1
00:00:01,994 --> 00:00:05,194
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 עונה 2 פרק 5

2
00:00:05,195 --> 00:00:08,289
תרומה בסך 13 סנט לארגון
האו"ם למען הילד

3
00:00:08,365 --> 00:00:11,300
.תאכיל ילד למשך חודש שלם

4
00:00:11,368 --> 00:00:13,768
.בנאדם, לחיות באפריקה בטח זה מגניב

5
00:00:13,837 --> 00:00:16,362
.הכל כל כך זול

6
00:00:16,439 --> 00:00:18,964
,אם אתה שואל אותי, בנאדם
.הארגון הזה הוא שערוריה

7
00:00:19,042 --> 00:00:22,034
,אם אנחנו שואלים אותך
.כל דבר הוא שערוריה

8
00:00:22,112 --> 00:00:25,047
.הכל באמת שערוריה -
.הוו, באמת -

9
00:00:25,115 --> 00:00:27,106
אתם זוכרים כמה כיף
?היה ליל כל הקדושים

10
00:00:27,184 --> 00:00:29,243
,להכין תחפושות
.ממתק או תעלול

11
00:00:29,319 --> 00:00:31,253
?מה זה ממתק או תעלול

12
00:00:31,321 --> 00:00:33,789
,אתה שם עליך תחפושת כלשהי
אתה עובר מדלת לדלת

13
00:00:33,857 --> 00:00:35,518
,"ואומר "ממתק או תעלול
.ואנשים מביאים לך ממתק

14
00:00:35,825 --> 00:00:39,818
.הוו, אתם צוחקים עליי

15
00:00:39,896 --> 00:00:42,456
?הם פשוט נותנים לך ממתק

16
00:00:42,532 --> 00:00:45,467
החלק הכי טוב בליל כל הקדושים
.זה להפחיד אותך למוות

17
00:00:45,535 --> 00:00:49,164
שנה אחץ, אני ראיתי את הסרט "האגדה
.של סליפי הולו" ולא הצלחתי לישון חודש

18
00:00:52,742 --> 00:00:55,768
?הם נותנים לך ממתק

19
00:00:55,845 --> 00:00:58,507
?פשוט ככה
?בלי שטויות

20
00:00:58,582 --> 00:01:01,483
.כן, פז, תתגבר על זה -
?היי, ח'ברה! אתם יודעים מה -

21
00:01:01,551 --> 00:01:04,019
.הכנסיה שלי מכינה בית רוחות רפאים

22
00:01:04,087 --> 00:01:08,080
אני באמת לא חושבת שמישהו יפחד
.(מחבורה של אפיסקופלים (אנשים שמשתייכים לכנסיה

23
00:01:08,158 --> 00:01:13,289
.אלא אם כן יש להם מסור
."בואו נלך לראות את הסרט "המנסרים מטקסס

24
00:01:13,363 --> 00:01:16,764
.מייקל, אני אמרתי לך
.אני לא אוהבת את טקסס

25
00:01:19,970 --> 00:01:23,428
.אני יודע. אנחנו יכולים ללכת למקום הישן -
?או לביה"ס היסודי הישן -

26
00:01:23,506 --> 00:01:28,307
,כן, בטח. אתם יודעים. ביה"ס חשוך
.משעמם, ושרוף

27
00:01:28,378 --> 00:01:30,846
,מאוד מפחיד. אתם יודעים
.אנחנו יכולים לספר סיפורי רוחות

28
00:01:30,914 --> 00:01:32,848
?ממתקים בחינם

29
00:01:36,186 --> 00:01:38,586
?גם אם אתה לא נולדת בארץ הזו

30
00:01:38,655 --> 00:01:40,680
!כן

31
00:01:42,025 --> 00:01:44,084
?היי, למה בכלל הם הציתו את בית הספר

32
00:01:44,160 --> 00:01:46,128
.אומרים שזו הייתה הצתה בזדון

33
00:01:54,504 --> 00:01:57,632
.מה? אני הייתי מחוץ לעיר בשבוע הזה

34
00:01:57,707 --> 00:02:00,767
.הממ. כמה נוח

35
00:02:00,844 --> 00:02:04,245
אז אתם מספרים לי

36
00:02:04,314 --> 00:02:07,909
שאם אני אופיע בבית של מישהו
"ויגיד "ממתק או תעלול

37
00:02:07,984 --> 00:02:10,509
?הם יתנו לי ממתק בחינם

38
00:02:10,587 --> 00:02:13,112
!כן

39
00:02:13,189 --> 00:02:15,680
.אני לא מאמין לכם

40
00:02:21,097 --> 00:02:24,123
.ממתק או תעלול

41
00:02:26,369 --> 00:02:30,396
?תפוח? איפה הממתק שלי, בן זונה

42
00:03:11,548 --> 00:03:14,745
.הוו, היא מאוד טובה

43
00:03:14,818 --> 00:03:16,945
.אני אוהבת אותה
.אני מקווה שהיא תחייה

44
00:03:19,923 --> 00:03:22,551
.האא. טוב, בסדר

45
00:03:24,994 --> 00:03:27,087
?למה מישהו פשוט לא יורה בו

46
00:03:27,163 --> 00:03:29,757
.אני מתכוונת, זה טקסס, לכולם יש רובה

47
00:03:29,833 --> 00:03:32,927
.כן, כן. הסרט הזה ממש גרוע

48
00:03:38,641 --> 00:03:41,269
.בנאדם, זה הגיע לה
.היא עשתה סקס

49
00:03:41,344 --> 00:03:44,575
,וכמו שאר זונות הקולנוע לפניה
.היא חייבת למות

50
00:03:47,317 --> 00:03:51,083
.לא! היא עמדה להוריד את החולצה

51
00:03:56,326 --> 00:03:59,693
!ממתק או תעלול

52
00:03:59,763 --> 00:04:02,664
.בסדר, הנה קחו

53
00:04:02,732 --> 00:04:05,826
.מממ, צימוקים

54
00:04:05,902 --> 00:04:07,870
!איי -
!אוו -

55
00:04:07,937 --> 00:04:12,271
.לא, צימוקים זה טוב בשבילכם
.צימוקים הם הממתק הטבעי

56
00:04:15,011 --> 00:04:17,946
.וביצים הם רימונים טבעיים

57
00:04:18,014 --> 00:04:21,973
.קיטי, אל תתני להם צימוקים
.זה רק מעצבן אותם

58
00:04:22,051 --> 00:04:24,019
.אלוהים, אני שונא את ליל כל הקדושים

59
00:04:24,087 --> 00:04:26,681
.טוב, אתה היית אוהב את ליל כל הקדושים

60
00:04:26,756 --> 00:04:30,817
אתה זוכר את המסיבה הראשונה שהייתה
?לנו בדיוק כשעברנו לכאן

61
00:04:34,030 --> 00:04:38,592
הוו, אמא פורמן. אני רואה
.שהכנסת את עצמך שוב הביתה לבד

62
00:04:40,136 --> 00:04:42,195
.אלוהים, זה הרבה אוכל מגעיל

63
00:04:42,272 --> 00:04:45,867
אני לא מאמינה שיש לך כל כך
.הרבה חברים, קיטי

64
00:04:45,942 --> 00:04:51,346
,טוב, אם כבר מדברים על חברים
?מה שלום החתולים שלך

65
00:04:56,319 --> 00:04:59,755
.היי, פרנק, תמשוך לי את האצבע

66
00:04:59,823 --> 00:05:03,486
.אין מצב. אתה הרגת אותי במכונית, בנאדם

67
00:05:05,562 --> 00:05:07,723
.יופי. הגעת הביתה

68
00:05:07,797 --> 00:05:11,665
.היי, קיטי. אני אוהב את התחפושת שלך
.(את קיטי (חתולה

69
00:05:11,734 --> 00:05:14,464
.כן, אני חתולה, פרנק
?ולמה אתה התחפשת

70
00:05:14,537 --> 00:05:17,199
.בטלן. אני בטלן

71
00:05:17,273 --> 00:05:20,800
.וידעתי את זה

72
00:05:20,877 --> 00:05:25,610
רד, מותק, המ, אני יכולה
.אני יכולה להיעזר בקצת עזרה פה

73
00:05:25,682 --> 00:05:30,312
או, אלוהים, קיטי, אני באמת
אשמח לעזור לך

74
00:05:30,386 --> 00:05:33,651
אבל, הא, אנחנו צריכים לקחת את זה
.למוסך ולחרוש

75
00:05:35,992 --> 00:05:38,153
.הוא כזה ילד טוב

76
00:05:42,866 --> 00:05:44,800
?שלום

77
00:05:44,868 --> 00:05:47,632
.הו, שלום, ד"ר פארל

78
00:05:47,704 --> 00:05:50,229
?מממ. באמת

79
00:05:54,811 --> 00:05:57,939
.אלוהים אדירים

80
00:05:58,014 --> 00:06:01,381
.הוו, תודה לך

81
00:06:01,451 --> 00:06:04,852
.תודה לך, דוקטור

82
00:06:04,921 --> 00:06:07,515
.כן, תודה לך

83
00:06:12,295 --> 00:06:14,229
.טעות במספר

84
00:06:16,299 --> 00:06:20,395
!הוו, אלוהים, לא
!את בהריון

85
00:06:20,470 --> 00:06:23,098
.כן, זה נכון

86
00:06:23,172 --> 00:06:26,403
?את יודעת מי האבא

87
00:06:28,845 --> 00:06:33,248
.את יודעת מה שמעתי שנחמד? פלורידה

88
00:06:38,454 --> 00:06:40,581
.תראו את החור הזה

89
00:06:41,858 --> 00:06:45,294
אין פלא שהייד ניסה
.להצית את המקום הזה

90
00:06:45,361 --> 00:06:49,354
,אתה יודע, פז
.גבר מת בשריפה הזו

91
00:06:49,432 --> 00:06:51,992
.מורה להתעלמות

92
00:06:52,068 --> 00:06:55,367
.'המאמן... סמית

93
00:06:56,973 --> 00:07:00,170
יש כאלו שאומרים שהרוח שלו
.עדיין מסתובבת בחדר הזה עד היום

94
00:07:00,243 --> 00:07:02,404
.תעשה סיבוב

95
00:07:02,478 --> 00:07:06,505
.תן לי 20 דולר
!תלך מפה

96
00:07:06,583 --> 00:07:09,950
.בסדר, ח'ברה
?פשוט בואו נפסיק עם זה, בסדר

97
00:07:11,521 --> 00:07:13,989
.אתם מפחידים את הנשים

98
00:07:14,057 --> 00:07:16,651
!תזוזו לי מהדרך

99
00:07:16,726 --> 00:07:19,490
.קלסו, זה היה החלון

100
00:07:19,562 --> 00:07:22,156
.כן. אני ידעתי את זה

101
00:07:22,231 --> 00:07:26,463
?תזוזו מהדרך שלי -
.לא, אני לא אמרתי את זה -

102
00:07:26,536 --> 00:07:29,699
כן, אתה כן. בדיוק לפני
.שברחת מפה

103
00:07:29,772 --> 00:07:32,570
לא, אני
.אני הגנתי עליך

104
00:07:32,642 --> 00:07:33,939
?מגן עליי

105
00:07:34,010 --> 00:07:37,173
.כן. אני ניסיתי לגרש את הרוחות ממך

106
00:07:37,246 --> 00:07:40,113
.רוחות נמשכים לתזוזות
.זו עובדה מדעית

107
00:07:40,183 --> 00:07:44,517
!אתה יודע מה? לא אכפת לי
!אתה אידיוט, ומדע זה מטומטם

108
00:07:44,587 --> 00:07:46,646
.דונה, בואי נלך

109
00:07:46,723 --> 00:07:49,487
אלוהים, מעניין על מה אנחנו
.הולכות לדבר

110
00:07:49,559 --> 00:07:52,426
.אתה אבוד

111
00:07:54,497 --> 00:07:58,092
אלוהים, אני לא מאמינה שמייקל
.דחף אותי מהדרך שלו

112
00:07:58,167 --> 00:08:01,364
גם אני לא מאמינה. אבל הבנתי
.שהוא השתמש בך בתור מגן אנושי

113
00:08:01,437 --> 00:08:04,565
דונה, הדבר הכי אצילי שגבר יכול לעשות

114
00:08:04,641 --> 00:08:07,166
זה לשכב למוות עבור
.האישה שהוא אוהב

115
00:08:07,243 --> 00:08:10,576
בצורה אידאלית, כל עוד היא צעירה
.ויכולה להתחתן שוב

116
00:08:12,315 --> 00:08:17,116
.את יודעת מי הגן עליי שם? פז

117
00:08:17,186 --> 00:08:19,848
.טוב, הוא היה חייב להגן עליך
.הוא באטמן

118
00:08:25,428 --> 00:08:30,798
,והאיש אמר
."הנה הסוודר של בתך"

119
00:08:30,867 --> 00:08:33,563
היא השאירה אותו במכונית
.שלי לילה שעבר

120
00:08:33,636 --> 00:08:37,572
,והאישה אמרה
."למה, זה בלתי אפשרי"

121
00:08:37,640 --> 00:08:40,803
הבת שלי מתה לפני 10 שנים

122
00:08:40,877 --> 00:08:46,281
.כשהיא לבשה... את... הסוודר הזה

123
00:08:48,184 --> 00:08:50,118
?אז

124
00:08:50,186 --> 00:08:53,349
.אז היא הייתה מתה

125
00:08:53,423 --> 00:08:56,551
.והוא הסיעה אותה במכונית שלו

126
00:08:56,626 --> 00:08:59,094
!והיא הייתה מתה

127
00:08:59,162 --> 00:09:03,758
כשאני הייתי בן 6, ראש העיר של העיר
.שלי נתלה למוות על עץ

128
00:09:03,833 --> 00:09:06,393
.הסיפור שלך לא היה מפחיד

129
00:09:06,469 --> 00:09:11,202
לא מפחיד? הרוח של בחורה מתה
!הביאה לו את הסוודר שלה

130
00:09:12,508 --> 00:09:15,966
?למה שרוח תצטרך סוודר, בנאדם

131
00:09:16,045 --> 00:09:20,209
אולי זה כדי לשמור שהמעיים
.שלה לא יפלו ממנה

132
00:09:20,283 --> 00:09:25,220
אתה יכול לדעת שזה לא סיפור מפחיד
כי מייקל

133
00:09:25,288 --> 00:09:28,257
.לא רץ החוצה צורח בקולי קולות

134
00:09:28,324 --> 00:09:32,090
היי, איפה זה כתוב שבחור
?צריך להגן על הבחורה שלו

135
00:09:32,161 --> 00:09:37,463
הא? ואני חייב שתדע שהצורה הנשית של
.השם שלי זה מייקל

136
00:09:37,533 --> 00:09:42,402
תראי, מישל, אני לא רוצה
לעשות טובה ולהציל את ג'קי

137
00:09:42,472 --> 00:09:46,306
אבל זה המחיר שאתה צריך לשלם אם
.אתה עוגן בספינת האהבה של ג'קי וולרטה

138
00:09:47,810 --> 00:09:53,510
בסדר. אז איכובד קרין גר בעיירה
.בשם סליפי הולו

139
00:09:54,884 --> 00:09:58,911
.חכה, אל תספר לי
.הוא השאיר את הג'קט שלו איפשהו

140
00:09:58,988 --> 00:10:02,219
.בסדר, זהו זה
.ליל כל הקדושים נגמר

141
00:10:02,291 --> 00:10:05,089
זה פשוט... שאין שום דבר
.שמפחיד אותנו יותר

142
00:10:05,161 --> 00:10:07,425
.היי, ח'ברה
.אנחנו מצאנו משהו מפחיד

143
00:10:07,497 --> 00:10:09,931
.כן. זה היה במשרד של המנהל

144
00:10:09,999 --> 00:10:13,833
אלוהים אדירים. זה נראה כמו... כמו -
.אלו הם -

145
00:10:13,903 --> 00:10:16,963
.התיקים האישים שלנו

146
00:10:24,379 --> 00:10:27,974
.וואו! התיקים האישים שלנו

147
00:10:28,049 --> 00:10:31,644
אתם יודעים מה? השאירו אותם כאן
.אחרי שהביה"ס נשרף

148
00:10:31,720 --> 00:10:34,587
.היי, פינצ'יאטי, דונה

149
00:10:37,993 --> 00:10:41,224
טוב, מסתבר שמישהי שאנחנו מכירים
היה ממש קשה

150
00:10:41,296 --> 00:10:44,129
.לשמור על הבגדים שלה בגן הילדים

151
00:10:45,367 --> 00:10:48,336
.מה? זו הייתה רק תקופה מטופשת

152
00:10:48,403 --> 00:10:51,133
.בטוח שהבעיה הזו נפתרה

153
00:10:52,507 --> 00:10:54,668
.טוב, תקשיבי לזה

154
00:10:54,743 --> 00:10:57,906
אני מפחד לומר שלמרות האיי.קיו
הגבוהה של סטיבן

155
00:10:57,979 --> 00:11:02,348
הוא גורם לבעיות מלידה
והוא נועד להיות הבן אדם הכי חכם

156
00:11:03,818 --> 00:11:05,809
.בתא שלו

157
00:11:07,489 --> 00:11:11,186
.'מה? הם לא יכלו לדעת את זה בכיתה ב

158
00:11:13,194 --> 00:11:16,322
סטיבן מתוך כוונה וזדון הרס

159
00:11:16,398 --> 00:11:20,926
הרס את הדיורמה של כריסטין דל בואנה
.על ארבעת אבות המזון

160
00:11:22,237 --> 00:11:27,072
.אתה מפלצת
.מפלצת נוראית

161
00:11:27,142 --> 00:11:30,509
.כן, מאוד מצחיק. אבל אני לא עשיתי את זה -
?אתה יודע מה באמת מצחיק -

162
00:11:30,579 --> 00:11:34,913
?מה, פורמן -
.אני שברתי את הדיורמה -

163
00:11:34,983 --> 00:11:36,610
?אתה

164
00:11:41,690 --> 00:11:44,955
.שלו היה טוב משלי
.הייתי חייב להרוס לו אותה

165
00:11:46,428 --> 00:11:49,090
.שכחתי ממוצרי החלב

166
00:11:50,699 --> 00:11:53,896
אתה יודע, זה גרם לכולם
.להיות נגדי

167
00:11:53,969 --> 00:11:57,666
,הם סימנו אותי בתור הילד הרע
וברגע שזה קרה

168
00:11:57,739 --> 00:12:00,469
.אתה מסומן לנצח

169
00:12:00,542 --> 00:12:02,533
.אתה הרסת לי את החיים, פורמן

170
00:12:02,611 --> 00:12:05,978
.לא, הוא לא
הייד, בלי להעליב

171
00:12:06,047 --> 00:12:08,515
אבל עם אמא אלכוהולית
ואבא נעדר

172
00:12:08,583 --> 00:12:12,019
אתה היית מגיע לכלא במקודם
.או במאוחר

173
00:12:12,087 --> 00:12:15,818
.הייד, אני אמרתי בלי להיעלב -
.כן, בטח -

174
00:12:15,890 --> 00:12:18,859
בואו נראה מה התיק
.אומר עליך, ג'קי

175
00:12:18,927 --> 00:12:21,828
.בבקשה תסתכל
.יש לי תיק מושלם

176
00:12:23,665 --> 00:12:27,567
האם מישהו מעונין לדעת מה
?השם האמצעי של ג'קי

177
00:12:30,138 --> 00:12:34,074
השם האמצעי של ג'קי הוא -
!לא -

178
00:12:43,785 --> 00:12:48,484
!הוו, אני שונאת אותך

179
00:12:52,594 --> 00:12:56,052
.זה ביולה

180
00:13:04,439 --> 00:13:07,374
.ממתק או תעלול

181
00:13:07,442 --> 00:13:11,469
הוו, אתם ניראים כל כך חמודים
.בתחפושות הקטנות שלכם

182
00:13:11,546 --> 00:13:15,175
!האאא

183
00:13:15,250 --> 00:13:18,481
!וואו -
.לעזאזל, פרנק, זה מצחיק. תראה! הוא איבד ממתק -

184
00:13:18,553 --> 00:13:22,080
.זה לא היה מצחיק, רד

185
00:13:22,157 --> 00:13:26,059
.אלו היו רק ילדים קטנים -
.זה מה שהופך את זה למצחיק -

186
00:13:26,127 --> 00:13:29,494
טוב, תחשוב על זה, מותק. זה היה
?מצחיק אם אלו היו הילדים שלך

187
00:13:29,564 --> 00:13:32,089
.אבל אין לי ילדים -
.אבל אולי יהיה לך -

188
00:13:32,167 --> 00:13:34,829
?מה את אומרת

189
00:13:34,903 --> 00:13:38,532
.אני אומרת... שאני בהריון

190
00:13:38,606 --> 00:13:41,666
!הוו, לא

191
00:13:41,743 --> 00:13:46,806
.לא, אני מתכוון... הוו, לעזאזל

192
00:13:48,049 --> 00:13:49,983
.כן

193
00:14:01,696 --> 00:14:04,221
.בסדר, אף אחד לא זז

194
00:14:04,299 --> 00:14:07,791
מישהו לקח את הקופסא האחרונה
.של הממתקי סוכר שלי

195
00:14:12,307 --> 00:14:14,832
.הוו, לא, רגע
.אני ישבתי עליהם

196
00:14:18,179 --> 00:14:22,081
אלוהים פז, לא נתת לפורמן הזדמנות
.להאשים אותי בזה

197
00:14:22,150 --> 00:14:24,744
.אני לא האשמתי אותך בכלום -
?לא -

198
00:14:24,819 --> 00:14:28,118
טוב, כשגברת הודגקיס צעקה
עליי לפני כל התלמידים בכיתה

199
00:14:28,189 --> 00:14:30,714
.אתה לא קמת ולקחת אחריות

200
00:14:30,792 --> 00:14:33,886
?מה חשבת לעצמך -
"!אני משער שחשבתי, "אני בן 7

201
00:14:33,962 --> 00:14:38,456
!היי! היי, היי
?בואו לא נריב, בסדר

202
00:14:38,533 --> 00:14:43,698
זה ליל כל הקדושים, בנאדם. זה הזמן לשלום
.על פני כדור הארץ, וטובת בני האדם

203
00:14:46,975 --> 00:14:50,433
.בואו נקרא עוד תיק -
.כן, כי זה הולך נהדר עד עכשיו -

204
00:14:50,512 --> 00:14:53,640
.בסדר גמור
?אני אקרא מהתיק שלי, בסדר

205
00:14:56,151 --> 00:14:58,779
בסדר, הנה סוד שאתם לא ידעתם עליי

206
00:14:58,853 --> 00:15:00,946
.כי זה קרה שנה לפני שעברתי לפה

207
00:15:01,022 --> 00:15:02,956
'כשאני הייתי בכיתה א

208
00:15:03,024 --> 00:15:06,516
אני הייתי נוהג ללבוש גלימה
.האדומה לביה"ס ולהעמיד פנים שאני סופרמן

209
00:15:06,594 --> 00:15:09,722
.אתה בטח ניראת ממש מטומטם

210
00:15:16,104 --> 00:15:19,039
?'רגע. רגע. כיתה א -
.כן -

211
00:15:19,107 --> 00:15:23,100
לא, לא, לא. כשאתה ברת לכאן שנינו עלינו
.לכיתה א'. ככה בעצם הכרנו

212
00:15:23,178 --> 00:15:26,079
.לא, אנחנו לא

213
00:15:26,147 --> 00:15:29,446
?'בנאדם, היית צריך לעבור שוב את כיתה א

214
00:15:29,517 --> 00:15:32,577
!אלוהים אדירים
.מייקל, תגיד שזה לא נכון

215
00:15:32,654 --> 00:15:35,919
?זה היה כתב רהוט, בסדר

216
00:15:35,990 --> 00:15:39,084
.כל השירבוטים המטומטמים האלו

217
00:15:39,160 --> 00:15:41,185
.אני לא הייתי עושה את זה

218
00:15:41,262 --> 00:15:43,196
.אתה מתכוון, שלא יכלת לעשות את זה

219
00:15:43,264 --> 00:15:46,995
,לא, אני לא רציתי לעשות את זה
!ובגלל זה הם השאירו אותי כיתה

220
00:15:47,068 --> 00:15:50,834
.בנוסף, אני הרגתי את הארנב הכיתתי

221
00:15:52,106 --> 00:15:54,165
!למה

222
00:15:54,242 --> 00:15:56,642
.זה בסדר, קלסו
.תוציא את הכל

223
00:15:58,546 --> 00:16:01,276
,אני מתכוון, זה מבאס
אתם יודעים, לחיות את השקר הזה

224
00:16:01,349 --> 00:16:03,613
להעמיד פנים שאני צעיר יותר
.בשנה ממה שאני באמת

225
00:16:03,685 --> 00:16:06,313
?חכה שניה. אתה בן 18

226
00:16:07,388 --> 00:16:09,379
.כן

227
00:16:09,457 --> 00:16:13,393
אני מתכוון, בגלל זה אני נראה יותר
.בוגר ממכם, ח'ברה

228
00:16:15,964 --> 00:16:20,196
אתה אומר לי בעצם שכל הזמן הזה
?אתה יכלת לקנות לנו בירה

229
00:16:20,268 --> 00:16:22,202
!מנוול

230
00:16:27,375 --> 00:16:30,742
!מה... לא
.זה לא מה שאתה חושב

231
00:16:30,812 --> 00:16:33,406
.אתה מת מבחינתי

232
00:16:33,481 --> 00:16:35,415
!אבל אריק הרס לך את החיים

233
00:16:35,483 --> 00:16:39,283
ואם הייתה לי בירה, הייתי יכול
.לסיים הכל כאן ועכשיו

234
00:16:39,354 --> 00:16:41,754
!בירה

235
00:16:41,823 --> 00:16:43,848
!בירה -
!בירה -

236
00:16:43,925 --> 00:16:46,917
,בסדר! בסדר! כולם
?פשוט תעזבו אותו בשקט, בסדר

237
00:16:46,995 --> 00:16:51,091
בגלל שאולי הוא שקרן, אבל לפחות
.הוא לא דוקר חברים בגב כמו אריק

238
00:16:51,165 --> 00:16:53,895
.אל תתערבי, ביולה

239
00:16:53,968 --> 00:16:58,337
.הוו, אל תקראי לי ככה -
.הוו, אני מצטערת, ביולה -

240
00:16:58,406 --> 00:17:01,432
?בסדר. אתם יודעים מה

241
00:17:01,509 --> 00:17:05,206
.דונה נישקה את הייד שנה שעברה -
?מה -

242
00:17:05,280 --> 00:17:09,842
.אל תתעסקי איתי -
.זה שקר. הייד נישק אותי -

243
00:17:09,918 --> 00:17:12,944
!טוב, זה הרבה יותר טוב

244
00:17:13,021 --> 00:17:15,216
?איך יכלת לעשות את זה, בנאדם

245
00:17:15,290 --> 00:17:19,317
.אני מניח שאני פשוט נולדתי לצרות
.או אולי אתה הפכת אותי לאחד כזה

246
00:17:19,394 --> 00:17:23,387
!את כל כך מתה, ביולה -
?היי, היי. תעזבו אותה בשקט, בסדר -

247
00:17:23,464 --> 00:17:28,128
בסדר. ג'קי סיפרה לי שפז
.מנשק יותר טוב ממך, קלסו

248
00:17:31,572 --> 00:17:34,166
?האם התכוונת לספר לי על הייד מתישהו

249
00:17:34,242 --> 00:17:37,234
?זה כואב שחבר טוב דוקר אותך בגב, נכון

250
00:17:37,312 --> 00:17:40,179
?מאיפה אני יודע
!אין לי חברים! קדימה, חבר

251
00:17:44,152 --> 00:17:46,484
!תפסיקו

252
00:17:46,554 --> 00:17:49,887
?אתה לא רואה מה קורה

253
00:17:51,392 --> 00:17:54,122
התיקים האישים האלו קורעים
.אותנו לגזרים

254
00:18:00,768 --> 00:18:02,668
.באטמן צודק

255
00:18:02,737 --> 00:18:05,228
.תראו למה נהפכנו

256
00:18:05,306 --> 00:18:07,968
.אנחנו כמו חיות

257
00:18:08,042 --> 00:18:12,206
.התיקים האלו רעים, בנאדם

258
00:18:12,280 --> 00:18:14,248
.אנחנו חייבים להשמיד אותם

259
00:18:14,315 --> 00:18:17,045
?אבל איך, ג'קי? איך

260
00:18:18,686 --> 00:18:22,315
אלוהים אדירים, עכשיו הממתקי סוכר
.שלי באמת נעלמו

261
00:18:33,735 --> 00:18:38,502
קיטי, אני באמת מצטער
.על מה שאמרתי

262
00:18:40,408 --> 00:18:43,605
?"אתה מתכוון, "הוו, לא" ו "חרא

263
00:18:46,848 --> 00:18:49,043
.בדיוק. ככה

264
00:18:49,117 --> 00:18:52,917
אני מצטער. אני... אני רק

265
00:18:52,987 --> 00:18:55,353
?זה היה שוק גדול בשבילי, את יודעת

266
00:18:55,423 --> 00:19:00,417
זה היה גם שוק ענקי בשבילי
".ואני אמרתי, "הוו, יופי"וכן

267
00:19:03,631 --> 00:19:06,464
.לא. אני מרגיש ככה גם

268
00:19:06,534 --> 00:19:10,664
זה רק שאני... טוב, אני

269
00:19:10,738 --> 00:19:13,764
.הייתי צריך דקה כדי לעכל את זה

270
00:19:13,841 --> 00:19:17,607
,אבל ברגע שעיכלתי את זה
.אני הבנתי שאני הייתי מאוד שמח

271
00:19:20,548 --> 00:19:23,745
?אתה באמת מתכוון לזה -
.בטח שכן -

272
00:19:23,818 --> 00:19:28,278
.זה הולך להיות נהדר
.אני לא יכול לחכות להיות אבא

273
00:19:28,356 --> 00:19:32,588
היי, רד! חדשות טובות! אני מצאתי
!דרך לשתות בירה מהר יותר. בוא

274
00:19:35,196 --> 00:19:38,495
.תלך הביתה, פרנק. אני עסוק

275
00:19:38,566 --> 00:19:40,796
.טוב, בסדר

276
00:19:42,937 --> 00:19:44,905
.הוו, וואו

277
00:19:44,972 --> 00:19:47,236
.אני חושבת שאתה מתבגר

278
00:19:48,776 --> 00:19:52,177
טוב, את יודעת, האמת היא ש

279
00:19:52,246 --> 00:19:55,409
.פרנק מעצבן אותי קצת

280
00:19:55,483 --> 00:19:58,418
אני מתכוון, הוא סוג של
.הוא אידיוט

281
00:19:58,486 --> 00:20:01,580
.כן -
.הוא מטומטם -

282
00:20:03,324 --> 00:20:05,258
הוא באמת

283
00:20:05,326 --> 00:20:08,489
.חמור

284
00:20:14,635 --> 00:20:16,830
.היי, בואי הנה

285
00:20:31,486 --> 00:20:34,649
.ואז את הולדת את הבת היפה שלנו -
.אה אה -

286
00:20:34,722 --> 00:20:37,316
.ואז את אריק -
.שהוא פשוט מקסים -

287
00:20:37,391 --> 00:20:40,451
.ואני גדלתי הרבה מאז

288
00:20:42,063 --> 00:20:44,258
!הוו, אתה מת, ילד

289
00:20:55,042 --> 00:20:57,670
.מייקל, קר לי
.וזה טיפשי

290
00:20:57,745 --> 00:20:59,804
.אנחנו צריכים רק לשרוף את התיקים

291
00:20:59,881 --> 00:21:02,145
.ג'קי, הם היו כבר בשריפה

292
00:21:02,216 --> 00:21:05,151
.אי אפשר להשמיד אותם בצורה הזו

293
00:21:05,219 --> 00:21:07,813
,נתראה בגיהנום
.תיקים אישיים

294
00:21:10,725 --> 00:21:14,491
עכשיו אנחנו צריכים להישבע שלא
.נדבר על זה יותר בחיים

295
00:21:14,562 --> 00:21:17,759
.חוץ מהחלק שבו קלסו קונה לנו בירות

296
00:21:18,966 --> 00:21:20,900
.כן, ברור

297
00:21:20,968 --> 00:21:24,096
אבל חוץ מזה, זה כאילו הלילה
.הזה לא קרה אף פעם

298
00:21:24,172 --> 00:21:26,231
.בסדר -
.כן -

299
00:21:29,143 --> 00:21:31,907
.ביולה

300
00:21:31,979 --> 00:21:34,675
!הוו, אני לא מאמינה לך

301
00:21:57,205 --> 00:22:00,333
.הממ. ממתקי סוכר שגנבתי

302
00:22:00,334 --> 00:22:10,334
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 עונה 2 פרק 5