FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 9
.היי, תראו את זה .קיבלתי נכשל בתעודה שלי
?נכשל? באיזה מקצוע - .אנגלית -
?זו לא השפה שאנחנו מדברים
.היי, אני קיבלתי "טוב מאוד" בספרדית
?מתי התחלתי ללמוד ספרדית
,וואו, דונה !זו סיגריה
,יותר גרוע .זה בטעם מנטה
.את הולכת לקבל השעיה, גברת צעירה
?ממתי את מעשנת - .מה? אתה רק ראיתי אותי מדליקה סיגריה -
.כן. הא, הא, הא. קדימה, דונה .את יודעת שעישון גורם לסרטן
אני יודעת, אבל היא גורמת לי להיראות .מגניבה, אז זו תמורה שווה
.תחזיק את זה
.אלוהים, פורמן, תחזיק אותה כמו גבר - !תשתוק -
.וואו, דונה. קודם את נכשלת באנגלית .עכשיו את מעשנת
,אני יכול לשאול אותך ?מה את עושה
.מעשנת. נכשלת
.שלום, פורמן ?אתה מעשן בשטח ביה"ס
.לא, היא לא שלו. זה שלי - .לא, זה, הא.. שלי -
.כן
.מממ. בטעם מנטה
.אריק, תפסיק - .כן, בסדר -
.בוא נלך, פורמן
.(אלוהים אדירים (בספרדית
.(זה לא בסדר (בספרדית
.ההשעיה הראשונה של פורמן
!אני כל כך גאה בך
.לא, רגע, שניה ?למה הוא קיבל השעיה
.בגלל שהוא טיפש - ?הם יכולים לעשות את זה -
.לא, הוא אמר להם שזו הסיגריה שלו .וזה טיפשי
.בבקשה, דונה, תפסיקי .תפסיקי להודות לי כל כך
.אני לא צריכה את העזרה שלך
כן, פורמן, אני חושב שהיא .רוצה להסתבך בבעיות
.זוהי קריאת העזרה של דונה
"!תעזרו לי, תעזרו לי"
.אנחנו שומעים אותך, דונה .ואנחנו אוהבים אותך
.לך לעזאזל. אתם כאלו מטומטמים - ?חכי. למה אני מטומטם -
!אני אפילו לא מבין מה קורה כאן
.זה מעולה ?למה בכלל לקחתי את האשמה
,אני מתכוון, לדונה בכלל לא אכפת .ואתם יודעים, רד הולך להרוג אותי
.תירגע, פורמן הוא לא הולך
?הוו, רגע, אמרת שהוא יהרוג אותך
.כן, אתה צודק
.הייד, זה לא מצחיק ברשימת הפאשלות של רד
לקבל השעיה בביה"ס נמצא למעלה .ביחד עם לתמוך באמא שלי
היי, אחי, להיות עם מישהי .דורש ממך להקריב דברים
כמו ג'קי... היא רוצה לקשט את הטנדר שלי ?עם כל מיני קישוטים של בנות, נכון
זה אני אמרתי לה שהיא יכולה להחזיק .בחיה אחת בלבד... בתא הכפפות
.רואה? להקריב
קלסו, אתה זוכר שהיית מכניס את ?כל הזרוע שלך לפה
.כן - .תעשה את זה עכשיו -
לעזאזל, למה כולם כאלה ?מעצבנים היום
?מה יש במזוודה - ?חיות מפוחלצות בשביל לשים בטנדר שלך, זוכר
תראה, מייקל, אני יודעת שהסכמנו רק לאחת
,אבל זה חשבתי קצת .ואני רוצה את כולן
אבל - ?אבל מה, מייקל -
אבל
.בסדר
.וואו, תירגע קצת איתה, קלסו
.אתה יודע, להקריב זה קשה
אז, ההורים המאמצים שלי ארגנו לי .בליינד דייט". ולה יש חברה בשבילך, הייד"
.סוף סוף .מישהי לאהוב
.וזה משתפר
.הן אפילו לא עיוורות
.(מבינים? בליינד (עיוור
.תלכו לעזאזל. זה מצחיק
הו, שלום, מותק. אמא שלך ואני .יוצאים היום בלילה
."יש "שעה עליזה" (שעה של הנחות) עכשיו ב"סוינגלס - ?"מה זה "סוינגלס -
.זה באר לרווקים - .לא, זה באר לחילופי זוגות -
.כן, זה שניהם
.וגם אתם
.אל תתערבי, דונה .אלו דברים של מבוגרים -
,טוב, לפני שתלכו .הנה התעודה שלי
?נכשל
.דונה, אנחנו מאוד מאוכזבים .תהיה לנו שיחה ארוכה בקשר לזה
.כן, זה נכון ."בדיוק אחרי שתיגמר ה"שעה העליזה
.בתנאי שלא נפגוש שם אנשים
בסדר, אני למדתי את הלקח ועכשיו .אני בטוח אשתדל יותר
.הנה הילדה שלנו - .הוו, תאחלי לנו בהצלחה -
.ברוך הבא, מעשן
.הוו, לא
בדיוק התקשרו מביה"ס. יש לך מזל .שאני עניתי לטלפון ולא אבא
?את לא סיפרת להם
.אריק, ברור שאני לא סיפרתי
.טוב, מי אם לא, מר מעשן
.הוו, רגע. כן, אני סיפרתי
.אני עצבני - .אל תהיה עצבני, אתה תתחיל להזיע -
.הוו, לא, מאוחר מדי
.אני לא יכול לעשות כלום .זה הדייט האמריקאי הרישמי הראשון שלי
בגלל זה אני פה, פז .לעזור לך, אחי
.אלא אם כן הן מכוערות .אז אני הולך מפה
.הנה הן
.והן אפילו לא מכוערות
.לא, הן כוסיות .והבלונדינית היא בלונדינית כוסית
,כן. ומאחר שאני סידרתי את הדייט הזה ?היא שלי, בסדר
.טוב, אני מבין למה את חושב ככה
אבל, מאחר, שאני באתי כדי לעזור לך
המנהג האמריקאי מכתיב .שאני מקבל את הבלונדינית
עוד פעם, המנהגים האמריקאים .דופקים את הבחור הזר
.אמריקה, אחי .תאהב אותה או תעזוב אותה
.זה... זה קאמומיל הגמל .הוא יכול לשבת במושב האחורי
,אבל הלאמה קאס .היא חייבת לשבת איתנו מקדימה
ג'קי, זה רק, שאני חשבתי שאת רוצה .זה לשים רק חיה אחת קטנה
טוב, אני יודעת, מייקל. אבל בצורה הזו .יהיו הרבה יותר מדברים שיזכירו לך אותי
?אתה לא אוהב לחשוב עליי
.לא, ברור שאני אוהב
זה פשוט ש
איך אני יכול להגיד לך את זה ?מבלי לפגוע ברגשות שלך
.הוו, בסדר
אני לא רוצה את הדברים המטופשים .שלך בטנדר המגניב שלי
!מה? לא
.אני לא אמרתי שאת מטומטמת !רק כל מה שאת אוהבת
.ברכותיי, אריק .קיבלת השעיה
?אתה נהיה טיפש יותר
.אלוהים, אני לא חושב
,תראה, אבא .אני לא מעשן
אבא, אם אריק מעשן והוא משקר בקשר לעישון
?זה לא הופך אותו לשקרן מעשן
.בסדר, אתם יודעים מה? זה מספיק .אריק, תקח עוד בשר צלוי
,הנה קצת פירה תפו"א .והנה תמונה של ריאה סרטנית
!וואו
!אמא, מגעיל
!תראו, אני לא מעשן - בסדר, בכל מקרה -
זה מה שיקרה לריאות שלך .אם תמשיך לעשן
,טוב, איך שהוא הורס לעצמו את החיים .המוות יהיה מתוק ומשחרר
.אז יש לי למה לצפות
אתה קיבלת השעיה, חבר. איך אתה חושב ?שילכו הראיונות לאוניברסיטה
.טוב, זה נראה שיש לנו סטונדט למופת
ציונים מעולים, גזבר - מזכיר .במועדון המחוננים
?הוו-אוו. מה זה
?קיבלת השעיה
.כן, אדוני, בגלל עישון
טוב, אנחנו לא יכולים לקבל .מפסידן כמוך לאוניברסיטה
אני מצטער להגיד לך, אבל אתה לא !מה שאנחנו מחפשים, מטומטם
הוו, רק אם
.הייתי מקשיב... לאמא שלי
.סליחה
.איזה לקח למדתי ?אני יכול ללכת
בטח. רק אחרי שתעשן את .כל הקופסת הסיגריות הזו
!הידד, אבא
.הוו, תקרע את הפילטרים
.אבא, אתה לא יכול להיות רציני
?האם אני אי פעם לא הייתי רציני
?אבא, אני מספר לך את האמת, בסדר
.אתה חייב לסמוך על המילה שלי .אני לא עישנתי
?המילה שלך, הא
.זה כל מה שיש לגבר
.טוב, זה נחמד
.איזו ערימה של שטויות !תתחיל להדליק
.שלום, אני שמעתי שאריק קיבל השעיה
.כן, ואנחנו כולנו מאוד גאים
.אני אגיד לך מה, רד
אני חושב שדונה נמצאת במצוקה .בגלל שאריק הוא השפעה רעה
.יכול להיות
אבל אתה חשבת אי פעם על צורת ההתנהגות ?שלך ושל מידג', זה יכול להרוס אותה
.לא. אני כמעט בטוח שזה אריק
.טוב, זה קצת טיפשי, בוב
.טוב, אני משער שהאמת כואבת - .בדיוק כמו בעיטה ישר לישבן שלך -
.בסדר גמור, אני הולך
אבל בעיטה בישבן זה לא הפיתרון .לכל דבר, פורמן
.אני מוכרח לחלוק עליך, בוב
אלוהים, אבא, תודה - .תמשיך לטאטא, מעשן -
.אני ממשיך
!ג'קי, תיכנסי לטנדר - !לא -
.תיכנסי לטנדר - .לא -
!ג'קי - .לא -
!ג'קי, תיכנסי לטנדר
.שלום - .שלום -
?אז, מה את רוצה לעשות את רואה לצפות קצת בטלוויזיה
או לאכול גלידה או
,אני לא יודע ?להתנצל
.אני מצטערת - .את צריכה להיות -
.בסדר, אני מצטער .אני ציפיתי לריב יותר רציני
?נכנסת להרבה בעיות בגלל הסיגריה
.באופן מפתיע, כן
?מסתבר, שרד בעל מזג. אז, כן. מי יודע - ?באמת -
הא, ואבא שלך .לא אוהב אותי יותר
,טוב, זה בסדר .כי אני כן
?מה הוא עושה כאן
?מי
אולי כדאי שתרדי ממני כדי ?שאני יוכל, נגיד, לברוח מפה
.כדאי מאוד שתלך מכאן - .בסדר, אני הולכת מפה -
.האמת, אני חושב שהוא התכוון אלי - .קדימה -
,אלוהים, זה מצב לא נעים עם דונה, ואתה צועק, ו
אז הכומר שלי אמר, "זה בסדר לקבל טוב מאוד ."מדי פעם
.אף אחד לא מושלם .חוץ מאתה יודע מי
את יודעת, זה פשוט כל כך מרענן לפגוש מישהי
.שכל מה שהיא מאמינה זה ההפך ממני
,(כן, טוב, אני אפיסקופלית (זרם בנצרות (והחברה הכי טובה שלי היא פרסביטריאנית (זרם בנצרות
.אבל אנחנו עדיין חברות טובות
,זו עבודה קשה .אבל היא משתלמת
?אני בטוח שאת מכינה פונץ' נהדר, הא - !אלוהים, הכי טוב -
כן, אני מתכוונת, המורים האלו חושבים שאנחנו .חייבים לכבד אותם, אבל אנחנו לא
אני מתכוונת, מי הם בכלל שילמדו ?אותנו מתמטיקה והיסטוריה
.מממ. גם אני, מלא במתח מיני מרדני
.כן
זה בדיוק כמו שמלקלום אקס אמר ."בכל אמצעי שידרש"
?את אוהבת את מלקלום אקס - ?היי, מי לא אוהב את מלקלום אקס, הא -
?אתה שמעת על מלקלום אקס בפנמה
הוו, לא, אני לא מפנמה. אני מ - .היי, פז, בוא רגע -
.שילכו לעזאזל המנהגים האמריקאים .אני רוצה שאתה תקבל את הבלונדינית
.אלוהים אדירים
.בלונדיניות הם זונתיות .תודה לך, הייד
.אין שום בעיה
.שלום
.להתראות
.קדימה, ג'קי. פשוט תיכנסי לטנדר - .לא -
.ג'קי, רק תיכנסי לטנדר - .לא -
ג'קי - !לא -
תיכנסי - !לא -
ג'קי - .לא -
!ג'קי, תיכנסי לטנדר - .לא -
.בסדר. אני פשוט אעזוב עכשיו - .להתראות -
,לעזאזל, ג'קי !תיכנסי לטנדר
.לא
.G-11 אני שמעתי
,אז, בטבעיות !"אני צעקתי "בינגו
.אלוהים, הכומר חייך אליי
.סיפור נהדר
?אז, את בלונדינית
!כן. טבעית
אני לא מאמין שאת אוהבת לשמוע .את כל הלהקות שאני אוהב
כן, אני אוהבת מוזיקה מלאת תשוקה ומרדנית
.ושבאמת מעצבנת את אבא שלי
,הוו, פאטי ".אל תגידי "מעצבן
היי, את יודעת מה באמת ?יעצבן את אבא שלך
שנקנה חבילה של 12 בירות .ונשאר ערים כל הלילה
.אני לא יכולה. יש לי מבחן גדול מחר
.זה מצחיק
.בואי נלך
,לא, באמת .אני חייבת ללמוד
.ללמוד? את לא לומדת .יש לך קעקוע
,תראה, הייד למרוד זה נחמד והכל
אבל אני רוצה להתקבל לאוניברסיטה .טובה כדי שאני אוכל להילחם במערכת מבפנים
,היה מאוד נחמד לפגוש אותך ?מארי
.לא, תלכי בלעדי
.אז, פז, ההורים שלי לא בבית
?רוצה לבוא אליי הביתה .יש לי אמבטיה חמה
.זה יהיה נהדר
דונה, זה רק אני, או
שזה שאבא שלך שונא אותי ?הופך אותי להרבה יותר סקסי
.בטח
כן, אני חושב שהוא מרגיש .את הילד הרע שבתוכי
.כן, אריק, אתה הסיוט הכי נוראי להורים - .כן -
.כן, זה אני
?אמא, מה את עושה
.כלום
,ואתה, תעשה מה שאני אומרת לך .לא מה שאני עושה
.הוו, אמא, מגניב .תני לי שאכטה
.בסדר, רואה? לורי מתנהגת כמוני .זה לא בסדר
?מה הולך פה בחוץ
?אריק, אתה שוב מעשן
.אני חושבת שכן, אבא - .לא, הוא לא -
!אני לא מעשן
,אני חושבת שזו טעות שלי. הוא מחקה אותי .כדי שהוא יראה מגניב
אדון וגברת פורמן, אריק נתפס .מחזיק את הסיגריה שלי בביה"ס
.אני זו שעישנתי
.הוו
טוב, דונה, תודה לך .על הכנות שלך
?מה? איך אתה מאמין לה
!אני אמרתי לך שאני לא מעשן - .בסדר, אני אלך הביתה עכשיו, אז, לילה טוב -
?אריק לא בבעיות עכשיו
!בסדר
טוב, עכשיו, אני חושבת שיש .לך משהו להגיד לאריק
.הוו, כן
.עבודה טובה עשית בחניה - .רד -
בסדר, רק
,בסדר, אני הולך להגיד שאני מצטער .אבל אתה כן משקר המון
?על מה אני שיקרתי
,אתה שיקרת בקשר לחבית בירה .ולמכה שקיבלה המכונית
אתה שיקרת שאמרת שלא תיקח .את המכונית מחוץ לעיר
?אתה ידעת על כל זה - .אני יודע עכשיו -
!הוו - !הא -
.אנחנו שווים - .הוו, אבא, אתה בטח צוחק עליי -
.בסדר
אני מצטער שגרמתי לך לעשן .את כל הסיגריות האלו
.בסדר
.כן, זה בסדר
.האמת היא שדי אהבתי אותם
.תיזהר
לא, לא. אני מתערב שהם הולכים .נהדר עם בירה
.בדיוק כמו בעיטה ישר לישבן
!ג'קי, תיכנסי לטנדר - !לא -
!בסדר! אני נכנע. אני נכנע
.את יכולה לשמור את החיות שלך בטנדר
?אתה באמת מתכוון לזה
.כן. אבל רק אחת
.חמישה - .שניים -
.ארבעה - .שלושה -
.ארבעה - .סגרנו -
.חמישה
!בסדר גמור, חמישה
.שישה - !בסדר -
.אז, אני נמצא באמבטיה שלך
,אם את מנסה לשלוח מסר סקסי .אז המסר התקבל
טוב, פז, אני יודעת שהתמזמזנו בחדר של ההורים שלי
ואני יודעת שהתנשקנו בבריכה
ואני יודעת שזה עלול להיראות .רומנטי לאנשים מסוימים
.תספרי לי משהו שאני לא יודע
.יש לי חבר
.רואה? את זה אני לא ידעתי
פז, אני באמת מחבבת אותך, אבל הוא .באוניברסיטה, ואנחנו עדיין נאמנים
.אני מבין
את יודעת, ישנם כמה דרכים להישאר .נאמנה ועדיין להנות
?באמת - .הוו, כן -
.ככה הרבה יותר טוב
.שלום - .שלום -
אז, אני סיפרתי לבוב ומידג' שזו .הייתה הסיגריה שלי
?ואיך זה הלך
.די בסדר .הם קרקעו אותי
?מגניב. אז מה את עושה פה
.ברחתי
להיות מקורקעת הופך את זה .ליותר שובב
,את יודעת, דונה .אני לא הולך להגיד לך מה לעשות
אבל להבריז לשיעורים זו לא הדרך .לקבל תשומת לב מההורים שלך
,אני מתכוון, לדוגמא, הרבה בחורות שעוברות זמנים קשים בבית
.פשוט... נהיות זונתיות יותר
?אתה יודע מה, אריק .אתה צודק
.בוא נשכב ברגע זה - ?באמת -
.לא - !תפסיקי לעשות את זה -
.מייקל, תיכנס לטנדר - .לא -
!תיכנס לטנדר - .לא -
.מייקל - .לא -
.תיכנס לטנדר - .לא -
.בסדר
.חכי. ג'קי !ג'קי, זה הטנדר שלי
!ג'קי
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 9