1
00:00:01,564 --> 00:00:09,464
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 11

2
00:00:09,465 --> 00:00:12,923
.אז, לורי עוד מעט מסיימת לארוז

3
00:00:13,002 --> 00:00:16,062
אני לא מאמין שהילדה הקטנה
.שלי עוברת דירה

4
00:00:16,138 --> 00:00:18,368
שזה מזכיר לי

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,840
?מתי אתה עוזב

6
00:00:28,817 --> 00:00:32,412
!אף פעם, כי אני אוהב לחיות פה

7
00:00:34,323 --> 00:00:36,416
.נכון

8
00:00:36,492 --> 00:00:38,983
קיטי, את באמת חושבת
?שזה רעיון טוב

9
00:00:39,061 --> 00:00:41,894
אני מתכוון, זה עלול להיות מוקדם
.בשבילה להיות באחריותה

10
00:00:41,964 --> 00:00:45,195
.רד, היא הולכת להיות בסדר
.היא תתחלק בשכר דירה עם חברה

11
00:00:45,267 --> 00:00:48,395
!אין לה בכלל עבודה -
.טוב, היא הולכת למצוא עבודה -

12
00:00:48,470 --> 00:00:50,700
הוו, זה מזכיר לי
?הו, אני יכול לקבל את החדר שלה

13
00:00:50,773 --> 00:00:53,503
.לא, אני כבר נתתי אותו לסטיבן

14
00:00:54,510 --> 00:00:57,206
אבל אני הבן שלך

15
00:00:57,279 --> 00:00:59,645
.אבא

16
00:01:04,853 --> 00:01:10,052
.הוו, בנאדם, ראית את החדר הזה? הוא קצת נשי
.זה חדר נשי, הייד -

17
00:01:10,125 --> 00:01:13,788
,הא, אז כל הבחורים האלו
?הם פשוט עברו פה

18
00:01:17,132 --> 00:01:19,430
.טוב, זה נגמר

19
00:01:19,501 --> 00:01:23,437
.ברוכה הבאה ל"היידוויל", מותק

20
00:01:23,505 --> 00:01:26,941
,אתה יודע, אם בכלל יהיה לי אכפת מהחור הזה
.זה ממש יפחיד אותי

21
00:01:27,009 --> 00:01:29,705
.קדימה, לורי
.את תתגעגעי לחדר שלך

22
00:01:29,778 --> 00:01:34,340
זה לא כאילו שאין לך רגשות
.בכלל... בקשר להכל

23
00:01:37,720 --> 00:01:40,951
!כן
!אני כל כך נרגש

24
00:01:41,023 --> 00:01:45,084
הוו, בסופו של דבר הבנת
?איך התרמוס עובד

25
00:01:45,160 --> 00:01:48,857
לא, אני נרגש בקשר
?לדירה החדשה שלך, את יודעת

26
00:01:48,931 --> 00:01:53,595
כי תמיד שהתמזמזנו פה בחדר
.אני תמיד פחדתי שג'קי תתפוס אותי

27
00:01:53,669 --> 00:01:56,502
,אני לא רוצה לפגוע בה
.כי אני אוהב אותה

28
00:01:59,541 --> 00:02:01,941
.את יודעת? זה נהדר
.זה פותר את כל הבעיות

29
00:02:02,010 --> 00:02:04,103
קלסו, אתה לא מורשה

30
00:02:04,179 --> 00:02:08,479
!להיות קרוב לדירה החדשה שלי -
לורי -

31
00:02:08,550 --> 00:02:11,951
אתם יודעים מה? יש לכם שתי דקות
.לסיים את כל הדרמה פה

32
00:02:12,020 --> 00:02:14,750
!ואז לעוף מהחדר שלי

33
00:02:14,823 --> 00:02:18,782
.וואו. אני מבין מה קורה כאן
.את נפרדת ממני

34
00:02:18,861 --> 00:02:23,730
לא, בשבילי כדי שאני אצטרך להיפרד ממך
.צריך להיות משהו בינינו

35
00:02:25,300 --> 00:02:27,598
הוו! הו

36
00:02:32,040 --> 00:02:36,909
אני לא מאמין שאת מתנהגת כמו -
?כלבה -

37
00:02:36,979 --> 00:02:38,970
!ברור

38
00:02:40,449 --> 00:02:43,612
תראה, קלסו, זה היה כיף
וחמוד וכל זה

39
00:02:43,685 --> 00:02:48,486
אבל אתה פשוט בחור להתמזמז איתו
.כשאין משהו טוב לראות בטלוויזיה

40
00:02:48,557 --> 00:02:50,491
.מצטערת

41
00:02:50,559 --> 00:02:54,620
טוב, אז אולי לא יהיה משהו טוב
!לראות בטלוויזיה בדירה החדשה שלך

42
00:02:56,231 --> 00:02:58,597
!הוו, לעזאזל
!תמיד יש משהו טוב לראות בטלוויזיה

43
00:03:37,773 --> 00:03:41,265
.שלום, קלסו, תראה מי פה
.זו ג'קי

44
00:03:42,311 --> 00:03:45,280
.שלום, ג'קי

45
00:03:45,347 --> 00:03:48,805
.אלוהים, לורי, אני לא מאמינה שאת עוברת
אני יודעת שלא בילינו הרבה זמן ביחד

46
00:03:48,884 --> 00:03:54,550
אבל אני חושבת שקצת מהטעם הטוב שלי
.השפיע עליך, ואני כל כך שמחה

47
00:03:54,623 --> 00:03:59,822
.תודה, ג'קי
.אני הולכת להתגעגע אליך

48
00:03:59,895 --> 00:04:02,125
.הוו, קלסו, אני כמעט שכחתי

49
00:04:02,197 --> 00:04:05,291
אני מצאתי חולצה שלך
.כשניקיתי את החדר שלי

50
00:04:06,969 --> 00:04:10,530
?תגיד, איך זה הגיע לשם

51
00:04:13,041 --> 00:04:17,774
!זה מצחיק. הא
.ל-לא, זה אפילו לא שלי

52
00:04:17,846 --> 00:04:19,837
.כן, אני יודע
.זו חייבת להיות החולצה של אריק

53
00:04:22,718 --> 00:04:25,983
אמא שלך תפרה את השם שלך
.בחולצה, מייקל

54
00:04:26,054 --> 00:04:30,889
?בנאדם, אריק הולך לכעוס, הא

55
00:04:35,697 --> 00:04:41,533
,ג'קי, אני..., אני הלוותי חולצה מאריק
כי שלי לא הייתה בסדר

56
00:04:41,603 --> 00:04:44,834
ואז אמא שלי הייתה חייבת לתפור
.את השם שלי עליה

57
00:04:48,343 --> 00:04:51,005
.הממ, אני לא יודעת, מייקל -
?מה, את חושבת שאני משקר -

58
00:04:51,079 --> 00:04:55,539
,ג'קי, אם אני הייתי משקר
.הייתי ממציא שקר יותר טוב מזה

59
00:04:55,617 --> 00:04:57,881
.כן, זה מה שאתה חושב

60
00:05:01,890 --> 00:05:04,450
?אז, לורי עוברת בוודאות

61
00:05:04,526 --> 00:05:06,994
וזה בוודאות נגמר
?בינה לבין קלסו

62
00:05:07,062 --> 00:05:09,860
טוב, היא עוברת לקצה
.השני של העיר

63
00:05:09,932 --> 00:05:12,093
אני מתכוון, היא זונתית, אבל

64
00:05:15,203 --> 00:05:17,694
אני מתכוון, היא שונאת לנסוע, אז -
.יופי -

65
00:05:17,773 --> 00:05:21,869
,יופי, כי קלסו הוא ממזר עכברוש
.ואני לא מכסה עליו יותר

66
00:05:21,944 --> 00:05:24,970
.דונה... תירגעי
.זה נגמר

67
00:05:25,047 --> 00:05:28,278
אז עכשיו את יכולה לחזור
.לספק את הגבר שלך

68
00:05:33,155 --> 00:05:35,680
.אריק, בבקשה תלך
.אני חייבת לדבר עם דונה לבד

69
00:05:35,757 --> 00:05:39,557
,טוב, בסדר, כי, אני מתכוון
זה לא כאילו אנחנו בבית שלי או משהו

70
00:05:39,628 --> 00:05:42,062
!אריק

71
00:05:45,801 --> 00:05:47,792
.הממ

72
00:05:50,772 --> 00:05:53,570
ג'קי, יש משהו שאת רוצה
?לשאול אותי

73
00:05:53,642 --> 00:05:56,577
אני קצת דואגת
.בקשר למייקל ולורי

74
00:05:56,645 --> 00:06:00,046
,אני מתכוונת, היא מצאה חולצה שלו בחדר שלה
והוא אמר שהיא לא שלו

75
00:06:00,115 --> 00:06:02,640
.למרות שהשם שלו היה תפור עליה

76
00:06:02,718 --> 00:06:05,812
,באותו רגע אני האמנתי לו
.אבל עכשיו אני לא זוכרת למה

77
00:06:05,887 --> 00:06:09,550
,אבל אם קורה שם משהו
.אני חושבת שאני רוצה לדעת

78
00:06:09,625 --> 00:06:13,823
אבל אני לא רוצה לדעת. אלוהים, אני אפילו
?לא יודעת אם אני רוצה לדעת. את מבינה

79
00:06:13,895 --> 00:06:16,193
אני אמורה להגיד

80
00:06:16,264 --> 00:06:18,698
דונה, את אמורה להגיד שלא
קורה שום דבר

81
00:06:18,767 --> 00:06:22,396
,שמייקל אוהב אותי, ושאנחנו ביחד
.וזה כל מה שחשוב

82
00:06:22,471 --> 00:06:25,497
.זה נשמע טוב -
!אלוהים, את כל כך תמימה -

83
00:06:25,574 --> 00:06:27,940
אין כאילו מישהו אחר שאת
?יכולה לדבר איתו בקשר לזה

84
00:06:28,010 --> 00:06:32,913
כן, טוב, היה לי פעם חברה לעט
מניקרגוואה

85
00:06:32,981 --> 00:06:35,245
אבל היא הפסיקה לכתוב
.אחרי התקרית עם ההוריקן

86
00:06:41,289 --> 00:06:43,621
החדר החדש שלך הוא מאוד יפה

87
00:06:46,428 --> 00:06:49,056
.זה כמו פרח או בחורה

88
00:06:50,565 --> 00:06:53,693
אתה יודע, אנשים עלולים לראות את החדר
.הזה ולחשוב שאתה הומו

89
00:06:58,140 --> 00:07:00,301
.אני לא חושב, פז

90
00:07:00,375 --> 00:07:04,402
הוו, הייד, אתה תופתע באיזה קלות
.אנשים יעשו את הטעות הזו

91
00:07:11,186 --> 00:07:15,452
.שלום, הייד, תודה על העזרה עם ג'קי, אחי -
.אין על מה, אחי -

92
00:07:16,758 --> 00:07:20,421
בסדר, הייד אתה יודע
?מה זה עקצנות

93
00:07:22,764 --> 00:07:24,755
.לא

94
00:07:27,436 --> 00:07:31,702
.הייד, אחי, אני כמעט נתפסתי -
?אני כמעט גרמתי לך להיתפס -

95
00:07:31,773 --> 00:07:35,300
אמא שלי תפרה את השם שלך
?בחולצה של אריק

96
00:07:36,712 --> 00:07:38,942
.אתה כל כך גרוע, אחי

97
00:07:39,014 --> 00:07:42,450
טוב, אתה יודע, בחצי מהזמן אתה
.מתנהג כאילו אתה רוצה שאני אתפס

98
00:07:42,517 --> 00:07:45,782
.קלסו, אתה חבר שלי
.אני לא רוצה שאתה תיתפס

99
00:07:45,854 --> 00:07:49,449
כי אם אתה תיתפס אז הכיף
?שלי יגמר, בסדר

100
00:07:49,524 --> 00:07:53,358
אז אני רק מנסה להאריך
.את הסבל שלך

101
00:07:53,428 --> 00:07:59,128
.טוב, בסדר
.זה קצת יותר טוב

102
00:07:59,201 --> 00:08:01,761
.בסדר. חברים לנצח, אחי -
.כן -

103
00:08:08,643 --> 00:08:14,172
.טוב, סטיבן סיים להתסדר בחדר החדש -
.כדאי מאוד שהוא לא ישנה כלום -

104
00:08:14,249 --> 00:08:17,343
אני לא רוצה שהוא יתעסק
.עם החדר של הילדה הקטנה שלי

105
00:08:18,453 --> 00:08:23,413
את יודעת איך הוא
.מבולגן, מלוכלך, מטונף

106
00:08:23,492 --> 00:08:26,620
?מה אם היא תצטרך לחזור הביתה -
.הוו, רד, היא תהיה בסדר -

107
00:08:26,695 --> 00:08:30,529
.הוו, אני יודע, קיטי
את חושבת שהיא מבוגרת

108
00:08:30,599 --> 00:08:32,692
אבל עדיין יש הרבה
.שהיא לא יודעת

109
00:08:32,768 --> 00:08:37,205
אני מתכוון, מה אם בדירה החדשה שלה
?לא יהיה רב בריח או גלאי עשן

110
00:08:37,272 --> 00:08:41,333
.רד, אתה לא צריך לדאוג כל כך
.היא בת 20

111
00:08:41,409 --> 00:08:46,005
אתה אף פעם לא זקן מדי כדי
.להישרף למוות בשריפה

112
00:08:54,222 --> 00:08:58,283
הו, תראה את זה, היא אפילו מצאה
.מקום בשכונה נחמדה

113
00:08:58,360 --> 00:09:00,351
?נכון שהיא מיוחדת

114
00:09:03,231 --> 00:09:05,563
טוב, אני מקווה שהיא עדיין
לא אכלה ארוחת צהריים

115
00:09:05,634 --> 00:09:07,625
.או שפרצה שריפה

116
00:09:11,173 --> 00:09:13,300
?אפשר לעזור לכם

117
00:09:13,375 --> 00:09:16,037
.הא, לא
.כנראה שהגענו לדירה הלא נכונה, אני משער

118
00:09:16,111 --> 00:09:18,545
.סליחה -
.אין בעיה -

119
00:09:18,613 --> 00:09:20,877
.לא רגע
?לורי נמצאת

120
00:09:20,949 --> 00:09:24,885
.הוו, כן. חכו שניה
?מותק

121
00:09:32,460 --> 00:09:34,826
.הו. שלום, אבא

122
00:09:55,083 --> 00:09:58,109
!לעזאזל עם הכל -
?מותק, מה לא בסדר -

123
00:09:58,186 --> 00:10:00,916
.מה לא בסדר? הכל לא בסדר
.לעזאזל עם הילדים של היום

124
00:10:00,989 --> 00:10:06,393
הם לא יודעים מה זה אחריות
!עד שהאחריות עצמה נושכת להם את הישבן

125
00:10:06,461 --> 00:10:10,522
!תשיג עבודה? הא
זה רק חגיגות כל הלילה

126
00:10:10,599 --> 00:10:15,559
ריקודים כל היום
.וסקס איפה שרק אפשר

127
00:10:16,672 --> 00:10:18,663
!חולני

128
00:10:18,740 --> 00:10:22,369
.לורי גרה עם בחור -
.כן -

129
00:10:24,079 --> 00:10:28,175
?רק.. רק בחור אחד, נכון

130
00:10:29,384 --> 00:10:31,579
.כן, זה מה שאני חושב

131
00:10:31,653 --> 00:10:34,679
?טוב, רואה
.זה יכול היה להיות הרבה יותר גרוע

132
00:10:39,094 --> 00:10:43,121
לורי נתפסה. זה
ואני לא חושב שאני מגזים פה

133
00:10:43,198 --> 00:10:47,225
.היום הכי גדול בהיסטורית הזמן

134
00:10:48,337 --> 00:10:50,965
.חוץ מהיום שבו המציאו את הגבינה

135
00:10:52,007 --> 00:10:53,998
.אני אוהב את הגבינה

136
00:10:55,477 --> 00:10:57,468
.וואו, אחי

137
00:10:57,546 --> 00:11:00,982
,היא הלכה לפני יום
.וכבר יש לה בחור חדש

138
00:11:01,049 --> 00:11:03,244
.קלסו, שובר ללבות שכמוך

139
00:11:04,252 --> 00:11:06,720
.עובר עליי יום נוראי

140
00:11:06,788 --> 00:11:09,882
.אני מתכוון, לורי הלכה
.וג'קי מתנהגת בצורה חשדנית איתי

141
00:11:09,958 --> 00:11:12,620
.ואני לא מקבל אהבה
.כלום

142
00:11:12,694 --> 00:11:15,663
.אני לא יכול להיות אני בלי אהבה

143
00:11:15,731 --> 00:11:17,665
קלסו

144
00:11:17,733 --> 00:11:21,396
אם אתה רוצה לשמור על ג'קי, אחי
ותסמוך עליי, אתה לא רוצה

145
00:11:21,470 --> 00:11:23,631
?אתה צריך להתנהג בתמימות, בסדר

146
00:11:23,705 --> 00:11:27,801
.בוא נתאמן
?אז, אתה התמזמזת עם לורי

147
00:11:27,876 --> 00:11:29,867
!אתה יודע שכן

148
00:11:30,912 --> 00:11:33,574
!מטומטם! לא, אחי
.הכחשה מוחלטת

149
00:11:33,648 --> 00:11:36,549
.פרשת "ווטרגייט". תלמד

150
00:11:37,586 --> 00:11:39,816
?האם אתה התמזמזת עם לורי

151
00:11:39,888 --> 00:11:44,518
.כן. רגע, לא. אני מתכוון, לא
.רגע, אני מתכוון, כן

152
00:11:44,593 --> 00:11:47,562
!רואה, זה לא הולך לעבוד

153
00:11:47,629 --> 00:11:49,790
.זה היה כל כך מושלם

154
00:11:49,865 --> 00:11:54,302
אם הייתי יכול לחזור אחורה בזמן, אני פשוט
.הייתי חי את הרגע הזה שוב ושוב

155
00:11:55,303 --> 00:11:57,328
".שלום, אבא"

156
00:11:57,406 --> 00:12:00,068
".שלום, אבא"

157
00:12:00,142 --> 00:12:02,076
".שלום, אבא"

158
00:12:05,647 --> 00:12:08,980
.פשוט תספר לג'קי את האמת
אז היא תעזוב אותך לטובת גבר אחר

159
00:12:09,051 --> 00:12:12,817
,מי שזה לא יהיה
.בלי רגשות אשם

160
00:12:13,955 --> 00:12:16,116
אתה לא צריך את ג'קי

161
00:12:16,191 --> 00:12:19,888
.ג'קי החושנית והמתוקה

162
00:12:19,961 --> 00:12:23,055
.אתה רשע קטן וזר

163
00:12:23,131 --> 00:12:25,190
.אל תשתנה בחיים

164
00:12:25,267 --> 00:12:28,395
?תראה, קלסו, בסדר
.אני אעזור לך עם ג'קי, אחי

165
00:12:28,470 --> 00:12:32,167
,אני אשב איתך על כל הענין
.צעד אחרי צעד

166
00:12:32,240 --> 00:12:36,506
,תודה, אחי. אתם יודעים
.אני משער שזה היה לא בסדר מה שעשיתי עם לורי

167
00:12:36,578 --> 00:12:40,639
?אבל אני רק שעשעתי את עצמי, אתם יודעים
?וזה המפתח לחיים, נכון

168
00:12:40,715 --> 00:12:43,149
.אף פעם אל תפסיק לשעשע את עצמך

169
00:12:45,821 --> 00:12:48,756
.אלא אם כן זה מתחיל להשתפשף

170
00:12:48,824 --> 00:12:52,055
.אז אתה צריך לקחת שבוע חופש

171
00:12:52,127 --> 00:12:54,118
?עוד מעט יום שלישי, נכון

172
00:12:58,467 --> 00:13:00,833
אריק, אני שואל אותך

173
00:13:00,902 --> 00:13:03,268
?אני הייתי אבא רע

174
00:13:03,338 --> 00:13:07,434
.אולי הייתי יותר מדי קשה איתה

175
00:13:07,509 --> 00:13:09,670
אני מתכוון, לעזאזל

176
00:13:10,679 --> 00:13:12,840
.אני חושב שאני בנאדם הוגן

177
00:13:13,849 --> 00:13:16,613
?נכון

178
00:13:16,685 --> 00:13:18,846
.אריק, אני מדבר איתך

179
00:13:20,155 --> 00:13:22,316
?זה צריך עוד מיונז

180
00:13:22,390 --> 00:13:24,722
!תעוף מפה -
.תודה לך -

181
00:13:27,062 --> 00:13:30,691
אלוהים קיטי, יש לנו זוג
.שמנצח "פול האוס" זה בטוח

182
00:13:30,765 --> 00:13:32,756
.טוב, רד, תירגע
.אתה מגיב באופן מוגזם

183
00:13:32,834 --> 00:13:35,359
?אני מגיב באופן מוגזם

184
00:13:35,437 --> 00:13:40,340
טוב, אני אספר לך משהו, קיטי. אנשים
?הולכים לדבר. היא חיה עם בחור

185
00:13:40,408 --> 00:13:45,641
.רד, זה לא משנה אם אנשים ידברו
לורי עדיין חלק מהמשפחה הזו

186
00:13:45,714 --> 00:13:48,205
ובגלל זה אני הזמנתי אותה
.לארוחת ערב הלילה

187
00:13:48,283 --> 00:13:50,513
.הו, לא, לא, לא, קיטי
.אני לא מוכן לזה

188
00:13:50,585 --> 00:13:53,349
הו, זה מתוק

189
00:13:53,421 --> 00:13:57,221
הצורה שבה אמרת את זה
.כאילו שיש לך ברירה

190
00:13:57,292 --> 00:13:59,419
תראי, קיטי

191
00:13:59,494 --> 00:14:01,428
.היא באה

192
00:14:07,269 --> 00:14:10,466
טוב, אני שמחה שכולנו אוכלים ארוחת ערב
.כמו משפחה אחת גדולה

193
00:14:10,539 --> 00:14:12,530
.כן, זה נחמד -
.ממ-הממ -

194
00:14:12,607 --> 00:14:16,566
במיוחד מאז שלורי הצליחה להגיע
מהקצה השני של העיר... איפה שהיא גרה

195
00:14:16,645 --> 00:14:18,977
אם איזה בחור

196
00:14:19,047 --> 00:14:21,038
.בחטא

197
00:14:22,184 --> 00:14:25,483
?האם אתה תגיע מתישהו לגיל ההתבגרות -
.הו. אוי -

198
00:14:25,554 --> 00:14:27,852
אבל את יודעת

199
00:14:27,923 --> 00:14:32,826
מה שהכי עצוב זה שאין לך
כבוד לעצמך

200
00:14:32,894 --> 00:14:35,590
.או למשפחה הזו -
!אבא -

201
00:14:35,664 --> 00:14:39,031
.טוב, הוא לא טועה

202
00:14:39,100 --> 00:14:41,500
אבל... אבל אבא -
!רד -

203
00:14:41,570 --> 00:14:46,473
טוב, קיטי, מי הולך לקנות את הפרה
?כשיש להם את החלב בחינם

204
00:14:53,081 --> 00:14:58,519
אתה יודע... אבא, זה לא שהיא
.עובדת בזנות או כל דוגמא רעה אחרת

205
00:14:58,587 --> 00:15:03,081
,אני מתכוון, היא רק חיה עם בחור
?ואלו שנות ה-70, נכון

206
00:15:03,158 --> 00:15:07,151
?מה אתה ממלמל -
טוב, אולי -

207
00:15:10,098 --> 00:15:12,589
אולי אני חושב שאתה מתנהג
.קצת קשה איתה

208
00:15:12,667 --> 00:15:14,658
.טוב, זה נחמד, אריק

209
00:15:14,736 --> 00:15:19,935
אבל עכשיו אני יותר מדי כועס כדי
!שיהיה לי אכפת מהזבל שאתה חושב

210
00:15:20,008 --> 00:15:24,445
,אלו תפוחי אדמה מצויינים
!גברת פורמן, ממ

211
00:15:25,880 --> 00:15:28,007
.תודה, אריק

212
00:15:28,083 --> 00:15:30,074
.כן, בטח

213
00:15:30,151 --> 00:15:35,145
בסדר, למה שהבחורים לא יפנו את הצלחות
?שלהם וילכו לצפות בטלוויזיה

214
00:15:35,223 --> 00:15:39,922
את יודעת, רק להיום אני רוצה לסיים את הארוחה
.שלי מבלי להיות נרדף לחדר שלי

215
00:15:47,068 --> 00:15:49,696
טוב, לורי, כדי מאוד שתפסיקי לשקר
.ותתמודדי עם זה

216
00:15:49,771 --> 00:15:53,263
.פשוט תסתכלי מה אתה עושה לאבא שלך -
?אמא, אני מבוגרת, בסדר -

217
00:15:53,341 --> 00:15:56,037
.לא, לא, לא
מבוגר היה מספר את האמת

218
00:15:56,111 --> 00:16:00,047
,ולא משקר שהוא עובר לגור עם חברה
.שאני ידעתי שזה לא נכון

219
00:16:00,115 --> 00:16:04,779
,טוב, אמא, אם את כבר ידעת
?למה לא סיפרת לאבא

220
00:16:04,853 --> 00:16:07,686
!ואז לא היינו בכל הבלאגן הזה

221
00:16:07,756 --> 00:16:11,988
.הוו, אלוהים אדירים
.לרוזמרי היה תינוקת יותר טובה משלי

222
00:16:17,299 --> 00:16:21,030
אתה התנהגת קצת מוזר מאז
.שלורי נתנה לך את החולצה הזו, מייקל

223
00:16:22,971 --> 00:16:25,667
.קודם כל, תתנהג בתמימות

224
00:16:28,410 --> 00:16:31,345
.אני לא יודע על מה את מדברת, ג'קי

225
00:16:31,413 --> 00:16:33,574
.ברור, היא תסביר את עצמה

226
00:16:33,648 --> 00:16:36,116
.זה כאילו שאתה מסתיר משהו

227
00:16:36,184 --> 00:16:39,813
.אבל אתה תישאר עם הגירסא המקורית שלך

228
00:16:39,888 --> 00:16:42,914
.אני נשאר עם הגירסא המקורית שלי

229
00:16:44,626 --> 00:16:46,958
.עכשיו, היא תהיה ספקנית

230
00:16:47,028 --> 00:16:49,121
?הא-הא

231
00:16:49,197 --> 00:16:51,757
.אז תעבור למתקפה

232
00:16:51,833 --> 00:16:54,700
,את יודעת, ג'קי
.את פשוט פרנואידית

233
00:16:54,769 --> 00:17:00,264
וזה פוגע, כי את לא סומכת עליי
.ועוד דברים

234
00:17:02,043 --> 00:17:06,571
,ואז היא תהיה כל כך נבוכה
.שהיא פשוט תתנצל בפניך

235
00:17:06,648 --> 00:17:09,674
.בסדר. אני מאמינה לך, מייקל

236
00:17:09,751 --> 00:17:14,085
אבל תזכור את זה: אם אתה לא מספר
.לי את האמת, אני אגלה אותה

237
00:17:14,155 --> 00:17:17,454
.כי אני חכמה ואתה... לא

238
00:17:20,762 --> 00:17:23,458
ואז כל מה שאתה תצטרך
.לעשות זה לסלוח לה

239
00:17:28,336 --> 00:17:31,328
.בסדר, ג'קי
.אני סולח לך

240
00:17:40,915 --> 00:17:43,850
רד, אני חושבת שהיית די קשה
.עם לורי

241
00:17:43,918 --> 00:17:49,049
.לא אכפת לי מה כולכם חושבים
.מה שהיא עשתה היה טעות

242
00:17:49,124 --> 00:17:52,184
,ועכשיו שאני חושב על זה
.אני לא יודע אם אני הכרתי את הילדה הזו

243
00:17:52,260 --> 00:17:54,251
.גרה עם בחור

244
00:17:54,329 --> 00:17:56,524
?הוו, זו מכונית זרה

245
00:17:56,598 --> 00:17:58,589
!הוו, אלוהים

246
00:18:00,668 --> 00:18:05,867
רד, אתה חיית את חייך בידיעה
.שהיא פשוט ילדה קטנה

247
00:18:05,940 --> 00:18:09,774
,אבל היא מבוגרת עכשיו
.והיא לא מושלמת

248
00:18:09,844 --> 00:18:14,076
.אלוהים, היא לא מושלמת
?אבל אתה יודע מה

249
00:18:14,149 --> 00:18:18,950
אתה חייב לאהוב את הילדים שלך כשהם עושים
.דברים שאתה לא אוהב, או יותר טוב, שונא

250
00:18:19,020 --> 00:18:22,922
.אתה חושב שאתה עושה עבודה טובה
אתה חושב שאתה מלמד את הילדים שלך

251
00:18:22,991 --> 00:18:25,687
,את ההבדל בין טוב לרע
.וזה מה שאתה מקבל

252
00:18:25,760 --> 00:18:31,062
.טוב, לעזאזל עם זה -
.טוב, אני משערת שאנחנו לא אוהבים אותה יותר -

253
00:18:31,132 --> 00:18:35,068
בוא נזרק את כל התמונות של לורי מפה
.ונעמיד פנים שהיא לא שלנו

254
00:18:35,136 --> 00:18:39,971
ואם נראה אותה ברחוב, בואו נתעלם
.ממנה. לא! בוא נזרוק עליה דברים

255
00:18:40,041 --> 00:18:42,635
.טוב, עכשיו את מתנהגת בטיפשות

256
00:18:42,710 --> 00:18:46,544
.ואתה.. לא מתנהג כמו אבא טוב

257
00:18:52,720 --> 00:18:54,711
טוב

258
00:18:56,591 --> 00:18:58,821
.בסדר

259
00:18:58,893 --> 00:19:01,691
אולי אני התנהגתי, הא

260
00:19:01,763 --> 00:19:03,822
בצורה קצת

261
00:19:03,898 --> 00:19:05,889
.מטופשת

262
00:19:07,735 --> 00:19:10,966
".אני התכוונתי להגיד "לא הגיונית -
.בסדר, בסדר -

263
00:19:11,039 --> 00:19:13,940
.אתה מטומטם חסר היגיון

264
00:19:17,245 --> 00:19:20,874
?סיימת עכשיו -
.אני חושבת שכן -

265
00:19:30,191 --> 00:19:33,456
"משפחת בריידי" הי

266
00:19:34,796 --> 00:19:37,731
אני מתערב איתך שמר בריידי
.לא גדל לשנוא את מארסיה

267
00:19:39,501 --> 00:19:42,368
,אבל אז שוב
.מארסיה לא הייתה כזו זונה

268
00:19:45,240 --> 00:19:48,869
.לא, היא באמת לא

269
00:19:51,246 --> 00:19:54,579
.מה? לא. קדימה
.זה הדבר שלנו. את אוהבת את זה

270
00:19:54,649 --> 00:19:58,016
.אני חשוב לך. ואת חשובה לי
.אז, קדימה. תעליבי אותי

271
00:19:58,086 --> 00:20:00,577
.מצטערת

272
00:20:00,655 --> 00:20:03,021
.אני לא יכולה. לא היום

273
00:20:03,091 --> 00:20:05,958
.אריק, אתה בדיוק הלכת

274
00:20:06,027 --> 00:20:09,554
אבא, אני חושב שאתה צריך להירגע קצת עם -
.אריק -

275
00:20:09,631 --> 00:20:12,395
.את בכוחות עצמך

276
00:20:16,938 --> 00:20:19,668
לורי, אני, הא, חשבתי

277
00:20:19,741 --> 00:20:22,710
בקשר, הא.. לדבר שקרה

278
00:20:24,145 --> 00:20:27,273
.במקום שבו את חיה

279
00:20:27,348 --> 00:20:32,081
ו,אה, אני רוצה שתדעי שאני מבין
.שאת לא הילדה הקטנה שלי יותר

280
00:20:32,153 --> 00:20:36,112
.אבל אני אהבתי להיות הילדה הקטנה שלך -
.אבל את לא -

281
00:20:36,190 --> 00:20:38,181
.את הבת שלי

282
00:20:38,259 --> 00:20:41,160
.ואת מבוגרת

283
00:20:41,229 --> 00:20:45,791
שהולכת לעשות דברים
.נוראים ומטופשים

284
00:20:49,304 --> 00:20:52,000
.אבל אני עדיין אוהב אותך

285
00:20:52,073 --> 00:20:55,975
.אני גם אוהבת אותך
.ואני מצטערת

286
00:20:58,112 --> 00:21:02,310
?אז, אבא, אני יכולה לעבור בחזרה לפה -
.הוו, כן -

287
00:21:02,383 --> 00:21:05,716
!בסדר, יופי

288
00:21:05,787 --> 00:21:08,415
.כן
.איזה יופי לקבל אותך בחזרה

289
00:21:10,725 --> 00:21:12,716
.אז

290
00:21:13,895 --> 00:21:15,920
,הבחור החבר שלך העיף אותך מהדירה
?נכון

291
00:21:16,998 --> 00:21:18,989
!לא

292
00:21:20,001 --> 00:21:22,561
.הוא עבר בחזרה לגור עם אישתו

293
00:21:27,375 --> 00:21:31,209
טוב, אני רק.. אני.. אני צריכה
.לקחת כדור צהוב

294
00:21:39,587 --> 00:21:42,283
!הייד

295
00:21:44,659 --> 00:21:50,097
.הייד! קדימה, הייד
!תצא החוצה! זה החדר שלי

296
00:21:50,164 --> 00:21:54,726
.לא! אני בחיים לא אעזוב. את במרתף
!אני המועדף עכשיו

297
00:21:54,802 --> 00:21:57,168
!הייד, אני רצינית

298
00:21:57,238 --> 00:22:00,833
.לא! אני חסמתי את הדלת
.את בחיים לא תיכנסי

299
00:22:04,012 --> 00:22:06,378
.הוו, אלוהים. פריצה קשה

300
00:22:06,379 --> 00:22:15,679
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 11