1
00:00:00,624 --> 00:00:04,224
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 6

2
00:00:04,225 --> 00:00:08,059
?"היי, אבא, אני יכול ללכת ל"וואנסטווק

3
00:00:08,128 --> 00:00:10,596
?"מה זה לעזאזל "ואנסטווק

4
00:00:10,664 --> 00:00:15,658
טוב, זה כמו וודסטוק
.רק עד דגש רציני על טנדרים

5
00:00:17,738 --> 00:00:20,263
.נשמע טיפשי

6
00:00:20,341 --> 00:00:22,332
.תעשה חיים

7
00:00:24,645 --> 00:00:28,945
הוו, אבא, מאחר שאריק יוצא
?מחוץ לעיר, אני יכולה לקבל את האוטו שלו

8
00:00:29,016 --> 00:00:30,984
?למה? לאן את הולכת

9
00:00:31,051 --> 00:00:33,679
.תסלחי לי
.אני דיברתי לאבא

10
00:00:35,155 --> 00:00:37,316
.אני יודעת
?לאן את הולכת

11
00:00:38,692 --> 00:00:40,751
.מסיבת סטודנטים -
.מסיבת סטודנטים? לא -

12
00:00:42,129 --> 00:00:45,792
אבל, אבא -
.תראי, מותק, זה תלוי באריק -

13
00:00:45,866 --> 00:00:47,857
?באמת

14
00:00:49,536 --> 00:00:53,370
טוב, אז אני משער ש
!לא

15
00:00:53,440 --> 00:00:56,204
.טוב, הענין הזה מסודר
?רד, מה אתה הולך לעשות היום

16
00:00:56,277 --> 00:00:59,769
,לקרוא את מדור הדרושים
.לחפש עבודה

17
00:00:59,847 --> 00:01:02,782
אז, כדי לסיים את היום, חשבתי
"ללכת ל"רקסול

18
00:01:02,850 --> 00:01:05,341
לחפש שובר זהב
.לרגלי הספורטאי שלי

19
00:01:05,419 --> 00:01:07,410
?יש לכם עוד שאלות

20
00:01:07,488 --> 00:01:11,481
טוב, אלוהים, רד, יש לנו את המסיבה
.של בית החולים בקרוב

21
00:01:11,558 --> 00:01:15,654
.הוו, נכון
."טוב, אז, לעזאזל עם "שובר הזהב

22
00:01:15,729 --> 00:01:18,630
.אני צריך לסדר את השיער שלי

23
00:01:18,699 --> 00:01:21,691
מותק, אני לא חושבת שזה הולך
.להיות עד כדי כך רע

24
00:01:21,769 --> 00:01:26,536
,ואם כן
.(אני תמיד יכולה לתת לך זריקת דמרול (סם הרגעה

25
00:01:26,607 --> 00:01:28,598
?יש לך דמרול

26
00:01:30,511 --> 00:01:32,672
,אני מתכוון
?מה-מה זה דמרול

27
00:02:11,485 --> 00:02:13,749
אז, דונה ואני מוכנים
."לנסוע ל"וואנסטוק

28
00:02:13,821 --> 00:02:16,312
וואו! לא, דונה לא יכולה
.לבוא איתנו

29
00:02:16,390 --> 00:02:20,759
?למה לא -
.טוב, זה קצת מסובך -

30
00:02:20,828 --> 00:02:23,422
.שלום, קלסו

31
00:02:23,497 --> 00:02:25,761
אז באיזו שעה אנחנו
?"יוצאים ל"וואנסטוק

32
00:02:25,833 --> 00:02:27,027
.לא -
.כן -

33
00:02:27,101 --> 00:02:28,295
!לא -
!כן -

34
00:02:28,369 --> 00:02:30,929
!לא

35
00:02:31,004 --> 00:02:36,271
אני משערת שהיית צריך לתת לי את המכונית
.שלך, אריק. עכשיו אני אהיה איתך ועם קלסו כל הסופ"ש

36
00:02:38,345 --> 00:02:42,145
?איך יכלת לבקש מלורי -
.ג'קי לא רצתה ללכת -

37
00:02:42,216 --> 00:02:44,707
?איזה אפשרות הייתה לי

38
00:02:44,785 --> 00:02:47,777
!הוו, בנאדם -
.רואה? עכשיו אתה מבין מה הבעיה שלי -

39
00:02:47,855 --> 00:02:52,121
,מאחר שלורי נוסעת איתנו
.אני אהיה חייב להתמזמז איתה

40
00:02:52,192 --> 00:02:55,161
ואם דונה תבוא איתנו, היא תראה אותי
.מתמזמז עם לורי והיא תספר לג'קי

41
00:02:55,229 --> 00:02:58,164
.ולכן, דונה לא יכולה לבוא

42
00:03:00,033 --> 00:03:04,527
או... שאתה יכול פשוט לא
.להתמזמז עם אחותי

43
00:03:04,605 --> 00:03:06,596
.תהיה רציני, אריק

44
00:03:08,509 --> 00:03:14,311
טוב, תראה. דונה באה איתנו, ואם זה
.יהרוס לך את הסופ"ש, אז, חבל מאוד

45
00:03:14,381 --> 00:03:18,545
בסדר! אבל, אתה יודע מה? אתה גורם לבגידה
.להיות הרבה יותר קשה ממה שהיא

46
00:03:25,559 --> 00:03:30,326
קיטי ואני היינו רואות את
.האופרות סבון האלו כל הזמן

47
00:03:30,397 --> 00:03:32,558
.אז עכשיו זה כאילו שאתה קיטי

48
00:03:38,872 --> 00:03:41,466
?אין לך טלוויזיה בבית

49
00:03:41,542 --> 00:03:44,102
.היא גדולה מדי

50
00:03:44,178 --> 00:03:48,444
אני צריכה לסובב את הראש
.כדי לראות מי מדבר

51
00:03:48,515 --> 00:03:51,951
.זה מכאיב לצוואר שלי

52
00:03:52,019 --> 00:03:56,149
.הוו, ששש, ששש! זה מתחיל
.בסדר, זאת הת'ר

53
00:03:56,223 --> 00:03:59,818
,היא בהריון מג'ף
.רק שג'ף נמצא בטיפול נמרץ

54
00:03:59,893 --> 00:04:03,624
.הוא קיבל כדור ישר למוח

55
00:04:03,697 --> 00:04:06,063
.הוא ממש ממזר בר מזל

56
00:04:16,176 --> 00:04:19,771
דונה, תראי את זה. אני עבדתי על
.זה כל הבוקר, ואני די גאה בזה

57
00:04:19,847 --> 00:04:22,907
אני רכסנתי את שני שקי השינה ביחד
.כדי ליצור שק שינה יחיד

58
00:04:22,983 --> 00:04:27,716
.תשימי את הדברים שלך מאחורה
.אני הולך להביא חטיפים לנסיעה

59
00:04:27,788 --> 00:04:30,018
.בסדר

60
00:04:34,928 --> 00:04:36,953
.הוו, היי, דונה

61
00:04:37,965 --> 00:04:39,990
.אז, זה השטיח

62
00:04:41,835 --> 00:04:45,168
.אני בדיוק הראתי ללורי את השטיח

63
00:04:45,239 --> 00:04:48,265
.אני צריך עזרה עם החפצים שלי -
.אני אעזור לו עם החפצים שלו -

64
00:04:50,444 --> 00:04:53,470
אני מקווה שאת אוהבת סנדוויצ'ים
!עם סלט טונה, כי זה כל מה שיש

65
00:04:55,782 --> 00:05:01,618
אני בדיוק ראיתי את קלסו ואחותך
.מתמזמזים בטנדר

66
00:05:01,688 --> 00:05:03,815
הוו, לא. זה, הו

67
00:05:03,891 --> 00:05:09,557
?אתה ידעת על זה -
.אם אני.. הוו, לא, לא. אני לא ידעתי על זה -

68
00:05:09,630 --> 00:05:15,068
.שלום, הייד
.דונה בדיוק ראתה את קלסו ולורי מתמזמזים

69
00:05:15,135 --> 00:05:17,968
?אז

70
00:05:18,038 --> 00:05:23,305
,אתה לא המום? אני המום
.לאחד שראה אותם

71
00:05:26,146 --> 00:05:29,547
.שלום, ח'ברה
.אני החלטתי לנסוע

72
00:05:29,616 --> 00:05:32,244
אני חשבתי שזה יכול להיות
.כיף להפתיע את מייקל

73
00:05:35,188 --> 00:05:37,554
.זה הולך להיות כיף

74
00:05:37,624 --> 00:05:42,857
,אמ, ג'קי, לפני שאת מפתיעה את קלסו
.יש משהו שאת צריכה לדעת

75
00:05:42,930 --> 00:05:45,330
?מה

76
00:05:49,703 --> 00:05:53,139
את יודעת, "ואנסטוק" הולך להיות ממש
.משעמם ומלא לכלוך

77
00:05:53,206 --> 00:05:55,504
ואת יודעת, יש סיכוי גדול
.שיהיו שם קנדיים

78
00:05:55,576 --> 00:05:59,410
!אייו

79
00:05:59,479 --> 00:06:04,246
.לא, לא, ג'קי, את צריכה לנסוע
.את לא יכולה לתת לקנדיים לנצח

80
00:06:06,119 --> 00:06:08,451
.פז, שים את החפצים שלי מאחורה

81
00:06:10,824 --> 00:06:16,160
היי, ג'קי, את יודעת מה תהיי ההפתעה
?המושלמת בשביל קלסו

82
00:06:16,229 --> 00:06:18,823
,אנחנו נסגור את הוילונות
.ואת תסתתרי איתנו מאחורה

83
00:06:18,899 --> 00:06:22,699
ובשלב מסוים, את קופצת לחלק
"!הקידמי וצועקת, "הפתעה

84
00:06:26,840 --> 00:06:29,104
.אלוהים אדירים
!זה מושלם

85
00:06:29,176 --> 00:06:31,508
.עכשיו תקפצי מהר לטנדר לפני שקלסו יראה אותך
.תמהרי

86
00:06:34,648 --> 00:06:37,208
הוו, זה כנראה הטיול הכי
.טוב שיהיה לי

87
00:06:42,122 --> 00:06:44,886
?אז, את רוצה לנהוג

88
00:06:44,958 --> 00:06:48,587
.אלו הילוכים אוטומטים -
.אני יודע -

89
00:06:48,662 --> 00:06:51,096
!הפתעה

90
00:06:56,536 --> 00:07:01,200
?בראד, איך יכולת לשכב עם אישתי
.אתה אח שלי

91
00:07:01,274 --> 00:07:04,766
.אני לא אח שלך, ואני לא בראד

92
00:07:04,845 --> 00:07:08,576
!אלוהים אדירים

93
00:07:08,649 --> 00:07:10,844
.אני לא ראיתי את זה מגיע

94
00:07:10,917 --> 00:07:12,942
.תחכה עד שרייצ'ל תגלה

95
00:07:13,020 --> 00:07:15,818
אבל רייצ'ל עומדת לזרוק את בראד
.בשביל ג'ף

96
00:07:15,889 --> 00:07:19,052
.לא, ג'ף בתרדמת

97
00:07:19,126 --> 00:07:24,792
הוו, באמת, מידג'. היא לא יכולה להתאהב
?בבחור בתרדמת? איזה סוג אהבה זו בכלל

98
00:07:24,865 --> 00:07:30,531
תראו את זה. ג'קי הביאה ארבעה סוגי מסקרה רק
.בשביל קלסו

99
00:07:30,604 --> 00:07:34,199
?ומה קלסו מביא איתו
.אישה אחרת

100
00:07:34,274 --> 00:07:39,177
פז, כדאי שתפסיק לחטט בחפצים של
.אנשים אחרים. זה קצת מפחיד

101
00:07:41,581 --> 00:07:44,379
אז, כמה זמן אתה חושב
?שכל הקטע הזה נמשך

102
00:07:44,451 --> 00:07:48,387
.וווהו! אני... לא יודע
?זה ניחוש לכל אחד. נכון, פז

103
00:07:48,455 --> 00:07:51,253
?מה -
!קלסו ולורי! רואה? הא -

104
00:07:51,324 --> 00:07:55,090
אפילו פז לא יודע על זה. אני לא יודע. אני משע
את יודעת, זה רק... זה, כמו

105
00:07:55,162 --> 00:07:59,326
?אלוהים, זה כל כך לא בסדר, אתם יודעים

106
00:07:59,399 --> 00:08:01,492
?אז מה אנחנו הולכים לעשות

107
00:08:01,568 --> 00:08:07,006
.אני משער שניתן לכל זה להתפוצץ
אז ג'קי וקלסו יוכלו להתחתן

108
00:08:07,074 --> 00:08:10,737
.לעשות ילדים ולהיות ממש עצובים

109
00:08:10,811 --> 00:08:14,474
אז, בואי לא ניתן לזה להרוס
?לנו את חווית "הואנסטוק", בסדר

110
00:08:16,750 --> 00:08:22,655
.תראו את זה... "נשיקה מצלצלת" בטעם מסטיק
.איזה בזבוז

111
00:08:27,360 --> 00:08:33,321
אז, אתם נהנים? אין כמו טיול כדי
.להכיר אחד את השני טוב יותר

112
00:08:33,400 --> 00:08:35,834
.כן, נכון

113
00:08:35,902 --> 00:08:39,429
.כמו ג'קי ולורי
הן לא כל כך מכירות אחת את השניה

114
00:08:39,506 --> 00:08:43,840
.ובכל זאת, יש להן הרבה במשותף

115
00:08:43,910 --> 00:08:45,901
?כמו מה

116
00:08:45,979 --> 00:08:50,075
הוו, טוב, לשניכן יש
.שיער יפה

117
00:08:51,351 --> 00:08:54,149
.הוא צודק. אני אוהבת את השיער שלך
?במה את משתמשת

118
00:08:54,221 --> 00:08:56,212
.גלגלי סלסול חמים

119
00:08:56,289 --> 00:09:00,316
!גם אני
."אני שונאת "שרביטי עיצוב

120
00:09:00,393 --> 00:09:03,624
!גם אני

121
00:09:03,697 --> 00:09:09,533
רואות? שניכן תמשיכו לדבר. יכול להיות שיש
.לכן עוד הרבה דברים במשותף

122
00:09:09,603 --> 00:09:11,594
!לא

123
00:09:11,671 --> 00:09:15,266
.בלי דיבורים
.זה גורם לנהג להיות עצבני

124
00:09:15,342 --> 00:09:18,334
!אז, פשוט, כולם, בלי דיבורים

125
00:09:19,346 --> 00:09:23,510
.בסדר
.בואו נשיר שירים

126
00:09:23,583 --> 00:09:25,778
מי יודע את המילים
?"לשיר הנושא של "שלושה בדירה אחת

127
00:09:25,852 --> 00:09:29,083
!אני יודעת -
!בלי שירה -

128
00:09:29,156 --> 00:09:32,421
בוא ותדפוק בדלת שלנו -
בוא ותדפוק בדלת שלנו -

129
00:09:32,492 --> 00:09:35,620
אנחנו מחכות לך -
אנחנו מחכות לך -

130
00:09:35,695 --> 00:09:38,687
איפה שהנשיקות הם שלה
ושלה ושלו

131
00:09:38,765 --> 00:09:42,269
שלושה בדירה אחת גם

132
00:09:46,172 --> 00:09:50,506
."וואו, בנאדם, "ואנסטוק
.זה בדיוק כמו שדימינתי את זה

133
00:09:50,577 --> 00:09:55,480
?מישהו ראה את הלבוש העליון שלי

134
00:09:58,485 --> 00:10:01,249
האמת, זה הרבה יותר טוב
.מאיך שדימינתי את זה

135
00:10:01,321 --> 00:10:05,417
!אל תקחו את החומצה הכחולה

136
00:10:05,492 --> 00:10:08,427
אם לקחתם את החומצה הכחולה

137
00:10:08,495 --> 00:10:13,831
!בבקשה תדווחו לאוהל של הצלב האדום
(ארגון רפואי)

138
00:10:17,837 --> 00:10:21,000
.תראו את ההוללות הזו

139
00:10:21,074 --> 00:10:25,704
זה החלק התחתון המסריח
.של אומה טובה וגדולה

140
00:10:25,779 --> 00:10:28,009
!הוו, יאמ, תפוחים מתוקים

141
00:10:30,050 --> 00:10:33,850
היי, בנאדם, מה אתה אומר שנעזור
?לבחורה הזו למצוא את החזיה שלה

142
00:10:33,920 --> 00:10:38,516
לא, אני צריך להישאר פה
.עם האזיקים והשרשראות

143
00:10:39,893 --> 00:10:42,054
אתה יודע, קלסו

144
00:10:42,128 --> 00:10:44,926
האם אי פעם חשבת להיות
?כנה איתן

145
00:10:44,998 --> 00:10:47,296
.אולי הן לא יכעסו

146
00:10:47,367 --> 00:10:50,234
אולי הן יאהבו את הרעיון
.של לשתף אותך

147
00:10:53,640 --> 00:10:58,100
?בנאדם, זה יהיה מעולה, נכון
?אתה חושב שהן ילכו על זה

148
00:10:58,178 --> 00:11:00,510
כי זה היה, כמו

149
00:11:00,580 --> 00:11:06,450
!הו, הו-הו, לא
.אתה מנסה לעבוד עליי, הייד

150
00:11:06,519 --> 00:11:08,749
אתה בחיים לא תדע
.אם לא תנסה, בנאדם

151
00:11:10,290 --> 00:11:14,317
?אתה רציני
.תהיה רציני, כי זה עינין רציני

152
00:11:14,394 --> 00:11:18,592
זה היה החלום שלי מאז שאני ילד
."וראיתי את "אורה הכפולה

153
00:11:18,665 --> 00:11:22,897
.הנה אתה רואה -
.טוב, אנחנו הולכות לשירותים -

154
00:11:22,969 --> 00:11:25,437
.טוב

155
00:11:25,505 --> 00:11:28,770
הוו, בנאדם, הן הולכות לשירותים? אתה
?יודע מה בנות עושות בשירותים, נכון

156
00:11:28,842 --> 00:11:32,972
הוו, אני נוהג להעמיד פנים
.שהן לא עושות את זה

157
00:11:35,448 --> 00:11:38,576
.לא את זה, בנאדם. הן מדברות -
?אז -

158
00:11:38,651 --> 00:11:42,212
!אחת לשניה -
.הוו, אלוהים אדירים -

159
00:11:42,288 --> 00:11:44,279
!בנות, חכו לי

160
00:11:46,326 --> 00:11:48,988
.איזה אסיר נמלט

161
00:11:49,062 --> 00:11:52,520
רד, זה ד"ר בראונינג
.וזה ד"ר קלוק

162
00:11:52,599 --> 00:11:55,966
?אז אתה בעלה של קיטי, הא
.היא קצת חמומת מוח

163
00:11:56,035 --> 00:11:59,095
.לא היינו יכולים לנהל את חדר המיון בלעדיה

164
00:11:59,172 --> 00:12:03,074
,הוו! הא! טוב, יכולת
.אבל כולם היו מתים

165
00:12:07,013 --> 00:12:09,982
,אה, אז, רד
?מה את עושה

166
00:12:10,049 --> 00:12:12,244
?בקשר למה

167
00:12:13,987 --> 00:12:17,753
אמ, אה, רד היה פעם בהנהלה
.של מפעל ליצור חלקי מכוניות

168
00:12:17,824 --> 00:12:20,418
.הוו, זה נפלא
?הא, מה אתה עושה עכשיו

169
00:12:21,628 --> 00:12:24,290
?בקשר למה

170
00:12:24,364 --> 00:12:27,663
.הוו, אלוהים, רד
!תראה, יש פה באר חופשי

171
00:12:42,015 --> 00:12:46,076
.לא, הוא לא אח שלו
!הוא אפילו לא בראד

172
00:12:47,420 --> 00:12:51,652
.אבל הוא נראה בדיוק כמוהו -
.זו המטרה -

173
00:12:51,724 --> 00:12:56,491
אני לא מבין למה את צופה בזה
.אם את לא מתכוונת לקדיש תשומת לב

174
00:12:56,563 --> 00:13:00,966
אני מצטערת בקשר לרד. הוא רק.. קצת
.רגזן מאז שהוא איבד את העבודה שלו

175
00:13:01,034 --> 00:13:04,765
.קיטי, זה בסדר -
.אני יודעת שהכל בסדר -

176
00:13:04,838 --> 00:13:08,740
,הוא פשוט, המ, הוא יושב בבית
.ושוקע בעצבות במשך כל היום

177
00:13:08,808 --> 00:13:12,335
הוא פעם אמר לי שברגע שהוא יתחיל
.לצפות באופרות סבון, אני צריכה לירות בו

178
00:13:12,412 --> 00:13:17,076
,ואני חייבת להגיד לך
.אני מתפתה לעשות את זה

179
00:13:17,150 --> 00:13:20,642
,טוב, את יודעת, כשאישתי עצבנית
אני עושה משהו מאוד מיוחד בשבילה

180
00:13:20,720 --> 00:13:22,881
.כמו להפתיע אותה עם ממתקים

181
00:13:22,956 --> 00:13:26,153
?רד אוהב ממתקים -
.אמ, לא -

182
00:13:26,226 --> 00:13:28,717
.לא, הוא יותר אוהב בירה

183
00:13:28,795 --> 00:13:31,491
!הוו, אלוהים אדירים

184
00:13:31,564 --> 00:13:35,933
את אחות, ואת לא מסוגלת
?לאהוב בחור בתרדמת

185
00:13:36,002 --> 00:13:38,937
?איזה בית חולים זה לעזאזל

186
00:13:41,574 --> 00:13:43,565
.וואו תסתכלי על הכוכבים

187
00:13:43,643 --> 00:13:45,770
.כן

188
00:13:45,845 --> 00:13:48,336
.אחותך היא די זונתית

189
00:13:53,653 --> 00:13:55,644
.אני שמתי לב לזה

190
00:13:58,224 --> 00:14:01,785
,איך זה שהיא יצאה כל כך נוראית
?ואתה יצאת כל כך נחמד

191
00:14:02,896 --> 00:14:04,887
הוו, טוב

192
00:14:05,965 --> 00:14:07,956
את מבינה

193
00:14:09,702 --> 00:14:11,795
בסדר, דונה, יש משהו
.שאת צריכה לדעת

194
00:14:11,871 --> 00:14:14,032
.אלוהים אדירים, אתה בהריון

195
00:14:16,009 --> 00:14:21,845
?זה כיף לצחוק, נכון

196
00:14:21,915 --> 00:14:26,716
בגלל שאני בערך ידעתי על קלסו ולורי
.מההתחלה ואני לא סיפרתי לך

197
00:14:28,288 --> 00:14:30,415
?תסלח לי

198
00:14:30,490 --> 00:14:35,621
,שהיה לא בסדר. אבל עכשיו אני כנה איתך
?שזה בסדר. נכון

199
00:14:35,695 --> 00:14:37,993
.תצא מהשק שינה הזה -
לא, חכי, דונה, רק תקשיבי -

200
00:14:38,064 --> 00:14:40,089
.בסדר, אני אצא מפה

201
00:14:42,635 --> 00:14:46,537
.הוו, זה ה"ואנסטוק" הכי גרוע בחיי

202
00:14:46,606 --> 00:14:50,440
."ועכשיו, פרק נוסף בסידרה "פוינט פליס

203
00:14:54,080 --> 00:14:56,548
.אלוהים, קיטי

204
00:14:56,616 --> 00:14:59,244
?למה אני נהפכתי

205
00:15:03,856 --> 00:15:06,256
.אני לא יודעת

206
00:15:06,326 --> 00:15:09,489
.אתה לא האיש שאיתו התחתנתי

207
00:15:09,562 --> 00:15:11,860
.ואני לא קיטי

208
00:15:15,001 --> 00:15:16,992
?מה את אומרת

209
00:15:17,070 --> 00:15:20,062
אני קיטי

210
00:15:20,139 --> 00:15:23,802
.אבל אני עוזבת אותך בשביל ד"ר קלוק

211
00:15:23,876 --> 00:15:26,003
או שאני צריכה להגיד

212
00:15:27,180 --> 00:15:29,808
.האבא הביולוגי של אריק

213
00:15:31,985 --> 00:15:33,976
?אבל למה

214
00:15:34,053 --> 00:15:37,511
.יש לו עבודה

215
00:15:37,590 --> 00:15:43,358
?מה יש לך, רד פורמן
?מה... יש... לך

216
00:15:46,633 --> 00:15:48,624
.אין לי כלום

217
00:15:54,807 --> 00:16:00,006
?אלוהים יקר, האם אני אעבוד שוב

218
00:16:12,959 --> 00:16:15,553
.טוב, חזרתי

219
00:16:19,732 --> 00:16:22,360
?אז, על מה אתה חושב

220
00:16:23,636 --> 00:16:27,697
טוב, על דבר אחד אני חושב

221
00:16:27,774 --> 00:16:30,265
.אני חייב להפסיק לצפות באופרות סבון

222
00:16:31,544 --> 00:16:35,446
.טוב, אני חושבת שזה רעיון מעולה

223
00:16:35,515 --> 00:16:40,282
.אז, תקשיב, הבאתי לך משהו מיוחד

224
00:16:43,623 --> 00:16:45,614
!הווו

225
00:16:50,163 --> 00:16:52,154
!האא

226
00:16:54,367 --> 00:16:57,700
.היי, זו בירה נחמדה

227
00:16:57,770 --> 00:16:59,761
.כן, זה נכון

228
00:17:01,174 --> 00:17:04,143
?מה האירוע

229
00:17:04,210 --> 00:17:08,874
.זה, אמ, כדי לחגוג את העבודה החדשה שלך

230
00:17:08,948 --> 00:17:11,815
.אבל, קיטי, אני לא השגתי עבודה

231
00:17:11,884 --> 00:17:14,819
.עדיין לא, אבל אני יודעת שאתה תשיג

232
00:17:17,490 --> 00:17:19,481
.תודה, מתוקה

233
00:17:25,164 --> 00:17:27,155
.האא

234
00:17:27,233 --> 00:17:29,394
אני אגיד לך משהו אחד

235
00:17:29,469 --> 00:17:33,200
אני מתערב איתך שאני משיג עבודה
.לפני שג'ף מתעורר מהתרדמת שלו

236
00:17:43,449 --> 00:17:46,475
?היי, איך הולך

237
00:17:46,552 --> 00:17:50,579
.טוב, אני מצאתי את החזיה
.רק שאני איבדתי את הבחורה

238
00:17:50,656 --> 00:17:53,022
.באסה

239
00:17:53,092 --> 00:17:55,026
.כן
?אז מה את עושה

240
00:17:55,094 --> 00:17:58,996
מענישה את אריק. הוא ידע על קלסו ולורי
.מההתחלה. והוא אפילו לא סיפר לי

241
00:17:59,065 --> 00:18:01,625
.איזה ממזר

242
00:18:01,701 --> 00:18:03,896
.הוו, כאילו שאתה לא ידעת

243
00:18:03,970 --> 00:18:07,667
.ברור שידעתי. כולם ידעו
.את היחידה שלא ידעה

244
00:18:07,740 --> 00:18:10,766
.תשתוק, הייד
.אני כועסת עליו

245
00:18:12,612 --> 00:18:17,106
,תראי, אתה לא מלשין על החברים שלך
.וככה זה עובד

246
00:18:17,183 --> 00:18:20,311
עכשיו, אני מניח מלכודות בכל מקום
כדי לגרום למייקל להיתפס

247
00:18:20,386 --> 00:18:23,287
,אבל אני לא אלך לספר להן
.כי אז אני אהיה מלשן

248
00:18:25,491 --> 00:18:29,052
.וזה מה שפורמן היה אם הוא היה מספר לך -
.בכל זאת הוא חייב לספר לי -

249
00:18:29,128 --> 00:18:32,620
.תעזבי אותו בשקט, דונה
.אני מתכוון, הבחור הזה מנשק לך את התחת

250
00:18:32,698 --> 00:18:36,293
,הוא עושה הכל בשבילך
.ואת אפילו לא שוכבת איתו

251
00:18:36,369 --> 00:18:39,065
.כן, אני מניחה שזה נכון

252
00:18:40,306 --> 00:18:43,366
.יש לך מזל שהוא בכלל מדבר איתך -
!הא -

253
00:18:43,442 --> 00:18:48,277
.למעשה, אני הייתי זורק אותך לפני מספר חודשים
אבל, את יודעת, אני מיושן, אז

254
00:18:50,650 --> 00:18:54,484
.בסדר, הייד, תודה על השיחה מלב אל לב -
.הא, תלכי לעזאזל -

255
00:18:56,088 --> 00:18:58,215
.בסדר

256
00:18:58,291 --> 00:19:03,422
טוב, אני הולך לחפש את הכד
שמתאים לחזיה הזו

257
00:19:03,496 --> 00:19:05,487
.כמו סינדרלה

258
00:19:07,266 --> 00:19:09,257
?תסלחי לי, גברת

259
00:19:11,804 --> 00:19:14,034
?כן, מי זה -
.זה אני -

260
00:19:14,106 --> 00:19:17,735
שלום, ג'קי, לורי

261
00:19:17,810 --> 00:19:19,971
.פז

262
00:19:20,046 --> 00:19:23,345
.ערב טוב, מייקל

263
00:19:23,416 --> 00:19:28,183
?טוב, ממש נוח לכולנו, הא
?אז, איפה אני ישן

264
00:19:28,254 --> 00:19:30,688
אלוהים, קלסו, אני לא חושבת
.שיש מספיק מקום

265
00:19:30,756 --> 00:19:35,455
.אבל זה הטנדר שלי -
.אני יכולה לישון איתך כל הזמן -

266
00:19:35,528 --> 00:19:38,361
הלילה אני ממש נהנת לעשות
.שיחת בנות עם לורי

267
00:19:38,431 --> 00:19:40,922
?אז למה הוא נשאר

268
00:19:41,000 --> 00:19:45,403
,טוב, אני לא בחורה
.אבל אני כן נהנה משיחת בנות

269
00:19:45,471 --> 00:19:47,462
!תצא מהטנדר, פז

270
00:19:47,540 --> 00:19:52,341
.לא, תהיה נחמד לפז
.תלך מפה, מייקל. תסגור את הדלת

271
00:20:05,391 --> 00:20:07,382
.היי, תעשה לי מקום

272
00:20:09,362 --> 00:20:12,695
.הוו -
?את לא כועסת עליי יותר -

273
00:20:12,765 --> 00:20:14,756
.לא

274
00:20:16,802 --> 00:20:18,793
?אז, על מה את חושבת

275
00:20:18,871 --> 00:20:23,899
שקלסו הוא אידיוט, ואם אני אגיד
.משהו לג'קי אני אפגע בה

276
00:20:23,976 --> 00:20:26,444
.כן, בדיוק

277
00:20:30,750 --> 00:20:33,048
?ואתה יודע מה עוד

278
00:20:33,119 --> 00:20:35,644
.אתה באמת חבר מעולה

279
00:20:38,591 --> 00:20:40,582
!יופי

280
00:20:43,930 --> 00:20:47,457
וואו! יופי! תודה לאל שמצאתי
.אתכם, ח'ברה. אני קופא

281
00:20:47,533 --> 00:20:50,991
.תעשו מקום -
!מה? קלסו! לא -

282
00:20:51,070 --> 00:20:54,597
?וואו, זה שק שינה מרווח, הא

283
00:20:54,674 --> 00:20:59,737
.תסלחו לי אם אני קצת רטוב -
?מה זה לעזאזל הריח הזה -

284
00:20:59,812 --> 00:21:04,078
,הוו, אני מצאתי שני כלבים
.והם התחילו לריב

285
00:21:04,150 --> 00:21:07,677
.זה היה ממש מגניב
.טוב, לילה טוב

286
00:21:07,753 --> 00:21:10,415
!לא, קלסו, תצא מפה! תצא מפה -
!קלסו -

287
00:21:10,489 --> 00:21:13,686
!אתה מסריח כמו כלב -
!אתה מסריח. תלך מפה -

288
00:21:13,759 --> 00:21:15,920
?איפה אני אמור לישון

289
00:21:15,995 --> 00:21:18,623
!לאף אחד לא אכפת -
?למי אכפת -

290
00:21:18,698 --> 00:21:20,689
!בסדר

291
00:21:24,737 --> 00:21:26,728
.טוב, זה נחמד

292
00:21:37,817 --> 00:21:41,981
האם רד ישיג עבודה? האם ג'קי אי פעם
?תגלה על הקשר בין קלסו ללורי

293
00:21:42,054 --> 00:21:47,082
?האם נגלה מתישהו מאיזה מדינה פז מגיע
?האם הייד ימצא אי פעם את הסינדרלה שלו

294
00:21:47,159 --> 00:21:49,650
?ומה יקרה עם הבת של מידג', טינה

295
00:21:49,729 --> 00:21:53,187
האם אריק ודונה יממשו את אהבתם
?הצעירה והאסורה

296
00:21:53,265 --> 00:21:57,326
?ומה עם צ'אק ובוב
.הוו, רגע, הם לא שייכים לתוכנית הזו

297
00:21:57,403 --> 00:21:59,394
רואה, אני אמרתי לך שאנחנו
.לא בתוכנית הזו

298
00:21:59,472 --> 00:22:01,406
.הוו, תשתוק, בוב -
.כן -

299
00:22:01,474 --> 00:22:05,103
?מבולבלים
אתם לא תהיו אחרי הפרק הבא של

300
00:22:05,177 --> 00:22:07,702
.מופע שנות ה -70

301
00:22:07,703 --> 00:22:17,703
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 6