1
00:00:02,307 --> 00:00:11,307
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 10

2
00:00:13,108 --> 00:00:17,442
?למי יש יומולדת

3
00:00:20,248 --> 00:00:25,151
?למי יש יומולדת

4
00:00:26,688 --> 00:00:30,021
?הבחור, אמ, היפה ששוכב משמאלך

5
00:00:30,091 --> 00:00:32,116
.זה נכון

6
00:00:32,194 --> 00:00:35,322
שמח, שמח, שמח
יומולדת שמח, רד

7
00:00:37,566 --> 00:00:41,935
האם ילד היומולדת המיוחד
?מעונין במתנת יומולדת מיוחדת

8
00:00:44,873 --> 00:00:49,003
.הוו! המתנה כבר פתוחה

9
00:00:49,077 --> 00:00:54,037
.וזה בדיוק בגודל שלי

10
00:01:03,091 --> 00:01:05,082
.הוו, אלוהים

11
00:01:06,661 --> 00:01:09,858
.טוב, יומולדת שמח בשבילי

12
00:01:48,169 --> 00:01:50,160
?כן

13
00:01:51,506 --> 00:01:53,497
.שלום, בנאדם -
?שלום, מה חדש -

14
00:01:53,575 --> 00:01:56,408
,טוב, זה היומולדת של רד
ואני צריך לקנות לו מתנה

15
00:01:56,478 --> 00:02:00,244
אז... איפה ההורים שלך מחזיקים
?את האלכוהול שלהם

16
00:02:00,315 --> 00:02:02,249
.בערך בכל מקום

17
00:02:03,985 --> 00:02:07,011
.מגניב

18
00:02:07,088 --> 00:02:10,683
בסדר. רד פורמן
.את מכירה אותו, את אוהבת אותו

19
00:02:10,759 --> 00:02:14,320
מה את חושבת
?ברנדי אוכמניות או שנאפס אפרסק

20
00:02:14,396 --> 00:02:16,796
.הממ, בוודאות השנאפס

21
00:02:16,865 --> 00:02:19,891
.בדיוק מה שחשבתי

22
00:02:19,968 --> 00:02:22,732
.הא, וזה בשבילי

23
00:02:24,639 --> 00:02:27,369
הוו, אני רואה שאבא שלך
.השאיר לי עוד הודעה

24
00:02:27,442 --> 00:02:29,433
!אלוהים, הוא מטומטם

25
00:02:30,512 --> 00:02:32,571
.שלום. אמא, יש לי חברה

26
00:02:32,647 --> 00:02:35,548
.אני לא ראיתי אותך, סטיבן
?נכון שבוב מטומטם

27
00:02:38,286 --> 00:02:42,746
בסדר, אמ, ההורים שלי מוזרים
.ואני מצטערת שהיית צריך לראות את זה

28
00:02:45,660 --> 00:02:47,651
?הוו, באמת

29
00:02:49,864 --> 00:02:53,857
.דונה, אני לא רוצה שתקראי את זה -
.אבא, הייד פה -

30
00:02:53,935 --> 00:02:59,066
טוב, אתה יכול לקרוא את זה כי אתה תעריך
.את זה, אבל את לא

31
00:02:59,140 --> 00:03:02,200
.זה מבאס -
?את רוצה לדבר על זה -

32
00:03:02,277 --> 00:03:06,680
לא. אתה יודע, הם רוצים לצאת
.עם אנשים אחרים

33
00:03:06,748 --> 00:03:09,478
?אמא שלך יוצאת לדייטים -
.כן -

34
00:03:09,551 --> 00:03:11,985
?אז איפה אני עומד
?יש לי סיכוי איתה

35
00:03:14,289 --> 00:03:18,089
?תוכל בבקשה לצאת עם אמא שלי
.זה יהפוך את החיים שלי להרבה יותר קלים, הייד

36
00:03:18,159 --> 00:03:21,390
.היי, תקראי לי אבא

37
00:03:21,463 --> 00:03:23,556
?אבל אתה יודע מה החלק הכי גרוע בכל הסיפור

38
00:03:23,631 --> 00:03:27,362
לראות את ההורים שלך נפרדים
.ולדעת שאין משהו שאתה יכול לעשות

39
00:03:27,435 --> 00:03:29,767
?בדיוק. ואתה יודע מה עוד

40
00:03:29,838 --> 00:03:32,864
אמא שלי עברה מחדר השינה
.לחדר האורחים

41
00:03:32,941 --> 00:03:35,273
.כן, זה היה מבאס כשאבא שלי עזב

42
00:03:35,343 --> 00:03:40,371
אבל אני יכול להגיד בוודאות שהגירושים
.של ההורים שלי הפכו אותי לגבר שאני היום

43
00:03:40,448 --> 00:03:45,078
הוו, בנאדם. אני הולכת גם להשתגע ולחשוב
?שהממשל רק רוצה לדפוק אותי

44
00:03:48,156 --> 00:03:50,090
.הממשל באמת רוצה לדפוק אותך

45
00:03:51,726 --> 00:03:54,217
בסדר, עכשיו, אני רוצה שאבא שלכם
יהנה ביומולדת הזה

46
00:03:54,295 --> 00:03:58,595
אז כולנו נעשה מאמצים להפוך
.את היום הזה לכיפי

47
00:03:58,666 --> 00:04:02,329
חוץ מלורי, שהולכת להרוס את היום
.מסריחה מסיגריות ובירה

48
00:04:03,905 --> 00:04:05,839
.היי, לפחות אני כאן

49
00:04:05,907 --> 00:04:09,707
.כדאי מאוד שיהיה לך מתנה
.אני נתתי לך אתמול 20 דולר

50
00:04:09,778 --> 00:04:11,541
.אלוהים! תירגעי

51
00:04:11,613 --> 00:04:13,638
.הוו, תפסיקי עם זה, לורי -
.כן, תפסיקי עם זה, לורי -

52
00:04:13,715 --> 00:04:16,183
.תפסיק עם זה, אריק -
.כן, תפסיק עם זה, אריק -

53
00:04:16,251 --> 00:04:17,843
.אני אמרתי לך להפסיק -
.כן, לורי, תפסיקי עם זה -

54
00:04:17,919 --> 00:04:20,080
?למה שלא תפסיקו כולכם -
!מספיק -

55
00:04:20,155 --> 00:04:24,148
!הוו, תראו! זה ילד היומולדת -
!הוו, אבא -

56
00:04:24,225 --> 00:04:27,661
.בוא הנה, ילד היומולדת
.תפתח את המתנות

57
00:04:29,731 --> 00:04:33,223
.אני תוהה מה יש במתנה הגדולה

58
00:04:33,301 --> 00:04:36,236
?(זה... קורבט (סוג של מכונית

59
00:04:44,512 --> 00:04:48,778
.לא, זה, הא, עצים

60
00:04:51,152 --> 00:04:53,848
.בשביל הגג

61
00:04:53,922 --> 00:04:56,186
.הוו, כן

62
00:04:56,257 --> 00:04:59,624
.תודה שהזכרת לי

63
00:04:59,694 --> 00:05:04,688
.בבקשה, רד, זה יעזור לך לשכוח
.יומולדת שמח, בנאדם

64
00:05:06,000 --> 00:05:08,833
.אבא, זה בשבילך

65
00:05:08,903 --> 00:05:11,463
.טוב, בואו נראה

66
00:05:14,108 --> 00:05:16,838
.טוב, שבע דולר

67
00:05:18,413 --> 00:05:21,576
?נכון שזה משהו
.תודה, מתוקה

68
00:05:24,652 --> 00:05:29,146
אם אני לא אראה 13 דולר על השולחן שלי עד הלילה
שאלוהים יעזור לך

69
00:05:29,224 --> 00:05:32,523
.הכרטיס עלה 50 סנט -
.בסדר. 12 וחצי דולר, ואני רוצה קבלה -

70
00:05:32,594 --> 00:05:34,528
.שיהיה

71
00:05:34,596 --> 00:05:39,556
בסדר, בחורים. תודה לכם
.על העצים והאלכוהול

72
00:05:41,903 --> 00:05:45,100
.בסדר, עכשיו, עכשיו, עוד מתנה אחת

73
00:05:46,975 --> 00:05:48,966
!הוו

74
00:05:50,345 --> 00:05:53,337
.תחתונים -
.הוו, לעזאזל -

75
00:05:55,350 --> 00:05:58,114
.יומולדת שמח

76
00:05:58,186 --> 00:06:02,179
?אז, האם היומולדת השמח נגמר כבר

77
00:06:02,257 --> 00:06:06,057
.לא

78
00:06:06,127 --> 00:06:08,960
בוב ומידג' רוצים ללכת לאכול
.ארוחת ערב ביחד הלילה

79
00:06:09,030 --> 00:06:13,899
?'בוב ומידג
!קיטי, זה היומולדת שלי

80
00:06:13,968 --> 00:06:18,564
אני יודעת, אבל הם אוהבים אותך, והם רוצים
.שיהיה לך כיף ביומולדת שלך, בדיוק כמוני

81
00:06:18,640 --> 00:06:22,371
,אם הם באמת היו אוהבים אותי
.הם היו עוזבים אותי בשקט

82
00:06:27,749 --> 00:06:31,810
בנאדם, אתמול בלילה יכלנו לשמוע את משפחת
.פינצ'אטי רבים מעבר לחניה

83
00:06:31,886 --> 00:06:33,820
.זה היה נורא

84
00:06:33,888 --> 00:06:36,584
"!'זה היה כמו, "את השטן, מידג

85
00:06:36,658 --> 00:06:40,651
ו
"!הוו, בוב, תשתוק"

86
00:06:43,464 --> 00:06:47,025
"!הוו, בוב, תשתוק"

87
00:06:47,101 --> 00:06:49,035
.זה קלאסי

88
00:06:49,103 --> 00:06:53,233
,אחי, אם אתה נהיה יותר טיפש
.אתה תצטרך קסדה

89
00:06:54,943 --> 00:06:57,070
?איזה באסה לדונה, נכון

90
00:06:57,145 --> 00:07:00,410
.אני לא מאמין שהם ישנים בחדרים נפרדים -
.כן, אני יודע -

91
00:07:00,481 --> 00:07:03,143
.רגע, אני לא יודע
?על מה אתה מדבר

92
00:07:03,217 --> 00:07:07,051
אז, הייד יודע משהו על דונה
.שאריק לא יודע מזה

93
00:07:07,121 --> 00:07:11,490
.זוהי התפתחות מעניינת
.בואו נצפה

94
00:07:11,559 --> 00:07:14,050
.מידג' ישנה בחדר האורחים, בנאדם

95
00:07:14,128 --> 00:07:16,756
?איך אתה יודע את זה
?דונה סיפרה לך

96
00:07:16,831 --> 00:07:18,992
.תראה, פורמן, זה לא כזה סיפור

97
00:07:19,067 --> 00:07:22,594
אני משער שהיא מספרת לי דברים
.שהיא לא מספרת לך

98
00:07:24,706 --> 00:07:27,698
.רואים, זה למה תקשורת היא מאוד חשובה

99
00:07:27,775 --> 00:07:31,506
.מייקל ואני כל הזמן -
.תסלחי לי. אנחנו דיברנו על דונה ועליי -

100
00:07:31,579 --> 00:07:33,911
.הוו, שקט. לאף אחד לא אכפת

101
00:07:33,982 --> 00:07:37,850
.עכשיו, מייקל בחיים לא הסתיר ממני דברים
?נכון, מותק

102
00:07:37,919 --> 00:07:39,853
?הא

103
00:07:39,921 --> 00:07:42,151
.הו, לא, לא. בחיים לא

104
00:07:42,223 --> 00:07:44,919
.מייקל, אתה היססת
?למה היססת

105
00:07:44,993 --> 00:07:48,087
?לא, אני לא היססתי. נכון, הייד

106
00:07:48,162 --> 00:07:51,654
.אתה כן -
?פז -

107
00:07:51,733 --> 00:07:54,896
,כן, אם אתה באמת היית אוהב אותה
.אתה לא היית מהסס

108
00:07:56,638 --> 00:07:59,766
!שיחה, מייקל! בטנדר, עכשיו -
!לא! לא -

109
00:07:59,841 --> 00:08:03,607
!אני לא היססתי
!אתם מתים

110
00:08:06,314 --> 00:08:08,805
?אז, מה אתה חושב ילד היומולדת

111
00:08:08,883 --> 00:08:11,613
.כי אני חושבת שזה הולך להיות בסדר

112
00:08:11,686 --> 00:08:14,883
.טוב, את יודעת, אוכל טוב, חברים וותיקים

113
00:08:14,956 --> 00:08:17,322
.זה יכול להיות לא כזה גרוע, קיטי

114
00:08:17,392 --> 00:08:20,225
.שלום, שלום! כל החבורה הגיעה

115
00:08:22,130 --> 00:08:26,760
.זו הדייט שלי, קרול -
.וזה הדייט שלי, טד -

116
00:08:28,302 --> 00:08:30,532
?אתם הבאתם... דייטים

117
00:08:30,605 --> 00:08:33,233
.אנחנו בהחלט כן

118
00:08:37,045 --> 00:08:39,513
!יומולדת שמח

119
00:08:46,487 --> 00:08:49,081
.כן, קרול היא פשוט מדהימה

120
00:08:49,156 --> 00:08:52,523
.היא אוהבת סוסים -
.אני אוהבת סוסים -

121
00:08:54,762 --> 00:08:57,754
.וטד הוא יועץ נישואים

122
00:08:59,433 --> 00:09:04,234
טוב, אתה עשית עבודה מדהימה
.עם שני אלו

123
00:09:04,305 --> 00:09:07,069
!היי, תודה! הוו-הא

124
00:09:08,475 --> 00:09:10,636
.נכון

125
00:09:10,711 --> 00:09:15,011
אז, שניכם הולכים להציל את הנישואים שלכם
.בזה שאתה תצאו עם זרים

126
00:09:15,082 --> 00:09:17,016
.יופי

127
00:09:17,084 --> 00:09:20,076
,כשאתה אומר את זה בצורה הזו, רד
.זה נשמע טיפשי

128
00:09:20,154 --> 00:09:24,648
.'בסדר, מידג
.תגידי את זה שלא ישמע טיפשי

129
00:09:24,725 --> 00:09:26,659
.בסדר, הנה

130
00:09:26,727 --> 00:09:30,823
אולי הטוסט גבינה הזה יהפוך
.את היומולדת שלך לשמח

131
00:09:30,898 --> 00:09:33,890
,לא, קיטי
.אני חושב שאיבדתי את התיאבון

132
00:09:36,303 --> 00:09:39,898
.אלוהים, הסטייק הזה נראה מעולה

133
00:09:39,974 --> 00:09:43,375
?יש חמאה על זה -
!הוו-הא -

134
00:09:45,079 --> 00:09:47,013
.נכון

135
00:09:47,081 --> 00:09:49,379
עכשיו, אני הולך לאכול את הסטייק הזה

136
00:09:49,450 --> 00:09:51,941
אבל קודם אני הולך לבקש
.משאלת יומולדת

137
00:09:52,019 --> 00:09:54,180
.הנה היא

138
00:09:54,255 --> 00:09:58,385
.הלוואי שכולם פשוט ישתקו

139
00:10:11,672 --> 00:10:15,164
?משהו לא בסדר -
.לא -

140
00:10:15,242 --> 00:10:17,574
?אז, יש לך מחשבה כלשהי בראש

141
00:10:17,645 --> 00:10:20,205
משהו שאולי את רוצה לדבר עליו -
.לא -

142
00:10:21,882 --> 00:10:24,373
.אל תקבל "לא" בתור תשובה
.היא דיברה עם הייד

143
00:10:24,451 --> 00:10:27,943
.תגרום לה לדבר איתך. אלוהים אדירים
?זה לא יכול להיות הלשון שלה, נכון

144
00:10:28,022 --> 00:10:31,458
?איך היא עושה את זה
.כל כך.. רך

145
00:10:31,525 --> 00:10:34,050
.אז... רגע! תתרכז! תדבר

146
00:10:35,262 --> 00:10:38,527
?אז, הא, אין לך מחשבות

147
00:10:38,599 --> 00:10:41,261
כלו

148
00:10:41,335 --> 00:10:44,771
.זו חולצה קטנה ויפה

149
00:10:46,140 --> 00:10:48,540
.אלוהים, היא מוצצת את הלשון שלי

150
00:10:48,609 --> 00:10:51,100
.היא מוצצת את הלשון שלי
.אלוהים

151
00:10:51,178 --> 00:10:54,341
.אפילו הרוק שלה מתוק
.זה כמו משקה מוגז

152
00:10:54,415 --> 00:10:57,509
.יש משהו לא בסדר איתי
!לא, אין. אני בן 17. רגע

153
00:10:57,584 --> 00:11:00,314
אז כלום

154
00:11:00,387 --> 00:11:02,651
הא, לספר

155
00:11:02,723 --> 00:11:06,352
?לי, אריק, החבר שלך

156
00:11:08,162 --> 00:11:10,255
.טוב, בסדר, הנה משהו

157
00:11:10,331 --> 00:11:12,265
.אני אוהבת להתמזמז איתך

158
00:11:14,168 --> 00:11:16,659
.הנה. אז דיברנו

159
00:11:16,737 --> 00:11:19,228
.כן, זה היה נחמד

160
00:11:21,308 --> 00:11:24,539
,סוסים הם יפים
.והם מאוד חכמים

161
00:11:24,611 --> 00:11:27,011
.הם יכולים לספור, אתם יודעים

162
00:11:29,116 --> 00:11:33,485
הו, מותק, מותק. את פשוט
.את פשוט חייבת לשתוק

163
00:11:33,554 --> 00:11:36,717
אם כבר מדברים על זה, מישהו קרא
?(אקווס (מחזה

164
00:11:36,790 --> 00:11:39,384
,אני נתתי למידג' העתק
אבל בלי להיעלב, מתוקה

165
00:11:39,460 --> 00:11:41,655
.זה עלול להיות קצת יותר מדי עמוק בשבילה

166
00:11:41,729 --> 00:11:45,529
.חכה שניה
?"למה אתה מתכוון, "אל תעלבי

167
00:11:45,599 --> 00:11:48,067
.טוב, אני מתכוון שלא תעלבי

168
00:11:48,135 --> 00:11:51,571
!הוו

169
00:11:51,638 --> 00:11:55,699
תקשיב, אם אתה תעליב את אישתי עוד פעם
.אחת, אתה תלבש את הסטייק הזה בתור כובע

170
00:11:55,776 --> 00:11:58,267
.היי, אני מצטער

171
00:11:58,345 --> 00:12:01,178
הוו, בוב, זה היה כל כך חמוד

172
00:12:01,248 --> 00:12:05,309
כמו בתיכון שנהגת להרסיץ לאנשים
.שרק הסתכלו עליי

173
00:12:05,386 --> 00:12:08,378
?זוכר -
.ברור שאני זוכר -

174
00:12:08,455 --> 00:12:11,583
עדיין יש לי צלקת מהפלטה
.של גו' אברוצ'י

175
00:12:11,658 --> 00:12:14,491
.מממ. דוב גדול שכמותך

176
00:12:14,561 --> 00:12:16,552
!(שאגה)

177
00:12:21,435 --> 00:12:25,132
.'אני, הא, שכחתי את הארנק במכונית, מידג

178
00:12:26,407 --> 00:12:29,843
הוו, אני שכחתי את
.הסקס עם בוב במכונית

179
00:12:29,910 --> 00:12:31,901
!להתראות

180
00:12:34,081 --> 00:12:36,072
.חשבון, בבקשה

181
00:12:38,052 --> 00:12:42,421
.הא. הנה, בבקשה

182
00:12:42,489 --> 00:12:44,480
.בואי נזוז, קיטי

183
00:12:46,427 --> 00:12:50,625
דונה אפילו לא דיברה איתי. היא פשוט
.המשיכה לתקוע את הלשון שלה בגרון שלי

184
00:12:50,697 --> 00:12:54,189
.הוו, כמה חבל, פורמן

185
00:12:54,268 --> 00:12:59,001
אתה נהנה להתמזמז עם בחורה כוסית
?ולא לדבר אף פעם על רגשות

186
00:12:59,073 --> 00:13:03,908
.אתה ממזר מסכן שמתנשק צרפתית -
.כן, הייד צודק -

187
00:13:03,977 --> 00:13:06,138
פעם אחת אני שאלתי את ג'קי
מה לא בסדר

188
00:13:06,213 --> 00:13:09,808
,והיא לא הפסיקה לדבר איזה
.שלושה ימים ברציפות

189
00:13:09,883 --> 00:13:14,252
אתה יודע, קלסו, לפעמיים אתה לא יודע מה יש
.לך עד שזה נעלם

190
00:13:14,321 --> 00:13:16,812
,ואז זה שייך למישהו אחר
וזה לא שלך

191
00:13:16,890 --> 00:13:19,859
.ואז המישהו האחר הזה מאוד שמח

192
00:13:21,562 --> 00:13:23,996
?על מה אתה מדבר -
?אתה לא יודע על מה הוא מדבר -

193
00:13:24,064 --> 00:13:26,032
.זהו זה. תביא את הקסדה

194
00:13:27,101 --> 00:13:29,035
.קלסו, תחבוש את זה

195
00:13:29,103 --> 00:13:32,971
.תשתוק. אני לא שם את הקסדה עליי
?ועל מה אתה מדבר

196
00:13:33,040 --> 00:13:36,669
אני אגיד לך על מה אני מדבר
.אם תחבוש את הקסדה הזו

197
00:13:38,445 --> 00:13:40,436
.בסדר

198
00:13:45,986 --> 00:13:48,614
,אם אתה לא תשמור על ג'קי
.אתה הולך לאבד אותה

199
00:13:48,689 --> 00:13:52,955
.זה פשוט מטומטם

200
00:13:53,026 --> 00:13:57,360
תראה, הייד, כל מה שאני יודע זה שאתה מדבר
.עם חברה שלי, ואני לא אוהב את זה

201
00:13:57,431 --> 00:14:01,367
היי, אחי, אני הייתי ידיד של דונה הרבה לפני
.שאתה נהפכת לחבר הקטן שלה

202
00:14:01,435 --> 00:14:05,599
.הייד, אתה מעצבן אותי -
?למה אתה לא חושב, פורמן -

203
00:14:05,672 --> 00:14:08,664
אתה זוכה להתמזמז עם אחת הבחורות
היותר כוסיות בויסקונסין

204
00:14:08,742 --> 00:14:11,540
כשאני מתנהג בצורה נחמדה
ומשווה את החיים הגרועים שלי לשלה

205
00:14:11,612 --> 00:14:13,603
?ואני מעצבן אותך

206
00:14:13,680 --> 00:14:18,208
,אתה אמור להיות החבר
.ואני אמור להיות בחור המיזמוזים

207
00:14:18,285 --> 00:14:20,879
,ועכשיו שאני חושב על זה
!אתה מעצבן אותי

208
00:14:27,161 --> 00:14:29,994
?באיזה עולם לעזאזל אנחנו חיים

209
00:14:30,063 --> 00:14:31,997
.היי! בואו נצא עם אנשים אחרים

210
00:14:32,065 --> 00:14:36,058
,היי! בוא נצא עם אנשים אחרים
!אבל ננטוש אותם ונשכב במכונית

211
00:14:36,136 --> 00:14:38,127
?זה נאור

212
00:14:38,205 --> 00:14:42,665
בתקופה שלי היינו קוראים להם המתנוונים
והיינו סוקלים אותם

213
00:14:42,743 --> 00:14:44,734
.עם אבנים גדולות

214
00:14:46,413 --> 00:14:48,347
.הוו, אתה לא היית עושה את זה

215
00:14:48,415 --> 00:14:50,406
.טוב, היינו צריכים

216
00:14:51,885 --> 00:14:53,910
טוב, אתה יודע

217
00:14:53,987 --> 00:14:58,583
היומולדת שלך נגמר רק
.בעוד שעתיים

218
00:14:58,659 --> 00:15:01,184
.הוו, קיטי

219
00:15:01,261 --> 00:15:04,890
.אין לנו תיקרה בחדר השינה שלנו

220
00:15:04,965 --> 00:15:07,456
?מה עם מטוס יעבור למעלה

221
00:15:09,136 --> 00:15:12,128
.בסדר. הילדים לא בבית

222
00:15:12,206 --> 00:15:15,903
.יש ספה גדולה, ונוחה בסלון

223
00:15:20,814 --> 00:15:23,578
?את יודעת מה אני אוהב בך

224
00:15:23,650 --> 00:15:25,641
?מה

225
00:15:26,720 --> 00:15:29,348
.הרבה דברים

226
00:15:29,423 --> 00:15:31,653
.קדימה

227
00:15:31,725 --> 00:15:35,161
.אני, הא... יתחרה איתך

228
00:15:37,531 --> 00:15:40,432
.שלום, רד, גברת פורמן
?איך היה הלילה שלכם

229
00:15:40,500 --> 00:15:42,968
?מה לעזאזל אתם עושים בסלון שלי

230
00:15:43,036 --> 00:15:46,631
.צופים ב"מסע בין כוכבים", בצבע

231
00:15:46,707 --> 00:15:50,108
?רואה את הבחור הזה
.הוא חצי בצבע שחור וחצי שני בצבע לבן

232
00:15:50,177 --> 00:15:54,273
והבחור השני הוא חצי אחד לבן
.וחצי שני שחור

233
00:15:54,348 --> 00:15:57,112
.בצבע

234
00:15:57,184 --> 00:16:01,587
.הבית הזה תמיד מלא בילדים

235
00:16:01,655 --> 00:16:05,250
.(זה כאילו שאנחנו מורמונים (תנועה נוצרית

236
00:16:05,325 --> 00:16:08,226
.בסדר, קדימה. תעקוב אחרי, מלח

237
00:16:09,563 --> 00:16:11,554
.רד צריך לשלוט בכעסים שלו

238
00:16:11,632 --> 00:16:13,623
.אני שמעתי את זה

239
00:16:18,105 --> 00:16:21,040
!הוו, אני יודעת
.בוא נרד למרתף

240
00:16:21,108 --> 00:16:23,338
.הוו, קיטי

241
00:16:23,410 --> 00:16:26,345
.אני רק רוצה שהיום הזה יגמר

242
00:16:26,413 --> 00:16:28,881
.לא

243
00:16:28,949 --> 00:16:31,509
.היום הזה לא נגמר

244
00:16:31,585 --> 00:16:34,076
.אני רוצה שיהיה לך יומולדת נחמד

245
00:16:34,154 --> 00:16:36,645
לפעמיים ימי הולדת לא רק
.קשורים אליך

246
00:16:36,723 --> 00:16:40,716
הם קשורים לאנשים שמסביבך
.שרוצים שיהיה לך יומולדת נחמד

247
00:16:40,794 --> 00:16:42,728
.אז, זה קשור אליי

248
00:16:42,796 --> 00:16:46,288
עכשיו, תרד למטה ותוריד
!את המכנסים האלו, אדון

249
00:16:46,366 --> 00:16:48,357
!בסדר, תזוז

250
00:16:52,673 --> 00:16:55,665
.דונה. אני שמח שאת פה

251
00:16:55,742 --> 00:16:58,233
אני חשבתי על זה המון

252
00:16:58,312 --> 00:17:01,145
א

253
00:17:01,214 --> 00:17:03,148
.בסדר

254
00:17:04,518 --> 00:17:06,452
?כועס בקשר למה

255
00:17:06,520 --> 00:17:10,889
הוו, טוב, הא, הייד סיפר לי ששניכם דיברתם
.בקשר למצב בבית שלך

256
00:17:10,957 --> 00:17:13,255
?אתם דיברתם עליי -
.כן -

257
00:17:13,327 --> 00:17:16,387
טוב, אבל, קלסו לבש קסדה

258
00:17:16,463 --> 00:17:19,057
.אז הוא שמע רק חצי מהדברים

259
00:17:19,132 --> 00:17:21,726
ו, הא, אני לא בטוח בקשר להבנת
.האנגלית של פז

260
00:17:21,802 --> 00:17:24,566
אני מתכוון, הוא מהנהן הרבה, אבל

261
00:17:24,638 --> 00:17:27,072
!אני לא מאמינה שאתם דיברתם עליי

262
00:17:27,140 --> 00:17:32,339
,טוב... אם להיות כנה איתך
הרוב הגיע מהייד

263
00:17:32,412 --> 00:17:35,813
עם כל, הא, "דונה וההורים
."והחדרים הנפרדים

264
00:17:35,882 --> 00:17:40,114
ואני אמרתי, "ווהו, תירגע, הייד. אני לא חושב
"שהיא תשמח שאנחנו מדברים עליה

265
00:17:40,187 --> 00:17:43,554
!אלוהים -
לא! אני -

266
00:17:43,623 --> 00:17:46,057
רק תקשיבי לי, בגלל

267
00:17:46,126 --> 00:17:49,823
אני לא יודע למה את דיברת עם הייד, אבל

268
00:17:49,896 --> 00:17:51,830
.אני סולח לך

269
00:17:55,836 --> 00:17:57,770
?אתה סולח לי

270
00:17:57,838 --> 00:18:03,071
לא, מה אני אומר... את לא צריכה לעשות
.את זה יותר בגלל שאני כאן איתך

271
00:18:03,143 --> 00:18:05,976
בסדר, ממש תודה, אריק

272
00:18:06,046 --> 00:18:08,606
.אבל אתה לא יכול לעזור לי עם זה

273
00:18:08,682 --> 00:18:11,276
.המשפחה שלך היא משפחה אמיתית

274
00:18:11,351 --> 00:18:14,787
.להיות הוגן, את אפילו לא נתת לי הזדמנות
.את לא דיברת איתי על זה

275
00:18:14,855 --> 00:18:17,915
בסדר גמור, אתה רוצה להיות
?חלק מכל הסיפור הזה

276
00:18:17,991 --> 00:18:22,018
אתה רוצה? בסדר. ההורים שלי
.נמצאים עכשיו בדייט

277
00:18:22,095 --> 00:18:24,757
.טוב, את יודעת, זה נחמד

278
00:18:26,566 --> 00:18:28,397
.עם אנשים אחרים

279
00:18:28,468 --> 00:18:31,028
.כמה שיותר, זה יותר שמח
.מוריד קצת לחצים

280
00:18:31,104 --> 00:18:33,538
לא... הם כל אחד בנפרד
.יוצאים עם אנשים אחרים

281
00:18:33,607 --> 00:18:35,541
.אבל הם נשואים

282
00:18:35,609 --> 00:18:37,941
!הוו, אלוהים

283
00:18:39,212 --> 00:18:41,942
?רואה -
.אני מתכוון... אני לא יודע -

284
00:18:42,015 --> 00:18:45,917
.שלום, דונה, אריק, שמח שאתם פה
.חדשות טובות

285
00:18:45,986 --> 00:18:48,250
.אבא שלך ואני שכבנו

286
00:18:48,321 --> 00:18:50,653
.אלוהים אדירים

287
00:18:51,858 --> 00:18:54,349
.במכונית -
.אלוהים אדירים -

288
00:18:54,428 --> 00:18:58,262
!טוב, זה נהדר
?נכון? זה ממש נהדר, דונה

289
00:18:58,331 --> 00:19:01,129
?אז, אתם חזרתם להיות ביחד

290
00:19:01,201 --> 00:19:04,261
.הוו, לא -
?כן, למה להרוס משהו טוב -

291
00:19:12,245 --> 00:19:14,213
.בסדר

292
00:19:14,281 --> 00:19:17,114
?אז, מה אתה אומר על זה

293
00:19:20,720 --> 00:19:23,211
.אין לי כלום

294
00:19:25,125 --> 00:19:28,219
?מה אני הולכת לעשות

295
00:19:29,529 --> 00:19:31,463
.אני לא יודע

296
00:19:33,500 --> 00:19:37,061
!אז... היי

297
00:19:37,137 --> 00:19:40,470
?מי החבר המטומטם שלך

298
00:19:40,540 --> 00:19:43,100
.הא, אתה

299
00:19:43,176 --> 00:19:46,168
,לפחות אני מנסה להיות יותר חכם
?נכון

300
00:19:49,483 --> 00:19:51,542
.תודה לך

301
00:19:55,455 --> 00:19:57,389
.תגיד את זה

302
00:19:57,457 --> 00:19:59,789
.אני לא מסתיר ממך סודות

303
00:19:59,860 --> 00:20:03,387
.שוב -
.אני לא מסתיר ממך סודות -

304
00:20:03,463 --> 00:20:05,795
.שוב -
.אני לא מסתיר ממך סודות -

305
00:20:05,866 --> 00:20:08,699
!די, תשתוק

306
00:20:08,768 --> 00:20:10,827
.אני משתגע

307
00:20:10,904 --> 00:20:15,603
,קלסו, אם אתה רוצה לשלוט באישה
.זה מה שאתה צריך לעשות

308
00:20:17,110 --> 00:20:19,044
אני, כמו בן אנוש

309
00:20:19,112 --> 00:20:22,604
.אני לא שווה את האהבה שלך

310
00:20:22,682 --> 00:20:25,913
.את אלה, ואני סוגד לך

311
00:20:25,986 --> 00:20:28,887
ואני מקדיש כל שניה בחיי הערים

312
00:20:28,955 --> 00:20:30,980
.כדי לשמח אותך

313
00:20:34,461 --> 00:20:36,395
.בסדר, מה שהוא אמר

314
00:20:38,265 --> 00:20:40,256
!הוו, מייקל

315
00:20:52,879 --> 00:20:55,643
.טוב

316
00:20:55,715 --> 00:21:00,049
.אני לא מכירה מורמונים שעושים את זה

317
00:21:00,120 --> 00:21:03,112
.לפחות לא בלי אישור

318
00:21:05,492 --> 00:21:07,483
את יודעת, קיטי

319
00:21:07,561 --> 00:21:10,052
בסופו של דבר זה היה
.יומולדת די נחמד

320
00:21:10,130 --> 00:21:12,724
!הוו, כן

321
00:21:12,799 --> 00:21:15,199
.יומולדת שמח -
.תודה -

322
00:21:15,268 --> 00:21:17,429
.מממ

323
00:21:17,504 --> 00:21:20,337
?מה זה

324
00:21:20,407 --> 00:21:22,398
.הא, צ'יפס תירס

325
00:21:23,843 --> 00:21:25,834
.ילד יומולדת

326
00:21:28,415 --> 00:21:30,349
.מממ

327
00:21:35,021 --> 00:21:37,888
.משהו לא בסדר פה, אחי

328
00:21:37,958 --> 00:21:41,951
אני מרגיש אנרגיות ממש מוזרות
(כמו לפני טורנדו (סופה

329
00:21:43,363 --> 00:21:45,593
.או דרקולה

330
00:21:45,665 --> 00:21:49,260
.משהו... רע קרה כאן

331
00:21:49,336 --> 00:21:51,270
.משהו נוראי

332
00:21:51,338 --> 00:21:55,536
.מייקל! מייקל, אני מפחדת

333
00:21:55,609 --> 00:22:00,376
טוב, מה שזה היה, זה גרם
.לספה להיות חמה ונוחה

334
00:22:02,649 --> 00:22:05,015
.מישהו אכל מהצ'יפס שלי

335
00:22:05,016 --> 00:22:15,016
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 10