FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 עונה 2 פרק 2
.כן, אפילו הרדיו עובד
.וכל הדלתות נפתחות
.ויש למכונית כם מעצורים אני מתכוון
?אתם מאמינים .אני מתכוון, דוד שלי, פשוט נתן לי אותה
.הוא נתן לי אותה בחינם
.זה מטורף
הייתי משלם עשרות דולרים .עבור המכונית הזו
.או שלא
?היה לו חתול
.כן, אני משיג מטהר אוויר בשביל זה - .כן, תשיג אחד גדול -
ח'ברה, ח'ברה, הדבר הזה .זה כמו חדר שינה על גלגלים
,אני לא אשמע יותר ."מייקל, הכיסא האחורי קטן מדי"
"מייקל, אתה מושך לי את השיער"
".מייקל, אתה חונק אותי"
.זה נגמר
.וואו, תראו את הגרוטאה הזו
.זה הטנדר שלי
,כן? אתה יודע .לי היה טנדר פורד לשליחויות בתיכון
היה לי מאוד כיף עד שמישהי נכנסה לה
,אתה צריך להיזהר בטנדר הזה ?אתה מבין למה אני מתכוון
.אפילו אידיוט יבין למה אתה מתכוון
?למה אתה מתכוון
.תמכור את הטנדר, ילד
?מה זה אמור להביע - .הוו, אני מאושר -
בסדר גמור. אתם יודעים מה? אתם ?לא אמורים לעשות מדיטציה או משהו
,היי. בוא הנה .פורמן
אני רוצה שתתענג עם העיניים שלך .על האזור המטען הגדול והשטוח הזה
וואו. אתה יכול לגרור קרשים .בתוך זה
?נכון - .או דונה -
מה שאני ארצה - .אוו, נכון. בסדר -
לא. אתה יודע מה? היא לא תרצה .לעשות את זה בטנדר. היא רוצה משהו מיוחד
?על מה אתם מדברים
.אוו... אה, קרשים
.בסדר. בסדר
.כי אני לא מתכוונת לעשות את זה בטנדר - .הוו -
אתה יודע מה יעשה את ?זה מאוד מיוחד
לא לדבר עם החברים שלך .על זה שאנחנו עושים סקס
בסדר, אריק, זה היום האחרון של אבא .שלך בעבודה. אבל אל תזכיר לו את זה
למעשה, העצה שלי לשניכם היא .שפשוט תאכלו ותלכו מפה
.גברת פורמן, אני יכול להתחבא במרתף
לא, לא. אני לא אתן לכם .ללכת בלי לאכול ארוחת בוקר
?אתה יודע מה כיף .סנדוויץ' בייקון
.הנה. אתה יכול לאכול את זה באוטו
.בוקר טוב - .הוו, מעולה -
עכשיו אבא שלכם יראה שלוש פיות .שהוא צריך להאכיל
הוו, את לובשת את החולצה .של אוניברסיטת ויסקונסין
.כן, אבא, אני הלכתי לשם - .לא, הם העיפו אותך משם -
את גם יכולה ללבוש את החולצה ."אוניברסיטת אני בזבזתי את הכסף של אבא"
.תורידי אותה
.הוו, אלוהים, לא .תישארי איתה
,אין לה אישיות .גברת פורמן
תשתוק, יש לך מזל שאתה .חי פה בכלל
.אתה יתום
.היא קראה לי יתום
.רגע, הוא לא יתום .אמא שלו רק נטשה אותו
!תשתוק, פורמן
.בסדר, זה מספיק .כולכם תתחבאו במרתף. עכשיו
.בוקר טוב
.אמן .כולם לשבת ולאכול
?מה שלומך - .מעולה -
,אז, הממ ?מה אתה עושה
.קורא
.שותה קצת קפה
?הקפה טעים לך
בסדר. כולם יודעים
.שהיום זה היום האחרון שלי בעבודה
.זה היום האחרון שהמפעל פתוח
אז, אני רק רוצה להגיד לכולכם
.שהכל הולך להיות מעולה
.ממש, מעולה
.אבא, אלו חדשות ממש טובות
?אני יכולה לקבל 20 דולר
.את תלכי למרתף
אז, ג'קי
?מה את חושבת
,הוו, מייקל !זה נוראי
?על מה את מדברת
,אתה אמרת שזה מגניב בטלפון .אבל זה ממש לא
.זה נורא .אני לא יכולה להיראות בדבר הזה
זה כאילו... מגעיל .זה ממש כמו דיר חזירים
.הוו - אוו. הטנדר הזה לא הולך להתנועע
.הוו, בטח שזה משהו
,עשרים ושלוש שנים אני עובד פה .ועכשיו כל זה נגמר
.בטוח, אתה הולך למצוא עבודה חדשה .אתה מפקח
טוב .זה נכון. תסלח לי
,עצוב כמו הגיהינום, נכון, רד? אלוהים .זה ממש זמן גרוע להישאר בלי עבודה
,אתה יודע, בעלי, באקי .עדיין לא הספיק לעשות את ההשתלה בעור
כן, זה, הא .זה, הוו, מאוד עצוב, איימי
.רד, דייל, איימי
.היי, אני גונב ציוד משרדי
רד, אתה לא רוצה את המהדק ?שלך, נכון
.לא - .יופי, כי אני כבר גנבתי אותו -
היי, רד, אתה יודע, אוו
אנחנו כולנו נעבור אצל צ'ארלי .בשביל לשתות את הכוסית האחרונה
אני חשבתי אולי אתה .תוכל לקפוץ לכוסית
הוו, לא, אני, אוו אני לא, הוו, קופץ
.אני אמרתי לכם שהוא לא ירצה לבוא .הוא שונא אותנו
טוב, אני
.קדימה, מותק
.כן
.אני ואת נלך למקומות
להוליד תינוק
זוהי דרך אחרת להגיד לך כמה אני אוהב אותך
להוליד תינוק
!כן! פול אנקה
.גבר! אתה עושה מוזיקה נהדרת
.תודה לך, קלסו - בנאדם, אני ידעתי שברגע שאני אשיג טנדר -
אני יערוך מסיבות .הוליוודיות זונתיות
.כל הכבוד, קלסו
.אני אוהב את הטנדר הזה
.זה מקום שלייל וואגונר הייתה יכולה להיות
.כן. כן עם מכונית כזו
.אתה בטוח משיג המון בנות
,האמת היא, פול .שאני רק עם ג'קי כרגע
?רק ג'קי
?מה אתה, מטומטם
טוב, לייל, פול
אני יודע שמכונית משובחת כמו זו יכולה
טוב, יכולה להעניק לי .ערימה של בחורות
.אבל אני... אני אוהב את ג'קי
וגבר אמיתי יודע להתעלם .מהדחפים שלו
?עם מי אתה מדבר - !איי -
ההה
.הוו, שלום
.לורי
?מה את עושה פה
.אני משועממת .אין מה לראות בטלוויזיה
?אז, זה הרכב החדש לך? אהה
.זה הרכב - .מממ -
.זה מאוד, מרווח
לורי, לורי, הוו, אני... אני לא .חושב שאת צריכה להיות כאן
אני מתכוון, אני... אני יודע שאנחנו התמזמזנו
כמה עשרות פעמיים
.פעמיים - .בסדר -
.אה, אבל זה נגמר
אלוהים, אני בטוח כן מרגישה .קרובה אליך, קלסו
.האא-הא-הא-הא
,אה, תקשיבי, לורי אני... אני... אני
אני לא חושב שחברה שלי, ג'קי
.תרצה שאת תשבי עליי
אני חושבת שאתה תרצה .שאני אשב עליך
.האמת, אני יודעת שאתה כן
.בסדר
.אבל זו לא הנקודה
.תשתוק, קלסו .זה יום המזל שלך
.לורי, לא. תפסיקי
היי, או... או .אלו הם המכנסיים שלי
!לא
.כן. כן
?אז, מה חדש, קלסו
.הוו, בנאדם
.אני מתכוון, כלום
,אז, אריק ?נכון שאחותך סקסית
.לא
האמת היא, קלסו, אני חושב שאתה הלוזר .היחידי פה שחושב שהיא סקסית
.לא נכון
.אני דמינתי אותה ערומה איזה אלף פעם
,בדיוק הבוקר אני התקלחתי
.באמת, פז, בנאדם זה לגמרי לא הולם
ולא מנומס לדבר על כמה סקסית אחות של מישהו אחר
.לא משנה כמה אתה רוצה לשכב איתה
?נכון, קלסו
.הוו, בנאדם
אני - ?מה קרה, ילד -
?יש בעיה
יש משהו שאתה רוצה לספר ?על אחות של אריק
.אני לגמרי עשיתי את זה איתה
.אני מצטער, בנאדם
?מה
.אני... אני מתכוון, היא ניצלה אותי
.הוו... הוו, אני... אנסו אותי
.איזה מטומטם .האגודלים שלך עדיין למעלה
.משחק זה דבר קשה
.היי, תשתוק, סוטה .זאת אחותי
.קדימה - .אני יודע -
,זה אסור .טאבו, מגרה
(זה לא אירוני שבמילה "טיטיליטינג" (מגרה באנגלית ?(יש את המילה "טיט" (ציצי באנגלית
.הוו, בנאדם. זה מזכיר לי
!לא! תשתוק
תראה, אני נשבע לך שאם אתה תגיד עוד מילה .על אחותי, ואני אלך ואספר לג'קי
בנאדם
.אני שכחתי מג'קי
נכון. נכון. אתה שכחת שיש לך עוגן .ענקי, וזונתי שקשור לך בצוואר
אני מתכוון .זה יכול לקרות
אז, אני מנחשת שהפעם הראשונה שזה באמת קרה
.היה שאני עשיתי רכיבה על סוסים
.הא
אז, את יודעת
אני חושבת שהטנדר יכול .להיות די יפה
,את יודעת .אני שמחה שהוא קיבל אותו
.לפחות זה צעד קדימה באחריות
.אולי מייקל מתבגר
.כן, תמשיכי לחלום, ג'קי
.דונה, אני רצינית
.אני חושבת שהוא גדל
אני כל כך גאה בו, שאם אני לא הייתי כבר שוכבת איתו
.הייתי שוכבת איתו עכשיו
?אז, את ואריק כבר עשיתם את זה
,כן, עשינו את זה .ואני שכחתי להזכיר את זה
.אה
?אז, למה את מחכה
.תשכחי מזה
.זה יקרה כשזה יקרה
.בטח
,כן, אני מנחשת שאם אני הייתי החברה של אריק .אני גם לא הייתי ממהרת לעשות את זה
?אתה יודע מה
אולי אתה יכול לבקש מקלסו .שילווה לך את הטנדר איזה לילה
.מגניב
אז, כמו, הו
?איזה לילה
.אני לא יודעת .באחד הלילות
?זה יכול להיות ביום רביעי
.יכול להיות
?האם הלילה הזה יכול להיות אחד הלילות
.לא
טוב
.אני לא יודעת .אולי
?כן
?את בטוחה - ?היי, איפה הכריות של הספה -
.תסתכלו עליי .אני עוד מעט בן 50
?אתה לא מעל 50
.הוו, אתה צריך לסתום את הפה - .תשתוק -
.אני יודע רק לעשות משהו אחד .עשיתי אותו כל החיים שלי
.זה לא שעוד מפעל הולך להיפתח בחור הזה
?איך אני אמור להחזיק את המשפחה שלי
.אהה, לעזאזל עם זה
.לפחות יש לי אתכם, ח'ברה
.ואני אוהב אתכם ח'ברה
.בסדר. אמ, תודה שהתקשרת, איימי .כן, להתראות
אריק, אתה חייב ללכת לאסוף את אבא .שלך מהבאר של צ'ארלי
?אצל צ'ארלי ?הוו, הוא שיכור
.לא, הוא לא שיכור .הוא... הוא לא מרגיש טוב
.רד שיכור
הוא לא. הוא רק .הוא לא מרגיש טוב
.קדימה, פז .אבא שלי שיכור
.הוא לא שיכור .הוא לא מרגיש טוב
מממ. מייקל, הכריות האלו .ממש נחמדות
?מאיפה השגת אותם
.הו, אני מצאתי אותם
.אתה מקונן, מייקל .זה כל כך בוגר
.טוב, תקשיבי .ג'קי, אנחנו חייבים לדבר
.הטנדר הזה משנה אותי
.אני יודעת, מייקל. אני יודעת
.את יודעת? מעולה
כי אני רציתי שתהיה מוכנה למה .שאני הולך להגיד לך
.תחבורה זוהי אחריות ענקית
.זה כל כך נכון
כן. אז, אני ארצה להיפגש .עם אנשים אחרים
.לא
מה שאני התכוונתי להגיד זה שאני ואת .צריכים להיפגש עם אנשים אחרים
.לא
בסדר. מה עם רק אני אפגש עם ?אנשים אחרים
.לא
.בסדר
.שלום - .היי, היי. כל החבורה הגיעה -
?מה שלומך, פז - .הוו, אלוהים אדירים. הוא יודע את השם שלי -
?אלו הם פיאות לחיים
.מכיתה ח
.היי, תביא לח'ברה בירה
הו, לא. אבא, אני אמור לקחת אותך .הביתה. ככה אמא אמרה
בדרך כלל, אתה תעשה .מה שאמא שלך אומרת לך
,לפעמיים, אתה יודע .אתה פשוט אידיוט
אבל לרוב
.אתה ילד טוב
.תודה לך, אדוני
אבל זה היה היום האחרון .שלי בעבודה
.ואני לא קיבלתי מסיבה .ואני לא קיבלתי שעון מזהב
.ואני לא קיבלתי חרא
אז
.בוא נשתה
?הלו - ?שלום, אמא -
!שלום, אמא
.זה הבן שלך מדבר, אריק
.ואני לא מרגיש כל כך טוב
.אני כבר מגיעה
.הוו, רד
.אני אוהב אותך, קיטי
.אה-אה
ברמן, אני יכולה לקבל שתי ?כוסות קפה, בבקשה
.ואני אשתה עוד שתי בירות
.רד - .בסדר. בסדר. אני רק אשתה בירה אחת -
.זה לא אתה, רד
?מה? אני לא יכול לשתות בירה
.לא, לבלות עם אנשים .אתה שונא אנשים
.כן, זה נכון
.אתה יודע, שאנחנו הולכים להתגבר על זה - .כן, אני יודע -
לעזאזל. אנחנו היינו בזמנים .הרבה יותר קשים מאלו
רק בשביל ההנאה, קיטי
?מתי זה היה
.טוב, אני לא יודעת
?את מודאגת - .לא -
?אתה מודאג
.לא
.לא, אני לא מודאג, קיטי
.אני שיכור מדי כדי להיות מודאג
נעמדת צמודה לקיר אמא פשוטה
.הוו - יווו
אמא, שגידלה את הבן שלה .כל כך טוב
.טוב, אתם יודעים מה? בואו נכבה את זה
היי, השגתי את המספר טלפון .של איימי
.כל הכבוד, סטיבן
טוב, אני מקווה שהיא תישאר .יפה גם מחר
בסדר. אתם יודעים מה? בואו נשמע .את השיר הזה שוב
הוא היה בן 34 ושתה בהונקי-טונק
בועט בישבנים של הייפים
.שלום
?אלוהים, איפה היית אתמול בלילה
.שתיתי כמה בירות עם אבא שלי
.זה היה די מיוחד
,הוו, כי אתה יודע .אני... אני באתי הנה
?את באת לפה
כן. אני באתי לפה כי אני חשבתי
.שאתמול בלילה היה הלילה המיוחד
?אתמול בלילה - .מממ -
.אני בוודאות הולך להיות כאן הלילה
.לא, הלילה זה לא מרגיש נכון
.נכון - .לא בצורה שאתמול בלילה הרגיש -
.נכון
.אלוהים אדירים
.אני באמת אוהב את ג'קי
והיא אמרה שאנחנו לא יכולים להיפגש עם אנשים אחרים. אז
.הוו, קלסו המתוק
.אתה כלי, ואני אשתמש בך כשאני ארצה
?בסדר, מותק
.בסדר
.שלום, אבא - .היי, מתוקה -
.הוו, קלסו
.תשמור על התחת שלך
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 עונה 2 פרק 2