1
00:00:00,244 --> 00:00:10,234
FoxRiver תורגם ע"י
=) מופע שנות ה 70 עונה ראשונה פרק אחרון

2
00:00:15,030 --> 00:00:17,021
.תודה, גברת פורמן

3
00:00:17,634 --> 00:00:19,863
אתם יודעים, לא היה לי וואפלים
.בבית שלי

4
00:00:19,935 --> 00:00:22,096
אמא שלי תמיד הייתה אומרת
.שוואפלים זה מותרות

5
00:00:22,171 --> 00:00:25,630
.כמו מקרי כריות או לא לקבל מכות

6
00:00:27,343 --> 00:00:29,072
.בנאדם, זה כל כך מגניב

7
00:00:29,412 --> 00:00:34,213
.אין על מה, סטיבן
.רואה, אריק, אני אמרתי לך שאני מגניבה

8
00:00:34,350 --> 00:00:38,081
אריק, אתה אמרת לאמא שלך
?שהיא לא מגניבה

9
00:00:39,322 --> 00:00:42,588
מה? טוב -
.תפסיק להגיד לאמא שלך שהיא לא מגניבה -

10
00:00:42,660 --> 00:00:44,491
.בסדר. אמא, את הכי מגניבה בעולם

11
00:00:46,796 --> 00:00:47,785
.תודה, מותק

12
00:00:47,864 --> 00:00:51,460
סטיבן, אתה תרצה סירופ מייפל
?או סירופ אוכמניות

13
00:00:51,969 --> 00:00:52,993
?יש לכם סירופ

14
00:00:55,105 --> 00:00:58,802
.בנאדם, אני אוהב להיות כאן -
.ואנחנו אוהבים שאתה איתנו, בנאדם -

15
00:00:58,876 --> 00:01:01,140
.אתה כמו האח שאף פעם לא היה לי

16
00:01:01,646 --> 00:01:05,012
.אני מתכוון, שיש לי אחות, אבל אני שונא אותה
.אז, זה מעולה

17
00:01:05,450 --> 00:01:07,849
אריק, אחרי האוכל אני רוצה
.שאתה תגרוף את הגינה

18
00:01:07,918 --> 00:01:10,910
לגרוף? אבל, אבא, אני בדיוק התכוונתי -
.אני אעשה את זה -

19
00:01:11,623 --> 00:01:12,953
.בסדר, סטיבן

20
00:01:14,159 --> 00:01:15,456
אלוהים אדירים

21
00:01:16,061 --> 00:01:17,926
!אני אוהב את האח החדש שלי

22
00:01:21,666 --> 00:01:23,964
מסתובבים

23
00:01:25,337 --> 00:01:27,703
בשכונה

24
00:01:29,040 --> 00:01:31,305
עושים את הדבר הרגיל והמשעמם

25
00:01:32,711 --> 00:01:35,009
שעשינו בשבוע שעבר

26
00:01:36,115 --> 00:01:39,573
פשוט לא לעשות כלום

27
00:01:40,186 --> 00:01:43,314
חוץ מלדבר איתך

28
00:01:43,456 --> 00:01:45,549
ווהו, כן

29
00:01:47,827 --> 00:01:50,091
!שלום, ויסקונסין

30
00:01:59,039 --> 00:02:01,269
.קיטי, תראי מי חזר העירה

31
00:02:03,443 --> 00:02:06,935
אלוהים

32
00:02:07,214 --> 00:02:09,910
.בול מאקראקין
.אני חשבתי שאתה בשיקגו

33
00:02:09,983 --> 00:02:13,942
לא. אני חזרתי חזרה לפוינט פליס
.כדי לגנוב אותך רחוק מהבן זונה הזה

34
00:02:15,889 --> 00:02:19,291
?בול, אתה עדיין עם וונדי

35
00:02:19,360 --> 00:02:23,091
.לא. אני התחתנתי
.וונדי הייתה אחת מעשרות הנשים לפני

36
00:02:23,398 --> 00:02:25,889
.אלוהים, אלו הרבה נשים

37
00:02:29,804 --> 00:02:32,364
אתה זוכר כשהמשחתת שלנו הופצצה

38
00:02:32,440 --> 00:02:35,433
ואתה קיבלת ארבעה חתיכות
?של רסיסים ישר לברך

39
00:02:35,511 --> 00:02:37,411
.חמש. אני עדיין צולע כשיורד גשם

40
00:02:38,946 --> 00:02:43,316
.כן, זמנים טובים -
.הכי טובים -

41
00:02:56,565 --> 00:02:58,055
.זה מתפוצץ

42
00:03:00,269 --> 00:03:02,703
.תעזרו לי, זה מפוצץ את הפה שלי

43
00:03:03,440 --> 00:03:06,204
?פז, אלו הם הפצפצים, בסדר

44
00:03:06,276 --> 00:03:08,471
.זה מה שהם עושים. הם מתפוצצים

45
00:03:14,516 --> 00:03:18,510
ג'קי, את יודעת מה יהיה נחמד לעשות
?איתם בפה שלך

46
00:03:21,658 --> 00:03:24,218
.דונה, תראי, כולם פה

47
00:03:24,462 --> 00:03:26,520
.ואני חשבתי שנהיה לבד

48
00:03:26,930 --> 00:03:28,022
.פיו

49
00:03:29,733 --> 00:03:31,167
.אני מבין את זה

50
00:03:32,869 --> 00:03:34,666
.הם רוצים להתמזמז

51
00:03:37,174 --> 00:03:38,937
.בשביל ההנאה שלה

52
00:03:41,379 --> 00:03:45,645
,אם אני לא יכול לצפות בהם מתמזמזים
?אני יכול לצפות בכם מתמזמזים

53
00:03:46,751 --> 00:03:48,776
.כן, בטח -
!מייקל -

54
00:03:49,587 --> 00:03:51,487
.אני מתכוון, לא, פז

55
00:03:59,597 --> 00:04:01,361
אני לא יודע מה איתך

56
00:04:01,433 --> 00:04:04,129
אבל "הצי של מיקל" גורם
.לי להרגיש ממש סקסי

57
00:04:05,437 --> 00:04:06,495
.שיהיה

58
00:04:09,040 --> 00:04:12,238
.תקחו את זה החוצה
.אני צריך לעשות שיעורי בית, צרפתי

59
00:04:14,913 --> 00:04:16,142
.בדיחה טובה

60
00:04:17,582 --> 00:04:18,948
.עכשיו תלך מפה

61
00:04:19,185 --> 00:04:21,813
.לא, אני רציני
.אמא שלך עכשיו גילתה שאני נכשלתי במבחן

62
00:04:21,888 --> 00:04:23,981
?היא צעקה עליך -
.לא -

63
00:04:24,556 --> 00:04:26,957
.היא אמרה שהיא מאוד מאוכזבת

64
00:04:27,326 --> 00:04:31,160
,ואז, לפני שהבנתי מה אני עושה
.אמרתי לה שאני אשתדל חזק יותר

65
00:04:32,031 --> 00:04:33,020
.לא

66
00:04:34,434 --> 00:04:35,628
.כן

67
00:04:37,337 --> 00:04:38,997
בסדר, הנה

68
00:04:39,239 --> 00:04:41,672
אני הבאתי לך סנדוויץ' כדי
.שיעזור לך ללמוד

69
00:04:41,741 --> 00:04:45,609
.תודה, גברת פורמן -
.אריק, סטיבן לומד. אל תפריע לו -

70
00:04:45,678 --> 00:04:48,476
?למה שאתה ודונה לא תעלו לחדר שלך

71
00:04:50,516 --> 00:04:51,541
.בסדר

72
00:04:52,519 --> 00:04:54,612
.אני מתכוונת, לא. רעיון גרוע

73
00:04:54,922 --> 00:04:58,119
פשוט תלכו החוצה
.לאזור בטוח ומושגח

74
00:04:58,192 --> 00:05:00,717
ותדברו בצורה מנומסת כמו
.צעירים גדולים ואחראים

75
00:05:02,696 --> 00:05:04,961
.זה נשמע מעולה, אמא

76
00:05:12,740 --> 00:05:16,141
.הנה רעיון מטורף
?למה שאתה לא תעשה את הכלים, בוב

77
00:05:16,211 --> 00:05:18,839
?למה באמת אני לא אשטוף את הכלים
.אני עובד כל היום

78
00:05:18,913 --> 00:05:21,314
.אני עושה מדיטציה כל היום

79
00:05:22,450 --> 00:05:25,544
למה שלא תעשי מדיטציה מעל
.הכיור ותשטפי את הכלים

80
00:05:27,923 --> 00:05:31,120
.דונה, תוכלי להגיד לאבא שלך שהוא חמור

81
00:05:31,861 --> 00:05:34,694
דונה, אמך הייתה בסדר עד
שהיא פגשה את הפמינסטיות האלו

82
00:05:34,763 --> 00:05:36,321
.והתחילה לחשוב

83
00:05:38,033 --> 00:05:41,002
!תסלח לי, בוב. אבל אני לא מאושרת

84
00:05:42,805 --> 00:05:46,434
!באמת? טוב, אני נלהב

85
00:05:48,911 --> 00:05:50,277
.אני מציע לך להיזהר, אריק

86
00:05:50,347 --> 00:05:53,474
כי זה ממש נחמד להתמזמז על הספה

87
00:05:53,549 --> 00:05:56,212
אבל אז הן נהפכות לגדולות
!יותר וכלבות יותר

88
00:05:57,921 --> 00:05:59,478
.בלי להעליב, מותק

89
00:06:13,170 --> 00:06:15,501
?את לא תהפכי לכלבה, נכון

90
00:06:16,807 --> 00:06:18,001
.תשתוק

91
00:06:19,176 --> 00:06:20,540
.הוו, לא

92
00:06:27,485 --> 00:06:30,784
בול, אני לא מאמינה שבסופו
.של דבר מצאת לך בחורה רצינית

93
00:06:30,855 --> 00:06:34,382
,אולי הוא ביחסים רציניים
.אבל אני לא כזו נחמדה

94
00:06:38,596 --> 00:06:41,497
רד, אני קראתי בעיתון שהולכים
.לסגור את כל המפעלים

95
00:06:41,566 --> 00:06:44,501
כן, אי אפשר להתחרות עם
.המכוניות שמיובאות מחו"ל

96
00:06:44,570 --> 00:06:46,366
אני אומר לך, אם הייתי רואה את זה מגיע

97
00:06:46,437 --> 00:06:49,134
.הייתי יורה יותר מדוייק במהלך המלחמה

98
00:06:51,810 --> 00:06:53,038
אתה יודע

99
00:06:53,111 --> 00:06:55,978
אני פותח עוד חנות לאמבטיות חמות
.ממש פה בפוינט פליס

100
00:06:56,048 --> 00:06:59,109
אני אומר לך, אתה תמיד תוכל לקבל
.עבודה אצלי, מתי שרק תרצה

101
00:06:59,185 --> 00:07:02,245
.אני לא יודע, בול
אתה יודע

102
00:07:02,321 --> 00:07:03,720
.הדבר הזה די חם

103
00:07:06,358 --> 00:07:08,884
.הסילון הזה פגע לי ממש למטה

104
00:07:09,796 --> 00:07:11,957
,כן, תאמין או לא
.יש אנשים שאוהבים את זה

105
00:07:16,469 --> 00:07:20,337
?את רוצה להירגע עם המשקה שלך
.את ניראת קצת משוחררת

106
00:07:20,406 --> 00:07:24,969
..אני פשוט שמחה. זה כמו אמבטיה

107
00:07:25,411 --> 00:07:27,039
.רק שזה בחוץ

108
00:07:27,948 --> 00:07:29,278
!זה כיף

109
00:07:32,086 --> 00:07:34,247
.אתה ממש סידרת פה יפה

110
00:07:34,655 --> 00:07:38,819
.אני בטוח אוהב את המכונית שלך -
.הוו, כן -

111
00:07:39,259 --> 00:07:42,229
,זוכר ששנינו חזרה מקוראיה
?שנינו רצינו לקנות כזו

112
00:07:42,296 --> 00:07:43,285
.כן

113
00:07:43,697 --> 00:07:47,531
.אני בחיים לא קיבלתי את המכונית הזו
.קיבלתי שני ילדים במקום

114
00:07:47,902 --> 00:07:50,700
.ילדים. זה נהדר -
.כן -

115
00:07:53,074 --> 00:07:55,167
.אני לבטוח רציתי את המכונית הזו

116
00:07:58,278 --> 00:08:02,010
.בסדר, אתה סיימת לנקות את המוסך
.בוא נשחק קצת כדורסל

117
00:08:02,651 --> 00:08:04,710
חכה שניה, בנאדם. אני צריך
.לזרוק את הזבל

118
00:08:05,320 --> 00:08:10,257
אתה יודע, הייד, לראות אותך עובד
קשה ולהתגאות במה שאתה עושה

119
00:08:10,325 --> 00:08:12,520
.אני איבדתי כבוד אליך, בנאדם

120
00:08:14,629 --> 00:08:16,324
.אתה היית הגיבור שלי

121
00:08:18,134 --> 00:08:20,398
.הגיבור האמריקאי העצלן שלי

122
00:08:22,204 --> 00:08:26,106
אל תקשיב להם, הייד. אני
.חושב שזה נהדר שאתה עושה את כל המטלות שלי

123
00:08:26,709 --> 00:08:30,577
.אריק, עבודה מעולה עשית במוסך

124
00:08:30,646 --> 00:08:31,806
.תודה

125
00:08:35,986 --> 00:08:37,384
.הייד עשה את זה

126
00:08:38,121 --> 00:08:40,146
.כן, הייתי צריך לדעת

127
00:08:41,091 --> 00:08:42,615
.זה באמת נקי

128
00:08:43,292 --> 00:08:45,420
.עבודה טובה -
.תודה, רד -

129
00:08:46,763 --> 00:08:49,197
?מה אתה עשית -
אני -

130
00:08:50,801 --> 00:08:51,995
.אוהב אותך

131
00:08:57,207 --> 00:08:59,938
.טוב, גם אני אוהב אותך

132
00:09:04,649 --> 00:09:06,116
.ארוחת ערב, ילדים

133
00:09:06,651 --> 00:09:09,950
טוב, זה היה בול בטלפון

134
00:09:10,021 --> 00:09:13,286
.והוא הזמין אותנו למסיבה ביום שבת בלילה

135
00:09:13,357 --> 00:09:14,415
.כן

136
00:09:15,860 --> 00:09:17,293
?מה הבעיה

137
00:09:18,796 --> 00:09:20,491
זה רק ש

138
00:09:21,432 --> 00:09:25,198
,אני מסתכל על הדברים שיש לבול
ואני מסתכל על הדברים שלי יש

139
00:09:26,105 --> 00:09:28,972
ואני שואל את עצמי אם עשיתי
.את החלטות הנכונות בחיים, קיטי

140
00:09:29,340 --> 00:09:32,674
אולי תוכל לפתוח דף חדש
.בלעבוד אצל בול

141
00:09:34,113 --> 00:09:35,171
.כן

142
00:09:36,116 --> 00:09:38,379
.אני מתכוון, אני נלחמתי עבור הארץ שלי

143
00:09:38,684 --> 00:09:40,481
.(מגיע לי קורבט (סוג של מכונית

144
00:09:42,721 --> 00:09:45,417
.בסדר, הנה כולם הגיעו

145
00:09:46,025 --> 00:09:48,219
אז, מותק, איך הולך עם
?העבודה בהיסטוריה

146
00:09:48,293 --> 00:09:50,762
היסטוריה -
.אני מצטערת -

147
00:09:50,830 --> 00:09:52,491
.אני דיברתי אל סטיבן

148
00:09:53,533 --> 00:09:56,832
אני חייב להגיד, שכל הלימודים
.האלו ממש משתלמים

149
00:09:56,903 --> 00:09:59,064
?"כן? מה קיבלת? "עובר

150
00:10:00,039 --> 00:10:01,064
.לא

151
00:10:02,542 --> 00:10:03,839
כמעט מספיק

152
00:10:05,813 --> 00:10:07,804
.כל הכבוד

153
00:10:07,882 --> 00:10:09,076
."אני קיבלתי "טוב

154
00:10:12,953 --> 00:10:14,784
?"ולא יכלת לקבל "טוב מאוד

155
00:10:15,422 --> 00:10:18,482
.מותק, אל תקשיב לאבא שלך
.אתה היית סופר

156
00:10:18,559 --> 00:10:20,754
.ואתה, סטיבן, היית סופר-דופר

157
00:10:22,696 --> 00:10:24,527
?"למה הוא מקבל את ה"דופר

158
00:10:25,599 --> 00:10:27,898
.בגלל שאנחנו מצפים ליותר ממך

159
00:10:28,970 --> 00:10:32,370
.תעזוב אותי, פורמן
.לי אין אמא

160
00:10:33,507 --> 00:10:34,839
.אל תדאג, אריק

161
00:10:34,910 --> 00:10:38,174
אתה יכול להיות חכם כמו שאלוהים
.ברא אותך. או לא

162
00:10:38,580 --> 00:10:40,775
,בסדר גמור
?'את לא נשרת בדיוק מהקולג

163
00:10:40,849 --> 00:10:42,441
.תשתוק, טמבל -
.תלבשי חזייה -

164
00:10:42,517 --> 00:10:44,382
?אנחנו יכולים בבקשה לא לריב

165
00:10:46,087 --> 00:10:47,816
"?אנחנו יכולים בבקשה לא לריב"

166
00:10:47,889 --> 00:10:49,720
?אתה יכול בבקשה לא לבאס

167
00:10:50,559 --> 00:10:51,685
.בדיחה טובה, אריק -
.תודה לך -

168
00:10:51,760 --> 00:10:53,956
.בסדר גמור, כולם, תשתקו

169
00:10:55,363 --> 00:10:58,026
.עכשיו, הולכת להיות לנו ארוחת ערב נחמדה

170
00:10:59,267 --> 00:11:02,601
.אריק, תנסה להיות יותר כמו סטיבן

171
00:11:14,427 --> 00:11:15,827
?איפה הייד

172
00:11:16,030 --> 00:11:19,521
.אמא ואבא עושים לו אמבטיה -
.אמבטיה? לא, באמת -

173
00:11:20,133 --> 00:11:23,570
.אני לא יודעת, למי אכפת
.אני צופה בטלוויזיה. אני שונאת אותך

174
00:11:24,539 --> 00:11:27,940
את פשוט מקנאה, נכון? בגלל
.שאת לא מספר אחד יותר

175
00:11:28,009 --> 00:11:30,739
,אם אני לא מספר אחד
?תנחש מי ממספר שלוש

176
00:11:31,579 --> 00:11:34,707
אז ההורים שלך הביאו
חבילה חדשה של שימחה

177
00:11:34,782 --> 00:11:36,249
.לתוך הבית שלך

178
00:11:37,251 --> 00:11:40,710
ואתה עלול להרגיש שההורים
.שלך לא אוהבים אותך יותר

179
00:11:41,222 --> 00:11:42,815
.אבל זה לא נכון

180
00:11:42,891 --> 00:11:44,882
.הם פשוט אוהבים אותך פחות

181
00:11:46,227 --> 00:11:49,925
אתה מבין, להורים שלך
.יש כל כך הרבה אהבה לתת

182
00:11:52,334 --> 00:11:56,065
הנה תרשים שמראה כמה
.אהבה הושקעה בך לפני האח החדש

183
00:12:01,476 --> 00:12:03,273
.וזה אחרי שהצטרף האח החדש

184
00:12:06,181 --> 00:12:08,240
?אבל מה אתה יכול לעשות בקשר לזה

185
00:12:08,651 --> 00:12:10,744
.טוב, אתה יכול לעזוב את הבית

186
00:12:13,790 --> 00:12:16,816
.וכאילו שהם ילכו לחפש אחריך

187
00:12:19,162 --> 00:12:21,687
.הנה משהו שאתה יכול לעשות

188
00:12:21,764 --> 00:12:24,995
תחשוב על הזמנים הטובים
.שהיה לך עם משפחתך

189
00:12:28,004 --> 00:12:30,803
.בגלל שהם נגמרו עכשיו

190
00:12:41,151 --> 00:12:43,415
.בסדר, הנה, וויסקי

191
00:12:43,954 --> 00:12:47,287
.וויסקי. ומנגו מרגריטה

192
00:12:49,326 --> 00:12:51,693
.הוא היה במשמר הלאומי -
.הוו -

193
00:12:52,831 --> 00:12:54,822
.אתה יודע, אני כמעט שכחתי

194
00:12:54,900 --> 00:12:56,800
.אני אצטרך את המפתחות של הרכב שלך

195
00:12:57,736 --> 00:13:01,900
?כמה שיכור את חושבת שאני אהיה -
.בתקווה, שיכור מספיק -

196
00:13:06,378 --> 00:13:07,970
.המפתחות שלי אצל אישתי

197
00:13:11,149 --> 00:13:14,881
,אתה יודע, בול, אם היית רציני
.אני אשמח לקחת את העבודה

198
00:13:14,953 --> 00:13:17,387
קיבלת אותה. זה יהיה
.בדיוק כמו בזמנים הטובים

199
00:13:17,456 --> 00:13:19,116
.אני מתכוון, חוץ מההרג

200
00:13:20,926 --> 00:13:22,792
.מידג', אני צריך את המפתחות שלי

201
00:13:23,128 --> 00:13:24,460
.שרון, היי

202
00:13:24,930 --> 00:13:28,264
.מותק, אתה זוכר את שרון -
.לא -

203
00:13:29,368 --> 00:13:30,835
?שמך שרון, נכון

204
00:13:32,471 --> 00:13:35,372
.אתה כל כך מצחיק
?איך את שומרת את הידיים רחוק ממנו

205
00:13:35,908 --> 00:13:38,308
.אני לא יודעת. זה פשוט ככה

206
00:13:41,481 --> 00:13:43,472
אז ההורים שלי רבים כל הזמן

207
00:13:43,550 --> 00:13:45,609
.והם רוצים שאני אבחר צד

208
00:13:45,686 --> 00:13:48,177
.אבל אני לא יכולה כי שניהם מטומטמים

209
00:13:50,424 --> 00:13:53,951
אני לא יודעת. נראה לי
.שהם הולכים להתגרש

210
00:13:56,229 --> 00:13:59,357
,אלוהים אדירים, דונה
.אני כל כך מצטערת

211
00:14:00,735 --> 00:14:04,192
אבל את יודעת מה? הדבר הזה
קרה לחברה טובה שלי

212
00:14:04,271 --> 00:14:06,706
ועכשיו יש לה כפול דברים
.חדשים ממה שהיה לה בעבר

213
00:14:08,443 --> 00:14:10,137
.וכפול בגדים חדשים

214
00:14:10,812 --> 00:14:14,111
וההורים שלה רבו בניהם
.מי מהם יקנה לה מכונית

215
00:14:16,317 --> 00:14:18,410
.אני מתכוונת, את צודקת, ג'קי

216
00:14:18,486 --> 00:14:20,977
כל הקטע של הגירושין יכול
.להיות משהו טוב בשבילי

217
00:14:21,055 --> 00:14:22,283
.בדיוק

218
00:14:23,057 --> 00:14:25,822
כן, אני רק צריכה להבהיר להם

219
00:14:25,893 --> 00:14:28,488
שהאהבה שלי נמדדת לפי
.המתנות שהם קונים לי

220
00:14:29,398 --> 00:14:33,664
?למה אני מדברת איתך על זה
.את ניראת בסדר גמור עם זה

221
00:14:39,174 --> 00:14:40,641
תסלחי לי

222
00:14:40,876 --> 00:14:43,504
?ג'קי, מתי בדיוק את איבדת את הנשמה שלך

223
00:14:47,316 --> 00:14:49,011
.כפר המעודדות

224
00:14:52,888 --> 00:14:54,686
?אתה סיימת שם, הייזל

225
00:14:59,562 --> 00:15:04,192
.רואים, זה מצחיק כי הייזל זה מנקה

226
00:15:06,803 --> 00:15:10,672
.או שאתה יכול לקרוא לו אליס -
.תשתוק, פז -

227
00:15:11,374 --> 00:15:14,503
אתה נראה כל כך קשוח
.עם המברשת ניקוי ביד

228
00:15:15,812 --> 00:15:18,076
כן, הייד, רד וקייטי
.אפילו לא כאן

229
00:15:18,148 --> 00:15:20,413
.אני מתכוון, אתה מנשק את התחת של הפאנטום

230
00:15:21,485 --> 00:15:23,112
.אתה יודע מה, פורמן

231
00:15:23,354 --> 00:15:25,821
.אני התרגלתי לחשוב שרד הוא קשוח

232
00:15:25,890 --> 00:15:28,450
אבל אחרי שעשיתי את כל המטלות
.שלך בחמישה ימים האחרונים

233
00:15:28,526 --> 00:15:31,927
אני הגעתי למסקנה שאתה בעצם
.תינוק עצלן ומפונק

234
00:15:36,067 --> 00:15:38,262
.הייזל בחיים לא דיברה ככה

235
00:15:43,241 --> 00:15:46,438
.זה לא הוגן
.אתה עושה את המטלות רק חמישה ימים

236
00:15:46,511 --> 00:15:48,138
.תנסה לעשות אותך 16 שנים

237
00:15:48,713 --> 00:15:52,114
.אתה יודע, אני משער שאני אסיר תודה, פורמן -
.תפסיק את זה -

238
00:15:53,686 --> 00:15:55,016
.אתה גורם לי להיראות רע

239
00:15:55,087 --> 00:15:57,648
בנוסף אתה נהפכת לבנאדם
.הרבה יותר כבד להיות איתו

240
00:15:57,723 --> 00:16:01,123
מה קרה לגורם צרות הפסיכוטי
?שאנחנו הכרנו ואהבנו

241
00:16:01,193 --> 00:16:02,956
תראה, פשוט תניח את הכלים

242
00:16:03,028 --> 00:16:06,294
ותתחיל לעשות משהו טיפשי
.וחסר היגיון ברגע זה

243
00:16:06,865 --> 00:16:08,561
.פורמן, אני אורח כאן

244
00:16:09,335 --> 00:16:10,892
.אז בסדר

245
00:16:13,072 --> 00:16:16,439
.אני מנחש שאני אצטרך לעשות משהו טיפשי

246
00:16:21,180 --> 00:16:23,273
אני מכיר משהו טיפשי שאנחנו
.יכולים לעשות

247
00:16:25,118 --> 00:16:26,745
?יש לך כדור באולינג

248
00:16:27,554 --> 00:16:28,543
?מה

249
00:16:29,755 --> 00:16:33,283
,והם מתווכחים, ומתווכחים
.ושוב פעם מתווכחים

250
00:16:34,962 --> 00:16:36,657
טוב, בלי להעליב, דונה

251
00:16:37,231 --> 00:16:40,132
אבל כל הדיבורים האלו על אמא
ואבא שלך רבים

252
00:16:40,467 --> 00:16:41,991
.זה משעמם אותי

253
00:16:44,972 --> 00:16:48,237
?באמת
.לדבר על השיער שלך היה מרתק

254
00:16:51,078 --> 00:16:53,070
.תחזיק את זה עם הבוהן

255
00:16:58,620 --> 00:17:00,884
?טוב, מה האידיוטים האלו עושים

256
00:17:02,090 --> 00:17:03,523
.משהו אידיוטי

257
00:17:04,759 --> 00:17:06,158
.בואי נגלה

258
00:17:09,431 --> 00:17:13,025
אל תהיה כזה תינוק. אנחנו
.רק רוצים לראות כמה גבוהה זה יקפוץ

259
00:17:13,101 --> 00:17:16,935
.שום דבר רע יכול לקרות -
.טוב, פורמן, בנאדם, תחשוב -

260
00:17:17,473 --> 00:17:19,736
.אתה מקשיב לקלסו

261
00:17:21,410 --> 00:17:23,435
.אל תעשה את זה -
.חכה שניה -

262
00:17:23,512 --> 00:17:27,380
?עכשיו אתה אומר לי מה לעשות -
.מספיק לדבר. תעשה את זה -

263
00:17:42,065 --> 00:17:44,966
.רואה, אני בכלל לא חשבתי על זה

264
00:17:47,971 --> 00:17:49,404
.נתראה יותר מאוחר -
.תודה לך -

265
00:17:49,472 --> 00:17:50,962
.נראה אתכם -
.להתראות -

266
00:17:53,910 --> 00:17:55,844
.אולי הם לא ישימו לב

267
00:18:01,319 --> 00:18:03,912
.בסדר, קייטי, תורך הגיע. תבחרי מפתח

268
00:18:05,223 --> 00:18:09,819
,אלוהים, יש פה הרבה מפתחות
.אני לא יכולה לדעת איזה מהם זה שלנו

269
00:18:11,562 --> 00:18:13,052
קיטי, את לא בוחרת את המפתח שלך

270
00:18:13,130 --> 00:18:15,394
בגלל שאז את תצטרכי ללכת
.הביתה עם הבעל שלך

271
00:18:15,466 --> 00:18:17,401
?ומי רוצה את זה

272
00:18:19,438 --> 00:18:20,836
אני

273
00:18:21,839 --> 00:18:22,863
?אני

274
00:18:24,109 --> 00:18:26,202
אבל כל הקטע במסיבת מפתחות

275
00:18:26,278 --> 00:18:29,610
זה להכיר אנשים חדשים ומענינים
.ולעשות סקס איתם

276
00:18:32,985 --> 00:18:34,350
.אלוהים אדירים

277
00:18:36,154 --> 00:18:37,746
.אתם בליינים

278
00:18:38,056 --> 00:18:40,548
.רד, מותק, הגיע הזמן ללכת

279
00:18:40,859 --> 00:18:45,125
.עכשיו? אני נהנה מאוד -
.אני השארתי את המגהץ דלוק. וגם את התנור -

280
00:18:45,198 --> 00:18:48,065
אני השארתי את המגהץ דלוק על התנור

281
00:18:48,134 --> 00:18:50,761
.שגם דלוק
.וזה... לא יכול להיות בטיחותי כל כך

282
00:18:51,603 --> 00:18:56,234
?קיטי, מה הבעיה שלך -
.רד, תראה איזה מפתחות אני קיבלתי -

283
00:18:56,309 --> 00:18:58,004
.אלוהים אדירים

284
00:18:58,611 --> 00:19:01,513
.איזה מזל יש לך, ממזר
.תנשך אותה באוזן, היא אוהבת את זה

285
00:19:02,815 --> 00:19:05,010
?על מה לעזאזל אתה מדבר

286
00:19:05,251 --> 00:19:08,551
רד, אתה יודע שזהו מסיבת
?החלפת אישה נכון

287
00:19:09,589 --> 00:19:10,681
?מה

288
00:19:10,957 --> 00:19:13,188
אתה אומר לי שאתה רוצה
?לשכב עם אישתי

289
00:19:13,260 --> 00:19:14,249
.לא

290
00:19:14,794 --> 00:19:17,389
.אני אשכב עם כל אחת הנשים פה

291
00:19:18,232 --> 00:19:20,325
?מה לעזאזל רעה באישה שלי

292
00:19:22,403 --> 00:19:26,032
כלום, רד, זה פושט נעשה באקראיות
.כדי שזה יהיה הוגן, זה הכל

293
00:19:27,641 --> 00:19:29,269
בול

294
00:19:29,977 --> 00:19:31,171
.אני חשבתי שאני מכיר אותך

295
00:19:31,246 --> 00:19:33,510
אתה כן. אני אותו בחור שקיבל
את הרסיסים ישר

296
00:19:33,580 --> 00:19:34,672
.לא

297
00:19:35,450 --> 00:19:36,780
.לילה טוב

298
00:19:38,386 --> 00:19:40,513
.קדימה בוב, הם בליינים

299
00:19:41,423 --> 00:19:42,412
.הווו

300
00:20:10,319 --> 00:20:13,288
.זה קפץ קפיצה מוזרה כזו

301
00:20:17,260 --> 00:20:20,229
?למה שתזרוק כדור באולינג על הספה

302
00:20:21,597 --> 00:20:23,361
?איזה דבר טוב יכול לצאת מזה

303
00:20:26,669 --> 00:20:29,002
טוב. במבט לאחור -
.אריק -

304
00:20:30,140 --> 00:20:32,836
אני לא רוצה לשמוע עוד
.מהתרוצים הטיפשיים שלך

305
00:20:32,976 --> 00:20:36,844
זה הדבר הכי חסר אחריות
.וטיפשי שעשית בחייך

306
00:20:38,449 --> 00:20:40,075
.האמת היא, רד, אני עשיתי את זה

307
00:20:41,618 --> 00:20:42,676
?אתה

308
00:20:42,786 --> 00:20:45,381
,לא, אבא
.הייד רק מנסה להציל אותי. אני עשיתי את זה

309
00:20:45,456 --> 00:20:49,017
.פורמן, תפסיק. רד, זה הייתי אני -
.לא. זה הייתי אני -

310
00:20:49,093 --> 00:20:52,085
!תנחשו מה? לא אכפת לי

311
00:20:52,730 --> 00:20:54,197
.שניכם מטומטמים

312
00:20:56,434 --> 00:20:58,664
ואם אתם תצטרכו להשיג עבודה
בשטיפת כלים

313
00:20:58,736 --> 00:21:01,204
.אתם הולכים לקנות לי טלוויזיה חדשה

314
00:21:01,639 --> 00:21:02,867
.עכשיו שניכם, תעופו לי מהעיניים

315
00:21:02,940 --> 00:21:04,431
.כן, אדוני -
.בסדר -

316
00:21:05,610 --> 00:21:06,668
.אדוני

317
00:21:10,481 --> 00:21:12,449
.יכולה להיות לי קורבט

318
00:21:21,493 --> 00:21:22,983
.הוו, רד

319
00:21:23,562 --> 00:21:25,826
.לא, קיטי, לעזאזל, אני מעוצבן

320
00:21:27,367 --> 00:21:32,236
אני מתכוון, בול הוא סוטה מוזר
.והוא משיג כל מה שהוא רוצה

321
00:21:32,305 --> 00:21:36,241
,אני עובד קשה, מגדל משפחה
?ומה אני מקבל

322
00:21:36,309 --> 00:21:38,140
.כדור באולינג בתוך הטלוויזיה שלי

323
00:21:42,816 --> 00:21:44,477
?אתה יודע מה יש לי

324
00:21:47,887 --> 00:21:49,081
.את המפתחות שלך

325
00:21:59,333 --> 00:22:00,925
.אני רוצה טלוויזיה גדולה

326
00:22:04,205 --> 00:22:06,366
.גדולה במיוחד -
.הטלוויזיה הזו בהנחה -

327
00:22:06,440 --> 00:22:08,237
.דגם מהשנה האחרונה

328
00:22:09,176 --> 00:22:11,372
.והטלוויזיה שלי הולכת להיות חדשה

329
00:22:11,512 --> 00:22:13,742
?מה עם הטלוויזיה הזו -
.בלי שלט רחוק -

330
00:22:15,083 --> 00:22:16,947
.הטלוויזיה שלי חייבת להגיע עם שלט רחוק

331
00:22:17,551 --> 00:22:21,544
.תראו את זה
.'טלוויזיה עם מסך 26 אינץ

332
00:22:21,857 --> 00:22:23,916
אני אפילו לא ידעתי שמייצרים
.טלוויזיות כאלו גדולות

333
00:22:23,992 --> 00:22:25,983
אבא, הטלוויזיה הישנה שלך
.לא הייתה כל כך גדולה

334
00:22:26,061 --> 00:22:29,053
נכון. אבל הטלוויזיה החדשה שלי
.הולכת להיות גדולה מאוד

335
00:22:29,054 --> 00:22:39,044
FoxRiver תורגם ע"י
=) מופע שנות ה 70 עונה ראשונה פרק אחרון