1
00:00:01,553 --> 00:00:07,653
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 עונה 2 פרק 2

2
00:00:07,654 --> 00:00:10,282
.כן, אפילו הרדיו עובד

3
00:00:10,356 --> 00:00:14,258
.וכל הדלתות נפתחות

4
00:00:14,327 --> 00:00:17,023
.ויש למכונית כם מעצורים
אני מתכוון

5
00:00:17,097 --> 00:00:19,861
?אתם מאמינים
.אני מתכוון, דוד שלי, פשוט נתן לי אותה

6
00:00:19,933 --> 00:00:21,867
.הוא נתן לי אותה בחינם

7
00:00:21,935 --> 00:00:24,096
.זה מטורף

8
00:00:24,170 --> 00:00:26,434
הייתי משלם עשרות דולרים
.עבור המכונית הזו

9
00:00:28,508 --> 00:00:30,442
.או שלא

10
00:00:32,178 --> 00:00:34,112
?היה לו חתול

11
00:00:35,682 --> 00:00:38,412
.כן, אני משיג מטהר אוויר בשביל זה -
.כן, תשיג אחד גדול -

12
00:00:38,485 --> 00:00:42,216
ח'ברה, ח'ברה, הדבר הזה
.זה כמו חדר שינה על גלגלים

13
00:00:42,288 --> 00:00:45,655
,אני לא אשמע יותר
."מייקל, הכיסא האחורי קטן מדי"

14
00:00:45,725 --> 00:00:48,319
"מייקל, אתה מושך לי את השיער"

15
00:00:48,394 --> 00:00:50,828
".מייקל, אתה חונק אותי"

16
00:00:50,897 --> 00:00:52,831
.זה נגמר

17
00:00:52,899 --> 00:00:55,197
.וואו, תראו את הגרוטאה הזו

18
00:00:57,570 --> 00:00:59,435
.זה הטנדר שלי

19
00:01:02,675 --> 00:01:06,577
,כן? אתה יודע
.לי היה טנדר פורד לשליחויות בתיכון

20
00:01:06,646 --> 00:01:10,639
היה לי מאוד כיף עד שמישהי נכנסה לה

21
00:01:10,717 --> 00:01:13,652
,אתה צריך להיזהר בטנדר הזה
?אתה מבין למה אני מתכוון

22
00:01:13,720 --> 00:01:17,121
.אפילו אידיוט יבין למה אתה מתכוון

23
00:01:17,190 --> 00:01:20,057
?למה אתה מתכוון

24
00:01:20,126 --> 00:01:22,594
.תמכור את הטנדר, ילד

25
00:01:22,662 --> 00:01:26,223
?מה זה אמור להביע -
.הוו, אני מאושר -

26
00:01:26,299 --> 00:01:29,427
בסדר גמור. אתם יודעים מה? אתם
?לא אמורים לעשות מדיטציה או משהו

27
00:01:31,504 --> 00:01:33,699
,היי. בוא הנה
.פורמן

28
00:01:33,773 --> 00:01:38,472
אני רוצה שתתענג עם העיניים שלך
.על האזור המטען הגדול והשטוח הזה

29
00:01:40,346 --> 00:01:43,406
וואו. אתה יכול לגרור קרשים
.בתוך זה

30
00:01:43,483 --> 00:01:46,043
?נכון -
.או דונה -

31
00:01:49,155 --> 00:01:51,089
מה שאני ארצה -
.אוו, נכון. בסדר -

32
00:01:52,992 --> 00:01:56,655
לא. אתה יודע מה? היא לא תרצה
.לעשות את זה בטנדר. היא רוצה משהו מיוחד

33
00:01:56,729 --> 00:01:58,663
?על מה אתם מדברים

34
00:01:58,731 --> 00:02:01,666
.אוו... אה, קרשים

35
00:02:01,734 --> 00:02:03,668
.בסדר. בסדר

36
00:02:03,736 --> 00:02:06,136
.כי אני לא מתכוונת לעשות את זה בטנדר -
.הוו -

37
00:02:07,373 --> 00:02:09,534
אתה יודע מה יעשה את
?זה מאוד מיוחד

38
00:02:09,609 --> 00:02:11,873
לא לדבר עם החברים שלך
.על זה שאנחנו עושים סקס

39
00:02:50,250 --> 00:02:54,448
בסדר, אריק, זה היום האחרון של אבא
.שלך בעבודה. אבל אל תזכיר לו את זה

40
00:02:54,520 --> 00:02:59,355
למעשה, העצה שלי לשניכם היא
.שפשוט תאכלו ותלכו מפה

41
00:02:59,425 --> 00:03:01,791
.גברת פורמן, אני יכול להתחבא במרתף

42
00:03:01,861 --> 00:03:04,796
לא, לא. אני לא אתן לכם
.ללכת בלי לאכול ארוחת בוקר

43
00:03:04,864 --> 00:03:06,889
?אתה יודע מה כיף
.סנדוויץ' בייקון

44
00:03:06,966 --> 00:03:09,628
.הנה. אתה יכול לאכול את זה באוטו

45
00:03:09,702 --> 00:03:13,468
.בוקר טוב -
.הוו, מעולה -

46
00:03:13,539 --> 00:03:17,635
עכשיו אבא שלכם יראה שלוש פיות
.שהוא צריך להאכיל

47
00:03:17,710 --> 00:03:21,441
הוו, את לובשת את החולצה
.של אוניברסיטת ויסקונסין

48
00:03:21,514 --> 00:03:24,540
.כן, אבא, אני הלכתי לשם -
.לא, הם העיפו אותך משם -

49
00:03:26,920 --> 00:03:31,414
את גם יכולה ללבוש את החולצה
."אוניברסיטת אני בזבזתי את הכסף של אבא"

50
00:03:31,491 --> 00:03:33,652
.תורידי אותה

51
00:03:35,395 --> 00:03:39,024
.הוו, אלוהים, לא
.תישארי איתה

52
00:03:39,098 --> 00:03:42,829
,אין לה אישיות
.גברת פורמן

53
00:03:42,902 --> 00:03:45,234
תשתוק, יש לך מזל שאתה
.חי פה בכלל

54
00:03:45,305 --> 00:03:47,239
.אתה יתום

55
00:03:47,307 --> 00:03:49,332
.היא קראה לי יתום

56
00:03:49,409 --> 00:03:51,707
.רגע, הוא לא יתום
.אמא שלו רק נטשה אותו

57
00:03:51,778 --> 00:03:54,008
!תשתוק, פורמן

58
00:03:54,080 --> 00:03:57,174
.בסדר, זה מספיק
.כולכם תתחבאו במרתף. עכשיו

59
00:03:58,685 --> 00:04:00,619
.בוקר טוב

60
00:04:10,630 --> 00:04:13,121
.אמן
.כולם לשבת ולאכול

61
00:04:32,118 --> 00:04:35,645
?מה שלומך -
.מעולה -

62
00:04:39,392 --> 00:04:43,522
,אז, הממ
?מה אתה עושה

63
00:04:44,797 --> 00:04:46,924
.קורא

64
00:04:47,000 --> 00:04:49,400
.שותה קצת קפה

65
00:04:49,469 --> 00:04:51,664
?הקפה טעים לך

66
00:04:53,606 --> 00:04:56,734
בסדר. כולם יודעים

67
00:04:56,809 --> 00:04:59,607
.שהיום זה היום האחרון שלי בעבודה

68
00:04:59,679 --> 00:05:03,513
.זה היום האחרון שהמפעל פתוח

69
00:05:03,583 --> 00:05:07,485
אז, אני רק רוצה להגיד לכולכם

70
00:05:07,553 --> 00:05:12,081
.שהכל הולך להיות מעולה

71
00:05:13,092 --> 00:05:17,222
.ממש, מעולה

72
00:05:19,265 --> 00:05:21,495
.אבא, אלו חדשות ממש טובות

73
00:05:21,567 --> 00:05:23,728
?אני יכולה לקבל 20 דולר

74
00:05:23,803 --> 00:05:25,737
.את תלכי למרתף

75
00:05:31,277 --> 00:05:33,745
אז, ג'קי

76
00:05:33,813 --> 00:05:36,304
?מה את חושבת

77
00:05:36,382 --> 00:05:39,146
,הוו, מייקל
!זה נוראי

78
00:05:39,218 --> 00:05:41,584
?על מה את מדברת

79
00:05:41,654 --> 00:05:44,088
,אתה אמרת שזה מגניב בטלפון
.אבל זה ממש לא

80
00:05:44,157 --> 00:05:46,455
.זה נורא
.אני לא יכולה להיראות בדבר הזה

81
00:05:46,526 --> 00:05:49,927
זה כאילו... מגעיל
.זה ממש כמו דיר חזירים

82
00:05:51,164 --> 00:05:54,133
.הוו - אוו. הטנדר הזה לא הולך להתנועע

83
00:05:56,169 --> 00:05:58,103
.הוו, בטח שזה משהו

84
00:05:58,171 --> 00:06:00,901
,עשרים ושלוש שנים אני עובד פה
.ועכשיו כל זה נגמר

85
00:06:00,973 --> 00:06:03,601
.בטוח, אתה הולך למצוא עבודה חדשה
.אתה מפקח

86
00:06:05,178 --> 00:06:09,012
טוב
.זה נכון. תסלח לי

87
00:06:09,082 --> 00:06:12,643
,עצוב כמו הגיהינום, נכון, רד? אלוהים
.זה ממש זמן גרוע להישאר בלי עבודה

88
00:06:12,718 --> 00:06:16,154
,אתה יודע, בעלי, באקי
.עדיין לא הספיק לעשות את ההשתלה בעור

89
00:06:17,690 --> 00:06:20,853
כן, זה, הא
.זה, הוו, מאוד עצוב, איימי

90
00:06:20,927 --> 00:06:22,918
.רד, דייל, איימי

91
00:06:22,995 --> 00:06:25,156
.היי, אני גונב ציוד משרדי

92
00:06:25,231 --> 00:06:27,563
רד, אתה לא רוצה את המהדק
?שלך, נכון

93
00:06:27,633 --> 00:06:30,830
.לא -
.יופי, כי אני כבר גנבתי אותו -

94
00:06:32,238 --> 00:06:34,172
היי, רד, אתה יודע, אוו

95
00:06:34,240 --> 00:06:36,470
אנחנו כולנו נעבור אצל צ'ארלי
.בשביל לשתות את הכוסית האחרונה

96
00:06:36,542 --> 00:06:39,033
אני חשבתי אולי אתה
.תוכל לקפוץ לכוסית

97
00:06:39,112 --> 00:06:41,546
הוו, לא, אני, אוו
אני לא, הוו, קופץ

98
00:06:41,614 --> 00:06:44,412
.אני אמרתי לכם שהוא לא ירצה לבוא
.הוא שונא אותנו

99
00:06:47,820 --> 00:06:49,981
טוב, אני

100
00:06:54,026 --> 00:06:57,223
.קדימה, מותק

101
00:06:58,664 --> 00:07:00,689
.כן

102
00:07:00,766 --> 00:07:03,030
.אני ואת נלך למקומות

103
00:07:03,102 --> 00:07:05,935
להוליד תינוק

104
00:07:06,005 --> 00:07:09,805
זוהי דרך אחרת להגיד
לך כמה אני אוהב אותך

105
00:07:09,876 --> 00:07:13,505
להוליד תינוק

106
00:07:13,579 --> 00:07:16,207
!כן! פול אנקה

107
00:07:16,282 --> 00:07:19,274
.גבר! אתה עושה מוזיקה נהדרת

108
00:07:19,352 --> 00:07:22,344
.תודה לך, קלסו -
בנאדם, אני ידעתי שברגע שאני אשיג טנדר -

109
00:07:22,421 --> 00:07:25,185
אני יערוך מסיבות
.הוליוודיות זונתיות

110
00:07:25,258 --> 00:07:28,352
.כל הכבוד, קלסו

111
00:07:28,427 --> 00:07:30,361
.אני אוהב את הטנדר הזה

112
00:07:30,429 --> 00:07:32,920
.זה מקום שלייל וואגונר הייתה יכולה להיות

113
00:07:32,999 --> 00:07:35,331
.כן. כן
עם מכונית כזו

114
00:07:35,401 --> 00:07:37,631
.אתה בטוח משיג המון בנות

115
00:07:39,038 --> 00:07:42,735
,האמת היא, פול
.שאני רק עם ג'קי כרגע

116
00:07:42,808 --> 00:07:44,833
?רק ג'קי

117
00:07:44,911 --> 00:07:47,379
?מה אתה, מטומטם

118
00:07:47,446 --> 00:07:51,314
טוב, לייל, פול

119
00:07:51,384 --> 00:07:54,217
אני יודע שמכונית משובחת
כמו זו יכולה

120
00:07:54,287 --> 00:07:56,482
טוב, יכולה להעניק לי
.ערימה של בחורות

121
00:07:58,324 --> 00:08:01,020
.אבל אני... אני אוהב את ג'קי

122
00:08:01,093 --> 00:08:04,494
וגבר אמיתי יודע להתעלם
.מהדחפים שלו

123
00:08:04,564 --> 00:08:07,658
?עם מי אתה מדבר -
!איי -

124
00:08:07,733 --> 00:08:09,667
ההה

125
00:08:10,803 --> 00:08:13,601
.הוו, שלום

126
00:08:13,673 --> 00:08:15,607
.לורי

127
00:08:15,675 --> 00:08:17,609
?מה את עושה פה

128
00:08:17,677 --> 00:08:20,305
.אני משועממת
.אין מה לראות בטלוויזיה

129
00:08:20,379 --> 00:08:22,313
?אז, זה הרכב החדש לך? אהה

130
00:08:22,381 --> 00:08:24,679
.זה הרכב -
.מממ -

131
00:08:24,750 --> 00:08:27,844
.זה מאוד, מרווח

132
00:08:31,290 --> 00:08:36,284
לורי, לורי, הוו, אני... אני לא
.חושב שאת צריכה להיות כאן

133
00:08:36,362 --> 00:08:38,489
אני מתכוון, אני... אני יודע
שאנחנו התמזמזנו

134
00:08:38,564 --> 00:08:40,862
כמה עשרות פעמיים

135
00:08:40,933 --> 00:08:42,958
.פעמיים -
.בסדר -

136
00:08:43,035 --> 00:08:46,471
.אה, אבל זה נגמר

137
00:08:46,539 --> 00:08:50,669
אלוהים, אני בטוח כן מרגישה
.קרובה אליך, קלסו

138
00:08:53,512 --> 00:08:57,346
.האא-הא-הא-הא

139
00:08:57,416 --> 00:09:00,544
,אה, תקשיבי, לורי
אני... אני... אני

140
00:09:00,620 --> 00:09:03,316
אני לא חושב שחברה שלי, ג'קי

141
00:09:03,389 --> 00:09:05,323
.תרצה שאת תשבי עליי

142
00:09:07,226 --> 00:09:09,319
אני חושבת שאתה תרצה
.שאני אשב עליך

143
00:09:09,395 --> 00:09:12,387
.האמת, אני יודעת שאתה כן

144
00:09:12,465 --> 00:09:14,660
.בסדר

145
00:09:14,734 --> 00:09:16,668
.אבל זו לא הנקודה

146
00:09:19,372 --> 00:09:22,603
.תשתוק, קלסו
.זה יום המזל שלך

147
00:09:24,710 --> 00:09:27,110
.לורי, לא. תפסיקי

148
00:09:27,179 --> 00:09:29,977
היי, או... או
.אלו הם המכנסיים שלי

149
00:09:30,049 --> 00:09:32,040
!לא

150
00:09:32,118 --> 00:09:35,315
.כן. כן

151
00:09:55,975 --> 00:10:00,105
?אז, מה חדש, קלסו

152
00:10:00,179 --> 00:10:02,511
.הוו, בנאדם

153
00:10:02,581 --> 00:10:05,948
.אני מתכוון, כלום

154
00:10:06,018 --> 00:10:09,681
,אז, אריק
?נכון שאחותך סקסית

155
00:10:12,124 --> 00:10:14,058
.לא

156
00:10:14,126 --> 00:10:18,392
האמת היא, קלסו, אני חושב שאתה הלוזר
.היחידי פה שחושב שהיא סקסית

157
00:10:18,464 --> 00:10:20,455
.לא נכון

158
00:10:20,533 --> 00:10:23,400
.אני דמינתי אותה ערומה איזה אלף פעם

159
00:10:24,837 --> 00:10:28,068
,בדיוק הבוקר
אני התקלחתי

160
00:10:28,140 --> 00:10:32,304
.באמת, פז, בנאדם
זה לגמרי לא הולם

161
00:10:32,378 --> 00:10:36,872
ולא מנומס לדבר על כמה סקסית
אחות של מישהו אחר

162
00:10:36,949 --> 00:10:39,975
.לא משנה כמה אתה רוצה לשכב איתה

163
00:10:40,052 --> 00:10:42,384
?נכון, קלסו

164
00:10:42,455 --> 00:10:44,650
.הוו, בנאדם

165
00:10:44,724 --> 00:10:47,022
.הוו, בנאדם

166
00:10:47,093 --> 00:10:50,187
אני -
?מה קרה, ילד -

167
00:10:50,262 --> 00:10:52,196
?יש בעיה

168
00:10:52,264 --> 00:10:55,961
יש משהו שאתה רוצה לספר
?על אחות של אריק

169
00:10:56,035 --> 00:10:58,162
.אני לגמרי עשיתי את זה איתה

170
00:10:58,237 --> 00:11:00,171
.אני מצטער, בנאדם

171
00:11:01,373 --> 00:11:03,568
?מה

172
00:11:03,642 --> 00:11:06,202
.אני... אני מתכוון, היא ניצלה אותי

173
00:11:06,278 --> 00:11:09,577
.הוו... הוו, אני... אנסו אותי

174
00:11:09,648 --> 00:11:11,980
.איזה מטומטם
.האגודלים שלך עדיין למעלה

175
00:11:13,319 --> 00:11:16,254
.משחק זה דבר קשה

176
00:11:16,322 --> 00:11:19,883
.היי, תשתוק, סוטה
.זאת אחותי

177
00:11:19,959 --> 00:11:22,928
.קדימה -
.אני יודע -

178
00:11:22,995 --> 00:11:28,160
,זה אסור
.טאבו, מגרה

179
00:11:28,234 --> 00:11:33,604
(זה לא אירוני שבמילה "טיטיליטינג" (מגרה באנגלית
?(יש את המילה "טיט" (ציצי באנגלית

180
00:11:33,672 --> 00:11:35,970
.הוו, בנאדם. זה מזכיר לי

181
00:11:36,041 --> 00:11:37,975
!לא! תשתוק

182
00:11:38,043 --> 00:11:42,309
תראה, אני נשבע לך שאם אתה תגיד עוד מילה
.על אחותי, ואני אלך ואספר לג'קי

183
00:11:47,753 --> 00:11:49,880
בנאדם

184
00:11:49,955 --> 00:11:51,889
.אני שכחתי מג'קי

185
00:11:54,493 --> 00:11:59,226
נכון. נכון. אתה שכחת שיש לך עוגן
.ענקי, וזונתי שקשור לך בצוואר

186
00:11:59,298 --> 00:12:01,232
אני מתכוון
.זה יכול לקרות

187
00:12:05,905 --> 00:12:09,432
אז, אני מנחשת שהפעם הראשונה
שזה באמת קרה

188
00:12:09,508 --> 00:12:11,806
.היה שאני עשיתי רכיבה על סוסים

189
00:12:17,917 --> 00:12:19,851
.הא

190
00:12:21,620 --> 00:12:23,451
אז, את יודעת

191
00:12:23,522 --> 00:12:25,456
אני חושבת שהטנדר יכול
.להיות די יפה

192
00:12:25,524 --> 00:12:27,458
,את יודעת
.אני שמחה שהוא קיבל אותו

193
00:12:27,526 --> 00:12:29,687
.לפחות זה צעד קדימה באחריות

194
00:12:29,762 --> 00:12:31,696
.אולי מייקל מתבגר

195
00:12:31,764 --> 00:12:33,755
.כן, תמשיכי לחלום, ג'קי

196
00:12:34,834 --> 00:12:36,768
.דונה, אני רצינית

197
00:12:36,836 --> 00:12:38,770
.אני חושבת שהוא גדל

198
00:12:38,838 --> 00:12:41,432
אני כל כך גאה בו, שאם אני לא הייתי
כבר שוכבת איתו

199
00:12:41,507 --> 00:12:43,475
.הייתי שוכבת איתו עכשיו

200
00:12:44,844 --> 00:12:47,677
?אז, את ואריק כבר עשיתם את זה

201
00:12:48,981 --> 00:12:51,347
,כן, עשינו את זה
.ואני שכחתי להזכיר את זה

202
00:12:51,417 --> 00:12:53,578
.אה

203
00:12:53,652 --> 00:12:55,517
?אז, למה את מחכה

204
00:12:57,223 --> 00:12:59,350
.תשכחי מזה

205
00:12:59,425 --> 00:13:02,826
.זה יקרה כשזה יקרה

206
00:13:02,895 --> 00:13:05,159
.בטח

207
00:13:05,231 --> 00:13:09,395
,כן, אני מנחשת שאם אני הייתי החברה של אריק
.אני גם לא הייתי ממהרת לעשות את זה

208
00:13:17,376 --> 00:13:19,970
?אתה יודע מה

209
00:13:20,045 --> 00:13:23,879
אולי אתה יכול לבקש מקלסו
.שילווה לך את הטנדר איזה לילה

210
00:13:29,455 --> 00:13:31,685
.מגניב

211
00:13:35,895 --> 00:13:38,659
אז, כמו, הו

212
00:13:38,731 --> 00:13:41,325
?איזה לילה

213
00:13:41,400 --> 00:13:43,527
.אני לא יודעת
.באחד הלילות

214
00:13:45,537 --> 00:13:47,471
?זה יכול להיות ביום רביעי

215
00:13:49,141 --> 00:13:51,974
.יכול להיות

216
00:13:53,846 --> 00:13:56,076
?האם הלילה הזה יכול להיות אחד הלילות

217
00:13:56,148 --> 00:13:58,378
.לא

218
00:13:58,450 --> 00:14:00,384
טוב

219
00:14:01,387 --> 00:14:03,855
.אני לא יודעת
.אולי

220
00:14:03,923 --> 00:14:05,857
?כן

221
00:14:05,925 --> 00:14:09,622
?את בטוחה -
?היי, איפה הכריות של הספה -

222
00:14:29,348 --> 00:14:32,647
.תסתכלו עליי
.אני עוד מעט בן 50

223
00:14:32,718 --> 00:14:35,346
?אתה לא מעל 50

224
00:14:35,421 --> 00:14:37,946
.הוו, אתה צריך לסתום את הפה -
.תשתוק -

225
00:14:39,591 --> 00:14:43,584
.אני יודע רק לעשות משהו אחד
.עשיתי אותו כל החיים שלי

226
00:14:43,662 --> 00:14:48,292
.זה לא שעוד מפעל הולך להיפתח בחור הזה

227
00:14:48,367 --> 00:14:50,426
?איך אני אמור להחזיק את המשפחה שלי

228
00:14:52,204 --> 00:14:54,968
.אהה, לעזאזל עם זה

229
00:14:55,040 --> 00:14:58,441
.לפחות יש לי אתכם, ח'ברה

230
00:14:58,510 --> 00:15:01,968
.ואני אוהב אתכם ח'ברה

231
00:15:05,117 --> 00:15:09,383
.בסדר. אמ, תודה שהתקשרת, איימי
.כן, להתראות

232
00:15:09,455 --> 00:15:12,913
אריק, אתה חייב ללכת לאסוף את אבא
.שלך מהבאר של צ'ארלי

233
00:15:12,992 --> 00:15:15,688
?אצל צ'ארלי
?הוו, הוא שיכור

234
00:15:15,761 --> 00:15:19,094
.לא, הוא לא שיכור
.הוא... הוא לא מרגיש טוב

235
00:15:20,966 --> 00:15:22,900
.רד שיכור

236
00:15:22,968 --> 00:15:25,937
הוא לא. הוא רק
.הוא לא מרגיש טוב

237
00:15:26,005 --> 00:15:28,235
.קדימה, פז
.אבא שלי שיכור

238
00:15:28,307 --> 00:15:31,743
.הוא לא שיכור
.הוא לא מרגיש טוב

239
00:15:33,946 --> 00:15:36,676
מממ. מייקל, הכריות האלו
.ממש נחמדות

240
00:15:36,749 --> 00:15:38,876
?מאיפה השגת אותם

241
00:15:40,452 --> 00:15:44,513
.הו, אני מצאתי אותם

242
00:15:44,590 --> 00:15:48,458
.אתה מקונן, מייקל
.זה כל כך בוגר

243
00:15:48,527 --> 00:15:51,291
.טוב, תקשיבי
.ג'קי, אנחנו חייבים לדבר

244
00:15:53,399 --> 00:15:55,333
.הטנדר הזה משנה אותי

245
00:15:55,401 --> 00:15:57,892
.אני יודעת, מייקל. אני יודעת

246
00:15:57,970 --> 00:16:00,404
.את יודעת? מעולה

247
00:16:00,472 --> 00:16:04,306
כי אני רציתי שתהיה מוכנה למה
.שאני הולך להגיד לך

248
00:16:07,880 --> 00:16:10,815
.תחבורה זוהי אחריות ענקית

249
00:16:10,883 --> 00:16:13,750
.זה כל כך נכון

250
00:16:13,819 --> 00:16:17,152
כן. אז, אני ארצה להיפגש
.עם אנשים אחרים

251
00:16:20,259 --> 00:16:22,989
.לא

252
00:16:23,062 --> 00:16:26,828
מה שאני התכוונתי להגיד זה שאני ואת
.צריכים להיפגש עם אנשים אחרים

253
00:16:26,899 --> 00:16:29,561
.לא

254
00:16:30,669 --> 00:16:35,231
בסדר. מה עם רק אני אפגש עם
?אנשים אחרים

255
00:16:35,307 --> 00:16:37,275
.לא

256
00:16:38,343 --> 00:16:40,504
.בסדר

257
00:16:40,579 --> 00:16:42,513
.בסדר

258
00:16:46,718 --> 00:16:51,417
.שלום -
.היי, היי. כל החבורה הגיעה -

259
00:16:51,490 --> 00:16:54,687
?מה שלומך, פז -
.הוו, אלוהים אדירים. הוא יודע את השם שלי -

260
00:16:57,096 --> 00:16:59,564
?אלו הם פיאות לחיים

261
00:16:59,631 --> 00:17:02,225
.מכיתה ח

262
00:17:02,301 --> 00:17:04,599
.היי, תביא לח'ברה בירה

263
00:17:04,670 --> 00:17:08,071
הו, לא. אבא, אני אמור לקחת אותך
.הביתה. ככה אמא אמרה

264
00:17:08,140 --> 00:17:12,975
בדרך כלל, אתה תעשה
.מה שאמא שלך אומרת לך

265
00:17:13,045 --> 00:17:16,742
,לפעמיים, אתה יודע
.אתה פשוט אידיוט

266
00:17:19,384 --> 00:17:21,614
אבל לרוב

267
00:17:21,687 --> 00:17:23,621
.אתה ילד טוב

268
00:17:23,689 --> 00:17:26,055
.תודה לך, אדוני

269
00:17:26,125 --> 00:17:30,118
אבל זה היה היום האחרון
.שלי בעבודה

270
00:17:30,195 --> 00:17:35,326
.ואני לא קיבלתי מסיבה
.ואני לא קיבלתי שעון מזהב

271
00:17:35,400 --> 00:17:37,459
.ואני לא קיבלתי חרא

272
00:17:39,004 --> 00:17:41,734
אז

273
00:17:41,807 --> 00:17:43,866
.בוא נשתה

274
00:17:52,951 --> 00:17:55,351
?הלו -
?שלום, אמא -

275
00:17:55,420 --> 00:17:57,513
!שלום, אמא

276
00:18:00,359 --> 00:18:02,293
.זה הבן שלך מדבר, אריק

277
00:18:03,295 --> 00:18:05,229
.ואני לא מרגיש כל כך טוב

278
00:18:13,105 --> 00:18:15,130
.אני כבר מגיעה

279
00:18:22,614 --> 00:18:24,548
.הוו, רד

280
00:18:28,253 --> 00:18:30,949
.אני אוהב אותך, קיטי

281
00:18:31,957 --> 00:18:34,118
.אה-אה

282
00:18:36,128 --> 00:18:38,255
ברמן, אני יכולה לקבל שתי
?כוסות קפה, בבקשה

283
00:18:38,330 --> 00:18:40,264
.ואני אשתה עוד שתי בירות

284
00:18:40,332 --> 00:18:44,268
.רד -
.בסדר. בסדר. אני רק אשתה בירה אחת -

285
00:18:45,571 --> 00:18:47,766
.זה לא אתה, רד

286
00:18:47,839 --> 00:18:50,069
?מה? אני לא יכול לשתות בירה

287
00:18:50,142 --> 00:18:53,407
.לא, לבלות עם אנשים
.אתה שונא אנשים

288
00:18:58,750 --> 00:19:00,684
.כן, זה נכון

289
00:19:03,655 --> 00:19:07,318
.אתה יודע, שאנחנו הולכים להתגבר על זה -
.כן, אני יודע -

290
00:19:07,392 --> 00:19:10,589
לעזאזל. אנחנו היינו בזמנים
.הרבה יותר קשים מאלו

291
00:19:12,364 --> 00:19:14,298
רק בשביל ההנאה, קיטי

292
00:19:17,169 --> 00:19:19,535
?מתי זה היה

293
00:19:22,507 --> 00:19:24,634
.טוב, אני לא יודעת

294
00:19:26,812 --> 00:19:29,576
?את מודאגת -
.לא -

295
00:19:29,648 --> 00:19:32,481
?אתה מודאג

296
00:19:32,551 --> 00:19:34,519
.לא

297
00:19:34,586 --> 00:19:36,554
.לא, אני לא מודאג, קיטי

298
00:19:40,192 --> 00:19:42,626
.אני שיכור מדי כדי להיות מודאג

299
00:19:44,129 --> 00:19:49,066
נעמדת צמודה לקיר
אמא פשוטה

300
00:19:49,134 --> 00:19:51,068
.הוו - יווו

301
00:19:51,136 --> 00:19:55,869
אמא, שגידלה את הבן שלה
.כל כך טוב

302
00:19:55,941 --> 00:19:59,035
.טוב, אתם יודעים מה? בואו נכבה את זה

303
00:20:00,112 --> 00:20:03,275
היי, השגתי את המספר טלפון
.של איימי

304
00:20:04,650 --> 00:20:06,641
.כל הכבוד, סטיבן

305
00:20:06,718 --> 00:20:11,621
טוב, אני מקווה שהיא תישאר
.יפה גם מחר

306
00:20:11,690 --> 00:20:16,127
בסדר. אתם יודעים מה? בואו נשמע
.את השיר הזה שוב

307
00:20:18,196 --> 00:20:24,135
הוא היה בן 34 ושתה בהונקי-טונק

308
00:20:25,737 --> 00:20:30,401
בועט בישבנים של הייפים

309
00:20:32,878 --> 00:20:34,971
.שלום

310
00:20:35,047 --> 00:20:37,880
?אלוהים, איפה היית אתמול בלילה

311
00:20:37,949 --> 00:20:40,918
.שתיתי כמה בירות עם אבא שלי

312
00:20:44,222 --> 00:20:46,349
.זה היה די מיוחד

313
00:20:48,393 --> 00:20:52,352
,הוו, כי אתה יודע
.אני... אני באתי הנה

314
00:20:56,635 --> 00:20:58,569
?את באת לפה

315
00:21:00,472 --> 00:21:04,875
כן. אני באתי לפה כי אני חשבתי

316
00:21:04,943 --> 00:21:07,138
.שאתמול בלילה היה הלילה המיוחד

317
00:21:16,388 --> 00:21:19,221
?אתמול בלילה -
.מממ -

318
00:21:20,292 --> 00:21:22,726
.אני בוודאות הולך להיות כאן הלילה

319
00:21:22,794 --> 00:21:25,354
.לא, הלילה זה לא מרגיש נכון

320
00:21:25,430 --> 00:21:27,762
.נכון -
.לא בצורה שאתמול בלילה הרגיש -

321
00:21:27,833 --> 00:21:29,767
.נכון

322
00:21:32,437 --> 00:21:34,371
.אלוהים אדירים

323
00:21:38,610 --> 00:21:40,840
.אני באמת אוהב את ג'קי

324
00:21:40,912 --> 00:21:45,076
והיא אמרה שאנחנו לא יכולים להיפגש
עם אנשים אחרים. אז

325
00:21:45,150 --> 00:21:47,641
.הוו, קלסו המתוק

326
00:21:47,719 --> 00:21:51,052
.אתה כלי, ואני אשתמש בך כשאני ארצה

327
00:21:52,557 --> 00:21:54,491
?בסדר, מותק

328
00:21:54,559 --> 00:21:56,254
.בסדר

329
00:21:57,329 --> 00:21:59,559
.שלום, אבא -
.היי, מתוקה -

330
00:22:00,632 --> 00:22:04,568
.הוו, קלסו

331
00:22:04,636 --> 00:22:08,595
.תשמור על התחת שלך

332
00:22:08,596 --> 00:22:18,596
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 עונה 2 פרק 2