1
00:00:00,901 --> 00:00:07,001
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 עונה 2 פרק 3

2
00:00:07,002 --> 00:00:10,301
אריק, אתה בקושי נגעת
.בארוחת בוקר שלך

3
00:00:10,372 --> 00:00:12,806
.זה בגלל שאני לא יודע מה אני אוכל

4
00:00:14,409 --> 00:00:16,843
טוב, זה רק ביצים ובשר קצוץ
עם ירקות

5
00:00:16,912 --> 00:00:19,745
.וקצת... הפתעות

6
00:00:22,184 --> 00:00:26,314
?אמא, למה את לא אוכלת את זה -
.טוב, אני לא בנאדם של ארוחת בוקר -

7
00:00:28,156 --> 00:00:31,614
?זה ארנב -
.לא -

8
00:00:31,693 --> 00:00:35,288
אמא, אם אבא משיג עבודה חדשה
?אנחנו יכולים להפסיק לאכול אוכל לכלבים

9
00:00:36,531 --> 00:00:40,194
.לורי, זה לא אוכל לכלבים
.ואלוהים, לורי, אני מקווה מאוד

10
00:00:41,637 --> 00:00:44,265
?אז? הייתם שוכרים אותי

11
00:00:44,339 --> 00:00:48,776
אני הייתי שוכרת אותך, אבא, במיוחד
.בתור האבא הכי טוב בעולם

12
00:00:51,146 --> 00:00:53,376
.הוו, את גורמת לי להקיא

13
00:00:54,383 --> 00:00:55,975
?זה סוס

14
00:00:57,152 --> 00:00:59,416
.לא, זה לא סוס

15
00:01:02,057 --> 00:01:07,222
מותק, אני יודעת שהיית קצת מבואס
.מאז שהמפעל שלך נסגר

16
00:01:07,296 --> 00:01:10,060
.אז, קניתי לך מתנה

17
00:01:13,135 --> 00:01:16,332
!טא-דה

18
00:01:16,405 --> 00:01:18,771
!אתה מועסק

19
00:01:18,840 --> 00:01:21,502
.המדריך השלם לחיפוש עבודה

20
00:01:21,576 --> 00:01:24,568
.קיטי, אני לא צריך את זה

21
00:01:24,646 --> 00:01:26,876
.אני עובד מאז שאני בן 16

22
00:01:26,949 --> 00:01:30,112
.אני נלחמתי בשתי מלחמות
.לעזאזל, אני הרגתי אנשים

23
00:01:30,185 --> 00:01:33,621
אני... אני לא אומר שאני
.לא נהנתי מזה

24
00:01:33,689 --> 00:01:37,625
לא, לא, לא, לא. אני רק, אני חשבתי
.שאני אתן לך קצת מרץ

25
00:01:37,693 --> 00:01:40,218
.אני לא צריך תמריץ. אני רד פורמן

26
00:01:40,295 --> 00:01:43,958
,יש לי נסיון, אני ישר
.חרוץ

27
00:01:44,032 --> 00:01:48,093
!אלו הדברים שצריך לתעסוקה -
.תודה, מתוקה -

28
00:01:49,638 --> 00:01:51,902
.בהצלחה, מותק -
!להתראות, אבא -

29
00:01:51,974 --> 00:01:53,908
.בסדר -
!מצאתי -

30
00:01:53,976 --> 00:01:56,376
.זה לשון

31
00:01:57,679 --> 00:02:00,239
.זה לשון

32
00:02:40,822 --> 00:02:45,885
.בסדר, זה רשמי
.ההורים שלי מוזרים

33
00:02:45,961 --> 00:02:49,658
?מי ממכם הוא חבר שלי

34
00:02:49,731 --> 00:02:53,861
נכון, זה אתה. אתה מוציא אותי
!הלילה מעיר המסריחה הזו

35
00:02:53,935 --> 00:02:56,961
רגע, רגע, רגע. דונה, את לא רוצה לדעת
?למה פז לובש רק תחתונים

36
00:02:58,473 --> 00:03:01,033
.לא

37
00:03:01,109 --> 00:03:04,078
.זה באמת סיפור מטורף

38
00:03:04,146 --> 00:03:08,082
?הוו. הוו, אתה יודע מה
.אני אספר לך סיפור מטורף

39
00:03:08,150 --> 00:03:10,641
הכל התחיל לפני בערך
.ארבעה חודשים

40
00:03:18,226 --> 00:03:21,024
.אלוהים אדירים
?מה אתם עושים עכשיו

41
00:03:21,096 --> 00:03:24,691
יוגה. אני מנסה לאזן את הצ'אקרות
.של אבא שלך

42
00:03:24,766 --> 00:03:27,894
אני אפילו לא ידעתי שהצ'אקרות
.שלי מבולגנות

43
00:03:27,969 --> 00:03:30,836
למה אתם לא יכולים להתנהג
?כמו אנשים רגילים

44
00:03:30,906 --> 00:03:36,242
דונה, השליליות שלך פוגעת
.בהילות שלנו. בבקשה תלכי

45
00:03:36,311 --> 00:03:37,869
.בשימחה -
.הוו, ומותק -

46
00:03:37,946 --> 00:03:40,312
.אנחנו גם חוקרים את הסקס הטנטרי

47
00:03:40,382 --> 00:03:44,148
אז, אם את תשמעי קולות מוזרים שבאים
מכיוון חדר השינה שלנו הלילה

48
00:03:44,219 --> 00:03:48,986
אוו! למה אתם חייבים לשגע
?אותי על בסיס יומי

49
00:03:49,057 --> 00:03:52,458
.אני לא רוצה לדמיין אתכם עירומים
.ואני הולכת עכשיו

50
00:03:52,527 --> 00:03:54,586
.לנצח

51
00:03:58,366 --> 00:04:00,493
.אוץ'. טוב, דונה

52
00:04:00,569 --> 00:04:03,470
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת אותך
.לבלות קצת כיף מלוכלך

53
00:04:03,538 --> 00:04:06,769
.תודה לך, אריק

54
00:04:06,842 --> 00:04:10,778
?הוו, אתם רוצים כיך מלוכלך
.תקשיבו לזה

55
00:04:10,846 --> 00:04:12,905
.אני הגעתי לכאן בלבוש מלא

56
00:04:12,981 --> 00:04:15,472
.הוו! לא, לא, לא
!אני יודע

57
00:04:15,550 --> 00:04:17,711
.יש מועדון חדש שנפתח בשיקגו

58
00:04:17,786 --> 00:04:21,347
זה אמור להיות... כאילו המקום
.הכי לוהט בצד הזה של סטודיו 54

59
00:04:21,423 --> 00:04:23,823
.אלוהים, ח'ברה, זה מושלם

60
00:04:23,892 --> 00:04:26,122
.לא, לא, מייקל, אנחנו לא יכולים ללכת

61
00:04:26,194 --> 00:04:31,632
,ההורים שלי יוצאים עד מאוחר הלילה
.ואנחנו חייבים ללמוד

62
00:04:33,468 --> 00:04:35,561
!ללמוד? הא, איזה חנונית

63
00:04:35,637 --> 00:04:39,334
.אני הולך למועדון -
.לא, לא, מייקל -

64
00:04:39,407 --> 00:04:41,898
.אני בא אליי הביתה הלילה

65
00:04:41,977 --> 00:04:45,845
."ואנחנו הולכים... "ללמוד

66
00:04:47,449 --> 00:04:49,974
!בסדר

67
00:04:50,051 --> 00:04:53,316
אלוהים, אני אף פעם לא עושה
.דברים כייפים

68
00:04:53,388 --> 00:04:55,913
.אלוהים, אתה טיפש

69
00:04:57,259 --> 00:04:59,853
אני מנחש שבגלל זה
.אני חייב ללכת ללמוד

70
00:05:05,800 --> 00:05:09,736
שלום. שמי רד פורמן
.מנוסה, ישר, וחרוץ

71
00:05:09,804 --> 00:05:11,738
.כן

72
00:05:13,275 --> 00:05:15,675
!היי -
.היי, זה רד -

73
00:05:15,744 --> 00:05:19,771
אלו הם כל הח'ברה מה
?אה, מהמפעל, אה

74
00:05:20,882 --> 00:05:24,818
.אז, כולנו מתמודדים על אותה עבודה

75
00:05:24,886 --> 00:05:28,549
טוב, זה, אה
.זה מצוין

76
00:05:28,623 --> 00:05:31,683
טוב, הלוואי שהיה לי את הבטיחון
.שיש לך, רד. אני חסר ביטחון לחלוטין

77
00:05:31,760 --> 00:05:36,424
וכל מה שחשבתי להגיד למראיין
.זה שאני מנוסה, ישר וחרוץ

78
00:05:38,400 --> 00:05:41,733
.בן זונה

79
00:05:48,977 --> 00:05:51,138
.אז, אני הבאתי את הספרים

80
00:05:54,883 --> 00:05:57,010
.מייקל, אנחנו לא הולכים ללמוד

81
00:05:57,085 --> 00:05:59,849
?אנחנו לא

82
00:05:59,921 --> 00:06:01,855
.לא

83
00:06:02,924 --> 00:06:07,293
.ההורים שלי חוזרים עוד כמה שעות

84
00:06:09,464 --> 00:06:11,455
!הו

85
00:06:13,835 --> 00:06:17,202
?אז, מה את רוצה לעשות

86
00:06:49,104 --> 00:06:52,699
.(הוו, תראי את זה, דיויד בואי (זמר

87
00:06:52,774 --> 00:06:54,708
.אלוהים, הוא מגניב

88
00:06:54,776 --> 00:06:58,735
כן, גברים דו מינים הם כל
.כך גבריים

89
00:07:01,149 --> 00:07:05,984
מייקל, אתה יודע מה יכול להיראות
לגמרי, לגמרי סקסי

90
00:07:06,054 --> 00:07:07,988
?מאופר כמו דיויד בואי

91
00:07:08,056 --> 00:07:09,921
?מי

92
00:07:09,991 --> 00:07:13,427
.אתה, מייקל -
.את מטורפת -

93
00:07:15,630 --> 00:07:17,598
.לא, אני לא זוהר

94
00:07:17,666 --> 00:07:20,965
.קדימה, מייקל
.יש לך עיניים כל כך יפות

95
00:07:21,036 --> 00:07:24,335
.טוב, הריסים שלי באמת מאוד יפים -
.כן, כן, כן -

96
00:07:24,406 --> 00:07:27,637
,ובעזרת זה
.אני יכולה להפוך לך אותם

97
00:07:27,709 --> 00:07:30,200
!אין מצב -
!כן, כן -

98
00:07:59,040 --> 00:08:03,067
?אריק, אתה פה -
.כן, אני בסלון, מתוקה -

99
00:08:11,853 --> 00:08:16,984
?על מה אתה מסתכל -
.את לגמרי... יפהפיה -

100
00:08:17,058 --> 00:08:18,958
תודה. אתה רוצה -
.שש -

101
00:08:19,027 --> 00:08:20,995
.תני לי רק לבהות בך לשניה

102
00:08:21,062 --> 00:08:23,622
אנחנו פשוט יכולים -
.שניה -

103
00:08:23,698 --> 00:08:26,166
.בסדר, אני מוכן

104
00:08:34,042 --> 00:08:38,479
.אלוהים זה טיפשי -
.תשתוק, מייקל. זה עוד מעט מוכן -

105
00:08:38,546 --> 00:08:42,312
אני לא מאמין שנתתי לך
.לשכנע אותי לעשות את זה

106
00:08:42,384 --> 00:08:45,785
.בסדר. הנה. תסתכל במראה -
.טוב -

107
00:08:46,921 --> 00:08:50,186
,טוב, כן
.העיניים שלי מדהימות

108
00:08:50,258 --> 00:08:52,522
.רואה? רואה? אני אמרתי לך

109
00:08:53,862 --> 00:08:57,628
מייקל, אתה יודע מה אתה
.צריך עכשיו? קצת סומק

110
00:08:59,100 --> 00:09:02,228
.רגע, רגע, רגע, ג'קי

111
00:09:02,303 --> 00:09:06,262
,בסדר, הילה של מפורסמים זה דבר אחד
.אבל אני חושב שזה חוצה את הקו למוזר

112
00:09:06,341 --> 00:09:09,902
,לא, לא, תסמוך עליי, מייקל
.אנחנו לא

113
00:09:09,978 --> 00:09:15,006
,עם עצמות לחיים כמו שלך
.סומק הוא החבר הכי טוב שלך

114
00:09:15,083 --> 00:09:19,144
כן, באמת יש לי
.עצמות לחיים מקסימות

115
00:09:19,220 --> 00:09:21,916
!בסדר, בוא נסמיק

116
00:09:32,200 --> 00:09:34,498
.אנשים כל כך נחמדים פה

117
00:09:34,569 --> 00:09:38,562
שתי נשים בפינה של הרחוב
.הציעו לי הרגע שנעשה סקס

118
00:09:38,640 --> 00:09:41,973
.כן. בתמורה לכסף, פז

119
00:09:42,043 --> 00:09:45,979
.אני לא יכול לבקש מהם כסף

120
00:09:46,047 --> 00:09:48,072
?או שאולי כן

121
00:09:48,149 --> 00:09:50,344
.וואו, ח'ברה
.תראו כמה אנשים

122
00:09:50,418 --> 00:09:53,353
!אני יודעת, זה הולך להיות כל כך טוב
.בואו נראה כמה ארוך התור בכניסה

123
00:09:53,421 --> 00:09:56,049
תסלח לי, כמה ארוך -
.את בפנים -

124
00:09:56,124 --> 00:09:58,058
.הוו, בנאדם, אני כל כך מוכנה לזה

125
00:09:58,126 --> 00:10:01,118
.אתה לא

126
00:10:01,196 --> 00:10:03,426
.טוב, זה בסדר
.אני פשוט אחכה איתכם, ח'ברה

127
00:10:03,498 --> 00:10:05,398
.לא, אנחנו הבאים. תיכנסי -
?כן -

128
00:10:05,467 --> 00:10:08,459
,בסדר
.אני אראה אתכם בפנים

129
00:10:08,536 --> 00:10:13,371
אתם יודעים מה? זה בטח איזשהו
.סוג של קוד ביטחון

130
00:10:14,976 --> 00:10:17,968
.כן, בסדר. רגע
.מה הולך כאן? אנחנו הבאים

131
00:10:18,046 --> 00:10:21,015
.לא. אתה לא

132
00:10:21,082 --> 00:10:23,107
?על מה אתה מדבר

133
00:10:23,184 --> 00:10:26,711
טוב, ארצ'י

134
00:10:26,788 --> 00:10:30,087
אני כאן כדי לתת לאנשים המגניבים
.להיכנס ולשמור שהחנונים לא יכנסו

135
00:10:31,259 --> 00:10:34,126
.החנונים הטיפשים והעלובים האלו

136
00:10:38,500 --> 00:10:41,298
.אלוהים אדירים
.אנחנו חנונים

137
00:10:50,379 --> 00:10:53,405
?היי, לתת לדורמן 10 דולר עזר במשהו

138
00:10:53,482 --> 00:10:57,543
.כן, זה עזר, הייד
.זה למה אני בתוך המועדון

139
00:10:57,620 --> 00:11:00,521
.הנה אתם

140
00:11:00,589 --> 00:11:03,114
.המקום הזה נהדר
?למה אתם לא בפנים

141
00:11:03,192 --> 00:11:06,628
.הו, אנחנו היינו בפנים
.אנחנו היינו בתוך המועדון

142
00:11:06,695 --> 00:11:11,462
.אני לא ראיתי אתכם -
כן, אנחנו קראנו לך. אבל את היית, אה -

143
00:11:11,533 --> 00:11:14,661
.רקדת -
.מעולה -

144
00:11:14,737 --> 00:11:17,900
.את רקדת
ואז אנחנו יצאנו מבעד

145
00:11:17,973 --> 00:11:20,066
.לדלת -
.נכון. אנחנו יצאנו מבעד לדלת הזו -

146
00:11:20,142 --> 00:11:22,576
.ואנחנו נעולים פה בחוץ

147
00:11:22,645 --> 00:11:24,977
ואז היינו צריכים לעמוד בסוף התור, אז

148
00:11:25,047 --> 00:11:27,948
.כשתיכנסו בפנים, תחפשו אותי

149
00:11:28,017 --> 00:11:30,679
.לכי. כן -
.קדימה -

150
00:11:30,753 --> 00:11:32,687
.אנחנו נפגוש אותך בפנים -
.בסדר -

151
00:11:32,755 --> 00:11:35,690
.תלכי -
.קדימה -

152
00:11:35,758 --> 00:11:39,125
.זה היה מאוד חלקלק -
?חלקלק מספיק כדי שתיתן לנו להיכנס -

153
00:11:39,194 --> 00:11:42,186
.לא

154
00:11:42,264 --> 00:11:44,664
.בסדר, מספיק
.אתה חייב לתת לי להיכנס

155
00:11:44,733 --> 00:11:46,667
?למה

156
00:11:46,735 --> 00:11:51,001
בגלל שאני מרגיש את הקצב החם של הדיסקו
.בוער לי במותניים

157
00:11:54,176 --> 00:11:56,303
.תסתכל

158
00:12:12,294 --> 00:12:14,387
.בסדר, אתה בפנים

159
00:12:16,632 --> 00:12:19,066
.נתראה, מפסידנים

160
00:12:22,838 --> 00:12:25,864
?את אומרת שהדבר הזה לא ירד

161
00:12:25,941 --> 00:12:28,739
?גם אם אני אבכה

162
00:12:28,811 --> 00:12:30,938
.בנאדם, זה מעולה

163
00:12:31,013 --> 00:12:34,813
הוו, מייקל, אתה הבובה הכי טובה
.שהייתה לי בכל חיי

164
00:12:34,883 --> 00:12:37,317
?אתה יודע מה
.יש לי את שמלה המושלמת בשבילך

165
00:12:37,386 --> 00:12:40,014
.בסדר, ג'קי
.תירגעי קצת

166
00:12:41,657 --> 00:12:43,921
טוב, לשים שפתון זה דבר אחד

167
00:12:43,992 --> 00:12:47,359
,אבל שמלה
.זה קצת יותר מדי

168
00:12:47,429 --> 00:12:50,159
.לא, לא, זה לא, מייקל

169
00:12:50,232 --> 00:12:53,258
.דיויד בואי לובש שמלות
.ג'ו נאמס' לובש גרביונים

170
00:12:53,335 --> 00:12:56,133
.ג'קי, לא

171
00:12:56,205 --> 00:13:00,005
.אני כבר חוזרת -
"!ג'קי אני אמרתי, "לא

172
00:13:01,377 --> 00:13:04,608
בסדר גמור, אבל שום דבר יותר
!מדי נשי. ואני מתכוון לזה

173
00:13:18,093 --> 00:13:21,688
טוב, כל הכבוד על התיאוריה
.הוא לא יכול לעצור את שנינו" שלך"

174
00:13:21,764 --> 00:13:25,165
!זה מרגיז, בנאדם
.הוא לא יכול להשאיר אותנו בחוץ

175
00:13:25,234 --> 00:13:28,101
אני מתכוון, מה
?האם אנחנו התעוררנו ברוסיה הבוקר

176
00:13:28,170 --> 00:13:29,967
.לא

177
00:13:30,038 --> 00:13:33,769
,אנחנו לא, למעשה
!התעוררנו ברוסיה הבוקר

178
00:13:33,842 --> 00:13:36,504
!אני לא חושב כך

179
00:13:36,578 --> 00:13:41,106
.היי, תן לי להגיד לך משהו, חבר
.אתה תומך במערכת מתה, בנאדם

180
00:13:41,183 --> 00:13:43,674
כי באחד הימיים הקרובים
אנשים הולכים להתעורר

181
00:13:43,752 --> 00:13:46,243
והם הולכים להבין שרובנו
לא מתאימים לתוך

182
00:13:46,321 --> 00:13:50,052
.ההגדרות של הוליווד, מדיסון, למה מגניב

183
00:13:50,125 --> 00:13:52,616
.וכשזה יקרה, אנחנו נמרוד

184
00:13:52,694 --> 00:13:57,563
אנחנו נעמיד אותך במשפט, אז נארגן תהלוכה
!ברחובות עם הראש שלך משופד בתוך מקל

185
00:13:59,701 --> 00:14:02,727
.שערוריה פוליטית מוצדקת
.אתה בפנים

186
00:14:09,111 --> 00:14:11,705
.יופי
.אני אראה אותך אחר כך, פורמן

187
00:14:17,085 --> 00:14:19,246
כן, טוב

188
00:14:19,321 --> 00:14:23,121
כשהמהפכה תתחיל, בנאדם

189
00:14:23,192 --> 00:14:26,389
הגב שלך הולך להיות צמוד לקיר

190
00:14:27,863 --> 00:14:30,593
!לעזאזל, תן לי להיכנס
.חברה שלי בפנים

191
00:14:30,666 --> 00:14:34,033
?הג'ינג'ית המגניבה
.חשבתי שהיא אחותך

192
00:14:35,604 --> 00:14:37,629
?מה היא מוצאת בך

193
00:14:39,908 --> 00:14:41,842
?אתה יוצא מה היא רואה, חבר

194
00:14:41,910 --> 00:14:44,504
?אתה יודע מה היא רואה בי

195
00:14:49,384 --> 00:14:51,784
.טוב, תרשה לי לספר לך משהו
אם היא הייתה דורמנית

196
00:14:51,854 --> 00:14:55,551
,אני הייתי בתוך המועדון הטיפשי הזה
.תחת ענקי שכמוך

197
00:14:55,624 --> 00:14:57,785
.כן, אני אמרתי את זה

198
00:15:03,866 --> 00:15:06,027
.שלום, מותק

199
00:15:09,304 --> 00:15:11,363
.או-הו

200
00:15:13,442 --> 00:15:18,709
.אני לא הצלחתי למצוא עבודה -
.טוב, אז, אתה תמצא עבודה בפעם הבאה -

201
00:15:18,780 --> 00:15:21,271
אה, קיטי

202
00:15:21,350 --> 00:15:23,716
.העולם משתנה

203
00:15:23,785 --> 00:15:26,549
.דברים לא השתנו כמו שציפיתי שיקרה

204
00:15:29,291 --> 00:15:32,783
?טוב, רד, למה אתה ציפית

205
00:15:34,963 --> 00:15:38,831
.טוב, אני לא יודע

206
00:15:42,471 --> 00:15:45,929
.קבלי את זה, הירוהיטו. ואת זה

207
00:15:46,008 --> 00:15:48,670
כן, עכשיו כשהניצחון של האמריקאים
מעבר לים הושלם כעת

208
00:15:48,744 --> 00:15:50,644
הבחורים הלוחמים שלנו חוזרים הביתה

209
00:15:50,712 --> 00:15:52,907
איפה שהעובד האמריקאי

210
00:15:52,981 --> 00:15:54,972
.לוקח את המקום ההוגן שלו לכיסא הכבוד

211
00:15:55,050 --> 00:15:58,110
.שלום, מותק
?איך היה היום שלך

212
00:15:58,186 --> 00:16:01,019
.הם העניקו לי העלאה נוספת

213
00:16:01,089 --> 00:16:03,114
מותק, עם כל הכסף שאתה מרוויח

214
00:16:03,191 --> 00:16:05,989
.זה לא מפליא שאני לא צריכה לעבוד

215
00:16:06,061 --> 00:16:07,995
.לבת לורי יש שאלה

216
00:16:08,063 --> 00:16:11,521
אבא, למה הכלכלה האמריקאית היא
?הקינאה של העולם

217
00:16:11,600 --> 00:16:13,932
טוב", אומר אבא"

218
00:16:14,002 --> 00:16:16,903
זה בגלל שהעובדים האמריקאים
הם בעלי נסיון

219
00:16:16,972 --> 00:16:19,941
.נאמנים וחרוצים

220
00:16:21,276 --> 00:16:24,109
.נראה שלבן הצעיר יש חדשות טובות

221
00:16:24,179 --> 00:16:27,478
תגיד אבא, אתה יכול להפסיק
.לתת לי כסף עכשיו

222
00:16:27,549 --> 00:16:30,143
אני בדיוק קיבלת מילגת פוטבול
.בנוטרדאם

223
00:16:30,218 --> 00:16:33,016
אני מנחש שנסיון, נאמנות

224
00:16:33,088 --> 00:16:35,454
.ועבודה קשה באמת השתלמו

225
00:16:36,758 --> 00:16:39,192
.לבת לורי יש שאלה נוספת

226
00:16:39,261 --> 00:16:44,221
אבא, אתה יכול להגיד לי למה הכלכלה
?של גרמניה ויפן אף פעם לא מתאוששות

227
00:16:44,299 --> 00:16:45,891
.זה פשוט

228
00:16:45,968 --> 00:16:48,095
.הם לא מנוסים

229
00:16:48,170 --> 00:16:50,104
.הם לא חרוצים

230
00:16:50,172 --> 00:16:52,106
.והם לא נאמנים

231
00:16:52,174 --> 00:16:55,041
.והם לא מדברים אנגלית

232
00:16:55,110 --> 00:16:58,136
,מדברים על עבודה
.אמא צריכה ללכתלקניות במכולת

233
00:16:58,213 --> 00:17:00,340
?אני יכולה לקבל את המפתחות לקדילק

234
00:17:00,415 --> 00:17:04,647
!תשכחי מהקדילק
.תקחי את הרחפת

235
00:17:04,720 --> 00:17:07,553
?רד, את הרחפת

236
00:17:09,658 --> 00:17:11,819
?את הרחפת

237
00:17:12,894 --> 00:17:16,227
.מה? הם הבטיחו לנו רחפות

238
00:17:17,866 --> 00:17:21,302
.זו פשוט עוד הבטחה שהם לא קיימו

239
00:17:26,041 --> 00:17:30,705
.בסדר. קצפת. שתיים סוכר

240
00:17:30,779 --> 00:17:34,840
טוב, אתה רק תשתה לך ואני רק
.אני לא יודע... אכנס בפנים

241
00:17:34,916 --> 00:17:39,444
.בסדר. לא -
!קדימה! אתה גרוע -

242
00:17:39,521 --> 00:17:42,979
,מר דורמן הגדול
"מר "אני פותח וסוגר את החבל

243
00:17:43,058 --> 00:17:48,189
.מר דורמן על נהר השאול

244
00:17:48,263 --> 00:17:51,562
רק... אלוהים, אני מתערב שבחיים שלך
!לא מנעו ממך לעשות משהו

245
00:17:51,633 --> 00:17:55,763
!היי, זה לא הוגן
.מנעו ממני לעשות הרבה דברים

246
00:17:55,837 --> 00:17:58,465
?כן, כמו מה

247
00:18:02,377 --> 00:18:05,005
.אה, לא, בסדר
כשאני הייתי בגן

248
00:18:05,080 --> 00:18:08,049
אנחנו נהגנו לשחק
ברווז, ברווז, אווז

249
00:18:08,116 --> 00:18:12,280
ואף אחד לא בחר בי
.להיות האווז

250
00:18:12,354 --> 00:18:15,448
.וואו. זה בטח ממש כאב לך

251
00:18:16,858 --> 00:18:18,849
.לא היה אכפת לי

252
00:18:19,861 --> 00:18:22,125
.לא היה אכפת לך, הא-אה

253
00:18:22,197 --> 00:18:25,394
,אז אתה רק ישבת שם
.מסתכל על הילד מסתובב במעגלים

254
00:18:25,467 --> 00:18:27,799
.ברווז. ברווז. ברווז
.והוא מתקרב ומתקרב

255
00:18:27,869 --> 00:18:30,030
.ברווז. אתה מזועזע מהידוע מראש

256
00:18:30,105 --> 00:18:32,096
.ברווז. אולי הוא יבחר בי. ברווז

257
00:18:32,174 --> 00:18:34,472
אולי אני יוכל לרוץ ולצחוק
."מההנאה של להיות אווז

258
00:18:34,543 --> 00:18:37,068
ואז הוא מגיע אליך, שם את היד
."על הראש שלך, ואומר, "ברווז

259
00:18:37,145 --> 00:18:39,375
?ואתה אומר לי שזה לא היה אכפת לך -
.כן, זה כאב -

260
00:18:39,448 --> 00:18:42,212
!כן, זה... תודה לך
!זה מה שאני מנסה להגיד

261
00:18:42,284 --> 00:18:46,243
,ועכשיו
אתה הפכת אותי

262
00:18:46,321 --> 00:18:48,255
.לברווז

263
00:18:49,357 --> 00:18:51,484
.וואו

264
00:18:51,560 --> 00:18:53,494
.בנאדם, אני לא הבנתי

265
00:18:54,896 --> 00:18:57,694
.תרקוד, אווז, תרקוד

266
00:19:20,422 --> 00:19:23,585
אלוהים, מייקל. בשמלה הזו אתה
.הרבה יותר יפה מדיויד בואי

267
00:19:23,658 --> 00:19:26,252
.לעזאזל, אני יפה יותר ממך

268
00:19:27,896 --> 00:19:30,524
.זה לא מצחיק, מייקל

269
00:19:33,468 --> 00:19:36,437
?אתה הרגע שמעת מכונית שחנתה

270
00:19:36,505 --> 00:19:42,410
תרגעי, ג'קי, ההורים שלך אמורים לחזור
.הביתה, רק בעוד שעה

271
00:19:42,477 --> 00:19:44,707
.עכשיו, תסובבי אותי

272
00:19:51,520 --> 00:19:54,717
.שלום, אבא -
.אנחנו לומדים -

273
00:19:54,790 --> 00:19:59,090
.לא, לא. אבא, לא! אבא, אני אוהבת אותו

274
00:20:03,165 --> 00:20:07,158
?וואו. איזה לילה, נכון -
.הוו, בדיוק -

275
00:20:12,274 --> 00:20:14,708
?דונה, למה את איתי ביחד

276
00:20:14,776 --> 00:20:17,768
.אמ, הדורמן רצה לדעת

277
00:20:21,283 --> 00:20:23,911
?מה אמרת לו

278
00:20:23,985 --> 00:20:26,749
.לא יכלתי לחשוב על משהו

279
00:20:28,590 --> 00:20:31,081
.המממ

280
00:20:31,159 --> 00:20:35,619
,אתה יודע, עכשיו שאני חושבת על זה
.אני גם לא יכולה

281
00:20:35,697 --> 00:20:39,189
מה שאני צריכה לעשות זה למצוא בחור
.שהוא לגמרי שונה ממך

282
00:20:39,267 --> 00:20:43,363
,אולי גדול, ומטומטם
.ואתה יודע, שיהיה לא נחמד אליי

283
00:20:43,438 --> 00:20:45,929
או, ובלי חוש הומר, וכשאני אספר
.לו בדיחה הוא לא יבין אותה

284
00:20:46,007 --> 00:20:48,032
.אני מתכוונת, זה מאוד מגרה -
.בסדר, מספיק -

285
00:20:48,109 --> 00:20:50,441
,לא, לא, לא, ברצינות
.תודה לך

286
00:20:50,512 --> 00:20:54,312
,אני מתכוונת, אם לא היית שואל אותי את זה
.אולי הייתי מבזבזת הרבה שנים איתך

287
00:20:54,382 --> 00:20:58,045
אני מתכוונת, אני כמעט
.עשיתי סקס איתך

288
00:20:58,119 --> 00:21:01,452
.ווההה! תודה לך

289
00:21:01,523 --> 00:21:04,981
בסדר, אני חושב שהשאלה נהפכה
?ללמה אני איתך

290
00:21:10,131 --> 00:21:12,361
.או, נכון. בסדר

291
00:21:14,870 --> 00:21:19,102
.היה לי ממש כיף
.לילה טוב

292
00:21:39,828 --> 00:21:44,458
.כן. אתמול בלילה אני הייתי עם ג'קי

293
00:21:44,532 --> 00:21:48,263
.הלילה, אני אהיה עם לורי

294
00:21:48,336 --> 00:21:51,430
זה רק הסוג של החיים
.שפטיש כמו אוהב

295
00:21:55,543 --> 00:21:57,306
?מה

296
00:21:57,379 --> 00:22:01,110
.קלסו, המסקרה שלך הרוסה

297
00:22:01,182 --> 00:22:03,207
!לעזאזל

298
00:22:03,285 --> 00:22:06,277
.היא אמרה לי שזה עמיד במים

299
00:22:06,278 --> 00:22:16,278
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 עונה 2 פרק 3