 --> 00:15:57,788
אני רוצה להתנצל

243
00:15:58,166 --> 00:16:00,599
.על זה שצרחתי כשראיתי אותך באותו יום

244
00:16:05,270 --> 00:16:06,668
זה פשוט

245
00:16:07,038 --> 00:16:08,902
.שאת ניראת ממש מגעילה

246
00:16:10,773 --> 00:16:14,139
אבל חשבתי המון, והגעתי למסקנה

247
00:16:15,742 --> 00:16:18,733
אני הבנתי שרק בגלל שאת
ניראת מגעילה עכשיו

248
00:16:18,811 --> 00:16:22,075
.זה לא אומר שאת תיראי מגעילה לנצח

249
00:16:23,014 --> 00:16:25,379
אני מתכוון, אני בדיוק ראיתי
את אמא שלך למטה

250
00:16:25,449 --> 00:16:28,474
,ולמרות שהיא קצת מבוגרת
.היא ניראת ממש טוב

251
00:16:29,117 --> 00:16:31,415
.וזה נותן לי תקווה לעתיד

252
00:16:32,386 --> 00:16:33,750
.הוו, מייקל

253
00:16:34,921 --> 00:16:36,285
.תני לי לסיים

254
00:16:38,690 --> 00:16:41,123
אני מנחש שמה שאני מנסה להגיד

255
00:16:42,159 --> 00:16:44,752
זה שאני הבנתי שכל הבלאגן הזה

256
00:16:45,127 --> 00:16:47,321
.הוא דבר זמני

257
00:16:48,363 --> 00:16:51,592
.אבל יופי פיזי, זה נשאר לנצח

258
00:16:54,366 --> 00:16:57,095
.זה כל כך נכון

259
00:16:59,936 --> 00:17:01,869
.אחר כך, מותק, אחר כך

260
00:17:02,804 --> 00:17:04,931
.נכון

261
00:17:05,639 --> 00:17:08,698
ואני אומר להם
אני יכול למכור להם את הכי זול

262
00:17:08,774 --> 00:17:11,970
.אבל זה יצא להם יותר יקר לטווח הארוך

263
00:17:12,310 --> 00:17:16,938
,שזה בעצם אפשרות מתמטית לא אפשרית
.אבל הם קונים את זה בכל מקרה

264
00:17:18,614 --> 00:17:21,447
אני פשוט אוהבת גבר
.שמרגיש תשוקה לעבודה שלו

265
00:17:22,350 --> 00:17:23,611
.בוא הנה

266
00:17:23,683 --> 00:17:26,481
.יש לך משהו קטנטן ממש פה

267
00:17:28,020 --> 00:17:29,816
.הוו, דונה, זוהי שרון

268
00:17:29,887 --> 00:17:33,378
היא חלק מהקבוצה של הנשים
.הפמניסטיות, היא גם כן שונאת גברים

269
00:17:33,556 --> 00:17:36,217
.טוב, אני צריכה לחזור לפגישה שלי

270
00:17:44,629 --> 00:17:46,597
?למה אתה לבוש חגיגי

271
00:17:48,132 --> 00:17:50,860
.אני לא לבוש חגיגי
.אלו הבגדים היומיים של תושבי קליפורניה

272
00:17:52,700 --> 00:17:54,395
.שום דבר לא קורה פה

273
00:17:54,469 --> 00:17:57,130
.הכל בסדר בין אמא ואבא שלך

274
00:18:00,739 --> 00:18:01,728
.בסדר

275
00:18:02,407 --> 00:18:05,068
,תשמעי, דונה
גבר לא יכול לערוך שיחה

276
00:18:05,142 --> 00:18:08,406
עם אישה מושכת מבלי
.שיכעסו עליו

277
00:18:10,578 --> 00:18:11,875
.בטח, אבא

278
00:18:12,746 --> 00:18:15,714
.בסדר גמור, התנצלות התקבלה

279
00:18:17,216 --> 00:18:19,149
עכשיו, תהיה ילדה טובה ותתגנבי לשם

280
00:18:19,217 --> 00:18:21,412
.ותביא לאבא קצת מהבוטנים האלו

281
00:18:22,918 --> 00:18:25,443
.לא, אבא, הבוטנים האלו הם בשביל הפמניסטיות

282
00:18:26,521 --> 00:18:28,784
.אלוהים, הם הגיעו גם אליה

283
00:18:32,325 --> 00:18:33,552
אתה

284
00:18:34,726 --> 00:18:36,556
.אתה צריך שולחן לקפה

285
00:18:38,095 --> 00:18:40,561
.כן, זה באמת ישפר את מראה החדר

286
00:18:44,265 --> 00:18:45,754
סטיבן, אני בדיוק עמדתי

287
00:18:45,832 --> 00:18:49,392
לנקות את המטבח בשבילך, אבל בכנות

288
00:18:50,136 --> 00:18:51,433
.אני מפחדת

289
00:18:51,803 --> 00:18:54,599
.טוב, זה נראה שהכל פה תחת שליטה

290
00:18:54,671 --> 00:18:56,901
.קיטי, אני אהיה במכונית -
.רד -

291
00:18:57,572 --> 00:19:00,063
סטיבן, למה שלא תלך לחדר
שלך ותאסוף את הבגדים שלך

292
00:19:00,142 --> 00:19:03,007
.אני אכבס לך אותם בבית שלי

293
00:19:03,277 --> 00:19:04,368
.מגניב

294
00:19:13,383 --> 00:19:15,941
.אנחנו לא יכולים לתת לו לחיות ככה

295
00:19:16,184 --> 00:19:18,277
.קיטי, הוא יהיה בסדר

296
00:19:18,686 --> 00:19:22,950
אני מתכוון, לעומת קוריאה המקום
הזה הוא ארמון מלכים

297
00:19:23,021 --> 00:19:24,818
.מצופה בממתק שמח וכיפי

298
00:19:27,391 --> 00:19:30,449
.תשמעי, את יודעת שאני אשמח לעזור לו

299
00:19:31,794 --> 00:19:33,590
.פשוט אין לנו את הכסף

300
00:19:39,765 --> 00:19:44,563
.אני מניחה שאנחנו יכולים להתקשר לשרותי הרווחה -
.כן, רואה, עכשיו זה הגיוני -

301
00:19:44,634 --> 00:19:46,396
.כן, הם ידעו מה לעשות -
.נכון -

302
00:19:46,469 --> 00:19:49,561
אני מתכוונת, אחרי הכל, יש להם
.אלפי מקרים כל שנה

303
00:19:51,272 --> 00:19:54,900
המון, למעשה, שהם צריכים לאכסן
.אותם באולמי התעמלות

304
00:19:55,308 --> 00:19:57,831
!קיטי -
.בלי חימום -

305
00:20:00,544 --> 00:20:01,568
! לעזאזל

306
00:20:01,645 --> 00:20:02,702
אני עייף מלהיות

307
00:20:02,778 --> 00:20:04,143
.סנטה קלאוס

308
00:20:06,214 --> 00:20:07,646
סטיבן, אתה אוסף את

309
00:20:07,715 --> 00:20:08,739
.ביחד

310
00:20:08,816 --> 00:20:10,078
ואתה לוקח את התחת שלך לתוך

311
00:20:10,150 --> 00:20:11,343
!המכונית הארורה

312
00:20:11,718 --> 00:20:13,082
.אנחנו הולכים

313
00:20:14,685 --> 00:20:15,652
עכשיו

314
00:20:15,720 --> 00:20:17,312
!לעזאזל

315
00:20:17,587 --> 00:20:18,781
!תזוז

316
00:20:20,190 --> 00:20:21,178
.בסדר

317
00:20:33,897 --> 00:20:36,296
.אתה הבן אדם ה כי מתוק שקיים

318
00:20:55,744 --> 00:20:58,541
.אתה יודע, רד באמת צרח עליי, פורמן

319
00:20:59,612 --> 00:21:01,637
.כן, כדאי שתתרגל לזה

320
00:21:05,549 --> 00:21:07,073
.זה מבאס, בנאדם

321
00:21:07,317 --> 00:21:10,252
,כשאני גרתי בבית שלי
.לא הייתי צריך לענות לאף אחד

322
00:21:10,319 --> 00:21:12,184
..אני קבעתי את החוקים של עצמי

323
00:21:14,088 --> 00:21:15,987
.אתה דפקת אותי, פורמן

324
00:21:17,090 --> 00:21:19,750
.אני אמרתי לך שכל זה לא עניינך

325
00:21:20,859 --> 00:21:23,157
.סטיבן, אריק

326
00:21:24,061 --> 00:21:25,925
.הנה השוקו חם שלכם

327
00:21:27,729 --> 00:21:29,320
.תודה, גברת פורמן

328
00:21:31,932 --> 00:21:33,330
.תודה, אמא

329
00:21:36,902 --> 00:21:39,267
.יש לך מזל שאני לא מרביץ לך

330
00:21:44,940 --> 00:21:47,066
?אתה הולך לאכול את העוגיות שלך

331
00:22:03,451 --> 00:22:07,385
.זהו זה. אני חייב לעשות קעקוע -
.בבקשה לא -

332
00:22:08,821 --> 00:22:10,253
.זה מדהים

333
00:22:12,322 --> 00:22:14,051
.אבל מגעיל

334
00:22:16,793 --> 00:22:19,658
.זה, זה מדהים ומגעיל

335
00:22:20,928 --> 00:22:23,919
?אתם רוצים לראות אותה מרימה עשר אגורות -
!לא -

336
00:22:23,997 --> 00:22:26,327
?מה עם שקל -
!לא -

337
00:22:26,328 --> 00:22:36,318
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה-70 עונה ראשונה פרק 24