FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 עונה 2 פרק 4
אז, תראו אותנו. אנחנו נראים בדיוק כמו .ציור של נורמן רוקוול
,אמא מגישה את האוכל אבא קורא את העיתון
(והאח אריק מנסה להסתיר "הייקי"(סימן מציצה .ענקי ומגעיל
?"מה..."הייקי ."אין לי שום "הייקי
,אתה יודע, אריק .הייקי" מוביל לדברים מלוכלכים"
,אלוהים אדירים .אל תיתן לדונה למצוץ לך את הצוואר
.היא בחורה נחמדה
."אין לי שום "הייקי .אני השתמשתי במקל חם לסלסול
.הוו, טוב, תראו את זה
!הוו! אמא
רד, אתה זוכר את הפעם הזו - .לא, וגם את לא זוכרת -
.בסדר
?אז, לורי, מה באג'נדה להיום - ?אג'נדה -
רשימה של מטרות או פעולות
מישהו אמור להרגיש טוב כשהוא מגשים מטרות, אז
.אריק, אתה תגיד לה
.אמא, באמת, תירגעי .אני עדיין מתרגלת להיות בבית
כן. להיות מגורש מהאוניברסיטה יכול .להיות די מייגע
.אריק - .קדימה, זה היה כל כך עדין -
לורי, כל מה שאת עושה זה להיות בבית .ולצפות בטלוויזיה
.את צריכה לבוא איתי לבית החולים ולהתנדב
.היא צודקת, לורי - .אבא -
.אני חושבת שאריק צריך אג'נדה .תסתכלו על הצוואר שלו
!זה סימן לידה .זה שם מאז שנולדתי
.בוקר טוב, תלמידים
.בוקר טוב, יתום - .בוקר טוב -
?זה כל מה שיש לך
.זונה
!אמא .הוא קרא לי זונה
.כן
.סטיבן, מותק, אתה צעיר מדי לקפה .תשתה מיץ
.גברת פורמן, אני צריך קפה
הבן שלך השאיר אותי ער כל הלילה .מתלהב מה"אייקי" שיש לו בצוואר
בסדר, לא משנה מה אתה עושה, אריק .אל תלבש סוודר עם צווארון לביה"ס
.זה יסגיר אותך בתוך דקה
.כן, אני הייתי הולכת על צעיף
.תודה לך
היית צריך לספר לכולם ?על האיקי שלך
.טוב, כולם יכולים לראות אותו, ערפדית
.ללורי היה יום ספורט בארוחת בוקר
כן, אני קפצתי מעל ערימת .החרא הזו גם
.בטוח שכן, מטומטם
.בסדר, פורמן .זה היה קצת רשע מצידך
כנראה מה שהייתי צריך להגיד זה
נמאס לי לחלוק איתך את אותו החדר .עם כל הנוזלים והגזים שלך
.הוו, ואתה פשוט חלומי, הייד
תסלחי לי. אני יכול בבקשה ?לקבל ממך הייקי, בבקשה
.לא
?בבקשה - !לא -
?ג'קי - !לא -
?בבקשה - !לא -
אז
שניכן עושות דברים כדי .לספק את הגבר שלכן
.טוב, פז הוא גבר
?למה אתן לא מספקות אותו
?למה
.ג'קי, פשוט תעשי לו הייקי
.טוב, אני הולכת הביתה - .גם אני -
אני צריכה ללכת לקניות .עם אמא שלי
פתאום זה מאוד חשוב לה .שנהיה חברות טובות
?מה קרה - .היא התחילה לקרוא -
.לקרוא. לעזאזל ?מתי האנשים ילמדו
.סוף סוף .אני חשבתי שג'קי בחיים לא תלך
?בסדר, קלסו, מה אתה עושה
.הוו, אני צריך מזכרת סקסית מלורי
אני הולך להנציח את האהבה .האסורה שלנו
.בעזרת תחתונים
בסדר. רק תקח את התחתונים שלך .ותלך הביתה
!בנאדם, אלו הם של אמא שלי !באמת
.טוב, פורמן, תראה, גבר אני לא הולך להגיד לך איך לחיות את החיים שלך
אבל אם מישהו ננגע בתחתונים של אמא שלי
הייד, האם לא... כולם נגעו ?בתחתונים של אמא שלך
!שרוף
."בנאדם, זו הייתה "שריפה אתה צריך
בסדר, פורמן, יש לי פיתרון
לכל העינין הזה שאתה מעצבן אותי .ואנחנו צריכים לחלוק את אותו החדר
.אתה תעבור חדר
?מהחדר שלי - .כן -
.טוב, זה פשוט לא הולך לקרות
,בסדר, אני אעבור חדר .תינוק מגודל
?עדיין חברים
.אני צריך זמן להתרפא
?בסדר, אלו הם של לורי, נכון
,קלסו, מה בדיוק ?אתה הולך לעשות עם התחתונים האלו
.פשוט.. להסתכל עליהם
קלסו, האם שמת לב שללורי ולאריק ?יש את אותם עיניים
אז, אם אתה עושה את זה עם לורי והיא נגיד לובשת כובע
זה כאילו שאתה עושה את זה !גם עם אריק
.טוב, להתראות
אז, הנה אנחנו
.ביחד... שוב פעם
כן, אני פשוט אוהבת את הזמן .שאנחנו מעבירות ביחד, דונה
,בספר שלי האמהות שלנו, עצמנו
.כתוב שאנחנו אמורות להיות חברות
אנחנו אמורות לדבר אחת עם השניה .ולהקשיב
.אבא שלך המטומטם אף פעם לא מקשיב
יש משהו ספר שלך שלא ?מעליב את אבא שלי
.אני לא יודעת .אני רק קראתי את הפרק הראשון
.הוו, בסדר .בלי עוד דיבורים על אבא שלך
?אז, מה את חושבת על הקבקבים שאני קניתי לך - .הם נהדרים -
!יופי !כי אבא שלך הוא אידיוט
.קלסו לקח תחתונים שלך
!באמת! זה כבר הזוג השלישי
!אהה
.תני לי את השלט הרחוק
תן לי סיבה למה אני .לא צריכה להצית אותך באש
,בסדר, לורי .תתני את כל מה שיש לך
.הוו, רד, אנחנו דיברנו על זה .תשחרר אותו
.שלום, לורי .אני מתנצל שהגעתי בלי להודיע
אבל אני - !אמא! אבא -
.זהו המורה סטארק .הוא היה המורה שלי להיסטורית האומנות
טוב, האמת, אני הייתי המורה .שלך לפסיכולוגיה
,טוב, לא משנה מה לימדת אותה .היא נכשלה בזה
!אריק
אז, אתה מגיע מאוניברסיטת .ויסקונסין
אתה כאן כדי להחזיר לי ?את הכסף שלי
.טוב, האמת היא שאני פה בגלל לורי
הוו! כן. הוא בא כדי לראות אם .האוניברסיטה תרצה לקבל אותי בחזרה
?באמת !הוו, בבקשה! הנה
!תרגיש בנוח !אני אכין קפה ועוגה
!אני אכין עוגת קפה וקפה
אלוהים! באמת, אתה יכול להחזיר את הבת ?שלי לאוניברסיטה ולהוציא אותה מהבית שלי
.טוב, אני אעשה את כל המאמצים
.טוב, אלו באמת חדשות טובות
.אלו החדשות הטובות ביותר ששמעתי
.כן, זה נכון
.אני רוצה להחזיר את לורי חזרה לביה"ס
.מורה, יש לי שאלה
כמה התלמידים שלכם גרועים
שאתה מנסה להחזיר את הפרה המטומטת הזו
!אריק - .בסדר -
.אל תהיה חכמולוג
.יש לנו... אורח
.כן. כן .לך תכין קפה
.אל תבריח אותו .הוא התקווה היחידה שלנו
אז, הממ
.אולי אתה יכול להישאר לארוחת ערב
.טוב, תודה לך .זה יהיה נפלא
הוו, אני מאמין שהחתיכות צבע האלו. .שייכות לך
.כן
?טוב, זה בצבע של הדלת הקידמית שלנו, נכון
כן. אני ראיתי חתיכת צבע שיוצאת .החוצה מהדלת הקידמית
,אז אני... אני התחלתי לקלף אותן .ואני משער שהתלהבתי יותר מדי
?אמ, פסיכולוגיה, אה - .כן, כן -
נקודות התורפה של בני האדם .פשוט מרתקים אותי
.שלום, אבא - ?איפה הייתן -
.אמא קנתה לי את הקבקבים האלו ?נכון שהם מגניבים
!הווו
.היא קנתה לך קבקבים .עם הכסף שלי
,אז, בצורה רשמית .אני קניתי לך את הקבקבים
,לא, בוב .אני קניתי לה אותם
.תיכנסי למכונית, דונה
.אני הולך לקנות לך משהו
האמת היא, אבא, שיש לי המון שיעורי בית, ו
?האם את אוהבת את אבא שלך
.כן. בוא נלך
נראה שאת הולכת לקניות !עם אדיוט גדול
.לא נראה לי
אריק, תלך למכולות ותביא לי 3 .פאונד של בקר, שיהיו דקים
אמא, תראי, לפני שאת הולכת לבזבז 20 סנט לכל פאנד בודד של בקר
האיש הזה לא הולך להחזיר את .לורי לאוניברסיטה
.היא טיפשה ורעה
.בעיקר טיפשה
.אריק, היא לא טיפשה
היא פשוט היא... מיוחדת
.פשוט תלך
!הייד
מותק, פשוט תחלוק ביחד עם אריק !את החדר שלו
.לא, תודה לך .אני בסדר
!הווו
!תפסתי אותך
!אין מצב - .כן -
.לורי והמורה התמזמזו במוסך כמו כלבים חרמנים .זה היה ממש מגעיל
לא. לא, בגלל שלורי לא פשוט .תתמזמז עם איזה איש מבוגר
!היא לא תעשה את זה
.לא, זה נכון, בנאדם
אני הייתי למעלה בארון, מדדתי את .המעיל שלי, ואני ראיתי אותם
.זה היה כמו פורנו בשידור חי
,אבל לא פורנו טוב .בגלל שהוא מאוד מבוגר
.זה היה כמו פורנו ישן וגרוע
מייקל, למה לך אכפת שלורי ?נישקה את המורה
?כן, קלסו, למה אכפת לך כל כך
טוב
.ככה
אתה מבינה, זו טעות לבנאדם מבוגר
.להתמזמז עם תלמידה צעירה ותמימה
.אלוהים, אתה אצילי
?תמימה
טוב, אריק, אל תעלב
.אבל אחות זונתית במיוחד
אריק, אתה הולך לתת לה להגיד ?את זה על אחותך
.בטח
היי, פורמן
?האם ידעת שיש פה חדר מאחורה
.והוא בקושי מסריח
!מושלם
,אתה יכול לשבת שם, עם המנורה העקומה שלך .ולכתוב מכתבי מחאה לממשלה
!הוו, אל תחשוב שאני לא
?אתה רואים מה יפה פה, אנשים
.סוף סוף יש לי משהו על לורי
!היא שייכת לי! הוו, כן !היא כל כך נדפקה
.בסדר, רק תהיה נחמד
תראו. האם כולם רואים ?את ההייקי שלי
.מישהי אוהבת אותי
.מטומטם, אתה עשית את זה לעצמך
.זה עדיין רטוב
.הוו, לא, אני לא
.מישהי אוהבת אותי
.באמת ישנה בחורת אהבה
!יש בחורה כזו
אז, את אוהבת את החולצה ?שאני קניתי לך
.היא מאוד נחמדה
אני לא הייתי בטוח, כי את לא מדדת אותה בחנות
.כמו שעשית עם הקבקבים
.אני ידעתי את זה .את שונאת את החולצה
?מקום נחמד, נכון - .זה מושלם -
זה החדר שאנחנו שמנו את כל הזבל .שהיה לנו קשה מדי לזרוק
.כמוך
פורמן, זה רא אני, או שההורים שלך אוהבים ?אותי יותר ממה שהם אוהבים אותך
.אני ילד, אבל אתה פגוע
!בנים! ארוחת ערב
בסדר, בנאדם. אתה מוכן לגרום ללורי ?לצרוח כמו החזיר המשפחתי
.הוו... כן
?אתה הולך להשתפן, נכון
.טוב, זה הטבע שלי
תראה, פורמן
.אתה תמיד היית השפל במשפחה
זו ההזדמנות שלך לנשוך את .הכלב הגדול בתחת
אז העצה שלי אליך היא
.תנשך את הכלב הגדול בתחת
בסדר, מה אם אני אתן לה רק ?אזהרה, אתה יודע
.רק הפעם
.טוב, זו תהיה ההחלטה הבוגרת
!אבל לא ההחלטה הרעה
!אתה חייב לחשוב בצורה רעה, בנאדם
?איפה אנחנו היינו בלי פצצות האטום
טוב, האמת היא שהמלחמה הייתה הכל חוץ מניצחון - !תשתוק -
.בסדר, בוא, נשחזר
אבא, לאריק יש מגזינים מלוכלים .מתחת למיטה
.אבא, אריק גנב אתמול בלילה
אבא, אני ראיתי את אריק .שותה את כל הבירה שלך
אבא, אריק גרם לי לא להיות מרוכזת .ובגלל זה האוניברסיטה העיפה אותי
.אבא, אריק השתמש בכל הקרם לחות שלי
.בסדר, הכלבה הזו מתה
אז, המ, החדשות שלורי עוזבת
.זה פשוט קרן שמש קטנה
טוב, אני רק מקווה שלשאר המורים אכפת .מהתלמידים כמו שלך אכפת
אני חושב שהכל התחיל להתדרדר .כשלא הצליחו להשתלט על הילדים
.בית משפט העליון
.תשתוק - .בסדר -
.פורמן, מי שמהסס גמור
לורי היא אחת מהתמידות הכי חכמות .שיש לי בכיתה
.אני תמיד שמח שיש לי אותה
.את שייכת לי
?יש משהו לא בסדר עם הלחם - ?לא. למה -
.הוו, לורי
אני יודע משהו
.שאת לא יודעת שאני יודע
?את יודעת
.כן, כן
,תספר לנו, פורמן .כדי שכולנו נוכל לדעת
.אתה לא יודע כלום
.ואם אתה בכל זאת כן יודע משהו .אני אגרום לך להצטער שאתה נולדת
.לידעתך, אני כבר מצטער שאני נולדתי
!אריק
?רואה
אז, מה היא צריכה לעשות ?כדי להתקבל בחזרה לאוניברסיטה
.טוב, היא תצטרך לעבוד איתי
.להיות מחוייבת ללימודים
.היא באמת חייבת להיות מוכנה
?אז מה את חושבת לורי ?אתה מוכנה לנסות את זה
.הוו, אמא, היא מאוד מוכנה לנסות
אתה יודע, אבא, אני ראיתי היום את אחד הדברים היותר מענינים
.במוסך
!תעלה בלהבות
זה היה פשוט .זה היה כל כך מפתיע
.הוו! אריק, אנא ממך תספר
אני ראיתי את לורי
.אני מאוהב בבת שלך
אבא - !זה מספיק! בוא הנה -
?שניכם נהנתם ביחד - .היה פיצוץ -
הוו, דונה, החולצה הזו שאבא שלך קנה לך .גורמת לך להיראות כל כך שמנה
כן? טוב, הקבקבים האלו גורמים .לך להיראות כמו ברווז
?בסדר, אתם יודעים מה .שניכם צריכים לשתוק
.כל כך נמאס לי לשמוע אתכם רבים
?אתם בכלל יודעים למה אתם רבים
.טוב, אני יודע שהיא התחילה עם זה
אני התחלתי לכעוס רק בגלל .שידעתי שאתה הולך לכעוס
.בסדר, אתם יודעים מה? שיהיה
?פשוט לא לריב יותר דרכי. הבנתם
למרות שאני כן רוצה שתמשיכו לקנות .לי דברים. אני מתכוונת, תודה לכם
.היא אוהבת יותר את החולצה
.אתה אידיוט, בוב - !הווו! איזו החזרה! הווו -
!הווו
מר פורמן, אני באמת רוצה להחזיר .את לורי ללימודים
אלוהים אדירים, לורי! הבנאדם מאוהב בך ?ובכל זאת נכשלת במקצוע
?אז
.אני אני מניחה שאני איכזבתי אותך, אבא
.אני באמת מצטערת
ואני רק מקווה שהוא לא היה מנצל אותי !ומהאהבה שלי לחינוך
.זה פשוט כל כך חלש
טוב
אני מניח שאת לא התלמידה היחידה .שמנוצלת על ידי המורה שלה
?לאן אתה הולך עם זה, אבא
.רק תנסי לא להיות קשה מדי עם עצמך
!לא. לא
!לא
והדבר שבאמת עצוב זה
שאריק ראה אותו מנשק אותי היום
!והוא אפילו לא ניסה לעצור אותו
!בגלל שהיא רצתה את זה
אתה ידעת על זה ולא ?עשית שום דבר
!היא אחותך
?כן... אריק. למה
.אני אתמודד איתך יותר מאוחר, אריק
.קדימה, לורי
אני אכין לך קפה ו
אסביר לך את טבעו של האדם
,משהו שחשבתי שאת כבר יודעת .אבל מסתבר שאת לא
.הוו, אריק. אני סולחת לך
.טוב, זה בלתי נסלח
!למעשה, אתה גרוע
.אני אהיה בחדר שלי
.הוו, אמא
.אלוהים אדירים, אמא
.היא הייתה כל כך שלי
.אני מתכוון, היא הייתה כל כך בידיים שלי
.הוו, מותק
אתה יודע שאני אוהבת אותך ואת .אחותך בצורה שווה
אבל אם תזכה לקבל עוד הזדמנות כזו שוב
.אלוהים אדירים, תשתמש בה
.אני הולך לספר לך משהו, לורי
,אם את שכבת עם המורה הזה .זה נגמר בנינו
.קלסו, אני שכבתי איתו כמה אלפי פעמיים
?למה את חייבת לפגוע בי
.תשתוק
!היי! היי! תעופו מפה
!תלכו מפה! אני שונא את שניכם
.לך הביתה, פז
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 עונה 2 פרק 4