1
00:00:01,396 --> 00:00:09,004
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 עונה 2 פרק 4

2
00:00:09,005 --> 00:00:12,535
אז, תראו אותנו. אנחנו נראים בדיוק כמו
.ציור של נורמן רוקוול

3
00:00:12,611 --> 00:00:15,777
,אמא מגישה את האוכל
אבא קורא את העיתון

4
00:00:15,851 --> 00:00:19,120
(והאח אריק מנסה להסתיר "הייקי"(סימן מציצה
.ענקי ומגעיל

5
00:00:19,192 --> 00:00:23,599
?"מה..."הייקי
."אין לי שום "הייקי

6
00:00:23,667 --> 00:00:27,266
,אתה יודע, אריק
.הייקי" מוביל לדברים מלוכלכים"

7
00:00:28,878 --> 00:00:32,009
,אלוהים אדירים
.אל תיתן לדונה למצוץ לך את הצוואר

8
00:00:34,021 --> 00:00:35,957
.היא בחורה נחמדה

9
00:00:36,025 --> 00:00:39,361
."אין לי שום "הייקי
.אני השתמשתי במקל חם לסלסול

10
00:00:42,104 --> 00:00:44,631
.הוו, טוב, תראו את זה

11
00:00:44,709 --> 00:00:47,237
!הוו! אמא

12
00:00:47,314 --> 00:00:50,684
רד, אתה זוכר את הפעם הזו -
.לא, וגם את לא זוכרת -

13
00:00:52,725 --> 00:00:55,926
.בסדר

14
00:00:55,999 --> 00:01:00,133
?אז, לורי, מה באג'נדה להיום -
?אג'נדה -

15
00:01:00,207 --> 00:01:02,268
רשימה של מטרות או פעולות

16
00:01:02,344 --> 00:01:05,748
מישהו אמור להרגיש טוב
כשהוא מגשים מטרות, אז

17
00:01:06,753 --> 00:01:09,247
.אריק, אתה תגיד לה

18
00:01:09,325 --> 00:01:14,199
.אמא, באמת, תירגעי
.אני עדיין מתרגלת להיות בבית

19
00:01:14,268 --> 00:01:17,502
כן. להיות מגורש מהאוניברסיטה יכול
.להיות די מייגע

20
00:01:18,543 --> 00:01:21,948
.אריק -
.קדימה, זה היה כל כך עדין -

21
00:01:22,017 --> 00:01:24,453
לורי, כל מה שאת עושה זה להיות בבית
.ולצפות בטלוויזיה

22
00:01:24,522 --> 00:01:26,891
.את צריכה לבוא איתי לבית החולים ולהתנדב

23
00:01:26,961 --> 00:01:28,793
.היא צודקת, לורי -
.אבא -

24
00:01:32,438 --> 00:01:35,410
.אני חושבת שאריק צריך אג'נדה
.תסתכלו על הצוואר שלו

25
00:01:35,477 --> 00:01:39,042
!זה סימן לידה
.זה שם מאז שנולדתי

26
00:01:39,118 --> 00:01:41,213
.בוקר טוב, תלמידים

27
00:01:41,289 --> 00:01:43,954
.בוקר טוב, יתום -
.בוקר טוב -

28
00:01:45,264 --> 00:01:47,826
?זה כל מה שיש לך

29
00:01:47,903 --> 00:01:49,838
.זונה

30
00:01:49,907 --> 00:01:52,343
!אמא
.הוא קרא לי זונה

31
00:01:52,411 --> 00:01:54,347
.כן

32
00:01:54,415 --> 00:01:58,515
.סטיבן, מותק, אתה צעיר מדי לקפה
.תשתה מיץ

33
00:01:58,590 --> 00:02:01,323
.גברת פורמן, אני צריך קפה

34
00:02:01,396 --> 00:02:04,391
הבן שלך השאיר אותי ער כל הלילה
.מתלהב מה"אייקי" שיש לו בצוואר

35
00:02:42,879 --> 00:02:46,477
בסדר, לא משנה מה אתה עושה, אריק
.אל תלבש סוודר עם צווארון לביה"ס

36
00:02:46,552 --> 00:02:48,488
.זה יסגיר אותך בתוך דקה

37
00:02:48,556 --> 00:02:50,753
.כן, אני הייתי הולכת על צעיף

38
00:02:50,827 --> 00:02:52,797
.תודה לך

39
00:02:54,201 --> 00:02:56,637
היית צריך לספר לכולם
?על האיקי שלך

40
00:02:56,706 --> 00:02:59,405
.טוב, כולם יכולים לראות אותו, ערפדית

41
00:03:01,416 --> 00:03:04,115
.ללורי היה יום ספורט בארוחת בוקר

42
00:03:04,188 --> 00:03:07,092
כן, אני קפצתי מעל ערימת
.החרא הזו גם

43
00:03:07,161 --> 00:03:10,099
.בטוח שכן, מטומטם

44
00:03:10,167 --> 00:03:13,105
.בסדר, פורמן
.זה היה קצת רשע מצידך

45
00:03:13,173 --> 00:03:15,109
כנראה מה שהייתי צריך להגיד זה

46
00:03:15,177 --> 00:03:19,618
נמאס לי לחלוק איתך את אותו החדר
.עם כל הנוזלים והגזים שלך

47
00:03:19,685 --> 00:03:22,782
.הוו, ואתה פשוט חלומי, הייד

48
00:03:22,858 --> 00:03:26,423
תסלחי לי. אני יכול בבקשה
?לקבל ממך הייקי, בבקשה

49
00:03:27,936 --> 00:03:29,598
.לא

50
00:03:29,672 --> 00:03:32,007
?בבקשה -
!לא -

51
00:03:32,077 --> 00:03:33,545
?ג'קי -
!לא -

52
00:03:33,613 --> 00:03:35,549
?בבקשה -
!לא -

53
00:03:35,617 --> 00:03:38,145
אז

54
00:03:38,223 --> 00:03:42,163
שניכן עושות דברים כדי
.לספק את הגבר שלכן

55
00:03:42,231 --> 00:03:44,224
.טוב, פז הוא גבר

56
00:03:45,370 --> 00:03:48,399
?למה אתן לא מספקות אותו

57
00:03:48,476 --> 00:03:50,412
?למה

58
00:03:50,480 --> 00:03:52,848
.ג'קי, פשוט תעשי לו הייקי

59
00:03:54,722 --> 00:03:57,387
.טוב, אני הולכת הביתה -
.גם אני -

60
00:03:57,461 --> 00:03:59,397
אני צריכה ללכת לקניות
.עם אמא שלי

61
00:03:59,465 --> 00:04:01,833
פתאום זה מאוד חשוב לה
.שנהיה חברות טובות

62
00:04:01,904 --> 00:04:05,001
?מה קרה -
.היא התחילה לקרוא -

63
00:04:05,076 --> 00:04:07,842
.לקרוא. לעזאזל
?מתי האנשים ילמדו

64
00:04:09,285 --> 00:04:12,780
.סוף סוף
.אני חשבתי שג'קי בחיים לא תלך

65
00:04:14,428 --> 00:04:16,364
?בסדר, קלסו, מה אתה עושה

66
00:04:16,432 --> 00:04:19,370
.הוו, אני צריך מזכרת סקסית מלורי

67
00:04:19,438 --> 00:04:22,001
אני הולך להנציח את האהבה
.האסורה שלנו

68
00:04:22,077 --> 00:04:23,807
.בעזרת תחתונים

69
00:04:25,817 --> 00:04:28,812
בסדר. רק תקח את התחתונים שלך
.ותלך הביתה

70
00:04:30,160 --> 00:04:32,824
!בנאדם, אלו הם של אמא שלי
!באמת

71
00:04:37,507 --> 00:04:40,445
.טוב, פורמן, תראה, גבר
אני לא הולך להגיד לך איך לחיות את החיים שלך

72
00:04:40,513 --> 00:04:42,984
אבל אם מישהו ננגע בתחתונים
של אמא שלי

73
00:04:44,321 --> 00:04:47,657
הייד, האם לא... כולם נגעו
?בתחתונים של אמא שלך

74
00:04:48,663 --> 00:04:50,656
!שרוף

75
00:04:53,506 --> 00:04:56,034
."בנאדם, זו הייתה "שריפה
אתה צריך

76
00:04:56,112 --> 00:04:58,048
בסדר, פורמן, יש לי פיתרון

77
00:04:58,116 --> 00:05:01,646
לכל העינין הזה שאתה מעצבן אותי
.ואנחנו צריכים לחלוק את אותו החדר

78
00:05:01,722 --> 00:05:04,489
.אתה תעבור חדר

79
00:05:04,561 --> 00:05:06,827
?מהחדר שלי -
.כן -

80
00:05:06,900 --> 00:05:08,835
.טוב, זה פשוט לא הולך לקרות

81
00:05:08,904 --> 00:05:11,967
,בסדר, אני אעבור חדר
.תינוק מגודל

82
00:05:12,044 --> 00:05:13,808
?עדיין חברים

83
00:05:13,881 --> 00:05:15,816
.אני צריך זמן להתרפא

84
00:05:16,887 --> 00:05:18,822
?בסדר, אלו הם של לורי, נכון

85
00:05:18,891 --> 00:05:22,386
,קלסו, מה בדיוק
?אתה הולך לעשות עם התחתונים האלו

86
00:05:24,001 --> 00:05:26,528
.פשוט.. להסתכל עליהם

87
00:05:26,605 --> 00:05:31,274
קלסו, האם שמת לב שללורי ולאריק
?יש את אותם עיניים

88
00:05:31,349 --> 00:05:35,289
אז, אם אתה עושה את זה עם לורי והיא
נגיד לובשת כובע

89
00:05:35,357 --> 00:05:38,352
זה כאילו שאתה עושה את זה
!גם עם אריק

90
00:05:47,714 --> 00:05:49,707
.טוב, להתראות

91
00:06:05,350 --> 00:06:08,949
אז, הנה אנחנו

92
00:06:09,024 --> 00:06:11,460
.ביחד... שוב פעם

93
00:06:11,529 --> 00:06:14,969
כן, אני פשוט אוהבת את הזמן
.שאנחנו מעבירות ביחד, דונה

94
00:06:15,036 --> 00:06:17,974
,בספר שלי
האמהות שלנו, עצמנו

95
00:06:18,042 --> 00:06:19,978
.כתוב שאנחנו אמורות להיות חברות

96
00:06:20,046 --> 00:06:22,482
אנחנו אמורות לדבר אחת עם השניה
.ולהקשיב

97
00:06:22,551 --> 00:06:25,045
.אבא שלך המטומטם אף פעם לא מקשיב

98
00:06:26,792 --> 00:06:30,095
יש משהו ספר שלך שלא
?מעליב את אבא שלי

99
00:06:30,166 --> 00:06:33,332
.אני לא יודעת
.אני רק קראתי את הפרק הראשון

100
00:06:35,343 --> 00:06:38,338
.הוו, בסדר
.בלי עוד דיבורים על אבא שלך

101
00:06:39,886 --> 00:06:42,915
?אז, מה את חושבת על הקבקבים שאני קניתי לך -
.הם נהדרים -

102
00:06:42,992 --> 00:06:45,690
!יופי
!כי אבא שלך הוא אידיוט

103
00:07:15,690 --> 00:07:18,127
.קלסו לקח תחתונים שלך

104
00:07:18,195 --> 00:07:20,131
!באמת! זה כבר הזוג השלישי

105
00:07:20,199 --> 00:07:22,192
!אהה

106
00:07:28,649 --> 00:07:30,619
.תני לי את השלט הרחוק

107
00:07:30,687 --> 00:07:33,682
תן לי סיבה למה אני
.לא צריכה להצית אותך באש

108
00:07:50,627 --> 00:07:52,928
,בסדר, לורי
.תתני את כל מה שיש לך

109
00:07:54,902 --> 00:07:57,874
.הוו, רד, אנחנו דיברנו על זה
.תשחרר אותו

110
00:08:02,150 --> 00:08:06,147
.שלום, לורי
.אני מתנצל שהגעתי בלי להודיע

111
00:08:06,225 --> 00:08:08,161
אבל אני -
!אמא! אבא -

112
00:08:08,229 --> 00:08:12,033
.זהו המורה סטארק
.הוא היה המורה שלי להיסטורית האומנות

113
00:08:12,103 --> 00:08:15,234
טוב, האמת, אני הייתי המורה
.שלך לפסיכולוגיה

114
00:08:15,309 --> 00:08:18,577
,טוב, לא משנה מה לימדת אותה
.היא נכשלה בזה

115
00:08:18,649 --> 00:08:20,585
!אריק

116
00:08:20,653 --> 00:08:23,922
אז, אתה מגיע מאוניברסיטת
.ויסקונסין

117
00:08:23,994 --> 00:08:26,794
אתה כאן כדי להחזיר לי
?את הכסף שלי

118
00:08:26,866 --> 00:08:29,598
.טוב, האמת היא שאני פה בגלל לורי

119
00:08:29,671 --> 00:08:33,042
הוו! כן. הוא בא כדי לראות אם
.האוניברסיטה תרצה לקבל אותי בחזרה

120
00:08:34,114 --> 00:08:36,050
?באמת
!הוו, בבקשה! הנה

121
00:08:36,118 --> 00:08:39,056
!תרגיש בנוח
!אני אכין קפה ועוגה

122
00:08:39,124 --> 00:08:42,255
!אני אכין עוגת קפה וקפה

123
00:08:42,330 --> 00:08:46,065
אלוהים! באמת, אתה יכול להחזיר את הבת
?שלי לאוניברסיטה ולהוציא אותה מהבית שלי

124
00:08:46,138 --> 00:08:49,110
.טוב, אני אעשה את כל המאמצים

125
00:08:49,177 --> 00:08:51,511
.טוב, אלו באמת חדשות טובות

126
00:08:51,582 --> 00:08:53,883
.אלו החדשות הטובות ביותר ששמעתי

127
00:08:53,954 --> 00:08:55,890
.כן, זה נכון

128
00:08:55,958 --> 00:08:58,258
.אני רוצה להחזיר את לורי חזרה לביה"ס

129
00:08:58,329 --> 00:09:00,265
.מורה, יש לי שאלה

130
00:09:00,333 --> 00:09:02,701
כמה התלמידים שלכם גרועים

131
00:09:02,771 --> 00:09:05,208
שאתה מנסה להחזיר
את הפרה המטומטת הזו

132
00:09:05,276 --> 00:09:07,212
!אריק -
.בסדר -

133
00:09:07,280 --> 00:09:09,216
.אל תהיה חכמולוג

134
00:09:09,284 --> 00:09:11,220
.יש לנו... אורח

135
00:09:11,288 --> 00:09:13,087
.כן. כן
.לך תכין קפה

136
00:09:13,159 --> 00:09:15,061
.אל תבריח אותו
.הוא התקווה היחידה שלנו

137
00:09:15,129 --> 00:09:17,065
אז, הממ

138
00:09:17,133 --> 00:09:19,069
.אולי אתה יכול להישאר לארוחת ערב

139
00:09:19,137 --> 00:09:21,573
.טוב, תודה לך
.זה יהיה נפלא

140
00:09:21,642 --> 00:09:24,478
הוו, אני מאמין שהחתיכות צבע האלו.
.שייכות לך

141
00:09:24,548 --> 00:09:26,484
.כן

142
00:09:26,552 --> 00:09:30,458
?טוב, זה בצבע של הדלת הקידמית שלנו, נכון

143
00:09:30,526 --> 00:09:33,794
כן. אני ראיתי חתיכת צבע שיוצאת
.החוצה מהדלת הקידמית

144
00:09:33,867 --> 00:09:38,274
,אז אני... אני התחלתי לקלף אותן
.ואני משער שהתלהבתי יותר מדי

145
00:09:41,682 --> 00:09:44,313
?אמ, פסיכולוגיה, אה -
.כן, כן -

146
00:09:44,387 --> 00:09:46,721
נקודות התורפה של בני האדם
.פשוט מרתקים אותי

147
00:09:55,343 --> 00:09:57,336
.שלום, אבא -
?איפה הייתן -

148
00:09:58,682 --> 00:10:01,620
.אמא קנתה לי את הקבקבים האלו
?נכון שהם מגניבים

149
00:10:01,688 --> 00:10:03,624
!הווו

150
00:10:03,692 --> 00:10:06,596
.היא קנתה לך קבקבים
.עם הכסף שלי

151
00:10:08,002 --> 00:10:11,702
,אז, בצורה רשמית
.אני קניתי לך את הקבקבים

152
00:10:11,775 --> 00:10:14,269
,לא, בוב
.אני קניתי לה אותם

153
00:10:15,383 --> 00:10:17,615
.תיכנסי למכונית, דונה

154
00:10:17,687 --> 00:10:19,988
.אני הולך לקנות לך משהו

155
00:10:20,059 --> 00:10:22,529
האמת היא, אבא, שיש
לי המון שיעורי בית, ו

156
00:10:22,597 --> 00:10:24,932
?האם את אוהבת את אבא שלך

157
00:10:27,307 --> 00:10:29,334
.כן. בוא נלך

158
00:10:30,746 --> 00:10:33,913
נראה שאת הולכת לקניות
!עם אדיוט גדול

159
00:10:48,716 --> 00:10:50,709
.לא נראה לי

160
00:10:56,231 --> 00:10:59,601
אריק, תלך למכולות ותביא לי 3
.פאונד של בקר, שיהיו דקים

161
00:10:59,671 --> 00:11:03,042
אמא, תראי, לפני שאת הולכת לבזבז 20
סנט לכל פאנד בודד של בקר

162
00:11:03,112 --> 00:11:06,050
האיש הזה לא הולך להחזיר את
.לורי לאוניברסיטה

163
00:11:06,118 --> 00:11:08,179
.היא טיפשה ורעה

164
00:11:10,292 --> 00:11:12,819
.בעיקר טיפשה

165
00:11:12,898 --> 00:11:14,833
.אריק, היא לא טיפשה

166
00:11:14,902 --> 00:11:18,363
היא פשוט
היא... מיוחדת

167
00:11:18,442 --> 00:11:20,435
.פשוט תלך

168
00:11:22,150 --> 00:11:24,143
!הייד

169
00:11:25,991 --> 00:11:28,427
מותק, פשוט תחלוק ביחד עם אריק
!את החדר שלו

170
00:11:28,495 --> 00:11:30,932
.לא, תודה לך
.אני בסדר

171
00:11:40,987 --> 00:11:42,717
!הווו

172
00:11:49,504 --> 00:11:51,497
!תפסתי אותך

173
00:11:57,453 --> 00:12:00,016
!אין מצב -
.כן -

174
00:12:00,091 --> 00:12:04,225
.לורי והמורה התמזמזו במוסך כמו כלבים חרמנים
.זה היה ממש מגעיל

175
00:12:04,300 --> 00:12:08,365
לא. לא, בגלל שלורי לא פשוט
.תתמזמז עם איזה איש מבוגר

176
00:12:08,441 --> 00:12:10,377
!היא לא תעשה את זה

177
00:12:10,445 --> 00:12:12,381
.לא, זה נכון, בנאדם

178
00:12:12,449 --> 00:12:16,389
אני הייתי למעלה בארון, מדדתי את
.המעיל שלי, ואני ראיתי אותם

179
00:12:16,457 --> 00:12:18,484
.זה היה כמו פורנו בשידור חי

180
00:12:19,763 --> 00:12:22,701
,אבל לא פורנו טוב
.בגלל שהוא מאוד מבוגר

181
00:12:22,769 --> 00:12:25,536
.זה היה כמו פורנו ישן וגרוע

182
00:12:27,546 --> 00:12:30,484
מייקל, למה לך אכפת שלורי
?נישקה את המורה

183
00:12:30,552 --> 00:12:33,149
?כן, קלסו, למה אכפת לך כל כך

184
00:12:34,159 --> 00:12:36,061
טוב

185
00:12:36,130 --> 00:12:38,066
.ככה

186
00:12:38,134 --> 00:12:41,072
אתה מבינה, זו טעות
לבנאדם מבוגר

187
00:12:41,140 --> 00:12:44,078
.להתמזמז עם תלמידה צעירה ותמימה

188
00:12:44,146 --> 00:12:46,116
.אלוהים, אתה אצילי

189
00:12:47,119 --> 00:12:48,712
?תמימה

190
00:12:48,788 --> 00:12:50,724
טוב, אריק, אל תעלב

191
00:12:50,792 --> 00:12:53,730
.אבל אחות זונתית במיוחד

192
00:12:53,798 --> 00:12:56,565
אריק, אתה הולך לתת לה להגיד
?את זה על אחותך

193
00:12:56,637 --> 00:12:59,006
.בטח

194
00:13:00,378 --> 00:13:01,972
היי, פורמן

195
00:13:02,049 --> 00:13:05,044
?האם ידעת שיש פה חדר מאחורה

196
00:13:06,057 --> 00:13:09,086
.והוא בקושי מסריח

197
00:13:09,163 --> 00:13:11,099
!מושלם

198
00:13:11,167 --> 00:13:14,971
,אתה יכול לשבת שם, עם המנורה העקומה שלך
.ולכתוב מכתבי מחאה לממשלה

199
00:13:15,041 --> 00:13:17,603
!הוו, אל תחשוב שאני לא

200
00:13:18,949 --> 00:13:20,885
?אתה רואים מה יפה פה, אנשים

201
00:13:20,953 --> 00:13:23,389
.סוף סוף יש לי משהו על לורי

202
00:13:23,458 --> 00:13:26,555
!היא שייכת לי! הוו, כן
!היא כל כך נדפקה

203
00:13:28,969 --> 00:13:31,633
.בסדר, רק תהיה נחמד

204
00:13:35,281 --> 00:13:38,549
תראו. האם כולם רואים
?את ההייקי שלי

205
00:13:41,193 --> 00:13:43,186
.מישהי אוהבת אותי

206
00:13:45,268 --> 00:13:47,865
.מטומטם, אתה עשית את זה לעצמך

207
00:13:47,940 --> 00:13:49,910
.זה עדיין רטוב

208
00:13:49,978 --> 00:13:52,210
.הוו, לא, אני לא

209
00:13:52,282 --> 00:13:54,218
.מישהי אוהבת אותי

210
00:13:54,286 --> 00:13:56,279
.באמת ישנה בחורת אהבה

211
00:13:58,494 --> 00:14:00,361
!יש בחורה כזו

212
00:14:05,241 --> 00:14:08,179
אז, את אוהבת את החולצה
?שאני קניתי לך

213
00:14:10,251 --> 00:14:12,687
.היא מאוד נחמדה

214
00:14:12,756 --> 00:14:15,694
אני לא הייתי בטוח, כי את לא מדדת
אותה בחנות

215
00:14:15,762 --> 00:14:17,755
.כמו שעשית עם הקבקבים

216
00:14:22,944 --> 00:14:25,939
.אני ידעתי את זה
.את שונאת את החולצה

217
00:14:30,158 --> 00:14:32,492
?מקום נחמד, נכון -
.זה מושלם -

218
00:14:32,562 --> 00:14:36,058
זה החדר שאנחנו שמנו את כל הזבל
.שהיה לנו קשה מדי לזרוק

219
00:14:37,572 --> 00:14:39,838
.כמוך

220
00:14:39,911 --> 00:14:44,477
פורמן, זה רא אני, או שההורים שלך אוהבים
?אותי יותר ממה שהם אוהבים אותך

221
00:14:45,923 --> 00:14:49,089
.אני ילד, אבל אתה פגוע

222
00:14:49,163 --> 00:14:51,099
!בנים! ארוחת ערב

223
00:14:51,167 --> 00:14:54,401
בסדר, בנאדם. אתה מוכן לגרום ללורי
?לצרוח כמו החזיר המשפחתי

224
00:14:54,473 --> 00:14:57,309
.הוו... כן

225
00:14:58,614 --> 00:15:00,607
?אתה הולך להשתפן, נכון

226
00:15:00,685 --> 00:15:02,621
.טוב, זה הטבע שלי

227
00:15:02,689 --> 00:15:04,625
תראה, פורמן

228
00:15:04,693 --> 00:15:07,631
.אתה תמיד היית השפל במשפחה

229
00:15:07,699 --> 00:15:10,900
זו ההזדמנות שלך לנשוך את
.הכלב הגדול בתחת

230
00:15:10,973 --> 00:15:13,671
אז העצה שלי אליך היא

231
00:15:13,744 --> 00:15:16,716
.תנשך את הכלב הגדול בתחת

232
00:15:16,784 --> 00:15:19,620
בסדר, מה אם אני אתן לה רק
?אזהרה, אתה יודע

233
00:15:19,690 --> 00:15:21,626
.רק הפעם

234
00:15:21,694 --> 00:15:24,598
.טוב, זו תהיה ההחלטה הבוגרת

235
00:15:24,666 --> 00:15:26,431
!אבל לא ההחלטה הרעה

236
00:15:26,503 --> 00:15:28,439
!אתה חייב לחשוב בצורה רעה, בנאדם

237
00:15:28,507 --> 00:15:30,568
?איפה אנחנו היינו בלי פצצות האטום

238
00:15:30,645 --> 00:15:33,515
טוב, האמת היא שהמלחמה הייתה הכל חוץ מניצחון -
!תשתוק -

239
00:15:34,586 --> 00:15:36,579
.בסדר, בוא, נשחזר

240
00:15:38,194 --> 00:15:41,496
אבא, לאריק יש מגזינים מלוכלים
.מתחת למיטה

241
00:15:42,702 --> 00:15:45,538
.אבא, אריק גנב אתמול בלילה

242
00:15:45,608 --> 00:15:48,671
אבא, אני ראיתי את אריק
.שותה את כל הבירה שלך

243
00:15:50,451 --> 00:15:54,448
אבא, אריק גרם לי לא להיות מרוכזת
.ובגלל זה האוניברסיטה העיפה אותי

244
00:15:56,563 --> 00:15:59,535
.אבא, אריק השתמש בכל הקרם לחות שלי

245
00:16:06,350 --> 00:16:08,343
.בסדר, הכלבה הזו מתה

246
00:16:23,050 --> 00:16:25,988
אז, המ, החדשות שלורי עוזבת

247
00:16:26,056 --> 00:16:29,392
.זה פשוט קרן שמש קטנה

248
00:16:29,463 --> 00:16:33,403
טוב, אני רק מקווה שלשאר המורים אכפת
.מהתלמידים כמו שלך אכפת

249
00:16:33,471 --> 00:16:37,377
אני חושב שהכל התחיל להתדרדר
.כשלא הצליחו להשתלט על הילדים

250
00:16:38,414 --> 00:16:40,885
.בית משפט העליון

251
00:16:40,953 --> 00:16:42,889
.תשתוק -
.בסדר -

252
00:16:42,957 --> 00:16:46,088
.פורמן, מי שמהסס גמור

253
00:16:47,532 --> 00:16:50,698
לורי היא אחת מהתמידות הכי חכמות
.שיש לי בכיתה

254
00:16:50,772 --> 00:16:52,936
.אני תמיד שמח שיש לי אותה

255
00:16:56,617 --> 00:16:58,610
.את שייכת לי

256
00:17:00,858 --> 00:17:04,195
?יש משהו לא בסדר עם הלחם -
?לא. למה -

257
00:17:06,905 --> 00:17:08,898
.הוו, לורי

258
00:17:10,144 --> 00:17:12,080
אני יודע משהו

259
00:17:12,148 --> 00:17:14,084
.שאת לא יודעת שאני יודע

260
00:17:14,152 --> 00:17:16,088
?את יודעת

261
00:17:16,156 --> 00:17:18,092
.כן, כן

262
00:17:18,160 --> 00:17:21,930
,תספר לנו, פורמן
.כדי שכולנו נוכל לדעת

263
00:17:22,001 --> 00:17:24,437
.אתה לא יודע כלום

264
00:17:24,506 --> 00:17:29,107
.ואם אתה בכל זאת כן יודע משהו
.אני אגרום לך להצטער שאתה נולדת

265
00:17:29,182 --> 00:17:31,550
.לידעתך, אני כבר מצטער שאני נולדתי

266
00:17:31,620 --> 00:17:33,283
!אריק

267
00:17:33,357 --> 00:17:36,124
?רואה

268
00:17:36,196 --> 00:17:40,296
אז, מה היא צריכה לעשות
?כדי להתקבל בחזרה לאוניברסיטה

269
00:17:40,371 --> 00:17:43,810
.טוב, היא תצטרך לעבוד איתי

270
00:17:43,879 --> 00:17:45,814
.להיות מחוייבת ללימודים

271
00:17:45,883 --> 00:17:48,115
.היא באמת חייבת להיות מוכנה

272
00:17:50,191 --> 00:17:53,857
?אז מה את חושבת לורי
?אתה מוכנה לנסות את זה

273
00:17:53,932 --> 00:17:57,200
.הוו, אמא, היא מאוד מוכנה לנסות

274
00:17:58,909 --> 00:18:01,938
אתה יודע, אבא, אני ראיתי היום
את אחד הדברים היותר מענינים

275
00:18:02,015 --> 00:18:03,951
.במוסך

276
00:18:04,019 --> 00:18:05,955
!תעלה בלהבות

277
00:18:06,023 --> 00:18:08,323
!תעלה בלהבות
!תעלה בלהבות

278
00:18:08,394 --> 00:18:11,833
זה היה פשוט
.זה היה כל כך מפתיע

279
00:18:11,901 --> 00:18:14,201
.הוו! אריק, אנא ממך תספר

280
00:18:14,272 --> 00:18:16,208
אני ראיתי את לורי

281
00:18:16,276 --> 00:18:19,305
.אני מאוהב בבת שלך

282
00:18:25,094 --> 00:18:27,462
אבא -
!זה מספיק! בוא הנה -

283
00:18:31,707 --> 00:18:33,905
?שניכם נהנתם ביחד -
.היה פיצוץ -

284
00:18:33,979 --> 00:18:38,682
הוו, דונה, החולצה הזו שאבא שלך קנה לך
.גורמת לך להיראות כל כך שמנה

285
00:18:38,754 --> 00:18:42,854
כן? טוב, הקבקבים האלו גורמים
.לך להיראות כמו ברווז

286
00:18:42,930 --> 00:18:45,868
?בסדר, אתם יודעים מה
.שניכם צריכים לשתוק

287
00:18:45,936 --> 00:18:47,872
.כל כך נמאס לי לשמוע אתכם רבים

288
00:18:47,940 --> 00:18:50,570
?אתם בכלל יודעים למה אתם רבים

289
00:18:50,645 --> 00:18:52,274
.טוב, אני יודע שהיא התחילה עם זה

290
00:18:52,348 --> 00:18:55,650
אני התחלתי לכעוס רק בגלל
.שידעתי שאתה הולך לכעוס

291
00:18:55,721 --> 00:18:57,657
.בסדר, אתם יודעים מה? שיהיה

292
00:18:57,725 --> 00:19:01,187
?פשוט לא לריב יותר דרכי. הבנתם

293
00:19:03,737 --> 00:19:07,575
למרות שאני כן רוצה שתמשיכו לקנות
.לי דברים. אני מתכוונת, תודה לכם

294
00:19:07,645 --> 00:19:09,581
.היא אוהבת יותר את החולצה

295
00:19:09,649 --> 00:19:12,712
.אתה אידיוט, בוב -
!הווו! איזו החזרה! הווו -

296
00:19:12,789 --> 00:19:15,625
!הווו

297
00:19:17,298 --> 00:19:20,236
מר פורמן, אני באמת רוצה להחזיר
.את לורי ללימודים

298
00:19:25,949 --> 00:19:29,912
אלוהים אדירים, לורי! הבנאדם מאוהב בך
?ובכל זאת נכשלת במקצוע

299
00:19:33,097 --> 00:19:35,090
?אז

300
00:19:37,372 --> 00:19:40,401
.אני אני מניחה שאני איכזבתי אותך, אבא

301
00:19:40,478 --> 00:19:43,041
.אני באמת מצטערת

302
00:19:43,117 --> 00:19:48,059
ואני רק מקווה שהוא לא היה מנצל אותי
!ומהאהבה שלי לחינוך

303
00:19:49,062 --> 00:19:51,658
.זה פשוט כל כך חלש

304
00:19:52,668 --> 00:19:54,399
טוב

305
00:19:54,472 --> 00:19:57,808
אני מניח שאת לא התלמידה היחידה
.שמנוצלת על ידי המורה שלה

306
00:19:57,880 --> 00:19:59,610
?לאן אתה הולך עם זה, אבא

307
00:19:59,682 --> 00:20:02,813
.רק תנסי לא להיות קשה מדי עם עצמך

308
00:20:02,890 --> 00:20:04,985
!לא. לא

309
00:20:05,060 --> 00:20:07,326
!לא

310
00:20:08,700 --> 00:20:11,228
והדבר שבאמת עצוב זה

311
00:20:11,306 --> 00:20:13,708
שאריק ראה אותו מנשק אותי היום

312
00:20:13,777 --> 00:20:16,715
!והוא אפילו לא ניסה לעצור אותו

313
00:20:16,783 --> 00:20:19,277
!בגלל שהיא רצתה את זה

314
00:20:19,355 --> 00:20:22,293
אתה ידעת על זה ולא
?עשית שום דבר

315
00:20:22,361 --> 00:20:23,921
!היא אחותך

316
00:20:25,167 --> 00:20:27,535
?כן... אריק. למה

317
00:20:29,275 --> 00:20:31,677
.אני אתמודד איתך יותר מאוחר, אריק

318
00:20:31,746 --> 00:20:33,682
.קדימה, לורי

319
00:20:33,750 --> 00:20:36,187
אני אכין לך קפה ו

320
00:20:36,256 --> 00:20:38,692
אסביר לך את טבעו של האדם

321
00:20:38,760 --> 00:20:41,755
,משהו שחשבתי שאת כבר יודעת
.אבל מסתבר שאת לא

322
00:20:43,972 --> 00:20:47,240
.הוו, אריק. אני סולחת לך

323
00:20:48,580 --> 00:20:50,983
.טוב, זה בלתי נסלח

324
00:20:52,088 --> 00:20:54,149
!למעשה, אתה גרוע

325
00:20:56,463 --> 00:20:58,490
.אני אהיה בחדר שלי

326
00:21:01,306 --> 00:21:03,971
.הוו, אמא

327
00:21:04,045 --> 00:21:06,140
.אלוהים אדירים, אמא

328
00:21:08,387 --> 00:21:11,325
.היא הייתה כל כך שלי

329
00:21:11,393 --> 00:21:14,388
.אני מתכוון, היא הייתה כל כך בידיים שלי

330
00:21:15,969 --> 00:21:18,838
.הוו, מותק

331
00:21:18,908 --> 00:21:22,745
אתה יודע שאני אוהבת אותך ואת
.אחותך בצורה שווה

332
00:21:23,985 --> 00:21:26,923
אבל אם תזכה לקבל עוד הזדמנות
כזו שוב

333
00:21:26,991 --> 00:21:29,757
.אלוהים אדירים, תשתמש בה

334
00:21:38,213 --> 00:21:40,740
.אני הולך לספר לך משהו, לורי

335
00:21:40,818 --> 00:21:43,551
,אם את שכבת עם המורה הזה
.זה נגמר בנינו

336
00:21:43,624 --> 00:21:46,152
.קלסו, אני שכבתי איתו כמה אלפי פעמיים

337
00:21:46,229 --> 00:21:49,201
?למה את חייבת לפגוע בי

338
00:21:49,268 --> 00:21:51,329
.תשתוק

339
00:21:51,406 --> 00:21:53,842
!היי! היי! תעופו מפה

340
00:21:53,911 --> 00:21:56,006
!תלכו מפה! אני שונא את שניכם

341
00:22:01,092 --> 00:22:03,688
.לך הביתה, פז

342
00:22:03,689 --> 00:22:13,699
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 עונה 2 פרק 4