FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה70 / עונה 2 פרק 12
טוב, בחורים, הנה הוא .הדוד שמש החדש שלנו
?נכון שהוא יפה - .כן -
.זה הדוד שמש הכי טוב שיש
.שאלוהים יברך את כולנו
?אתה יודע למה "טים הקטן" הלך עם קביים
?בגלל שהוא היה חוצפן - .נכון מאוד -
אז, ח'ברה, מחר אנחנו חוגגים את יום .השנה לנשיקה הראשונה שלנו
ורק בגלל זה, אני הולך לתת לה .משהו מאוד מיוחד
,אתה מנסה לתת לה את זה כבר שנה ועד עכשיו
.לא זה. משהו נחמד
?פורמן, אחי, תסמוך עליי, בסדר .פשוט תקנה לה כמה פרחים
עצם העובדה שזכרת תעניק .לך קצת אקשן
?ומי לא אוהב את האקשן, הא
.תראו את השרשרת הזו
?וואו, אחי. זה מזהב אמיתי - .לא -
?יהלומים אמיתים - .לא. אבל זה עולה 60 דולר -
.נחמד - .כן -
אז, אם תוכלו להפנות את מבטכם
אני חייב, הא, להוציא .את מחבוא הכסף שלי
מה, אתה מתכוון ?למחבוא "ארץ הממתקים" שלך
ארץ המ
אני לא שומר את הכסף שלי ."בתוך הקופסא של "ארץ הממתקים
?"אתה העברת את הכסף מקופסאת "ארץ הממתקים - .הוו, תשתקו ותסתובבו -
,אלוהים אדירים! ח'ברה !מישהו גנב את כל הסכף שלי
?"מ"ארץ הממתקים
איך משהו כל כך רע קורה ?במקום כל כך שמח
.עדיין אלוף, מוחמד עלי
.בסדר, פז. הפסדת
.תן לי 5 דולר
?שלום, מה קורה
אני בדיוק הפסדתי 5 דולר .בקרב של מוחמד עלי
.פז, זה שידור חוזר .הקרב הזה היה לפני שבוע
?אז מה אתם עושים - ."אנחנו משחקים ב"ארץ הממתקים -
.ואני תקוע שוב בהר המרשמלו
?איפה אריק - .אני לא יודע -
.הוא מחפש בכל הבית .הוא לא מוצא את הכסף שלו
?"זה לא נמצא בקופסאת "ארץ הממתקים
אלוהים אדירים. ח'ברה
תנחשו מי הולכת להיות .בטקס נסיכת מוצרי החלב
?הו, אני יודע. פרה
!לא. אני
?תחרות יופי - .כן. אני מתכוונת, תסתכלי, דונה -
זה לא מספיק שאנחנו יודעים .שאני יפה מכולם
!אני רוצה שהעולם ידע
ואיזה דרך טובה יותר לעשות את זה מלעלות ?לבמה ולהציג את עצמך כמו חתיכת בשר
!אני יודעת! אני יודעת .ותשמעו את זה
.ומייקל הולך להיות בחור הטקס שלי
.בחור הטקס
.ג'קי, אני לא בחור הטקס שלך
.אני מאמן יופי
.כן, זה נשמע הרבה יותר טוב, קלסו
אז, דונה, את רוצה לבוא ?לראות את השימלה שלי
.בואי נלך
.הו... הו, אני יכול לעזור
יש לי דרך מעולה לסדר .שיער של נשים
.בואו נלך, בנות
?בנאדם, מאמן יופי ?מה לעזאזל קורה איתך
,כשג'קי תזכה בתחרות הזו אני הולך להיות הבחור
עם הבחורות הכי חתיכות מכל .הבחורות הכי יפות שיש
.כן, קלסו, אתה גאון
.כן. רק תדמין את זה
והשנה נסיכת מוצרי החלב היא
!החברה של קלסו
!כן
.תודה לכם .תודה לך, בוב יובאנקס
,מר קלסו, עכשיו שהומלכת ?מה הולכת להיות הפעולה הראשונה שתעשה
טוב, בתור נסיכת מוצרי החלב
אני רוצה להעניק בחינם מוצרי חלב .לכל אלו שזקוקים
ואז, ביום אחד, אני ארצה לשלוט !בממלכת הכוסיות של מוצרי החלב
.תירגעו, בנות .יש מספיק ממני לכולם
טוב... בסדר. אני צריך ללכת .לנצח בדבר הזה
?בסדר. איפה הכסף שלי - ?איזה כסף -
הכסף שאת גנבת ממני מ
.המקום המיוחד
אתה מתכוון, לכמה שטרות הבודדים שאתה ?שומר בתוך קופסת המשחק הזו
אז, את מודה שאת יודעת .איפה זה היה
,בסדר, אריק, קודם כל .אתה נולדת בטעות
.תשאל את אמא ואבא
ושנית, אם אני הייתי גונבת ממך, הייתי מודה .בזה בפרצוף שלך, ואז גונבת עוד ממך
.כן, זה באמת נשמע כמוך ?לעזאזל! מי לקח את הכסף שלי
?זה לא ברור מי לקח את הכסף .אני מתכוונת, תחשוב על זה
,בלי מוסר, חסר אופי .בעל שם רע
.אז את באמת לקחת את זה
.לא, אידיוט. הייד
.הוא ישן למטה במרתף
.הוא עני .הוא גונב דברים
לא. לא, הייד לא היה עושה .לי את זה
.אני בטוחה שאתה צודק, אריק .הוא חבר אמיתי וטוב
אז, קלסו סיפר לי שהייד ניסה ?לגנוב ממך את דונה בשנה שעברה. זה נכון
.לא
,אני מתכוון, טוב, הוא ניסה .אבל הוא לא הצליח
,הממ. זה לא יותר טוב ?נכון, אריק
?אני באמת הייתי טעות
.הם תבעו את חברת הקונדומים
?אז? אז מה אתם חושבים
ג'קי, אם את רוצה לנצח השימלה .הזו צריכה להיות הרבה יותר קצרה
.תתני אותה לפז
,בסדר, ג'קי .בואי נתחיל בעבודה
,אבל מייקל .כבר עשינו מספיק
,אני מתכוונת, אני החלטתי על השימלה הזו .ופז הולך לסדר לי את השיער
בסדר גמור. אבל אני הולך לספר לך .משהו, ג'קי
,אני ראיתי תמונות של האנשים האלו .והם לא יפים
.תנשך אותי, בחור הטקס
!מאמן
.בסדר גמור
.אני משער שנוכל להיעזר בקצת עזרה
,פז, אתה יכול לטפל בגוף של ג'קי .ואני אטפל במוח שלה
?אז, ג'קי, המנצח מקבל מילגה או משהו
למי אכפת? קולג' זה לבחורות מכוערות .שלא יכולות להשיג חוזה דוגמנות
לא, קולג' זה לבחורות שלא רוצות להתחתן עם האידיוט הראשון שהן מכירות
.ולהוליד ילדים מטומטמים
שלום, אמא, כשאת ניקית למטה
?את לא נתקלת במקרה ב 60 דולר, נכון
הו, אריק אתה איבדת את הכסף ?"שלך שהיה בקופסאת "ארץ הממתקים
האם כולם יודעים איפה אני שומר ?את הכסף שלי
.הו, אני מצטערת, מותק .זה היה מקום מחובא מעולה
הו, אולי שמת את הכסף במשחק ".סולמות ונחשים"
.לא. אני בדקתי
.אני מתכוון, אני לא יודע מי יכול היה לקחת את זה בהתחלה, אני חשבתי שזו הייתה לורי, אבל
.הו, מותק, לא. לורי לא תגנוב ממך .היא גונבת ממני
.נכון
.אז זה משאיר רק בנאדם אחד
.אני מתכוון, הוא באמת גר במרתף
,הו, בסדר, עכשיו, אם אתה מדבר על סטיבן .אני הולכת לכעוס
,הוא תפוח טוב, והוא חבר שלך .ואתה יכול לסמוך עליו
.אני יכול? אני מתכוון, לא, אמא
.אני שונא לחשוב את זה זה פשוט
,זה נראה ככה. אני מתכוון ?אם זה לא הייד, אז מי זה
טוב, זה יכול להיות
?בסדר, אתה יודע מה .אני לא רוצה לדבר על זה יותר
.בסדר. הו
?הנה מגיעה שאלה טיפשית
?אה, אני לא נולדתי בטעות, נכון
הוו, למען... למען
?בסדר, מי רוצה שוקו
,בסדר, ג'קי ב 30 שניות או פחות
מה את מקווה להשיג בטקס ?נסיכת מוצרי החלב
!קדימה - אממ -
אמ... אמ
!טעות! את כרגע הפסדת, גברת
.מייקל, אני חשבתי - ?הו, באמת -
,טוב, בשנת 1974 .מיס אלבמה התחילה לחשוב
?את יודעת איפה היא עכשיו
.אלבמה
!אייו
אלוהים, מייקל, אני לא רוצה להשיג .שום דבר
,אני רק רוצה את התואר .כדי שאני אוכל להתנשא מול אנשים
.זה גם כל מה שאני רוצה, ג'קי
.בסדר, אז הקטגוריה הבאה היא כישרון
.אני יכולה לשיר - .הו, לא, את לא יכולה -
.אז, אלוהים, כמה שאני מאוכזב
,אני הלכתי לקחת את הכסף שלי .אבל מישהו גנב אותו
אז, תשכחו מהשרשרת המזוייפת ."שרציתי לקנות מ"סיירס
עכשיו אני צריך לקנות לדונה .מתנה מגעילה
היי, מה אתם מעדיפים לראות ?את ג'קי עושה
הולכת על חבל דק ?או רוכבת על שור מכני
,טוב, בשני המקרים היא תיפול על התחת .אז... אני אוהב את שניהם
אז אריק, איזה עכבר מגעיל ?אתה חושב שגנב לך את הכסף
טוב, אני מאמין .שזה יכול להיות כל אחד
,למיטב ידיעתי... אני מתכוון .זה יכול להיות מישהו שנמצא בחדר הזה
.הו-הו-הו-הו. כמה מרגש
.תעלומה ?האם פז הוא חשוד
.כן, כנראה שלא, פז
.למה לא? אני יכול להיות רע
?אני שונא אותך! רואה
.הו, אריק, אני לא שונא אותך .אני אוהב אותך. אני מצטער
.זה בסדר, פז
.ואני כמעט בטוח שקלסו לא לקח את הכסף
כמה זמן אתם חושבים שג'קי יכולה ?לעצור את הנשימה
.לעזאזל, בלש חוקר
אז אם זה לא קלסו וזה לא פז
,אני תוהה במי אתה יכול לחשוד .אידיוט
.או-או
הייד, אני לא אמרתי שאתה .לקחת את זה
?היי, אתה יודעים איזה מילה היא מצחיקה .(פיקל ויזל" (סמור חמוץ"
פורמן, אז תגיד .שאני לא לקחתי את זה
.אתם שניכם מבאסים אותי
הייד, למה שאתה לא תגיד שאתה .לא לקחת את הכסף
אני לא צריך להגיד שאני לא .לקחתי את זה
תראה, פשוט תגיד לי שאתה לא לקחת .את זה ואני לגמרי אסמוך עליך
?היי, אתה יודעים איזה מילה היא מצחיקה .(פיקל ויזל" (סמור חמוץ"
מה דעתך שאני אגיד לך את זה !לך לעזאזל, פורמן
אלוהים אדירים! ג'קי צריכה !לרקוד עם קבקבי עץ! אין מצב להפסיד
!תחרות יופי, הנה אנחנו באים
.אוו, נשארת בלי דלק, אידיוט
?אתה שכחת לשים דלק
אלוהים, ג'קי. מישהו היה צריך .להכין לך את התלבושת לריקוד הקבקבים
.מייקל, אני אמרתי לך !אני לא הולכת לעשות ריקוד עם קבקבי עץ
אלוהים, הטנדר המטופש שלך !הרס לי את החיים
?את החיים שלך ?מה עם החיים שלי
?מה עם החיים שלך
.ג'קי, אנחנו צוות
וחלק מלהיות בקבוצה זה לעשות !בדיוק מה שאני אומר לך לעשות
,אתה יודעת מה, ג'קי !את מחוץ לקבוצה
.הו, ג'קי, את עצובה
.קדימה, תשבי עליי קצת
.כן
!טא-דה! יום שנה שמח
!אלוהים אדירים
וואו, הם !הם מדהימים
.אני קניתי גם לך משהו .הנה. תפתח
!אלוהים אדירים
.זה שעון
!וזה דיגיטלי וכאלה
.הו, אלוהים, תראו את זה .עשית חריטה מיוחדת על השעון
?מה, אתה לא אוהב את זה
.לא, לא. אני אוהב את זה זה פשוט
אלוהים, את ביזבזת הרבה .כסף על זה
כן. מה שאומר שכדי שאתה .תשלם על זה בדרך כלשהי
בסדר, זה קצת קשה לפתות אותך .כשרק אני משחקת לבד
דונה, אני רציתי לקנות לך משהו באמת נהדר, אבל
כן, אני שמעתי על השוד שנעשה ."ב"ארץ הממתקים
!כן. הו
רוצה לראות תמונה של מה שרציתי ?לקנות לך
.בטח
?אתה רצית לקנות לי את זה
.אלוהים, זה כל כך יפה
מה אתה חושב? לקראת חג המולד ?אולי, תוכל לחסוך את הכסף
דונה - טוב, אריק, אחרי שראיתי את זה -
אני מתכוונת, אני שונאת את .הפרחים האלו
אני יודע! אני לא רציתי לתת לך !פרחים מגעילים
.אני צוחקת. אני צוחקת
.אני אוהבת את הפרחים
אבל, אתה יודע, אולי אם אני אחזיר את .השעון, אני אוכל לקנות את זה לעצמי
.תחזיר לי את השעון בחזרה. תחזיר אותו - .אין מצב -
.לא. בואי ותקחי אותו - .תחזיר לי אותו -
.אני לא יודעת, פז. אולי מייקל צדק
אולי אין בי את מה שצריך כדי לזכות .בתחרות יופי בעצמי
.אלו שטויות
את יפה ונחמדה .ומוכשרת ומתוקה
וכל מה שטוב בעולם הזה .זה את
.אני יודעת. אני יודעת .זה מה שאמרתי למייקל
אבל אז הוא אמר - ?למי אכפת מה מייקל אמר -
הוא השתמש ביופי שלך כדי .שהוא יוכל להיות מפורסם
.הוא מגעיל אותי
אלוהים. אני לא חשבתי על זה .בצורה הזו
,בסדר, ג'קי היה לי קצת זמן לחשוב
.ואני עדיין מאוכזב ממך
אבל אני מוכן לדבר איתך על כל זה - .בסדר, תפסיק. מייקל, תפסיק -
,אני דיברתי עם פז .ויש לי משהו אחד להגיד לך
!אני אוהבת אותך - ?מה -
מייקל, אתה באמת האמנת בי
לחשוב שיכולת לעזור לי .עם התלבושת
.הו, מותק
.בואי הנה
.תעופו ממני, שניכם
.אתם מגעילים אותי
?היי, מה אתה עושה, רד
הלוותי כסף מ"ארץ הממתקים" של אריק .כדי לשלם על הדוד שמש
אתה, הו ?אתה לקחת את הכסף של אריק
ששש! הוא לא יודע כלום .בקשר לזה
.הכסף חזר עכשיו .לא יהיה לו מושג
?שלום-שלום! מה המצב
תראה, הייד, אני בדיוק חזרתי .מפגישה עם דונה
ואתה יודע מה? הייד, לא אכפת לי מה קרה עם הכסף
.כי כסף לא גורם לעולם להסתובב
?אתה יודע מה כן - .לעזאזל איתך. אתה קראת לי גנב -
.זוהי אהבה .אתה צודק
.אהבה גורמת לעולם להסתובב
,טוב, זה נהדר .בגלל שרד לקח לך את הכסף
.נכון, הייד .אבא שלי לקח את הכסף. כן
?למה שלא תשאל אותו, פורמן
הו, אבא, הייד אומר שאתה לקחת ?את הכסף שלי
הו, כן. היה חסר לי קצת כסף .כדי לשלם על דוד מים
.תודה שעזרת לי
.חדשות טובות, חבר. אתה נקי
?למה שלא תלך לעזאזל, אחי - .חכה שניה -
אתה האשמת את סטיבן שהוא ?גנב את הכסף
,כן... אבל כדי להיות הוגן, אבא .זה לפני שגיליתי שאתה גנבת אותו
.שמביא אותי ללמה אתה לא ביקשת ממני
,ובנוסף, אתה יודע .אתה יכולת להגיד לי
.טוב, יכולת - .בסדר -
אני מצטער שלקחתי כסף מהקופסא הקטנה שלך
כשאני מאכיל אותך ומלביש אותך .ונותן לך מקום לגור בו
!מצטער
עכשיו, איך יכולת לעשות את ?זה לסטיבן
.הוא החבר הכי טוב שלך
.הוא התחיל עם דונה - !הוו, באמת -
.בסדר
טוב, יש רק דבר אחד שאנחנו יכולים לעשות
.תשע סיבובים של איגרוף ביניכם
.קדימה .תעזור לי להזיז את הספה
.חכה, הו, אבא אני לא
.לא, לא, לא, לא .אני אשפוט
,תאמינו לי, ברגע שזה יגמר .שניכם תרגישו הרבה יותר טוב
.אני יודע שאני ארגיש - רד -
תראה, אם אתה לא מספיק כועס כדי .ללכת מכות, אז אתה לא כועס
עכשיו, שניכם פשוט צריכים להתגבר !על זה
שוב פעם, חוכמת החיים הפשוטה של .רד מצילה את היום
?כן. נכון שהוא חמוד
תראה, הייד, אני רק
.אלוהים, אני מצטער
?אתה יודע מה, אחי
או שאתה תסלח לי על מה שקרה עם דונה או שלא
אבל אתה לא יכול להמשיך לזרוק לי .את זה בפרצוף
.כן, כן. אתה צודק .אמ, זה נגמר
.אני בחיים לא אעלה את זה יותר .אני מבטיח
.טוב, בסדר גמור
,וואו, אחי היא קנתה לך שעון
וכל מה שאתה קנית לה זה ?את הפרחים המגעילים האלו
!אתה מפסידן - .אתה מפסידן -
!כן! תרקדי, מותק, תרקדי
!קדימה, ג'קי
!ניראת נהדר, מותק
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה70 / עונה 2 פרק 12