FoxRiver תורגם ע"י =) מופע שנות ה 70 עונה ראשונה פרק אחרון
.תודה, גברת פורמן
אתם יודעים, לא היה לי וואפלים .בבית שלי
אמא שלי תמיד הייתה אומרת .שוואפלים זה מותרות
.כמו מקרי כריות או לא לקבל מכות
.בנאדם, זה כל כך מגניב
.אין על מה, סטיבן .רואה, אריק, אני אמרתי לך שאני מגניבה
אריק, אתה אמרת לאמא שלך ?שהיא לא מגניבה
מה? טוב - .תפסיק להגיד לאמא שלך שהיא לא מגניבה -
.בסדר. אמא, את הכי מגניבה בעולם
.תודה, מותק
סטיבן, אתה תרצה סירופ מייפל ?או סירופ אוכמניות
?יש לכם סירופ
.בנאדם, אני אוהב להיות כאן - .ואנחנו אוהבים שאתה איתנו, בנאדם -
.אתה כמו האח שאף פעם לא היה לי
.אני מתכוון, שיש לי אחות, אבל אני שונא אותה .אז, זה מעולה
אריק, אחרי האוכל אני רוצה .שאתה תגרוף את הגינה
לגרוף? אבל, אבא, אני בדיוק התכוונתי - .אני אעשה את זה -
.בסדר, סטיבן
אלוהים אדירים
!אני אוהב את האח החדש שלי
מסתובבים
בשכונה
עושים את הדבר הרגיל והמשעמם
שעשינו בשבוע שעבר
פשוט לא לעשות כלום
חוץ מלדבר איתך
ווהו, כן
!שלום, ויסקונסין
.קיטי, תראי מי חזר העירה
אלוהים
.בול מאקראקין .אני חשבתי שאתה בשיקגו
לא. אני חזרתי חזרה לפוינט פליס .כדי לגנוב אותך רחוק מהבן זונה הזה
?בול, אתה עדיין עם וונדי
.לא. אני התחתנתי .וונדי הייתה אחת מעשרות הנשים לפני
.אלוהים, אלו הרבה נשים
אתה זוכר כשהמשחתת שלנו הופצצה
ואתה קיבלת ארבעה חתיכות ?של רסיסים ישר לברך
.חמש. אני עדיין צולע כשיורד גשם
.כן, זמנים טובים - .הכי טובים -
.זה מתפוצץ
.תעזרו לי, זה מפוצץ את הפה שלי
?פז, אלו הם הפצפצים, בסדר
.זה מה שהם עושים. הם מתפוצצים
ג'קי, את יודעת מה יהיה נחמד לעשות ?איתם בפה שלך
.דונה, תראי, כולם פה
.ואני חשבתי שנהיה לבד
.פיו
.אני מבין את זה
.הם רוצים להתמזמז
.בשביל ההנאה שלה
,אם אני לא יכול לצפות בהם מתמזמזים ?אני יכול לצפות בכם מתמזמזים
.כן, בטח - !מייקל -
.אני מתכוון, לא, פז
אני לא יודע מה איתך
אבל "הצי של מיקל" גורם .לי להרגיש ממש סקסי
.שיהיה
.תקחו את זה החוצה .אני צריך לעשות שיעורי בית, צרפתי
.בדיחה טובה
.עכשיו תלך מפה
.לא, אני רציני .אמא שלך עכשיו גילתה שאני נכשלתי במבחן
?היא צעקה עליך - .לא -
.היא אמרה שהיא מאוד מאוכזבת
,ואז, לפני שהבנתי מה אני עושה .אמרתי לה שאני אשתדל חזק יותר
.לא
.כן
בסדר, הנה
אני הבאתי לך סנדוויץ' כדי .שיעזור לך ללמוד
.תודה, גברת פורמן - .אריק, סטיבן לומד. אל תפריע לו -
?למה שאתה ודונה לא תעלו לחדר שלך
.בסדר
.אני מתכוונת, לא. רעיון גרוע
פשוט תלכו החוצה .לאזור בטוח ומושגח
ותדברו בצורה מנומסת כמו .צעירים גדולים ואחראים
.זה נשמע מעולה, אמא
.הנה רעיון מטורף ?למה שאתה לא תעשה את הכלים, בוב
?למה באמת אני לא אשטוף את הכלים .אני עובד כל היום
.אני עושה מדיטציה כל היום
למה שלא תעשי מדיטציה מעל .הכיור ותשטפי את הכלים
.דונה, תוכלי להגיד לאבא שלך שהוא חמור
דונה, אמך הייתה בסדר עד שהיא פגשה את הפמינסטיות האלו
.והתחילה לחשוב
!תסלח לי, בוב. אבל אני לא מאושרת
!באמת? טוב, אני נלהב
.אני מציע לך להיזהר, אריק
כי זה ממש נחמד להתמזמז על הספה
אבל אז הן נהפכות לגדולות !יותר וכלבות יותר
.בלי להעליב, מותק
?את לא תהפכי לכלבה, נכון
.תשתוק
.הוו, לא
בול, אני לא מאמינה שבסופו .של דבר מצאת לך בחורה רצינית
,אולי הוא ביחסים רציניים .אבל אני לא כזו נחמדה
רד, אני קראתי בעיתון שהולכים .לסגור את כל המפעלים
כן, אי אפשר להתחרות עם .המכוניות שמיובאות מחו"ל
אני אומר לך, אם הייתי רואה את זה מגיע
.הייתי יורה יותר מדוייק במהלך המלחמה
אתה יודע
אני פותח עוד חנות לאמבטיות חמות .ממש פה בפוינט פליס
אני אומר לך, אתה תמיד תוכל לקבל .עבודה אצלי, מתי שרק תרצה
.אני לא יודע, בול אתה יודע
.הדבר הזה די חם
.הסילון הזה פגע לי ממש למטה
,כן, תאמין או לא .יש אנשים שאוהבים את זה
?את רוצה להירגע עם המשקה שלך .את ניראת קצת משוחררת
..אני פשוט שמחה. זה כמו אמבטיה
.רק שזה בחוץ
!זה כיף
.אתה ממש סידרת פה יפה
.אני בטוח אוהב את המכונית שלך - .הוו, כן -
,זוכר ששנינו חזרה מקוראיה ?שנינו רצינו לקנות כזו
.כן
.אני בחיים לא קיבלתי את המכונית הזו .קיבלתי שני ילדים במקום
.ילדים. זה נהדר - .כן -
.אני לבטוח רציתי את המכונית הזו
.בסדר, אתה סיימת לנקות את המוסך .בוא נשחק קצת כדורסל
חכה שניה, בנאדם. אני צריך .לזרוק את הזבל
אתה יודע, הייד, לראות אותך עובד קשה ולהתגאות במה שאתה עושה
.אני איבדתי כבוד אליך, בנאדם
.אתה היית הגיבור שלי
.הגיבור האמריקאי העצלן שלי
אל תקשיב להם, הייד. אני .חושב שזה נהדר שאתה עושה את כל המטלות שלי
.אריק, עבודה מעולה עשית במוסך
.תודה
.הייד עשה את זה
.כן, הייתי צריך לדעת
.זה באמת נקי
.עבודה טובה - .תודה, רד -
?מה אתה עשית - אני -
.אוהב אותך
.טוב, גם אני אוהב אותך
.ארוחת ערב, ילדים
טוב, זה היה בול בטלפון
.והוא הזמין אותנו למסיבה ביום שבת בלילה
.כן
?מה הבעיה
זה רק ש
,אני מסתכל על הדברים שיש לבול ואני מסתכל על הדברים שלי יש
ואני שואל את עצמי אם עשיתי .את החלטות הנכונות בחיים, קיטי
אולי תוכל לפתוח דף חדש .בלעבוד אצל בול
.כן
.אני מתכוון, אני נלחמתי עבור הארץ שלי
.(מגיע לי קורבט (סוג של מכונית
.בסדר, הנה כולם הגיעו
אז, מותק, איך הולך עם ?העבודה בהיסטוריה
היסטוריה - .אני מצטערת -
.אני דיברתי אל סטיבן
אני חייב להגיד, שכל הלימודים .האלו ממש משתלמים
?"כן? מה קיבלת? "עובר
.לא
כמעט מספיק
.כל הכבוד
."אני קיבלתי "טוב
?"ולא יכלת לקבל "טוב מאוד
.מותק, אל תקשיב לאבא שלך .אתה היית סופר
.ואתה, סטיבן, היית סופר-דופר
?"למה הוא מקבל את ה"דופר
.בגלל שאנחנו מצפים ליותר ממך
.תעזוב אותי, פורמן .לי אין אמא
.אל תדאג, אריק
אתה יכול להיות חכם כמו שאלוהים .ברא אותך. או לא
,בסדר גמור ?'את לא נשרת בדיוק מהקולג
.תשתוק, טמבל - .תלבשי חזייה -
?אנחנו יכולים בבקשה לא לריב
"?אנחנו יכולים בבקשה לא לריב"
?אתה יכול בבקשה לא לבאס
.בדיחה טובה, אריק - .תודה לך -
.בסדר גמור, כולם, תשתקו
.עכשיו, הולכת להיות לנו ארוחת ערב נחמדה
.אריק, תנסה להיות יותר כמו סטיבן
?איפה הייד
.אמא ואבא עושים לו אמבטיה - .אמבטיה? לא, באמת -
.אני לא יודעת, למי אכפת .אני צופה בטלוויזיה. אני שונאת אותך
את פשוט מקנאה, נכון? בגלל .שאת לא מספר אחד יותר
,אם אני לא מספר אחד ?תנחש מי ממספר שלוש
אז ההורים שלך הביאו חבילה חדשה של שימחה
.לתוך הבית שלך
ואתה עלול להרגיש שההורים .שלך לא אוהבים אותך יותר
.אבל זה לא נכון
.הם פשוט אוהבים אותך פחות
אתה מבין, להורים שלך .יש כל כך הרבה אהבה לתת
הנה תרשים שמראה כמה .אהבה הושקעה בך לפני האח החדש
.וזה אחרי שהצטרף האח החדש
?אבל מה אתה יכול לעשות בקשר לזה
.טוב, אתה יכול לעזוב את הבית
.וכאילו שהם ילכו לחפש אחריך
.הנה משהו שאתה יכול לעשות
תחשוב על הזמנים הטובים .שהיה לך עם משפחתך
.בגלל שהם נגמרו עכשיו
.בסדר, הנה, וויסקי
.וויסקי. ומנגו מרגריטה
.הוא היה במשמר הלאומי - .הוו -
.אתה יודע, אני כמעט שכחתי
.אני אצטרך את המפתחות של הרכב שלך
?כמה שיכור את חושבת שאני אהיה - .בתקווה, שיכור מספיק -
.המפתחות שלי אצל אישתי
,אתה יודע, בול, אם היית רציני .אני אשמח לקחת את העבודה
קיבלת אותה. זה יהיה .בדיוק כמו בזמנים הטובים
.אני מתכוון, חוץ מההרג
.מידג', אני צריך את המפתחות שלי
.שרון, היי
.מותק, אתה זוכר את שרון - .לא -
?שמך שרון, נכון
.אתה כל כך מצחיק ?איך את שומרת את הידיים רחוק ממנו
.אני לא יודעת. זה פשוט ככה
אז ההורים שלי רבים כל הזמן
.והם רוצים שאני אבחר צד
.אבל אני לא יכולה כי שניהם מטומטמים
אני לא יודעת. נראה לי .שהם הולכים להתגרש
,אלוהים אדירים, דונה .אני כל כך מצטערת
אבל את יודעת מה? הדבר הזה קרה לחברה טובה שלי
ועכשיו יש לה כפול דברים .חדשים ממה שהיה לה בעבר
.וכפול בגדים חדשים
וההורים שלה רבו בניהם .מי מהם יקנה לה מכונית
.אני מתכוונת, את צודקת, ג'קי
כל הקטע של הגירושין יכול .להיות משהו טוב בשבילי
.בדיוק
כן, אני רק צריכה להבהיר להם
שהאהבה שלי נמדדת לפי .המתנות שהם קונים לי
?למה אני מדברת איתך על זה .את ניראת בסדר גמור עם זה
תסלחי לי
?ג'קי, מתי בדיוק את איבדת את הנשמה שלך
.כפר המעודדות
?אתה סיימת שם, הייזל
.רואים, זה מצחיק כי הייזל זה מנקה
.או שאתה יכול לקרוא לו אליס - .תשתוק, פז -
אתה נראה כל כך קשוח .עם המברשת ניקוי ביד
כן, הייד, רד וקייטי .אפילו לא כאן
.אני מתכוון, אתה מנשק את התחת של הפאנטום
.אתה יודע מה, פורמן
.אני התרגלתי לחשוב שרד הוא קשוח
אבל אחרי שעשיתי את כל המטלות .שלך בחמישה ימים האחרונים
אני הגעתי למסקנה שאתה בעצם .תינוק עצלן ומפונק
.הייזל בחיים לא דיברה ככה
.זה לא הוגן .אתה עושה את המטלות רק חמישה ימים
.תנסה לעשות אותך 16 שנים
.אתה יודע, אני משער שאני אסיר תודה, פורמן - .תפסיק את זה -
.אתה גורם לי להיראות רע
בנוסף אתה נהפכת לבנאדם .הרבה יותר כבד להיות איתו
מה קרה לגורם צרות הפסיכוטי ?שאנחנו הכרנו ואהבנו
תראה, פשוט תניח את הכלים
ותתחיל לעשות משהו טיפשי .וחסר היגיון ברגע זה
.פורמן, אני אורח כאן
.אז בסדר
.אני מנחש שאני אצטרך לעשות משהו טיפשי
אני מכיר משהו טיפשי שאנחנו .יכולים לעשות
?יש לך כדור באולינג
?מה
,והם מתווכחים, ומתווכחים .ושוב פעם מתווכחים
טוב, בלי להעליב, דונה
אבל כל הדיבורים האלו על אמא ואבא שלך רבים
.זה משעמם אותי
?באמת .לדבר על השיער שלך היה מרתק
.תחזיק את זה עם הבוהן
?טוב, מה האידיוטים האלו עושים
.משהו אידיוטי
.בואי נגלה
אל תהיה כזה תינוק. אנחנו .רק רוצים לראות כמה גבוהה זה יקפוץ
.שום דבר רע יכול לקרות - .טוב, פורמן, בנאדם, תחשוב -
.אתה מקשיב לקלסו
.אל תעשה את זה - .חכה שניה -
?עכשיו אתה אומר לי מה לעשות - .מספיק לדבר. תעשה את זה -
.רואה, אני בכלל לא חשבתי על זה
.נתראה יותר מאוחר - .תודה לך -
.נראה אתכם - .להתראות -
.אולי הם לא ישימו לב
.בסדר, קייטי, תורך הגיע. תבחרי מפתח
,אלוהים, יש פה הרבה מפתחות .אני לא יכולה לדעת איזה מהם זה שלנו
קיטי, את לא בוחרת את המפתח שלך
בגלל שאז את תצטרכי ללכת .הביתה עם הבעל שלך
?ומי רוצה את זה
אני
?אני
אבל כל הקטע במסיבת מפתחות
זה להכיר אנשים חדשים ומענינים .ולעשות סקס איתם
.אלוהים אדירים
.אתם בליינים
.רד, מותק, הגיע הזמן ללכת
.עכשיו? אני נהנה מאוד - .אני השארתי את המגהץ דלוק. וגם את התנור -
אני השארתי את המגהץ דלוק על התנור
.שגם דלוק .וזה... לא יכול להיות בטיחותי כל כך
?קיטי, מה הבעיה שלך - .רד, תראה איזה מפתחות אני קיבלתי -
.אלוהים אדירים
.איזה מזל יש לך, ממזר .תנשך אותה באוזן, היא אוהבת את זה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
רד, אתה יודע שזהו מסיבת ?החלפת אישה נכון
?מה
אתה אומר לי שאתה רוצה ?לשכב עם אישתי
.לא
.אני אשכב עם כל אחת הנשים פה
?מה לעזאזל רעה באישה שלי
כלום, רד, זה פושט נעשה באקראיות .כדי שזה יהיה הוגן, זה הכל
בול
.אני חשבתי שאני מכיר אותך
אתה כן. אני אותו בחור שקיבל את הרסיסים ישר
.לא
.לילה טוב
.קדימה בוב, הם בליינים
.הווו
.זה קפץ קפיצה מוזרה כזו
?למה שתזרוק כדור באולינג על הספה
?איזה דבר טוב יכול לצאת מזה
טוב. במבט לאחור - .אריק -
אני לא רוצה לשמוע עוד .מהתרוצים הטיפשיים שלך
זה הדבר הכי חסר אחריות .וטיפשי שעשית בחייך
.האמת היא, רד, אני עשיתי את זה
?אתה
,לא, אבא .הייד רק מנסה להציל אותי. אני עשיתי את זה
.פורמן, תפסיק. רד, זה הייתי אני - .לא. זה הייתי אני -
!תנחשו מה? לא אכפת לי
.שניכם מטומטמים
ואם אתם תצטרכו להשיג עבודה בשטיפת כלים
.אתם הולכים לקנות לי טלוויזיה חדשה
.עכשיו שניכם, תעופו לי מהעיניים
.כן, אדוני - .בסדר -
.אדוני
.יכולה להיות לי קורבט
.הוו, רד
.לא, קיטי, לעזאזל, אני מעוצבן
אני מתכוון, בול הוא סוטה מוזר .והוא משיג כל מה שהוא רוצה
,אני עובד קשה, מגדל משפחה ?ומה אני מקבל
.כדור באולינג בתוך הטלוויזיה שלי
?אתה יודע מה יש לי
.את המפתחות שלך
.אני רוצה טלוויזיה גדולה
.גדולה במיוחד - .הטלוויזיה הזו בהנחה -
.דגם מהשנה האחרונה
.והטלוויזיה שלי הולכת להיות חדשה
?מה עם הטלוויזיה הזו - .בלי שלט רחוק -
.הטלוויזיה שלי חייבת להגיע עם שלט רחוק
.תראו את זה .'טלוויזיה עם מסך 26 אינץ
אני אפילו לא ידעתי שמייצרים .טלוויזיות כאלו גדולות
אבא, הטלוויזיה הישנה שלך .לא הייתה כל כך גדולה
נכון. אבל הטלוויזיה החדשה שלי .הולכת להיות גדולה מאוד
FoxRiver תורגם ע"י =) מופע שנות ה 70 עונה ראשונה פרק אחרון