FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 עונה 2 פרק 3
אריק, אתה בקושי נגעת .בארוחת בוקר שלך
.זה בגלל שאני לא יודע מה אני אוכל
טוב, זה רק ביצים ובשר קצוץ עם ירקות
.וקצת... הפתעות
?אמא, למה את לא אוכלת את זה - .טוב, אני לא בנאדם של ארוחת בוקר -
?זה ארנב - .לא -
אמא, אם אבא משיג עבודה חדשה ?אנחנו יכולים להפסיק לאכול אוכל לכלבים
.לורי, זה לא אוכל לכלבים .ואלוהים, לורי, אני מקווה מאוד
?אז? הייתם שוכרים אותי
אני הייתי שוכרת אותך, אבא, במיוחד .בתור האבא הכי טוב בעולם
.הוו, את גורמת לי להקיא
?זה סוס
.לא, זה לא סוס
מותק, אני יודעת שהיית קצת מבואס .מאז שהמפעל שלך נסגר
.אז, קניתי לך מתנה
!טא-דה
!אתה מועסק
.המדריך השלם לחיפוש עבודה
.קיטי, אני לא צריך את זה
.אני עובד מאז שאני בן 16
.אני נלחמתי בשתי מלחמות .לעזאזל, אני הרגתי אנשים
אני... אני לא אומר שאני .לא נהנתי מזה
לא, לא, לא, לא. אני רק, אני חשבתי .שאני אתן לך קצת מרץ
.אני לא צריך תמריץ. אני רד פורמן
,יש לי נסיון, אני ישר .חרוץ
!אלו הדברים שצריך לתעסוקה - .תודה, מתוקה -
.בהצלחה, מותק - !להתראות, אבא -
.בסדר - !מצאתי -
.זה לשון
.בסדר, זה רשמי .ההורים שלי מוזרים
?מי ממכם הוא חבר שלי
נכון, זה אתה. אתה מוציא אותי !הלילה מעיר המסריחה הזו
רגע, רגע, רגע. דונה, את לא רוצה לדעת ?למה פז לובש רק תחתונים
.לא
.זה באמת סיפור מטורף
?הוו. הוו, אתה יודע מה .אני אספר לך סיפור מטורף
הכל התחיל לפני בערך .ארבעה חודשים
.אלוהים אדירים ?מה אתם עושים עכשיו
יוגה. אני מנסה לאזן את הצ'אקרות .של אבא שלך
אני אפילו לא ידעתי שהצ'אקרות .שלי מבולגנות
למה אתם לא יכולים להתנהג ?כמו אנשים רגילים
דונה, השליליות שלך פוגעת .בהילות שלנו. בבקשה תלכי
.בשימחה - .הוו, ומותק -
.אנחנו גם חוקרים את הסקס הטנטרי
אז, אם את תשמעי קולות מוזרים שבאים מכיוון חדר השינה שלנו הלילה
אוו! למה אתם חייבים לשגע ?אותי על בסיס יומי
.אני לא רוצה לדמיין אתכם עירומים .ואני הולכת עכשיו
.לנצח
.אוץ'. טוב, דונה
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת אותך .לבלות קצת כיף מלוכלך
.תודה לך, אריק
?הוו, אתם רוצים כיך מלוכלך .תקשיבו לזה
.אני הגעתי לכאן בלבוש מלא
.הוו! לא, לא, לא !אני יודע
.יש מועדון חדש שנפתח בשיקגו
זה אמור להיות... כאילו המקום .הכי לוהט בצד הזה של סטודיו 54
.אלוהים, ח'ברה, זה מושלם
.לא, לא, מייקל, אנחנו לא יכולים ללכת
,ההורים שלי יוצאים עד מאוחר הלילה .ואנחנו חייבים ללמוד
!ללמוד? הא, איזה חנונית
.אני הולך למועדון - .לא, לא, מייקל -
.אני בא אליי הביתה הלילה
."ואנחנו הולכים... "ללמוד
!בסדר
אלוהים, אני אף פעם לא עושה .דברים כייפים
.אלוהים, אתה טיפש
אני מנחש שבגלל זה .אני חייב ללכת ללמוד
שלום. שמי רד פורמן .מנוסה, ישר, וחרוץ
.כן
!היי - .היי, זה רד -
אלו הם כל הח'ברה מה ?אה, מהמפעל, אה
.אז, כולנו מתמודדים על אותה עבודה
טוב, זה, אה .זה מצוין
טוב, הלוואי שהיה לי את הבטיחון .שיש לך, רד. אני חסר ביטחון לחלוטין
וכל מה שחשבתי להגיד למראיין .זה שאני מנוסה, ישר וחרוץ
.בן זונה
.אז, אני הבאתי את הספרים
.מייקל, אנחנו לא הולכים ללמוד
?אנחנו לא
.לא
.ההורים שלי חוזרים עוד כמה שעות
!הו
?אז, מה את רוצה לעשות
.(הוו, תראי את זה, דיויד בואי (זמר
.אלוהים, הוא מגניב
כן, גברים דו מינים הם כל .כך גבריים
מייקל, אתה יודע מה יכול להיראות לגמרי, לגמרי סקסי
?מאופר כמו דיויד בואי
?מי
.אתה, מייקל - .את מטורפת -
.לא, אני לא זוהר
.קדימה, מייקל .יש לך עיניים כל כך יפות
.טוב, הריסים שלי באמת מאוד יפים - .כן, כן, כן -
,ובעזרת זה .אני יכולה להפוך לך אותם
!אין מצב - !כן, כן -
?אריק, אתה פה - .כן, אני בסלון, מתוקה -
?על מה אתה מסתכל - .את לגמרי... יפהפיה -
תודה. אתה רוצה - .שש -
.תני לי רק לבהות בך לשניה
אנחנו פשוט יכולים - .שניה -
.בסדר, אני מוכן
.אלוהים זה טיפשי - .תשתוק, מייקל. זה עוד מעט מוכן -
אני לא מאמין שנתתי לך .לשכנע אותי לעשות את זה
.בסדר. הנה. תסתכל במראה - .טוב -
,טוב, כן .העיניים שלי מדהימות
.רואה? רואה? אני אמרתי לך
מייקל, אתה יודע מה אתה .צריך עכשיו? קצת סומק
.רגע, רגע, רגע, ג'קי
,בסדר, הילה של מפורסמים זה דבר אחד .אבל אני חושב שזה חוצה את הקו למוזר
,לא, לא, תסמוך עליי, מייקל .אנחנו לא
,עם עצמות לחיים כמו שלך .סומק הוא החבר הכי טוב שלך
כן, באמת יש לי .עצמות לחיים מקסימות
!בסדר, בוא נסמיק
.אנשים כל כך נחמדים פה
שתי נשים בפינה של הרחוב .הציעו לי הרגע שנעשה סקס
.כן. בתמורה לכסף, פז
.אני לא יכול לבקש מהם כסף
?או שאולי כן
.וואו, ח'ברה .תראו כמה אנשים
!אני יודעת, זה הולך להיות כל כך טוב .בואו נראה כמה ארוך התור בכניסה
תסלח לי, כמה ארוך - .את בפנים -
.הוו, בנאדם, אני כל כך מוכנה לזה
.אתה לא
.טוב, זה בסדר .אני פשוט אחכה איתכם, ח'ברה
.לא, אנחנו הבאים. תיכנסי - ?כן -
,בסדר .אני אראה אתכם בפנים
אתם יודעים מה? זה בטח איזשהו .סוג של קוד ביטחון
.כן, בסדר. רגע .מה הולך כאן? אנחנו הבאים
.לא. אתה לא
?על מה אתה מדבר
טוב, ארצ'י
אני כאן כדי לתת לאנשים המגניבים .להיכנס ולשמור שהחנונים לא יכנסו
.החנונים הטיפשים והעלובים האלו
.אלוהים אדירים .אנחנו חנונים
?היי, לתת לדורמן 10 דולר עזר במשהו
.כן, זה עזר, הייד .זה למה אני בתוך המועדון
.הנה אתם
.המקום הזה נהדר ?למה אתם לא בפנים
.הו, אנחנו היינו בפנים .אנחנו היינו בתוך המועדון
.אני לא ראיתי אתכם - כן, אנחנו קראנו לך. אבל את היית, אה -
.רקדת - .מעולה -
.את רקדת ואז אנחנו יצאנו מבעד
.לדלת - .נכון. אנחנו יצאנו מבעד לדלת הזו -
.ואנחנו נעולים פה בחוץ
ואז היינו צריכים לעמוד בסוף התור, אז
.כשתיכנסו בפנים, תחפשו אותי
.לכי. כן - .קדימה -
.אנחנו נפגוש אותך בפנים - .בסדר -
.תלכי - .קדימה -
.זה היה מאוד חלקלק - ?חלקלק מספיק כדי שתיתן לנו להיכנס -
.לא
.בסדר, מספיק .אתה חייב לתת לי להיכנס
?למה
בגלל שאני מרגיש את הקצב החם של הדיסקו .בוער לי במותניים
.תסתכל
.בסדר, אתה בפנים
.נתראה, מפסידנים
?את אומרת שהדבר הזה לא ירד
?גם אם אני אבכה
.בנאדם, זה מעולה
הוו, מייקל, אתה הבובה הכי טובה .שהייתה לי בכל חיי
?אתה יודע מה .יש לי את שמלה המושלמת בשבילך
.בסדר, ג'קי .תירגעי קצת
טוב, לשים שפתון זה דבר אחד
,אבל שמלה .זה קצת יותר מדי
.לא, לא, זה לא, מייקל
.דיויד בואי לובש שמלות .ג'ו נאמס' לובש גרביונים
.ג'קי, לא
.אני כבר חוזרת - "!ג'קי אני אמרתי, "לא
בסדר גמור, אבל שום דבר יותר !מדי נשי. ואני מתכוון לזה
טוב, כל הכבוד על התיאוריה .הוא לא יכול לעצור את שנינו" שלך"
!זה מרגיז, בנאדם .הוא לא יכול להשאיר אותנו בחוץ
אני מתכוון, מה ?האם אנחנו התעוררנו ברוסיה הבוקר
.לא
,אנחנו לא, למעשה !התעוררנו ברוסיה הבוקר
!אני לא חושב כך
.היי, תן לי להגיד לך משהו, חבר .אתה תומך במערכת מתה, בנאדם
כי באחד הימיים הקרובים אנשים הולכים להתעורר
והם הולכים להבין שרובנו לא מתאימים לתוך
.ההגדרות של הוליווד, מדיסון, למה מגניב
.וכשזה יקרה, אנחנו נמרוד
אנחנו נעמיד אותך במשפט, אז נארגן תהלוכה !ברחובות עם הראש שלך משופד בתוך מקל
.שערוריה פוליטית מוצדקת .אתה בפנים
.יופי .אני אראה אותך אחר כך, פורמן
כן, טוב
כשהמהפכה תתחיל, בנאדם
הגב שלך הולך להיות צמוד לקיר
!לעזאזל, תן לי להיכנס .חברה שלי בפנים
?הג'ינג'ית המגניבה .חשבתי שהיא אחותך
?מה היא מוצאת בך
?אתה יוצא מה היא רואה, חבר
?אתה יודע מה היא רואה בי
.טוב, תרשה לי לספר לך משהו אם היא הייתה דורמנית
,אני הייתי בתוך המועדון הטיפשי הזה .תחת ענקי שכמוך
.כן, אני אמרתי את זה
.שלום, מותק
.או-הו
.אני לא הצלחתי למצוא עבודה - .טוב, אז, אתה תמצא עבודה בפעם הבאה -
אה, קיטי
.העולם משתנה
.דברים לא השתנו כמו שציפיתי שיקרה
?טוב, רד, למה אתה ציפית
.טוב, אני לא יודע
.קבלי את זה, הירוהיטו. ואת זה
כן, עכשיו כשהניצחון של האמריקאים מעבר לים הושלם כעת
הבחורים הלוחמים שלנו חוזרים הביתה
איפה שהעובד האמריקאי
.לוקח את המקום ההוגן שלו לכיסא הכבוד
.שלום, מותק ?איך היה היום שלך
.הם העניקו לי העלאה נוספת
מותק, עם כל הכסף שאתה מרוויח
.זה לא מפליא שאני לא צריכה לעבוד
.לבת לורי יש שאלה
אבא, למה הכלכלה האמריקאית היא ?הקינאה של העולם
טוב", אומר אבא"
זה בגלל שהעובדים האמריקאים הם בעלי נסיון
.נאמנים וחרוצים
.נראה שלבן הצעיר יש חדשות טובות
תגיד אבא, אתה יכול להפסיק .לתת לי כסף עכשיו
אני בדיוק קיבלת מילגת פוטבול .בנוטרדאם
אני מנחש שנסיון, נאמנות
.ועבודה קשה באמת השתלמו
.לבת לורי יש שאלה נוספת
אבא, אתה יכול להגיד לי למה הכלכלה ?של גרמניה ויפן אף פעם לא מתאוששות
.זה פשוט
.הם לא מנוסים
.הם לא חרוצים
.והם לא נאמנים
.והם לא מדברים אנגלית
,מדברים על עבודה .אמא צריכה ללכתלקניות במכולת
?אני יכולה לקבל את המפתחות לקדילק
!תשכחי מהקדילק .תקחי את הרחפת
?רד, את הרחפת
?את הרחפת
.מה? הם הבטיחו לנו רחפות
.זו פשוט עוד הבטחה שהם לא קיימו
.בסדר. קצפת. שתיים סוכר
טוב, אתה רק תשתה לך ואני רק .אני לא יודע... אכנס בפנים
.בסדר. לא - !קדימה! אתה גרוע -
,מר דורמן הגדול "מר "אני פותח וסוגר את החבל
.מר דורמן על נהר השאול
רק... אלוהים, אני מתערב שבחיים שלך !לא מנעו ממך לעשות משהו
!היי, זה לא הוגן .מנעו ממני לעשות הרבה דברים
?כן, כמו מה
.אה, לא, בסדר כשאני הייתי בגן
אנחנו נהגנו לשחק ברווז, ברווז, אווז
ואף אחד לא בחר בי .להיות האווז
.וואו. זה בטח ממש כאב לך
.לא היה אכפת לי
.לא היה אכפת לך, הא-אה
,אז אתה רק ישבת שם .מסתכל על הילד מסתובב במעגלים
.ברווז. ברווז. ברווז .והוא מתקרב ומתקרב
.ברווז. אתה מזועזע מהידוע מראש
.ברווז. אולי הוא יבחר בי. ברווז
אולי אני יוכל לרוץ ולצחוק ."מההנאה של להיות אווז
ואז הוא מגיע אליך, שם את היד ."על הראש שלך, ואומר, "ברווז
?ואתה אומר לי שזה לא היה אכפת לך - .כן, זה כאב -
!כן, זה... תודה לך !זה מה שאני מנסה להגיד
,ועכשיו אתה הפכת אותי
.לברווז
.וואו
.בנאדם, אני לא הבנתי
.תרקוד, אווז, תרקוד
אלוהים, מייקל. בשמלה הזו אתה .הרבה יותר יפה מדיויד בואי
.לעזאזל, אני יפה יותר ממך
.זה לא מצחיק, מייקל
?אתה הרגע שמעת מכונית שחנתה
תרגעי, ג'קי, ההורים שלך אמורים לחזור .הביתה, רק בעוד שעה
.עכשיו, תסובבי אותי
.שלום, אבא - .אנחנו לומדים -
.לא, לא. אבא, לא! אבא, אני אוהבת אותו
?וואו. איזה לילה, נכון - .הוו, בדיוק -
?דונה, למה את איתי ביחד
.אמ, הדורמן רצה לדעת
?מה אמרת לו
.לא יכלתי לחשוב על משהו
.המממ
,אתה יודע, עכשיו שאני חושבת על זה .אני גם לא יכולה
מה שאני צריכה לעשות זה למצוא בחור .שהוא לגמרי שונה ממך
,אולי גדול, ומטומטם .ואתה יודע, שיהיה לא נחמד אליי
או, ובלי חוש הומר, וכשאני אספר .לו בדיחה הוא לא יבין אותה
.אני מתכוונת, זה מאוד מגרה - .בסדר, מספיק -
,לא, לא, לא, ברצינות .תודה לך
,אני מתכוונת, אם לא היית שואל אותי את זה .אולי הייתי מבזבזת הרבה שנים איתך
אני מתכוונת, אני כמעט .עשיתי סקס איתך
.ווההה! תודה לך
בסדר, אני חושב שהשאלה נהפכה ?ללמה אני איתך
.או, נכון. בסדר
.היה לי ממש כיף .לילה טוב
.כן. אתמול בלילה אני הייתי עם ג'קי
.הלילה, אני אהיה עם לורי
זה רק הסוג של החיים .שפטיש כמו אוהב
?מה
.קלסו, המסקרה שלך הרוסה
!לעזאזל
.היא אמרה לי שזה עמיד במים
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 עונה 2 פרק 3