1
00:00:03,090 --> 00:00:05,786
מייקל, אני רוצה שתיקח
.אותי לסרט היום

2
00:00:05,860 --> 00:00:09,455
.אני חושב צעד אחד לפנייך, ג'קי
."בשעה 14:00, יש "סמוקי והשודדים

3
00:00:09,530 --> 00:00:12,522
לא. לא, לא לא. אמרתי לך כבר
.אני לא רוצה לראות את זה שוב

4
00:00:12,600 --> 00:00:16,434
.אני לא אוהבת את הדרום

5
00:00:16,504 --> 00:00:20,406
?"רוצה לראות את "נערת הפרידות
טוב, הייתי רוצה, אבל יש לסרט 2 פגמים בסיסיים

6
00:00:20,475 --> 00:00:24,878
.אין את סמוקי ואין שודדים
!כן

7
00:00:24,946 --> 00:00:27,471
?"כן, וחוץ מזה, זה לא "סרט בנות

8
00:00:27,548 --> 00:00:30,449
.מטומטם, "סרט בנות" זה סרט התמזמזות

9
00:00:32,420 --> 00:00:35,218
.טוב, אז אני בפנים

10
00:00:35,289 --> 00:00:37,280
.גם אני. אני אבוא ואראה

11
00:00:40,495 --> 00:00:45,865
אוקיי. הספירה לאחור התחילה,
.עוד שעה למכירת החצר

12
00:00:45,933 --> 00:00:49,130
!או
.אני מרגישה כמו אסטרונאוטית

13
00:00:51,973 --> 00:00:56,376
או, רד, זוכר כמה אריק
.רצה את הגלגיליות האלה

14
00:00:56,444 --> 00:01:00,471
!או, היו-יו. או

15
00:01:00,548 --> 00:01:02,539
!קיא הפלסטיק שלך

16
00:01:04,185 --> 00:01:06,745
.האמנתי לזה

17
00:01:06,821 --> 00:01:10,587
.כן. בזבזת הרבה מהכסף שלי, בן

18
00:01:10,658 --> 00:01:13,286
.אני והילדות המחורבנת שלי

19
00:01:13,361 --> 00:01:16,489
.את יודעת, גב' פורמן, אני מרגיש ממש רע

20
00:01:16,564 --> 00:01:19,032
.אני מתכוון, את נתת לי להישאר פה והכול

21
00:01:19,100 --> 00:01:21,500
חבל שאין משהו שאני יכול
.להועיל בו בשביל מכירת החצר

22
00:01:21,569 --> 00:01:25,801
או, סטיבן החיוך האוהב שלך
.מביא מספיק תועלת

23
00:01:25,873 --> 00:01:29,309
.לא, הוא לא

24
00:01:29,377 --> 00:01:31,368
.שים את זה למעלה

25
00:01:33,548 --> 00:01:35,709
.שמעת אותו, קלסו
.תרים את זה

26
00:01:38,653 --> 00:01:42,589
היי, אה, אבא, דונה ואני הולכים
.לראות את "נערת הפרידות"

27
00:01:46,894 --> 00:01:50,022
.כן, טוב, אני בטוח שזה סרט טוב, אריק

28
00:01:50,097 --> 00:01:52,429
.אבל אתה הולך לעזור במכירת החצר
.זה חשוב

29
00:01:52,500 --> 00:01:55,663
אה, נכון. אנחנו עורכים מכירת חצר
.בגלל שאיבדת את עבודתך

30
00:01:55,736 --> 00:01:57,727
אני מתכוון
.בגלל כל המהפכה

31
00:02:00,141 --> 00:02:02,871
.כל אחד צריך לעבוד, אריק

32
00:02:02,944 --> 00:02:05,378
.הרכבת המשומנת עשתה את העצירה האחרונה

33
00:02:05,446 --> 00:02:08,438
?טוב, הייתה רכבת משומנת

34
00:02:09,750 --> 00:02:12,014
.בהחלט, ואתה החמצת אותה

35
00:02:12,086 --> 00:02:16,352
.או, סטיבן. יש לי רעיון נהדר
.אתה תוכל למכור לימונדה

36
00:02:19,393 --> 00:02:23,796
גב' פורמן, אני זרקתי הרבה אבנים
.על ילדים עם דוכני לימונדה

37
00:02:23,864 --> 00:02:28,062
.ו... אלוהים יודע שאני שונא צבועים

38
00:02:28,135 --> 00:02:30,467
.תוכל להשתמש בסל אפיה קטן

39
00:02:34,108 --> 00:02:38,602
.אני די הרבצתי לכל ילד שמכר משהו

40
00:02:38,679 --> 00:02:42,171
סטיבן, אתה תוכל... אתה תוכל רק
לעשות שולחן קטן עם כמה עוגיות

41
00:02:42,249 --> 00:02:47,448
וכמה עוגיות
?אני לא כל כל... עוגיות

42
00:02:52,493 --> 00:02:54,757
.אני אוכל להכין עוגיות

43
00:02:54,829 --> 00:02:58,629
.בגלל שאנשים אוהבים עוגיות

44
00:03:00,434 --> 00:03:02,459
.לא, הם לא

45
00:03:03,471 --> 00:03:05,769
.או, הם הולכים לאהוב את העוגיות שלי

46
00:03:10,531 --> 00:03:12,900
מבלים"

47
00:03:17,993 --> 00:03:20,175
אותו הדבר"

48
00:03:21,728 --> 00:03:24,173
שעשינו בשבוע שעבר"

49
00:03:25,324 --> 00:03:28,586
אין לנו דבר לעשות"

50
00:03:28,587 --> 00:03:32,503
מלבד לדבר אתכם"

51
00:03:32,596 --> 00:03:36,400
אנחנו בסדר גמור"
אנחנו בסדר גמור

52
00:03:36,900 --> 00:03:39,272
"!שלום וויסקונסין"

53
00:03:39,273 --> 00:03:42,273
SubsCenter תורגם ע"י גל לחגי מצוות
SubsCenter מצוות Dotan תיקון והגהה ע"י

54
00:03:41,774 --> 00:03:43,774
בלעדי לאתר
www.SubsCenter.net

55
00:03:45,913 --> 00:03:51,078
.או, סטיבן. אתה מקור שמחה שנמצא סביב הבית

56
00:03:52,219 --> 00:03:54,483
.אני לא מאמינה שאמך נטשה אותך

57
00:03:56,924 --> 00:03:59,484
.אני מתכוונת, נסעה לטיול כל כך ארוך

58
00:04:02,096 --> 00:04:05,293
.בחור, אני בהחלט אוהב עוגיות

59
00:04:05,366 --> 00:04:08,961
היי, אה, אתה יודע למה יש שתי אגודלים
?וממש אוהב עוגיות

60
00:04:09,036 --> 00:04:11,368
!הבחור הזה

61
00:04:13,207 --> 00:04:15,368
הייד! או, בחיי

62
00:04:15,443 --> 00:04:19,311
!אני מבקש ממך לא להכין את העוגיות האלה
אמי ואבי

63
00:04:19,380 --> 00:04:21,814
!יותר מדי שמנים

64
00:04:21,882 --> 00:04:23,816
.אחלה כיסוי

65
00:04:23,884 --> 00:04:25,818
?אתה יודע מה, אריק
.למה שלא תעזוב אותו בשקט

66
00:04:25,886 --> 00:04:29,617
.זוהי תרומתו של סטיבן למכירת החצר

67
00:04:29,690 --> 00:04:35,219
ובמקרה אני יודע ששמת את המרכיבים
.המיוחדים בעוגיות האלה

68
00:04:38,265 --> 00:04:40,597
!אמרתי לו שלא ישים
?מרכיבים מיוחדים

69
00:04:40,668 --> 00:04:43,432
!כן. אהבה

70
00:04:45,740 --> 00:04:49,232
אהבה.
!יש בפנים שק אהבה אחד גדול

71
00:04:50,778 --> 00:04:54,214
אמא! הלן המשוגעת שגרה מעבר לכביש

72
00:04:54,281 --> 00:04:57,876
מחליפה מחירים, ואבא אומר שהוא
.עומד לבעוט לה בתחת

73
00:04:57,952 --> 00:05:00,921
.או, לא. הוא יעשה את זה

74
00:05:02,289 --> 00:05:04,519
.היי, קלסו

75
00:05:06,861 --> 00:05:09,887
.או, תראו! זה חמאת שוקולד

76
00:05:12,333 --> 00:05:16,702
אני היית רוצה לגמור לאכול את כל
.חמאת השוקולד שעל האצבע שלי

77
00:05:16,771 --> 00:05:19,399
!אבל אני לא יכולה

78
00:05:19,473 --> 00:05:22,567
!או! אני מניחה שאני יכולה! ביי

79
00:05:24,411 --> 00:05:26,936
.גבר, הייתי ממש קרוב

80
00:05:27,014 --> 00:05:31,144
הייד, אתה... אלוהים, אתה לא יכול
.להכין עוגיות מיוחדות במטבח של ההורים שלי

81
00:05:32,686 --> 00:05:36,816
.או, לא. אני כבר הכנתי אותם
.אילו רק היית מזהיר אותי קודם

82
00:05:39,393 --> 00:05:42,487
.בחייך,גבר. אני רציני
?תראה, פורמן. תירגע. בסדר

83
00:05:42,563 --> 00:05:45,862
כן, אני מכין עוגיות מיוחדות, אבל
אני מכין גם עוגיות רגילות

84
00:05:45,933 --> 00:05:49,994
."בשביל "האנשים ההגונים" ו"מפסידנים

85
00:05:50,070 --> 00:05:54,530
כן. יום אחד עומדת להיות ברשותי
.מסעדה שהכול בה יהיה מיוחד

86
00:05:54,608 --> 00:05:58,044
,ואז שאנשים ישאלו אותי
"היי, קלסו, מה מיוחד פה?"

87
00:05:58,112 --> 00:06:00,603
"אני אומר "הכול

88
00:06:07,188 --> 00:06:10,419
אני לא מאמינה שאתה מעדיף להישאר
.כאן מאשר ללכת לראות איתי סרט

89
00:06:10,491 --> 00:06:13,153
או, תאמיני לי, דונה,
הייתי שמח לבוא, אבל רד אמר שאני לא יכול

90
00:06:13,227 --> 00:06:16,253
.ו... טוב, הוא יכול לבעוט לי בתחת

91
00:06:16,330 --> 00:06:19,561
.אריק, אני יכולה לבעוט לך בתחת

92
00:06:19,633 --> 00:06:21,794
?או, כן
.כן

93
00:06:21,869 --> 00:06:24,702
.בוא נראה. בוא נראה
.קדימה. תראה מה אתה שווה

94
00:06:24,772 --> 00:06:26,865
?קדימה. את רוצה חתיכה מאריק פורמן, אה

95
00:06:26,941 --> 00:06:28,932
!הייתי שמח לתת לך אותה! קדימה

96
00:06:40,187 --> 00:06:42,485
?גבר, מה אתה עושה

97
00:06:42,556 --> 00:06:44,547
.אני בודד

98
00:06:46,060 --> 00:06:48,085
.בסדר

99
00:06:48,162 --> 00:06:52,690
אבא, אספתי קצת דברים לעזור
.למשפחה בזמנים קשים אלו

100
00:06:52,766 --> 00:06:55,428
?הנה, אתה רואה, אריק
.אחותך היא שחקנית קבוצתית

101
00:06:55,502 --> 00:06:57,936
.לא! אלה כל הדברים שלי

102
00:06:58,005 --> 00:07:00,530
.תתבגר, אריק. אלו צעצועים

103
00:07:00,608 --> 00:07:04,874
!כן... בובות שיודעות קונג פו

104
00:07:05,880 --> 00:07:09,714
"איזו כלבה... "ארונידוני

105
00:07:15,322 --> 00:07:19,281
האם יש לך עכשיו, או בעבר היה לך
? קשר עם המשטרה

106
00:07:20,561 --> 00:07:23,928
.סבבה, הנה העוגיות שלך

107
00:07:23,998 --> 00:07:27,058
יש לך בסביבות 30 דקות
.להגיע למקום בטוח

108
00:07:28,936 --> 00:07:30,927
!קיטי

109
00:07:31,005 --> 00:07:36,033
שמתי לב שאת מוכרת את הדולפינים המתנשקים
שבוב ואני קנינו לך

110
00:07:36,110 --> 00:07:41,673
?את יודעת, מה זה עושה על השולחן הזה
.רד, אמרתי לך לא למכור את זה

111
00:07:41,749 --> 00:07:46,243
תני לי את זה. אני רק
.אני אחזיר את זה רק לבית

112
00:07:46,320 --> 00:07:50,689
אה! ורד? אתה גם מוכר את ערכת
.הדייג שנתנו לך לחג המולד

113
00:07:52,826 --> 00:07:55,294
?אתה לא רוצה להחזיר את זה גם בחזרה לבית

114
00:07:55,362 --> 00:07:58,798
.לא, בוב. זאת הייתה באמת מתנה דפוקה

115
00:08:02,870 --> 00:08:06,033
,טוב, אז "נערת הפרידות" מתחיל ב14:00
.אז מוטב שאני יזוז

116
00:08:07,608 --> 00:08:10,600
.טוב, אז אני מניח שזה להתראות, ילדה

117
00:08:10,678 --> 00:08:13,977
!זה כל כך מצחיק

118
00:08:21,422 --> 00:08:24,118
(שלום, "יקי" (ג'קי

119
00:08:46,513 --> 00:08:49,277
!ראית את זה, פז? כן, ראית

120
00:08:49,350 --> 00:08:53,912
,היא אולי לקחה את הפופקורן שלי
.אבל היא יודעת שיש יותר מזה בין הרגליים שלי

121
00:09:03,864 --> 00:09:06,526
.היא רוצה אותך, בחור

122
00:09:06,600 --> 00:09:09,228
!עכשיו זה הסיכוי שלך

123
00:09:09,303 --> 00:09:13,740
.תהיה עדין
.תחשוב כמו ריקארדו מונטלבאן

124
00:09:13,807 --> 00:09:18,710
!פשוט תדלק, תתרכז, וצא

125
00:09:26,120 --> 00:09:28,884
?חכה. פז, מה אתה עושה
!או, אלוהים

126
00:09:28,956 --> 00:09:31,789
!אתה מת

127
00:09:33,260 --> 00:09:36,320
?יכולתי למנוע את זה
.בוא נראה

128
00:09:37,731 --> 00:09:39,665
.בהתחלה, ג'קי אמרה שאני מצחיק

129
00:09:39,733 --> 00:09:42,827
.אחר כך, היא אכלה פופקורן מהמפשעה שלי

130
00:09:42,903 --> 00:09:44,837
.ואז, אני שאבתי את הפנים שלה

131
00:09:44,905 --> 00:09:46,896
.לא. זה זה נועד להיות

132
00:09:52,346 --> 00:09:55,782
,פורמן, זה לא הגיוני. נגמר לי כל העוגיות
.אבל היה צריך להיות לי יותר כסף

133
00:09:55,849 --> 00:09:58,875
.הייד, זה כסף מלוכלך
.אף פעם אין מספיק

134
00:09:58,952 --> 00:10:03,412
.לא, גבר. זה כאילו איבדתי מגש שלם של עוגיות

135
00:10:03,490 --> 00:10:06,948
?חכה. איזה סוג של עוגיות איבדת, הייד
?אלו היו עוגיות רגילות

136
00:10:08,295 --> 00:10:10,229
.הם היו מיוחדות

137
00:10:10,297 --> 00:10:14,961
?איפה היה המקום האחרון ששמת אותם
.בתנור

138
00:10:15,035 --> 00:10:18,402
?בתנור של אמא שלי

139
00:10:27,047 --> 00:10:30,244
או,אתה רואה עכשיו? סטיבן, העוגיות שלך
.הם היו להיט

140
00:10:44,762 --> 00:10:47,856
אתה יודע

141
00:10:47,932 --> 00:10:51,299
.אני שמח שהמפעל סגור

142
00:10:51,369 --> 00:10:54,304
זה משחרר אותי
.לעשות את הדברים שלי

143
00:11:00,745 --> 00:11:04,806
."אמרת, "לעשות את הדברים שלי

144
00:11:06,517 --> 00:11:09,418
.או, רד. לעשות את הדברים שלך

145
00:11:09,487 --> 00:11:11,648
!זה להיט גדול

146
00:11:13,024 --> 00:11:16,357
.אני אוהב מלח

147
00:11:16,427 --> 00:11:19,555
."אני אוהב את המילה הזו: "להיט

148
00:11:19,630 --> 00:11:24,829
היא כזאת קופצנית, אתה יודע? להיט. להיט. להיט

149
00:11:24,902 --> 00:11:26,893
.אני יכול לראות את הפה שלי

150
00:11:28,706 --> 00:11:32,301
?אתה יודע מה יפהפה

151
00:11:32,376 --> 00:11:34,571
.עוגת פירות

152
00:11:34,645 --> 00:11:40,174
,כל הצבעים השונים והפירות הקטנים
.גרים ביחד בעוגה אחת

153
00:11:42,086 --> 00:11:44,247
.קפצתי פעם מעוגה

154
00:11:46,958 --> 00:11:50,189
.אני גם אוהב מתוק, אבל יש משהו במלוח

155
00:11:51,329 --> 00:11:53,797
להיט

156
00:11:53,864 --> 00:11:56,958
זה מתחיל לאבד את המשמעות
?אחרי כמה זמן, אתה יודע

157
00:11:57,034 --> 00:12:00,026
.להיט". זה אפילו לא מילה"

158
00:12:00,104 --> 00:12:04,438
.או, אלוהים. תקשיב. אפשר לשמוע את הלב שלי

159
00:12:04,508 --> 00:12:08,035
.או, אלוהים! הנה זה שוב

160
00:12:09,180 --> 00:12:11,614
.לא. זה מישהו בדלת

161
00:12:12,984 --> 00:12:15,748
.אולי זה השוטרים

162
00:12:15,820 --> 00:12:19,312
.זה סתם מישהו בשביל מכירת החצר

163
00:12:19,390 --> 00:12:23,884
!קח מה שאתה רוצה
.אתה לא תמלא את החור בחיים שלך

164
00:12:23,961 --> 00:12:26,452
.אני אראה מי זה

165
00:12:28,599 --> 00:12:32,296
אתם יודעים, למרות שהוא מתלונן הרבה

166
00:12:32,370 --> 00:12:34,702
.רד נהדר במיטה

167
00:12:42,813 --> 00:12:44,872
?אני מצטערת. מה

168
00:12:47,585 --> 00:12:52,079
.היפטי-הופיטי פסחא בדרך

169
00:12:53,090 --> 00:12:55,888
?לאיפה הלכת, רד

170
00:12:55,960 --> 00:12:58,485
אני קיפצתי לי בשביל הארנב הישן

171
00:12:58,562 --> 00:13:02,658
ואז הבחור הזה הציעה לי 200$
.עבור המכונית

172
00:13:04,068 --> 00:13:07,162
.אז מכרתי לו אותה

173
00:13:07,238 --> 00:13:10,332
?מכרת את המכונית של אריק

174
00:13:10,408 --> 00:13:12,968
.או, לא

175
00:13:24,221 --> 00:13:28,021
?אבא, מכרת את המכונית שלי
?איך יכולת

176
00:13:28,092 --> 00:13:30,390
?מה לעזאזל חשבת

177
00:13:37,702 --> 00:13:40,068
חשבתי שאני עוזר, בגלל

178
00:13:40,137 --> 00:13:42,332
.שאתה תמיד אומר שאתה צריך כסף

179
00:13:43,441 --> 00:13:45,966
!בשביל דלק

180
00:13:46,043 --> 00:13:48,034
!למכונית

181
00:13:48,112 --> 00:13:52,014
,אל תצעק אליו
אבל למען האמת, רד

182
00:13:52,083 --> 00:13:56,042
.אנחנו קצת מאוכזבים

183
00:13:56,120 --> 00:13:58,418
.אני כבר לא הולך לעשות בשבילך שליחויות, חבר

184
00:13:58,489 --> 00:14:01,720
.היית צריך לבדוק איתנו קודם, רד

185
00:14:01,792 --> 00:14:04,317
אתה יודע כמה פעמים אני
?סיבבתי את הגלגלים האלה

186
00:14:04,395 --> 00:14:08,695
.אתה לא אמור לקחת דברים שהם לא שלך

187
00:14:08,766 --> 00:14:11,667
.היה לי דברים במושב האחורי

188
00:14:11,736 --> 00:14:14,933
.עכשיו הכול פשוט נעלם, אדוני

189
00:14:15,005 --> 00:14:19,908
.פורמן, זה בסדר
!לא, זה לא בסדר

190
00:14:19,977 --> 00:14:24,243
.תראה רד
?למי מכרת את המכונית

191
00:14:24,315 --> 00:14:30,083
.מכרתי אותה לבחור בשם פיטר

192
00:14:32,423 --> 00:14:35,859
.פיטר הארנב

193
00:14:37,561 --> 00:14:41,156
.מקפץ על שביל הארנב

194
00:14:41,232 --> 00:14:45,362
היפיטי-הופיטי
פסחא בדרך

195
00:14:46,704 --> 00:14:48,797
.בכל מקרה, אני לא מאשימה את פז

196
00:14:48,873 --> 00:14:51,171
.אני מאוד מושכת

197
00:14:52,610 --> 00:14:56,102
.אני פשוט לא מאמינה שהוא נישק אותך
זה

198
00:14:57,248 --> 00:15:01,014
.דונה, אני חייבת להתוודות על משהו

199
00:15:01,085 --> 00:15:03,019
.זה לא היה נורא

200
00:15:05,322 --> 00:15:10,021
?כמה לא נורא
!זאת הייתה הנשיקה הכי טובה בחיים שלי

201
00:15:10,094 --> 00:15:13,689
,אני מתכוונת, פז הוא בהחלט לא אפשרות
?בגלל שהוא זר

202
00:15:13,764 --> 00:15:15,789
אבל

203
00:15:15,866 --> 00:15:19,927
.אבל מייקל מעולם לא נישק אותי כך

204
00:15:20,004 --> 00:15:25,567
?מה היה כל כך טוב בזה
,את יודעת מתי שפז מדבר
.הוא לפעמים מגלגל את ה-ר' שלו

205
00:15:25,643 --> 00:15:31,013
?כן
!טוב, זה מה שהוא עשה בפה שלי

206
00:15:33,584 --> 00:15:37,680
.באמת! זה דווקא נשמע מגניב
!אני יודעת

207
00:15:37,755 --> 00:15:40,588
.אני מתכוונת, אל תביני אותי לא נכון
אריק... את יודע, הוא מנשק נהדר

208
00:15:40,658 --> 00:15:43,525
.אבל הוא לעולם, כאילו, מגלגל דברים

209
00:15:45,062 --> 00:15:48,793
.או! אני פשוט אוהבת נשיקות
?גם את... לא, דונה

210
00:15:53,437 --> 00:15:55,428
.אני הולכת למצוא את אריק

211
00:15:58,642 --> 00:16:02,476
אריק, בדיוק דיברתי עם ג'קי ו
?דונה? לא עכשיו. בסדר

212
00:16:05,950 --> 00:16:10,148
אתה רואה, הייד? ביקשתי ממך לא
?להכין עוגיות מיוחדות. אבל אתה הקשבת

213
00:16:10,221 --> 00:16:13,713
טוב
.בדיוק. אתה לא

214
00:16:13,791 --> 00:16:16,453
.אתה כל כך חכם

215
00:16:18,329 --> 00:16:21,025
?על מה חשבת
אני חשבתי

216
00:16:21,098 --> 00:16:24,090
.כן. בדיוק. נכון
.זאת הבעיה

217
00:16:24,168 --> 00:16:27,899
אתה לא חשבת. עכשיו ההורים שלי
.מטוגנים, ואין לי מכונית

218
00:16:27,972 --> 00:16:31,271
חכה רגע, עוגיות? ההורים שלך
.היי, דונה. תשתקי

219
00:16:31,342 --> 00:16:33,333
?טוב

220
00:16:36,413 --> 00:16:40,645
?נחש מה, חבר
.יש מסר בכל זה

221
00:16:40,718 --> 00:16:44,518
?אתה יודע מה המסר פה
המסר הוא

222
00:16:44,588 --> 00:16:46,886
למה שאני פשוט לא אגיד
?לך את המסר, בסדר

223
00:16:49,059 --> 00:16:52,995
.רקדת עם מרי ג'יין, האצבעות שלך נדרכו
.זה ברור

224
00:16:53,063 --> 00:16:57,432
.השלכה, ידידי
.כן. השלכה

225
00:16:57,501 --> 00:17:01,096
,עכשיו המכונית שלי איננה
.ועכשיו רד בעננים כמו עפיפון

226
00:17:01,171 --> 00:17:06,302
?רד בעננים כמו עפיפון
?אוקיי, גברת פה גדול? תשתקי. בסדר

227
00:17:10,547 --> 00:17:12,879
.אני זוכר למי מכרתי את המכונית

228
00:17:12,950 --> 00:17:16,477
?למי
.אני לא יודע, אבל אני זוכר

229
00:17:17,688 --> 00:17:19,986
.לא, חכה! רד. רד. תחשוב

230
00:17:22,626 --> 00:17:26,858
חכה! אולי השם שלו על
.הצ'ק שהוא נתן לי

231
00:17:27,898 --> 00:17:31,595
!כן! אולי באמת כתוב

232
00:17:34,271 --> 00:17:37,240
.או, כן

233
00:17:43,013 --> 00:17:45,038
.הורייך אכלו גם את העוגיות

234
00:17:58,095 --> 00:18:00,996
.טוב, מי זה אם לא פז

235
00:18:02,533 --> 00:18:04,831
"אני פז"

236
00:18:06,603 --> 00:18:10,539
במדינה שלי, אנחנו מתמזמזים עם"
"החברות של החברים שלנו

237
00:18:10,607 --> 00:18:13,371
"בגלל... בלה-בלה-בלה"

238
00:18:16,413 --> 00:18:20,941
טוב, אני מצטער. אבל החברה שלך גרמה
.לפעילות במכנסיים שלי

239
00:18:21,986 --> 00:18:25,217
.לא, היא לא
.כן, היא כן

240
00:18:25,289 --> 00:18:27,280
.היא באה אלי
.היא אמרה שאני מצחיק

241
00:18:27,358 --> 00:18:32,022
פז, לפעמים שבחורה אומרת
לך שאתה מצחיק

242
00:18:32,096 --> 00:18:34,530
.היא רק מתכוונת שאתה מצחיק

243
00:18:34,598 --> 00:18:38,830
.טוב, אני באמת מצחיק בטירוף

244
00:18:38,902 --> 00:18:42,360
.פז. ג'קי היא, כאילו, החברה שלי

245
00:18:42,439 --> 00:18:44,930
.בסדר? ויש את הקשר הזה בייננו

246
00:18:45,009 --> 00:18:47,569
ואף אחד לא יכול להיכנס
.בין הקשר הזה

247
00:18:49,613 --> 00:18:52,343
.חשבתי שרצית להתמזמז עם אחותו של אריק

248
00:18:52,416 --> 00:18:56,113
טוב, כן, איתה, אבל
.זה כאילו, זהו זה

249
00:18:56,186 --> 00:18:59,781
.ואתה גם התמזמזת עם פאם מייסי
?אוקיי, פז. מה אתה אומר פה בעצם

250
00:18:59,857 --> 00:19:02,724
.אני אומר, שאתה זונה

251
00:19:07,564 --> 00:19:09,555
.אוקיי, במקרה זה
.ההתנצלות התקבלה

252
00:19:13,904 --> 00:19:16,236
.אמרת שאנחנו הולכים לאכול גלידה

253
00:19:16,306 --> 00:19:18,297
.מתי שנקבל את המכונית בחזרה

254
00:19:18,375 --> 00:19:20,366
אתה יודע, אתה באמת אמרת לו
.שאתה הולך להביא לו גלידה

255
00:19:20,444 --> 00:19:23,572
!אחרי זה. ואתה לא עוזר

256
00:19:23,647 --> 00:19:25,842
!היי, תניח את זה

257
00:19:30,821 --> 00:19:32,812
!וואו

258
00:19:37,227 --> 00:19:40,424
.זה באמת עף משם

259
00:19:41,698 --> 00:19:44,064
.מצטער

260
00:19:44,134 --> 00:19:46,466
.לא! לא, תקשיב

261
00:19:46,537 --> 00:19:49,472
.אני לא רוצה לעשות את זה

262
00:19:49,540 --> 00:19:53,306
.טוב, אתה חייב
.אני אחכה במכונית

263
00:19:53,377 --> 00:19:57,973
לא, לא, רד. אתה חייב ללמוד לקחת
.אחריות על המעשים שלך

264
00:19:58,048 --> 00:20:00,881
.טוב, זה טיפשי

265
00:20:00,951 --> 00:20:02,885
?כן

266
00:20:02,953 --> 00:20:07,117
.זה לא הגבר

267
00:20:07,191 --> 00:20:10,524
?אבא שלך קנה מכונית הבוקר
.מכונית משפחתית? כן

268
00:20:10,594 --> 00:20:15,361
.הוא קנה את החתיכת זבל הזאת בשבילי
?"חתיכת זבל"

269
00:20:15,432 --> 00:20:17,423
.(זאת "ויסטה קרוז"(הפלגת נוף

270
00:20:18,669 --> 00:20:23,663
.אתה באמת יכול להפליג לעבר הנוף

271
00:20:25,142 --> 00:20:28,942
?אבא? איפה המפתחות לחתיכת הזבל

272
00:20:30,681 --> 00:20:32,672
.בחיי, היא נהדרת

273
00:20:32,749 --> 00:20:36,207
.תן לי את הצ'ק שלו
.כן. ותודה שוב

274
00:20:36,286 --> 00:20:38,277
אני, גם מבין שהורים יכולים להיות

275
00:20:40,958 --> 00:20:44,860
"איזו "כלבה-ארונידוני

276
00:20:51,635 --> 00:20:54,900
.אז, קיבלת את המכונית שלך בחזרה, פורמן

277
00:20:54,972 --> 00:20:57,372
?אנחנו בסדר עכשיו

278
00:20:57,441 --> 00:21:00,410
.כן. כן, אני חושב שלמדת את השיעור שלך

279
00:21:02,146 --> 00:21:05,411
בהחלט, גבר. למדתי שאם אני עושה משהו אנוכי

280
00:21:05,482 --> 00:21:08,508
,ללא מחשבה ולא אחראי
.אני יכול לצאת מזה

281
00:21:09,953 --> 00:21:11,944
.אני שולט

282
00:21:12,022 --> 00:21:16,083
.לא! השלכה ענקית

283
00:21:16,160 --> 00:21:18,890
אני אומר לך, דונה. לפעמים
הבחור הזה פשוט ממלא אותי ב

284
00:21:24,301 --> 00:21:26,963
.וואו! גלגלת את הלשון שלך

285
00:21:29,239 --> 00:21:31,173
?אני יודעת. זה לא מגניב

286
00:21:32,709 --> 00:21:35,109
טוב, אני

287
00:21:51,028 --> 00:21:53,292
אה, אבא אתה יכול להעביר את ה
!לא-

288
00:21:53,363 --> 00:21:55,297
.בסדר

289
00:21:55,365 --> 00:21:57,333
?את יודעת מה יהיה נהדר לקינוח

290
00:21:57,401 --> 00:22:00,336
.נקניקיות

291
00:22:00,404 --> 00:22:03,100
!קראת את המחשבות שלי

292
00:22:04,107 --> 00:22:06,507
!אני ארתיח את המים
!אין זמן-

293
00:22:08,136 --> 00:22:12,400
SubsCenter תורגם ע"י גל לחגי מצוות
SubsCenter מצוות Dotan תיקון והגהה ע"י

294
00:22:12,401 --> 00:22:14,401
בלעדי לאתר
www.SubsCenter.net