מייקל, אני רוצה שתיקח .אותי לסרט היום
.אני חושב צעד אחד לפנייך, ג'קי ."בשעה 14:00, יש "סמוקי והשודדים
לא. לא, לא לא. אמרתי לך כבר .אני לא רוצה לראות את זה שוב
.אני לא אוהבת את הדרום
?"רוצה לראות את "נערת הפרידות טוב, הייתי רוצה, אבל יש לסרט 2 פגמים בסיסיים
.אין את סמוקי ואין שודדים !כן
?"כן, וחוץ מזה, זה לא "סרט בנות
.מטומטם, "סרט בנות" זה סרט התמזמזות
.טוב, אז אני בפנים
.גם אני. אני אבוא ואראה
אוקיי. הספירה לאחור התחילה, .עוד שעה למכירת החצר
!או .אני מרגישה כמו אסטרונאוטית
או, רד, זוכר כמה אריק .רצה את הגלגיליות האלה
!או, היו-יו. או
!קיא הפלסטיק שלך
.האמנתי לזה
.כן. בזבזת הרבה מהכסף שלי, בן
.אני והילדות המחורבנת שלי
.את יודעת, גב' פורמן, אני מרגיש ממש רע
.אני מתכוון, את נתת לי להישאר פה והכול
חבל שאין משהו שאני יכול .להועיל בו בשביל מכירת החצר
או, סטיבן החיוך האוהב שלך .מביא מספיק תועלת
.לא, הוא לא
.שים את זה למעלה
.שמעת אותו, קלסו .תרים את זה
היי, אה, אבא, דונה ואני הולכים .לראות את "נערת הפרידות"
.כן, טוב, אני בטוח שזה סרט טוב, אריק
.אבל אתה הולך לעזור במכירת החצר .זה חשוב
אה, נכון. אנחנו עורכים מכירת חצר .בגלל שאיבדת את עבודתך
אני מתכוון .בגלל כל המהפכה
.כל אחד צריך לעבוד, אריק
.הרכבת המשומנת עשתה את העצירה האחרונה
?טוב, הייתה רכבת משומנת
.בהחלט, ואתה החמצת אותה
.או, סטיבן. יש לי רעיון נהדר .אתה תוכל למכור לימונדה
גב' פורמן, אני זרקתי הרבה אבנים .על ילדים עם דוכני לימונדה
.ו... אלוהים יודע שאני שונא צבועים
.תוכל להשתמש בסל אפיה קטן
.אני די הרבצתי לכל ילד שמכר משהו
סטיבן, אתה תוכל... אתה תוכל רק לעשות שולחן קטן עם כמה עוגיות
וכמה עוגיות ?אני לא כל כל... עוגיות
.אני אוכל להכין עוגיות
.בגלל שאנשים אוהבים עוגיות
.לא, הם לא
.או, הם הולכים לאהוב את העוגיות שלי
מבלים"
אותו הדבר"
שעשינו בשבוע שעבר"
אין לנו דבר לעשות"
מלבד לדבר אתכם"
אנחנו בסדר גמור" אנחנו בסדר גמור
"!שלום וויסקונסין"
SubsCenter תורגם ע"י גל לחגי מצוות SubsCenter מצוות Dotan תיקון והגהה ע"י
בלעדי לאתר www.SubsCenter.net
.או, סטיבן. אתה מקור שמחה שנמצא סביב הבית
.אני לא מאמינה שאמך נטשה אותך
.אני מתכוונת, נסעה לטיול כל כך ארוך
.בחור, אני בהחלט אוהב עוגיות
היי, אה, אתה יודע למה יש שתי אגודלים ?וממש אוהב עוגיות
!הבחור הזה
הייד! או, בחיי
!אני מבקש ממך לא להכין את העוגיות האלה אמי ואבי
!יותר מדי שמנים
.אחלה כיסוי
?אתה יודע מה, אריק .למה שלא תעזוב אותו בשקט
.זוהי תרומתו של סטיבן למכירת החצר
ובמקרה אני יודע ששמת את המרכיבים .המיוחדים בעוגיות האלה
!אמרתי לו שלא ישים ?מרכיבים מיוחדים
!כן. אהבה
אהבה. !יש בפנים שק אהבה אחד גדול
אמא! הלן המשוגעת שגרה מעבר לכביש
מחליפה מחירים, ואבא אומר שהוא .עומד לבעוט לה בתחת
.או, לא. הוא יעשה את זה
.היי, קלסו
.או, תראו! זה חמאת שוקולד
אני היית רוצה לגמור לאכול את כל .חמאת השוקולד שעל האצבע שלי
!אבל אני לא יכולה
!או! אני מניחה שאני יכולה! ביי
.גבר, הייתי ממש קרוב
הייד, אתה... אלוהים, אתה לא יכול .להכין עוגיות מיוחדות במטבח של ההורים שלי
.או, לא. אני כבר הכנתי אותם .אילו רק היית מזהיר אותי קודם
.בחייך,גבר. אני רציני ?תראה, פורמן. תירגע. בסדר
כן, אני מכין עוגיות מיוחדות, אבל אני מכין גם עוגיות רגילות
."בשביל "האנשים ההגונים" ו"מפסידנים
כן. יום אחד עומדת להיות ברשותי .מסעדה שהכול בה יהיה מיוחד
,ואז שאנשים ישאלו אותי "היי, קלסו, מה מיוחד פה?"
"אני אומר "הכול
אני לא מאמינה שאתה מעדיף להישאר .כאן מאשר ללכת לראות איתי סרט
או, תאמיני לי, דונה, הייתי שמח לבוא, אבל רד אמר שאני לא יכול
.ו... טוב, הוא יכול לבעוט לי בתחת
.אריק, אני יכולה לבעוט לך בתחת
?או, כן .כן
.בוא נראה. בוא נראה .קדימה. תראה מה אתה שווה
?קדימה. את רוצה חתיכה מאריק פורמן, אה
!הייתי שמח לתת לך אותה! קדימה
?גבר, מה אתה עושה
.אני בודד
.בסדר
אבא, אספתי קצת דברים לעזור .למשפחה בזמנים קשים אלו
?הנה, אתה רואה, אריק .אחותך היא שחקנית קבוצתית
.לא! אלה כל הדברים שלי
.תתבגר, אריק. אלו צעצועים
!כן... בובות שיודעות קונג פו
"איזו כלבה... "ארונידוני
האם יש לך עכשיו, או בעבר היה לך ? קשר עם המשטרה
.סבבה, הנה העוגיות שלך
יש לך בסביבות 30 דקות .להגיע למקום בטוח
!קיטי
שמתי לב שאת מוכרת את הדולפינים המתנשקים שבוב ואני קנינו לך
?את יודעת, מה זה עושה על השולחן הזה .רד, אמרתי לך לא למכור את זה
תני לי את זה. אני רק .אני אחזיר את זה רק לבית
אה! ורד? אתה גם מוכר את ערכת .הדייג שנתנו לך לחג המולד
?אתה לא רוצה להחזיר את זה גם בחזרה לבית
.לא, בוב. זאת הייתה באמת מתנה דפוקה
,טוב, אז "נערת הפרידות" מתחיל ב14:00 .אז מוטב שאני יזוז
.טוב, אז אני מניח שזה להתראות, ילדה
!זה כל כך מצחיק
(שלום, "יקי" (ג'קי
!ראית את זה, פז? כן, ראית
,היא אולי לקחה את הפופקורן שלי .אבל היא יודעת שיש יותר מזה בין הרגליים שלי
.היא רוצה אותך, בחור
!עכשיו זה הסיכוי שלך
.תהיה עדין .תחשוב כמו ריקארדו מונטלבאן
!פשוט תדלק, תתרכז, וצא
?חכה. פז, מה אתה עושה !או, אלוהים
!אתה מת
?יכולתי למנוע את זה .בוא נראה
.בהתחלה, ג'קי אמרה שאני מצחיק
.אחר כך, היא אכלה פופקורן מהמפשעה שלי
.ואז, אני שאבתי את הפנים שלה
.לא. זה זה נועד להיות
,פורמן, זה לא הגיוני. נגמר לי כל העוגיות .אבל היה צריך להיות לי יותר כסף
.הייד, זה כסף מלוכלך .אף פעם אין מספיק
.לא, גבר. זה כאילו איבדתי מגש שלם של עוגיות
?חכה. איזה סוג של עוגיות איבדת, הייד ?אלו היו עוגיות רגילות
.הם היו מיוחדות
?איפה היה המקום האחרון ששמת אותם .בתנור
?בתנור של אמא שלי
או,אתה רואה עכשיו? סטיבן, העוגיות שלך .הם היו להיט
אתה יודע
.אני שמח שהמפעל סגור
זה משחרר אותי .לעשות את הדברים שלי
."אמרת, "לעשות את הדברים שלי
.או, רד. לעשות את הדברים שלך
!זה להיט גדול
.אני אוהב מלח
."אני אוהב את המילה הזו: "להיט
היא כזאת קופצנית, אתה יודע? להיט. להיט. להיט
.אני יכול לראות את הפה שלי
?אתה יודע מה יפהפה
.עוגת פירות
,כל הצבעים השונים והפירות הקטנים .גרים ביחד בעוגה אחת
.קפצתי פעם מעוגה
.אני גם אוהב מתוק, אבל יש משהו במלוח
להיט
זה מתחיל לאבד את המשמעות ?אחרי כמה זמן, אתה יודע
.להיט". זה אפילו לא מילה"
.או, אלוהים. תקשיב. אפשר לשמוע את הלב שלי
.או, אלוהים! הנה זה שוב
.לא. זה מישהו בדלת
.אולי זה השוטרים
.זה סתם מישהו בשביל מכירת החצר
!קח מה שאתה רוצה .אתה לא תמלא את החור בחיים שלך
.אני אראה מי זה
אתם יודעים, למרות שהוא מתלונן הרבה
.רד נהדר במיטה
?אני מצטערת. מה
.היפטי-הופיטי פסחא בדרך
?לאיפה הלכת, רד
אני קיפצתי לי בשביל הארנב הישן
ואז הבחור הזה הציעה לי 200$ .עבור המכונית
.אז מכרתי לו אותה
?מכרת את המכונית של אריק
.או, לא
?אבא, מכרת את המכונית שלי ?איך יכולת
?מה לעזאזל חשבת
חשבתי שאני עוזר, בגלל
.שאתה תמיד אומר שאתה צריך כסף
!בשביל דלק
!למכונית
,אל תצעק אליו אבל למען האמת, רד
.אנחנו קצת מאוכזבים
.אני כבר לא הולך לעשות בשבילך שליחויות, חבר
.היית צריך לבדוק איתנו קודם, רד
אתה יודע כמה פעמים אני ?סיבבתי את הגלגלים האלה
.אתה לא אמור לקחת דברים שהם לא שלך
.היה לי דברים במושב האחורי
.עכשיו הכול פשוט נעלם, אדוני
.פורמן, זה בסדר !לא, זה לא בסדר
.תראה רד ?למי מכרת את המכונית
.מכרתי אותה לבחור בשם פיטר
.פיטר הארנב
.מקפץ על שביל הארנב
היפיטי-הופיטי פסחא בדרך
.בכל מקרה, אני לא מאשימה את פז
.אני מאוד מושכת
.אני פשוט לא מאמינה שהוא נישק אותך זה
.דונה, אני חייבת להתוודות על משהו
.זה לא היה נורא
?כמה לא נורא !זאת הייתה הנשיקה הכי טובה בחיים שלי
,אני מתכוונת, פז הוא בהחלט לא אפשרות ?בגלל שהוא זר
אבל
.אבל מייקל מעולם לא נישק אותי כך
?מה היה כל כך טוב בזה ,את יודעת מתי שפז מדבר .הוא לפעמים מגלגל את ה-ר' שלו
?כן !טוב, זה מה שהוא עשה בפה שלי
.באמת! זה דווקא נשמע מגניב !אני יודעת
.אני מתכוונת, אל תביני אותי לא נכון אריק... את יודע, הוא מנשק נהדר
.אבל הוא לעולם, כאילו, מגלגל דברים
.או! אני פשוט אוהבת נשיקות ?גם את... לא, דונה
.אני הולכת למצוא את אריק
אריק, בדיוק דיברתי עם ג'קי ו ?דונה? לא עכשיו. בסדר
אתה רואה, הייד? ביקשתי ממך לא ?להכין עוגיות מיוחדות. אבל אתה הקשבת
טוב .בדיוק. אתה לא
.אתה כל כך חכם
?על מה חשבת אני חשבתי
.כן. בדיוק. נכון .זאת הבעיה
אתה לא חשבת. עכשיו ההורים שלי .מטוגנים, ואין לי מכונית
חכה רגע, עוגיות? ההורים שלך .היי, דונה. תשתקי
?טוב
?נחש מה, חבר .יש מסר בכל זה
?אתה יודע מה המסר פה המסר הוא
למה שאני פשוט לא אגיד ?לך את המסר, בסדר
.רקדת עם מרי ג'יין, האצבעות שלך נדרכו .זה ברור
.השלכה, ידידי .כן. השלכה
,עכשיו המכונית שלי איננה .ועכשיו רד בעננים כמו עפיפון
?רד בעננים כמו עפיפון ?אוקיי, גברת פה גדול? תשתקי. בסדר
.אני זוכר למי מכרתי את המכונית
?למי .אני לא יודע, אבל אני זוכר
.לא, חכה! רד. רד. תחשוב
חכה! אולי השם שלו על .הצ'ק שהוא נתן לי
!כן! אולי באמת כתוב
.או, כן
.הורייך אכלו גם את העוגיות
.טוב, מי זה אם לא פז
"אני פז"
במדינה שלי, אנחנו מתמזמזים עם" "החברות של החברים שלנו
"בגלל... בלה-בלה-בלה"
טוב, אני מצטער. אבל החברה שלך גרמה .לפעילות במכנסיים שלי
.לא, היא לא .כן, היא כן
.היא באה אלי .היא אמרה שאני מצחיק
פז, לפעמים שבחורה אומרת לך שאתה מצחיק
.היא רק מתכוונת שאתה מצחיק
.טוב, אני באמת מצחיק בטירוף
.פז. ג'קי היא, כאילו, החברה שלי
.בסדר? ויש את הקשר הזה בייננו
ואף אחד לא יכול להיכנס .בין הקשר הזה
.חשבתי שרצית להתמזמז עם אחותו של אריק
טוב, כן, איתה, אבל .זה כאילו, זהו זה
.ואתה גם התמזמזת עם פאם מייסי ?אוקיי, פז. מה אתה אומר פה בעצם
.אני אומר, שאתה זונה
.אוקיי, במקרה זה .ההתנצלות התקבלה
.אמרת שאנחנו הולכים לאכול גלידה
.מתי שנקבל את המכונית בחזרה
אתה יודע, אתה באמת אמרת לו .שאתה הולך להביא לו גלידה
!אחרי זה. ואתה לא עוזר
!היי, תניח את זה
!וואו
.זה באמת עף משם
.מצטער
.לא! לא, תקשיב
.אני לא רוצה לעשות את זה
.טוב, אתה חייב .אני אחכה במכונית
לא, לא, רד. אתה חייב ללמוד לקחת .אחריות על המעשים שלך
.טוב, זה טיפשי
?כן
.זה לא הגבר
?אבא שלך קנה מכונית הבוקר .מכונית משפחתית? כן
.הוא קנה את החתיכת זבל הזאת בשבילי ?"חתיכת זבל"
.(זאת "ויסטה קרוז"(הפלגת נוף
.אתה באמת יכול להפליג לעבר הנוף
?אבא? איפה המפתחות לחתיכת הזבל
.בחיי, היא נהדרת
.תן לי את הצ'ק שלו .כן. ותודה שוב
אני, גם מבין שהורים יכולים להיות
"איזו "כלבה-ארונידוני
.אז, קיבלת את המכונית שלך בחזרה, פורמן
?אנחנו בסדר עכשיו
.כן. כן, אני חושב שלמדת את השיעור שלך
בהחלט, גבר. למדתי שאם אני עושה משהו אנוכי
,ללא מחשבה ולא אחראי .אני יכול לצאת מזה
.אני שולט
.לא! השלכה ענקית
אני אומר לך, דונה. לפעמים הבחור הזה פשוט ממלא אותי ב
.וואו! גלגלת את הלשון שלך
?אני יודעת. זה לא מגניב
טוב, אני
אה, אבא אתה יכול להעביר את ה !לא-
.בסדר
?את יודעת מה יהיה נהדר לקינוח
.נקניקיות
!קראת את המחשבות שלי
!אני ארתיח את המים !אין זמן-
SubsCenter תורגם ע"י גל לחגי מצוות SubsCenter מצוות Dotan תיקון והגהה ע"י
בלעדי לאתר www.SubsCenter.net