1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 9

2
00:00:04,201 --> 00:00:07,102
.היי, תראו את זה
.קיבלתי נכשל בתעודה שלי

3
00:00:07,171 --> 00:00:11,665
?נכשל? באיזה מקצוע -
.אנגלית -

4
00:00:12,776 --> 00:00:15,438
?זו לא השפה שאנחנו מדברים

5
00:00:17,347 --> 00:00:19,577
.היי, אני קיבלתי "טוב מאוד" בספרדית

6
00:00:21,351 --> 00:00:25,185
?מתי התחלתי ללמוד ספרדית

7
00:00:25,255 --> 00:00:28,486
,וואו, דונה
!זו סיגריה

8
00:00:28,559 --> 00:00:31,187
,יותר גרוע
.זה בטעם מנטה

9
00:00:31,261 --> 00:00:33,627
.את הולכת לקבל השעיה, גברת צעירה

10
00:00:33,697 --> 00:00:39,101
?ממתי את מעשנת -
.מה? אתה רק ראיתי אותי מדליקה סיגריה -

11
00:00:39,169 --> 00:00:43,230
.כן. הא, הא, הא. קדימה, דונה
.את יודעת שעישון גורם לסרטן

12
00:00:43,307 --> 00:00:46,470
אני יודעת, אבל היא גורמת לי להיראות
.מגניבה, אז זו תמורה שווה

13
00:00:46,543 --> 00:00:48,477
.תחזיק את זה

14
00:00:51,982 --> 00:00:55,213
.אלוהים, פורמן, תחזיק אותה כמו גבר -
!תשתוק -

15
00:00:59,856 --> 00:01:03,223
.וואו, דונה. קודם את נכשלת באנגלית
.עכשיו את מעשנת

16
00:01:03,293 --> 00:01:05,625
,אני יכול לשאול אותך
?מה את עושה

17
00:01:05,696 --> 00:01:07,789
.מעשנת. נכשלת

18
00:01:09,900 --> 00:01:12,835
.שלום, פורמן
?אתה מעשן בשטח ביה"ס

19
00:01:12,903 --> 00:01:17,431
.לא, היא לא שלו. זה שלי -
.לא, זה, הא.. שלי -

20
00:01:18,875 --> 00:01:20,866
.כן

21
00:01:26,883 --> 00:01:29,408
.מממ. בטעם מנטה

22
00:01:30,787 --> 00:01:32,755
.אריק, תפסיק -
.כן, בסדר -

23
00:01:32,823 --> 00:01:34,984
.בוא נלך, פורמן

24
00:01:39,463 --> 00:01:41,454
.(אלוהים אדירים (בספרדית

25
00:01:42,766 --> 00:01:44,961
.(זה לא בסדר (בספרדית

26
00:02:23,206 --> 00:02:25,606
.ההשעיה הראשונה של פורמן

27
00:02:26,677 --> 00:02:29,077
!אני כל כך גאה בך

28
00:02:29,146 --> 00:02:31,205
.לא, רגע, שניה
?למה הוא קיבל השעיה

29
00:02:31,281 --> 00:02:35,445
.בגלל שהוא טיפש -
?הם יכולים לעשות את זה -

30
00:02:38,989 --> 00:02:42,288
.לא, הוא אמר להם שזו הסיגריה שלו
.וזה טיפשי

31
00:02:42,359 --> 00:02:45,590
.בבקשה, דונה, תפסיקי
.תפסיקי להודות לי כל כך

32
00:02:45,662 --> 00:02:47,493
.אני לא צריכה את העזרה שלך

33
00:02:47,564 --> 00:02:51,193
כן, פורמן, אני חושב שהיא
.רוצה להסתבך בבעיות

34
00:02:51,268 --> 00:02:54,032
.זוהי קריאת העזרה של דונה

35
00:02:54,104 --> 00:02:57,096
"!תעזרו לי, תעזרו לי"

36
00:02:57,174 --> 00:03:00,143
.אנחנו שומעים אותך, דונה
.ואנחנו אוהבים אותך

37
00:03:00,210 --> 00:03:02,906
.לך לעזאזל. אתם כאלו מטומטמים -
?חכי. למה אני מטומטם -

38
00:03:02,979 --> 00:03:05,277
!אני אפילו לא מבין מה קורה כאן

39
00:03:06,783 --> 00:03:09,684
.זה מעולה
?למה בכלל לקחתי את האשמה

40
00:03:09,753 --> 00:03:13,553
,אני מתכוון, לדונה בכלל לא אכפת
.ואתם יודעים, רד הולך להרוג אותי

41
00:03:13,623 --> 00:03:16,490
.תירגע, פורמן
הוא לא הולך

42
00:03:16,560 --> 00:03:20,087
?הוו, רגע, אמרת שהוא יהרוג אותך

43
00:03:20,163 --> 00:03:23,223
.כן, אתה צודק

44
00:03:23,300 --> 00:03:25,234
.הייד, זה לא מצחיק
ברשימת הפאשלות של רד

45
00:03:25,302 --> 00:03:29,534
לקבל השעיה בביה"ס נמצא למעלה
.ביחד עם לתמוך באמא שלי

46
00:03:31,108 --> 00:03:33,633
היי, אחי, להיות עם מישהי
.דורש ממך להקריב דברים

47
00:03:33,710 --> 00:03:37,202
כמו ג'קי... היא רוצה לקשט את הטנדר שלי
?עם כל מיני קישוטים של בנות, נכון

48
00:03:37,280 --> 00:03:41,876
זה אני אמרתי לה שהיא יכולה להחזיק
.בחיה אחת בלבד... בתא הכפפות

49
00:03:41,952 --> 00:03:44,853
.רואה? להקריב

50
00:03:44,921 --> 00:03:47,617
קלסו, אתה זוכר שהיית מכניס את
?כל הזרוע שלך לפה

51
00:03:47,691 --> 00:03:50,592
.כן -
.תעשה את זה עכשיו -

52
00:03:51,762 --> 00:03:54,663
לעזאזל, למה כולם כאלה
?מעצבנים היום

53
00:03:57,334 --> 00:04:01,168
?מה יש במזוודה -
?חיות מפוחלצות בשביל לשים בטנדר שלך, זוכר

54
00:04:02,539 --> 00:04:05,474
תראה, מייקל, אני יודעת
שהסכמנו רק לאחת

55
00:04:05,542 --> 00:04:08,238
,אבל זה חשבתי קצת
.ואני רוצה את כולן

56
00:04:09,513 --> 00:04:12,004
אבל -
?אבל מה, מייקל -

57
00:04:13,083 --> 00:04:15,074
אבל

58
00:04:16,453 --> 00:04:18,614
.בסדר

59
00:04:18,688 --> 00:04:21,714
.וואו, תירגע קצת איתה, קלסו

60
00:04:21,792 --> 00:04:24,090
.אתה יודע, להקריב זה קשה

61
00:04:27,431 --> 00:04:31,697
אז, ההורים המאמצים שלי ארגנו לי
.בליינד דייט". ולה יש חברה בשבילך, הייד"

62
00:04:34,037 --> 00:04:37,029
.סוף סוף
.מישהי לאהוב

63
00:04:37,107 --> 00:04:39,541
.וזה משתפר

64
00:04:39,609 --> 00:04:41,839
.הן אפילו לא עיוורות

65
00:04:47,117 --> 00:04:49,813
.(מבינים? בליינד (עיוור

66
00:04:49,886 --> 00:04:51,820
.תלכו לעזאזל. זה מצחיק

67
00:04:58,628 --> 00:05:01,791
הו, שלום, מותק. אמא שלך ואני
.יוצאים היום בלילה

68
00:05:01,865 --> 00:05:06,029
."יש "שעה עליזה" (שעה של הנחות) עכשיו ב"סוינגלס -
?"מה זה "סוינגלס -

69
00:05:06,102 --> 00:05:09,594
.זה באר לרווקים -
.לא, זה באר לחילופי זוגות -

70
00:05:09,673 --> 00:05:12,141
.כן, זה שניהם

71
00:05:12,209 --> 00:05:15,178
.וגם אתם

72
00:05:15,245 --> 00:05:17,941
.אל תתערבי, דונה
.אלו דברים של מבוגרים -

73
00:05:18,014 --> 00:05:21,381
,טוב, לפני שתלכו
.הנה התעודה שלי

74
00:05:21,451 --> 00:05:24,477
?נכשל

75
00:05:24,554 --> 00:05:27,751
.דונה, אנחנו מאוד מאוכזבים
.תהיה לנו שיחה ארוכה בקשר לזה

76
00:05:27,824 --> 00:05:30,725
.כן, זה נכון
."בדיוק אחרי שתיגמר ה"שעה העליזה

77
00:05:32,229 --> 00:05:35,027
.בתנאי שלא נפגוש שם אנשים

78
00:05:35,098 --> 00:05:39,660
בסדר, אני למדתי את הלקח ועכשיו
.אני בטוח אשתדל יותר

79
00:05:39,736 --> 00:05:43,536
.הנה הילדה שלנו -
.הוו, תאחלי לנו בהצלחה -

80
00:05:51,848 --> 00:05:53,782
.ברוך הבא, מעשן

81
00:05:55,485 --> 00:05:57,419
.הוו, לא

82
00:05:57,487 --> 00:06:01,423
בדיוק התקשרו מביה"ס. יש לך מזל
.שאני עניתי לטלפון ולא אבא

83
00:06:01,491 --> 00:06:03,186
?את לא סיפרת להם

84
00:06:03,260 --> 00:06:06,229
.אריק, ברור שאני לא סיפרתי

85
00:06:07,464 --> 00:06:11,423
.טוב, מי אם לא, מר מעשן

86
00:06:13,603 --> 00:06:16,663
.הוו, רגע. כן, אני סיפרתי

87
00:06:19,075 --> 00:06:22,272
.אני עצבני -
.אל תהיה עצבני, אתה תתחיל להזיע -

88
00:06:22,345 --> 00:06:25,473
.הוו, לא, מאוחר מדי

89
00:06:25,549 --> 00:06:28,382
.אני לא יכול לעשות כלום
.זה הדייט האמריקאי הרישמי הראשון שלי

90
00:06:28,451 --> 00:06:31,943
בגלל זה אני פה, פז
.לעזור לך, אחי

91
00:06:32,022 --> 00:06:34,320
.אלא אם כן הן מכוערות
.אז אני הולך מפה

92
00:06:34,391 --> 00:06:36,791
.הנה הן

93
00:06:36,860 --> 00:06:39,795
.והן אפילו לא מכוערות

94
00:06:39,863 --> 00:06:44,163
.לא, הן כוסיות
.והבלונדינית היא בלונדינית כוסית

95
00:06:44,234 --> 00:06:48,136
,כן. ומאחר שאני סידרתי את הדייט הזה
?היא שלי, בסדר

96
00:06:48,204 --> 00:06:50,468
.טוב, אני מבין למה את חושב ככה

97
00:06:50,540 --> 00:06:53,532
אבל, מאחר, שאני באתי כדי
לעזור לך

98
00:06:53,610 --> 00:06:56,511
המנהג האמריקאי מכתיב
.שאני מקבל את הבלונדינית

99
00:06:56,580 --> 00:07:00,983
עוד פעם, המנהגים האמריקאים
.דופקים את הבחור הזר

100
00:07:01,051 --> 00:07:03,679
.אמריקה, אחי
.תאהב אותה או תעזוב אותה

101
00:07:10,560 --> 00:07:15,054
.זה... זה קאמומיל הגמל
.הוא יכול לשבת במושב האחורי

102
00:07:15,131 --> 00:07:18,794
,אבל הלאמה קאס
.היא חייבת לשבת איתנו מקדימה

103
00:07:21,838 --> 00:07:26,935
ג'קי, זה רק, שאני חשבתי שאת רוצה
.זה לשים רק חיה אחת קטנה

104
00:07:27,010 --> 00:07:31,470
טוב, אני יודעת, מייקל. אבל בצורה הזו
.יהיו הרבה יותר מדברים שיזכירו לך אותי

105
00:07:31,548 --> 00:07:34,073
?אתה לא אוהב לחשוב עליי

106
00:07:34,150 --> 00:07:36,414
.לא, ברור שאני אוהב

107
00:07:36,486 --> 00:07:38,477
זה פשוט ש

108
00:07:38,555 --> 00:07:41,820
איך אני יכול להגיד לך את זה
?מבלי לפגוע ברגשות שלך

109
00:07:41,891 --> 00:07:43,984
.הוו, בסדר

110
00:07:44,060 --> 00:07:46,961
אני לא רוצה את הדברים המטופשים
.שלך בטנדר המגניב שלי

111
00:07:48,832 --> 00:07:50,891
!מה? לא

112
00:07:50,967 --> 00:07:53,959
.אני לא אמרתי שאת מטומטמת
!רק כל מה שאת אוהבת

113
00:07:57,707 --> 00:07:59,902
.ברכותיי, אריק
.קיבלת השעיה

114
00:07:59,976 --> 00:08:02,444
?אתה נהיה טיפש יותר

115
00:08:04,881 --> 00:08:07,315
.אלוהים, אני לא חושב

116
00:08:07,384 --> 00:08:10,114
,תראה, אבא
.אני לא מעשן

117
00:08:12,489 --> 00:08:15,754
אבא, אם אריק מעשן
והוא משקר בקשר לעישון

118
00:08:15,825 --> 00:08:18,385
?זה לא הופך אותו לשקרן מעשן

119
00:08:20,897 --> 00:08:23,695
.בסדר, אתם יודעים מה? זה מספיק
.אריק, תקח עוד בשר צלוי

120
00:08:23,767 --> 00:08:27,396
,הנה קצת פירה תפו"א
.והנה תמונה של ריאה סרטנית

121
00:08:27,470 --> 00:08:29,461
!וואו

122
00:08:30,473 --> 00:08:32,407
!אמא, מגעיל

123
00:08:32,475 --> 00:08:35,535
!תראו, אני לא מעשן -
בסדר, בכל מקרה -

124
00:08:35,612 --> 00:08:39,013
זה מה שיקרה לריאות שלך
.אם תמשיך לעשן

125
00:08:39,082 --> 00:08:43,883
,טוב, איך שהוא הורס לעצמו את החיים
.המוות יהיה מתוק ומשחרר

126
00:08:51,795 --> 00:08:54,730
.אז יש לי למה לצפות

127
00:08:54,798 --> 00:08:59,531
אתה קיבלת השעיה, חבר. איך אתה חושב
?שילכו הראיונות לאוניברסיטה

128
00:09:02,038 --> 00:09:05,667
.טוב, זה נראה שיש לנו סטונדט למופת

129
00:09:05,742 --> 00:09:10,236
ציונים מעולים, גזבר - מזכיר
.במועדון המחוננים

130
00:09:10,313 --> 00:09:13,305
?הוו-אוו. מה זה

131
00:09:13,383 --> 00:09:15,408
?קיבלת השעיה

132
00:09:15,485 --> 00:09:19,785
.כן, אדוני, בגלל עישון

133
00:09:19,856 --> 00:09:23,019
טוב, אנחנו לא יכולים לקבל
.מפסידן כמוך לאוניברסיטה

134
00:09:23,093 --> 00:09:28,030
אני מצטער להגיד לך, אבל אתה לא
!מה שאנחנו מחפשים, מטומטם

135
00:09:29,566 --> 00:09:32,034
הוו, רק אם

136
00:09:32,102 --> 00:09:36,334
.הייתי מקשיב... לאמא שלי

137
00:09:42,045 --> 00:09:44,036
.סליחה

138
00:09:47,283 --> 00:09:50,218
.איזה לקח למדתי
?אני יכול ללכת

139
00:09:50,286 --> 00:09:55,417
בטח. רק אחרי שתעשן את
.כל הקופסת הסיגריות הזו

140
00:09:56,993 --> 00:09:58,927
!הידד, אבא

141
00:09:58,995 --> 00:10:02,453
.הוו, תקרע את הפילטרים

142
00:10:02,532 --> 00:10:05,262
.אבא, אתה לא יכול להיות רציני

143
00:10:05,335 --> 00:10:08,463
?האם אני אי פעם לא הייתי רציני

144
00:10:08,538 --> 00:10:10,972
?אבא, אני מספר לך את האמת, בסדר

145
00:10:11,040 --> 00:10:15,170
.אתה חייב לסמוך על המילה שלי
.אני לא עישנתי

146
00:10:16,846 --> 00:10:18,780
?המילה שלך, הא

147
00:10:18,848 --> 00:10:21,510
.זה כל מה שיש לגבר

148
00:10:22,752 --> 00:10:25,084
.טוב, זה נחמד

149
00:10:26,156 --> 00:10:28,590
.איזו ערימה של שטויות
!תתחיל להדליק

150
00:10:38,300 --> 00:10:40,666
.שלום, אני שמעתי שאריק קיבל השעיה

151
00:10:40,736 --> 00:10:43,227
.כן, ואנחנו כולנו מאוד גאים

152
00:10:44,940 --> 00:10:46,874
.אני אגיד לך מה, רד

153
00:10:46,942 --> 00:10:50,002
אני חושב שדונה נמצאת במצוקה
.בגלל שאריק הוא השפעה רעה

154
00:10:51,814 --> 00:10:53,941
.יכול להיות

155
00:10:54,016 --> 00:10:59,420
אבל אתה חשבת אי פעם על צורת ההתנהגות
?שלך ושל מידג', זה יכול להרוס אותה

156
00:11:02,157 --> 00:11:04,318
.לא. אני כמעט בטוח שזה אריק

157
00:11:05,694 --> 00:11:08,060
.טוב, זה קצת טיפשי, בוב

158
00:11:08,130 --> 00:11:12,760
.טוב, אני משער שהאמת כואבת -
.בדיוק כמו בעיטה ישר לישבן שלך -

159
00:11:12,835 --> 00:11:15,269
.בסדר גמור, אני הולך

160
00:11:15,337 --> 00:11:18,704
אבל בעיטה בישבן זה לא הפיתרון
.לכל דבר, פורמן

161
00:11:18,774 --> 00:11:21,402
.אני מוכרח לחלוק עליך, בוב

162
00:11:26,749 --> 00:11:29,183
אלוהים, אבא, תודה -
.תמשיך לטאטא, מעשן -

163
00:11:29,251 --> 00:11:31,242
.אני ממשיך

164
00:11:34,123 --> 00:11:36,921
!ג'קי, תיכנסי לטנדר -
!לא -

165
00:11:36,992 --> 00:11:38,584
!ג'קי, תיכנסי לטנדר -
!לא -

166
00:11:38,661 --> 00:11:40,253
.תיכנסי לטנדר -
.לא -

167
00:11:40,329 --> 00:11:41,921
!ג'קי -
.לא -

168
00:11:41,997 --> 00:11:44,761
!ג'קי, תיכנסי לטנדר

169
00:11:56,979 --> 00:11:58,913
.שלום -
.שלום -

170
00:11:58,981 --> 00:12:01,711
?אז, מה את רוצה לעשות
את רואה לצפות קצת בטלוויזיה

171
00:12:01,784 --> 00:12:04,412
או לאכול גלידה או

172
00:12:04,486 --> 00:12:08,013
,אני לא יודע
?להתנצל

173
00:12:08,090 --> 00:12:11,184
.אני מצטערת -
.את צריכה להיות -

174
00:12:12,428 --> 00:12:16,023
.בסדר, אני מצטער
.אני ציפיתי לריב יותר רציני

175
00:12:16,098 --> 00:12:19,158
?נכנסת להרבה בעיות בגלל הסיגריה

176
00:12:19,234 --> 00:12:21,293
.באופן מפתיע, כן

177
00:12:21,370 --> 00:12:26,808
?מסתבר, שרד בעל מזג. אז, כן. מי יודע -
?באמת -

178
00:12:26,875 --> 00:12:30,174
הא, ואבא שלך
.לא אוהב אותי יותר

179
00:12:30,245 --> 00:12:33,703
,טוב, זה בסדר
.כי אני כן

180
00:12:39,121 --> 00:12:41,055
?מה הוא עושה כאן

181
00:12:41,123 --> 00:12:43,114
?מי

182
00:12:46,528 --> 00:12:51,591
אולי כדאי שתרדי ממני כדי
?שאני יוכל, נגיד, לברוח מפה

183
00:12:51,667 --> 00:12:53,794
.כדאי מאוד שתלך מכאן -
.בסדר, אני הולכת מפה -

184
00:12:53,869 --> 00:12:56,429
.האמת, אני חושב שהוא התכוון אלי -
.קדימה -

185
00:12:56,505 --> 00:13:00,441
,אלוהים, זה מצב לא נעים
עם דונה, ואתה צועק, ו

186
00:13:05,647 --> 00:13:08,946
אז הכומר שלי אמר, "זה בסדר לקבל טוב מאוד
."מדי פעם

187
00:13:09,017 --> 00:13:14,216
.אף אחד לא מושלם
.חוץ מאתה יודע מי

188
00:13:14,289 --> 00:13:19,317
את יודעת, זה פשוט כל כך
מרענן לפגוש מישהי

189
00:13:19,394 --> 00:13:22,659
.שכל מה שהיא מאמינה זה ההפך ממני

190
00:13:22,731 --> 00:13:26,223
,(כן, טוב, אני אפיסקופלית (זרם בנצרות
(והחברה הכי טובה שלי היא פרסביטריאנית (זרם בנצרות

191
00:13:26,301 --> 00:13:28,667
.אבל אנחנו עדיין חברות טובות

192
00:13:28,737 --> 00:13:31,638
,זו עבודה קשה
.אבל היא משתלמת

193
00:13:33,575 --> 00:13:38,035
?אני בטוח שאת מכינה פונץ' נהדר, הא -
!אלוהים, הכי טוב -

194
00:13:38,113 --> 00:13:41,514
כן, אני מתכוונת, המורים האלו חושבים שאנחנו
.חייבים לכבד אותם, אבל אנחנו לא

195
00:13:41,583 --> 00:13:45,246
אני מתכוונת, מי הם בכלל שילמדו
?אותנו מתמטיקה והיסטוריה

196
00:13:45,320 --> 00:13:48,915
.מממ. גם אני, מלא במתח מיני מרדני

197
00:13:48,991 --> 00:13:50,925
.כן

198
00:13:50,993 --> 00:13:54,861
זה בדיוק כמו שמלקלום אקס אמר
."בכל אמצעי שידרש"

199
00:13:54,930 --> 00:13:58,832
?את אוהבת את מלקלום אקס -
?היי, מי לא אוהב את מלקלום אקס, הא -

200
00:13:58,901 --> 00:14:00,493
?אתה שמעת על מלקלום אקס בפנמה

201
00:14:00,569 --> 00:14:03,561
הוו, לא, אני לא מפנמה. אני מ -
.היי, פז, בוא רגע -

202
00:14:06,375 --> 00:14:09,708
.שילכו לעזאזל המנהגים האמריקאים
.אני רוצה שאתה תקבל את הבלונדינית

203
00:14:09,778 --> 00:14:12,008
.אלוהים אדירים

204
00:14:12,080 --> 00:14:16,744
.בלונדיניות הם זונתיות
.תודה לך, הייד

205
00:14:16,819 --> 00:14:19,344
.אין שום בעיה

206
00:14:21,023 --> 00:14:23,253
.שלום

207
00:14:23,325 --> 00:14:25,259
.להתראות

208
00:14:29,698 --> 00:14:33,361
.קדימה, ג'קי. פשוט תיכנסי לטנדר -
.לא -

209
00:14:33,435 --> 00:14:35,665
.ג'קי, רק תיכנסי לטנדר -
.לא -

210
00:14:35,737 --> 00:14:37,671
ג'קי -
!לא -

211
00:14:37,739 --> 00:14:39,570
תיכנסי -
!לא -

212
00:14:39,641 --> 00:14:41,575
ג'קי -
.לא -

213
00:14:41,643 --> 00:14:43,907
!ג'קי, תיכנסי לטנדר -
.לא -

214
00:14:43,979 --> 00:14:47,915
.בסדר. אני פשוט אעזוב עכשיו -
.להתראות -

215
00:14:47,983 --> 00:14:50,645
,לעזאזל, ג'קי
!תיכנסי לטנדר

216
00:14:50,719 --> 00:14:52,710
.לא

217
00:14:54,022 --> 00:14:56,957
.G-11 אני שמעתי

218
00:14:57,025 --> 00:15:00,017
,אז, בטבעיות
!"אני צעקתי "בינגו

219
00:15:00,095 --> 00:15:03,064
.אלוהים, הכומר חייך אליי

220
00:15:03,131 --> 00:15:05,565
.סיפור נהדר

221
00:15:05,634 --> 00:15:07,568
?אז, את בלונדינית

222
00:15:07,636 --> 00:15:11,072
!כן. טבעית

223
00:15:12,741 --> 00:15:15,403
אני לא מאמין שאת אוהבת לשמוע
.את כל הלהקות שאני אוהב

224
00:15:15,477 --> 00:15:18,742
כן, אני אוהבת מוזיקה מלאת תשוקה
ומרדנית

225
00:15:18,814 --> 00:15:21,044
.ושבאמת מעצבנת את אבא שלי

226
00:15:21,116 --> 00:15:24,210
,הוו, פאטי
".אל תגידי "מעצבן

227
00:15:26,288 --> 00:15:29,689
היי, את יודעת מה באמת
?יעצבן את אבא שלך

228
00:15:29,758 --> 00:15:32,488
שנקנה חבילה של 12 בירות
.ונשאר ערים כל הלילה

229
00:15:32,561 --> 00:15:34,859
.אני לא יכולה. יש לי מבחן גדול מחר

230
00:15:34,930 --> 00:15:36,864
.זה מצחיק

231
00:15:36,932 --> 00:15:39,230
.בואי נלך

232
00:15:39,301 --> 00:15:41,861
,לא, באמת
.אני חייבת ללמוד

233
00:15:41,937 --> 00:15:45,395
.ללמוד? את לא לומדת
.יש לך קעקוע

234
00:15:45,474 --> 00:15:48,102
,תראה, הייד
למרוד זה נחמד והכל

235
00:15:48,176 --> 00:15:51,942
אבל אני רוצה להתקבל לאוניברסיטה
.טובה כדי שאני אוכל להילחם במערכת מבפנים

236
00:15:52,014 --> 00:15:54,244
,היה מאוד נחמד לפגוש אותך
?מארי

237
00:15:54,316 --> 00:15:56,910
.לא, תלכי בלעדי

238
00:15:56,985 --> 00:15:59,681
.אז, פז, ההורים שלי לא בבית

239
00:15:59,755 --> 00:16:02,781
?רוצה לבוא אליי הביתה
.יש לי אמבטיה חמה

240
00:16:07,996 --> 00:16:10,624
.זה יהיה נהדר

241
00:16:19,908 --> 00:16:22,103
דונה, זה רק אני, או

242
00:16:22,177 --> 00:16:25,772
שזה שאבא שלך שונא אותי
?הופך אותי להרבה יותר סקסי

243
00:16:25,847 --> 00:16:28,577
.בטח

244
00:16:29,685 --> 00:16:33,781
כן, אני חושב שהוא מרגיש
.את הילד הרע שבתוכי

245
00:16:33,855 --> 00:16:37,689
.כן, אריק, אתה הסיוט הכי נוראי להורים -
.כן -

246
00:16:37,759 --> 00:16:40,353
.כן, זה אני

247
00:16:49,738 --> 00:16:51,763
?אמא, מה את עושה

248
00:16:51,840 --> 00:16:53,967
.כלום

249
00:16:54,042 --> 00:16:58,172
,ואתה, תעשה מה שאני אומרת לך
.לא מה שאני עושה

250
00:16:59,681 --> 00:17:02,980
.הוו, אמא, מגניב
.תני לי שאכטה

251
00:17:03,051 --> 00:17:08,011
.בסדר, רואה? לורי מתנהגת כמוני
.זה לא בסדר

252
00:17:08,090 --> 00:17:11,184
?מה הולך פה בחוץ

253
00:17:11,259 --> 00:17:13,727
?אריק, אתה שוב מעשן

254
00:17:15,764 --> 00:17:19,200
.אני חושבת שכן, אבא -
.לא, הוא לא -

255
00:17:19,267 --> 00:17:21,258
!אני לא מעשן

256
00:17:21,336 --> 00:17:26,933
,אני חושבת שזו טעות שלי. הוא מחקה אותי
.כדי שהוא יראה מגניב

257
00:17:28,810 --> 00:17:33,008
אדון וגברת פורמן, אריק נתפס
.מחזיק את הסיגריה שלי בביה"ס

258
00:17:33,081 --> 00:17:35,015
.אני זו שעישנתי

259
00:17:36,985 --> 00:17:39,715
.הוו

260
00:17:39,788 --> 00:17:43,224
טוב, דונה, תודה לך
.על הכנות שלך

261
00:17:43,291 --> 00:17:46,055
?מה? איך אתה מאמין לה

262
00:17:46,128 --> 00:17:50,758
!אני אמרתי לך שאני לא מעשן -
.בסדר, אני אלך הביתה עכשיו, אז, לילה טוב -

263
00:17:54,169 --> 00:17:57,400
?אריק לא בבעיות עכשיו

264
00:17:57,472 --> 00:18:00,066
!בסדר

265
00:18:00,142 --> 00:18:04,340
טוב, עכשיו, אני חושבת שיש
.לך משהו להגיד לאריק

266
00:18:04,413 --> 00:18:07,541
.הוו, כן

267
00:18:07,616 --> 00:18:10,016
.עבודה טובה עשית בחניה -
.רד -

268
00:18:10,085 --> 00:18:12,212
בסדר, רק

269
00:18:15,857 --> 00:18:20,726
,בסדר, אני הולך להגיד שאני מצטער
.אבל אתה כן משקר המון

270
00:18:20,796 --> 00:18:22,821
?על מה אני שיקרתי

271
00:18:22,898 --> 00:18:26,561
,אתה שיקרת בקשר לחבית בירה
.ולמכה שקיבלה המכונית

272
00:18:26,635 --> 00:18:29,263
אתה שיקרת שאמרת שלא תיקח
.את המכונית מחוץ לעיר

273
00:18:29,337 --> 00:18:31,931
?אתה ידעת על כל זה -
.אני יודע עכשיו -

274
00:18:32,007 --> 00:18:34,567
!הוו -
!הא -

275
00:18:34,643 --> 00:18:39,137
.אנחנו שווים -
.הוו, אבא, אתה בטח צוחק עליי -

276
00:18:39,214 --> 00:18:41,580
.בסדר

277
00:18:41,650 --> 00:18:44,346
אני מצטער שגרמתי לך לעשן
.את כל הסיגריות האלו

278
00:18:44,419 --> 00:18:47,286
.בסדר

279
00:18:47,355 --> 00:18:49,949
.כן, זה בסדר

280
00:18:50,025 --> 00:18:52,186
.האמת היא שדי אהבתי אותם

281
00:18:52,260 --> 00:18:54,319
.תיזהר

282
00:18:54,396 --> 00:18:57,229
לא, לא. אני מתערב שהם הולכים
.נהדר עם בירה

283
00:18:58,400 --> 00:19:01,597
.בדיוק כמו בעיטה ישר לישבן

284
00:19:07,609 --> 00:19:10,442
!ג'קי, תיכנסי לטנדר -
!לא -

285
00:19:10,512 --> 00:19:13,948
!בסדר! אני נכנע. אני נכנע

286
00:19:14,015 --> 00:19:17,883
.את יכולה לשמור את החיות שלך בטנדר

287
00:19:17,953 --> 00:19:20,478
?אתה באמת מתכוון לזה

288
00:19:20,555 --> 00:19:22,546
.כן. אבל רק אחת

289
00:19:22,624 --> 00:19:23,886
.חמישה -
.שניים -

290
00:19:23,959 --> 00:19:25,426
.ארבעה -
.שלושה -

291
00:19:25,494 --> 00:19:27,428
.ארבעה -
.סגרנו -

292
00:19:27,496 --> 00:19:29,862
.חמישה

293
00:19:29,931 --> 00:19:31,922
!בסדר גמור, חמישה

294
00:19:32,000 --> 00:19:35,367
.שישה -
!בסדר -

295
00:19:39,708 --> 00:19:42,939
.אז, אני נמצא באמבטיה שלך

296
00:19:43,011 --> 00:19:47,710
,אם את מנסה לשלוח מסר סקסי
.אז המסר התקבל

297
00:19:47,782 --> 00:19:52,014
טוב, פז, אני יודעת שהתמזמזנו
בחדר של ההורים שלי

298
00:19:52,087 --> 00:19:54,521
ואני יודעת שהתנשקנו בבריכה

299
00:19:54,589 --> 00:19:57,990
ואני יודעת שזה עלול להיראות
.רומנטי לאנשים מסוימים

300
00:19:58,059 --> 00:20:00,857
.תספרי לי משהו שאני לא יודע

301
00:20:00,929 --> 00:20:03,454
.יש לי חבר

302
00:20:06,468 --> 00:20:08,527
.רואה? את זה אני לא ידעתי

303
00:20:08,603 --> 00:20:13,506
פז, אני באמת מחבבת אותך, אבל הוא
.באוניברסיטה, ואנחנו עדיין נאמנים

304
00:20:13,575 --> 00:20:15,941
.אני מבין

305
00:20:16,011 --> 00:20:20,971
את יודעת, ישנם כמה דרכים להישאר
.נאמנה ועדיין להנות

306
00:20:21,049 --> 00:20:23,074
?באמת -
.הוו, כן -

307
00:20:28,223 --> 00:20:31,750
.ככה הרבה יותר טוב

308
00:20:38,366 --> 00:20:40,357
.שלום -
.שלום -

309
00:20:42,871 --> 00:20:46,534
אז, אני סיפרתי לבוב ומידג' שזו
.הייתה הסיגריה שלי

310
00:20:46,608 --> 00:20:49,008
?ואיך זה הלך

311
00:20:49,077 --> 00:20:52,410
.די בסדר
.הם קרקעו אותי

312
00:20:52,480 --> 00:20:55,745
?מגניב. אז מה את עושה פה

313
00:20:55,817 --> 00:20:57,978
.ברחתי

314
00:20:58,053 --> 00:21:01,386
להיות מקורקעת הופך את זה
.ליותר שובב

315
00:21:03,592 --> 00:21:08,029
,את יודעת, דונה
.אני לא הולך להגיד לך מה לעשות

316
00:21:08,096 --> 00:21:12,032
אבל להבריז לשיעורים זו לא הדרך
.לקבל תשומת לב מההורים שלך

317
00:21:12,100 --> 00:21:15,763
,אני מתכוון, לדוגמא, הרבה בחורות
שעוברות זמנים קשים בבית

318
00:21:15,837 --> 00:21:18,965
.פשוט... נהיות זונתיות יותר

319
00:21:23,211 --> 00:21:26,112
?אתה יודע מה, אריק
.אתה צודק

320
00:21:26,181 --> 00:21:28,308
.בוא נשכב ברגע זה -
?באמת -

321
00:21:28,383 --> 00:21:31,181
.לא -
!תפסיקי לעשות את זה -

322
00:21:40,795 --> 00:21:42,729
.מייקל, תיכנס לטנדר -
.לא -

323
00:21:42,797 --> 00:21:44,526
.מייקל, תיכנס לטנדר -
.לא -

324
00:21:44,599 --> 00:21:46,328
!תיכנס לטנדר -
.לא -

325
00:21:46,401 --> 00:21:48,335
.מייקל -
.לא -

326
00:21:48,403 --> 00:21:51,895
.תיכנס לטנדר -
.לא -

327
00:21:51,973 --> 00:21:53,964
.בסדר

328
00:22:01,383 --> 00:22:04,819
.חכי. ג'קי
!ג'קי, זה הטנדר שלי

329
00:22:06,521 --> 00:22:08,113
!ג'קי

330
00:22:08,114 --> 00:22:18,114
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 9