1
00:00:00,858 --> 00:00:05,758
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 13

2
00:00:05,759 --> 00:00:07,693
.היי, תראו את זה

3
00:00:07,761 --> 00:00:09,093
.זהו היום הראשון בעונות צייד הצבאים

4
00:00:09,094 --> 00:00:10,093
!עונת הארנבות -
!עונת הברווזים -

5
00:00:10,163 --> 00:00:11,289
!עונת הארנבות -
!עונת הברווזים -

6
00:00:11,365 --> 00:00:13,731
!עונת הארנבות -
!עונת הברווזים -

7
00:00:19,039 --> 00:00:21,337
הו, רד, לא יצאת לצוד כבר שנים

8
00:00:21,408 --> 00:00:23,399
.לא מאז התאונה

9
00:00:26,813 --> 00:00:28,804
?איזה תאונה

10
00:00:28,882 --> 00:00:31,783
התאונה הממש נוראית
.שהיא לא עיניינך

11
00:00:33,053 --> 00:00:35,283
.הו, כן, התאונה הזו

12
00:00:35,355 --> 00:00:37,755
?אתה יודע, למה שלא תלך
.זה יכול להיות כיף

13
00:00:37,824 --> 00:00:41,920
,תצא מהבית, תנשום קצת אוויר צח
.אולי תצא מהמצב רוח העצלני שלך

14
00:00:41,995 --> 00:00:43,929
.מצטערת

15
00:00:46,233 --> 00:00:49,828
,אני אשמח ללכת, קיטי
.אבל פשוט אנחנו לא יכולים להרשות את זה לעצמנו

16
00:00:49,903 --> 00:00:52,235
.הו, כן, אנחנו יכולים
אני אארוז לך קצת אוכל

17
00:00:52,305 --> 00:00:55,934
,וקופסא נחמדה של קליעים
.ואתה בדרך לשם

18
00:00:58,845 --> 00:01:02,941
.אבא, אתה תוכל להשתמש בביקתה של פינצ'אטי -
?לבוב יש ביקתה -

19
00:01:03,016 --> 00:01:05,678
?טוב, כמה שהעולם לא הוגן

20
00:01:08,054 --> 00:01:10,318
.הוו, בווהוו
.העולם הוא לא הוגן

21
00:01:10,390 --> 00:01:12,881
עכשיו, פשוט תשאל את בוב אם
.אתה יכול להשאיל את הביקתה שלו

22
00:01:12,959 --> 00:01:14,984
.בסדר

23
00:01:15,061 --> 00:01:17,120
אנחנו נלך
.רק אנחנו הבחורים

24
00:01:19,099 --> 00:01:21,761
?הו, אמא

25
00:01:21,835 --> 00:01:24,702
טוב, אתה צריך ללכת. אתה לא מעביר
.מספיק זמן עם אבא שלך

26
00:01:24,771 --> 00:01:27,365
זה בגלל שהוא לא
.אוהב אותי

27
00:01:29,443 --> 00:01:34,210
.כן, הוא אוהב אותך
.וזה לא תירוץ

28
00:01:34,281 --> 00:01:38,308
.טוב, לי אין רובה
.אמא שלי לקחה אותו כשהיא עזבה

29
00:01:41,421 --> 00:01:43,981
טוב, אתה יכול להתחלק. אתה יודע
יש משהו ברובה

30
00:01:44,057 --> 00:01:47,151
.שפשוט... גורם לך לרצות לשתף

31
00:01:48,161 --> 00:01:50,095
.בסדר, אמא
.אני אלך עם אבא

32
00:01:50,163 --> 00:01:53,360
,אבל אם אני לא אחזור
.את תדעי מי עשה את זה

33
00:01:57,170 --> 00:01:59,866
אתה יודע, עד עכשיו הוא לא
.באמת התחמם עליך

34
00:01:59,940 --> 00:02:02,568
.כבר 17 שנים עד עכשיו

35
00:02:02,642 --> 00:02:05,304
.בסדר
אנחנו הולכים לצוד

36
00:02:05,378 --> 00:02:08,176
!טוב, כן

37
00:02:09,349 --> 00:02:11,010
.עם בוב

38
00:02:11,084 --> 00:02:13,678
.הו

39
00:02:13,753 --> 00:02:17,450
טוב, אולי תתעודד קצת אחרי
.שתירה במשהו

40
00:02:17,524 --> 00:02:19,685
.אני תמיד מתעודד

41
00:02:56,396 --> 00:02:59,058
היי, רד, אל תשתגע

42
00:02:59,132 --> 00:03:03,660
אבל אם אני אראה צבי בצידי הכביש
.אני הולך לירות בו

43
00:03:03,737 --> 00:03:06,501
קלסו, אם אתה תירה ברובה
בתוך מכונית הזו

44
00:03:06,573 --> 00:03:10,236
ואני יעצור בצד ויבעט לך בתחת
.במשך שעה

45
00:03:11,878 --> 00:03:14,369
.תעשה את זה, רד
!תעשה את זה

46
00:03:17,317 --> 00:03:19,547
.באמת, פורמן
?אתה מוכן להרחיק את הרובה הזה ממנו

47
00:03:19,619 --> 00:03:21,985
.לא, אני רוצה להחזיק אותו -
.תיתן לי אותו, קלסו -

48
00:03:22,055 --> 00:03:25,752
?יש לי זכות להחזיק נשק, בסדר
!זה כתוב בחוקה

49
00:03:25,825 --> 00:03:28,919
.קלסו, לא כל מה שרשום בחוקה הגיוני

50
00:03:28,995 --> 00:03:31,190
.וואו, פז, תשתוק -
?מה אתה אמרת כרגע -

51
00:03:31,264 --> 00:03:33,596
.הו, כלום

52
00:03:35,201 --> 00:03:37,362
.זרים -
.אני שמעתי אותך -

53
00:03:38,805 --> 00:03:43,299
.אז, אז, אז
?מה עושים

54
00:03:48,281 --> 00:03:50,841
.אני הייתי צריכה ללכת לצוד

55
00:03:50,917 --> 00:03:53,283
.לא, לא, לא
.אנחנו יכולים לעשות משהו כיפי

56
00:03:53,353 --> 00:03:56,789
.אנחנו יכולות לעשות כיף משלנו
אנחנו יכולות

57
00:03:56,856 --> 00:04:00,485
.אני לא אופה כלום -
!הוו -

58
00:04:00,560 --> 00:04:03,688
.בסדר
?מי רוצה להכין ג'לי

59
00:04:05,532 --> 00:04:09,866
.ג'לי נעשה באפיה -
.לא, לא, לא. ג'לי נעשה ברתיחה -

60
00:04:11,404 --> 00:04:13,429
.תפסתי אותך

61
00:04:16,643 --> 00:04:18,577
.היי, רד

62
00:04:18,645 --> 00:04:20,772
.אז, תספר לי על תאונת הצייד הזו

63
00:04:20,847 --> 00:04:24,180
.זה נשמע כמו סיפור מצחיק

64
00:04:26,386 --> 00:04:29,412
?אתם חושבים שנראה דובים
.אני אשמח להרוג דוב

65
00:04:29,489 --> 00:04:31,480
.אתה לא יכול לירות בדוב
.זוהי עונת צייד הצבאים

66
00:04:31,558 --> 00:04:34,425
,אתה יורה בדוב, אתה מקבל קנס
.ואז אתה הולך לכלא

67
00:04:34,494 --> 00:04:36,928
לא. אני פשוט יגיד שזה
.היה להגנה עצמית

68
00:04:36,997 --> 00:04:40,660
,למי בית המשפט יאמין
?לי או לדוב מת

69
00:04:40,734 --> 00:04:43,464
.לדוב המת

70
00:04:43,536 --> 00:04:47,063
.אני פעם הרגתי דוב -
.אתה אידיוט -

71
00:04:47,140 --> 00:04:49,665
.באמת
.באמת

72
00:04:49,743 --> 00:04:52,439
אני שתיתי מהנחל

73
00:04:52,512 --> 00:04:54,446
.כשפתאום אני שמעתי משהו

74
00:04:54,514 --> 00:04:59,542
.לקחתי את הרובה שלי. בום
.יריתי בו ישר בין העיניים

75
00:04:59,619 --> 00:05:02,611
.שורד

76
00:05:02,689 --> 00:05:04,953
?אז מה עשית אחר כך
?אתה, הו... לקחת אותו הביתה

77
00:05:05,025 --> 00:05:06,959
?פיחלצת אותו

78
00:05:07,027 --> 00:05:10,224
.לא. השארתי אותו שם
.חזרתי הביתה

79
00:05:10,296 --> 00:05:13,959
,איך זה שלא לקחת אותו הביתה
?ופיחלצת אותו

80
00:05:14,034 --> 00:05:16,229
.הוא היה ענקי

81
00:05:16,302 --> 00:05:19,169
.הו

82
00:05:19,239 --> 00:05:20,900
.אז זה תיקו

83
00:05:20,974 --> 00:05:24,341
.אני לא מגלחת את הרגליים
.בוב לא מגלח את הגב

84
00:05:30,183 --> 00:05:33,084
!בסדר, מגעיל

85
00:05:33,153 --> 00:05:36,680
,את יודעת, לרד אין גב שעיר
.ותודה לאל על זה

86
00:05:36,756 --> 00:05:39,316
.בלי להעליב -
.חדשות טובות בשבילך, דונה -

87
00:05:39,392 --> 00:05:41,622
זה אומר שקרוב לוודאי שלאריק
.לא יהיה גב שעיר

88
00:05:42,729 --> 00:05:45,289
.הוא אפילו לא יכול לגדל שפם

89
00:05:45,365 --> 00:05:51,031
.הוו, באמת
.הגוף של אריק קירח כמה שרק אפשר

90
00:05:51,104 --> 00:05:55,837
את יודעת, אני אפילו לא חושבת שהוא
.הגיע לגיל ההתבגרות עד גיל 15

91
00:05:57,277 --> 00:05:59,711
?באמת

92
00:05:59,779 --> 00:06:02,907
הוו, קרוב לוודאי שהוא לא שמח
.שאמרתי את זה

93
00:06:05,752 --> 00:06:09,244
אני חושבת שאריק הוא הילד
.הכי מתוק שיש

94
00:06:09,322 --> 00:06:11,256
אז, דונה, האם את ואריק

95
00:06:11,324 --> 00:06:13,383
!אמא, בבקשה

96
00:06:13,460 --> 00:06:16,224
.התשובה היא לא -
!רגע, רגע -

97
00:06:16,296 --> 00:06:18,287
.כולכן, פשוט תשתקו

98
00:06:18,364 --> 00:06:21,424
טוב, אני לא כזאת תמימה לחשוב
שאת ואריק לא

99
00:06:24,704 --> 00:06:26,763
בסדר, אז, אני משערת
שאנחנו מעצבנים אותה

100
00:06:26,840 --> 00:06:30,970
?אז מה נעשה עכשיו

101
00:06:31,044 --> 00:06:34,104
טוב, אם דונה לא הייתה כזו לחוצה
היינו יכולים לדבר על

102
00:06:34,180 --> 00:06:37,308
.אני אלך הביתה
.את רוצה שאני אלך הביתה? בגלל שאני אלך

103
00:06:37,383 --> 00:06:42,013
דונה, בבקשה אל תלכי הביתה. זה מאוד נחמד
.שאנחנו מעבירים זמן ביחד עם אמא שלך

104
00:06:42,088 --> 00:06:44,454
.אלוהים יודע שלורי לא

105
00:06:44,524 --> 00:06:48,153
!ח'ברה, בואו נשחק פוקר
.אני בטוחה שאני טובה בזה

106
00:06:49,696 --> 00:06:51,630
?את לא שיחקת פוקר לפני זה

107
00:06:51,698 --> 00:06:53,689
.לא
.אבל יש לי הרבה כסף

108
00:06:53,767 --> 00:06:57,328
.הו, טוב, מותק, תתפסי מקום
.אני אלך להביא את הקלפים

109
00:07:06,146 --> 00:07:08,341
!אלוהים אדירים

110
00:07:17,190 --> 00:07:19,590
!הו

111
00:07:19,659 --> 00:07:23,857
,לעזאזל! לעזאזל
.לעזאזל עם הכל

112
00:07:23,930 --> 00:07:26,228
?קלסו, מה לעזאזל אתה עושה

113
00:07:26,299 --> 00:07:28,563
טוב, הייתי גאה לשבת על החיה המתה
שלי כרגע

114
00:07:28,635 --> 00:07:30,569
.אם מישהו לא היה לוקח ממני את הרובה

115
00:07:30,637 --> 00:07:32,571
!קלסו, אתה לא יכול לירות במחנה

116
00:07:32,639 --> 00:07:35,073
.הצבי הלך ממש כאן

117
00:07:35,141 --> 00:07:37,109
!הוא היה שלי
!אני באתי לצוד אותו

118
00:07:37,177 --> 00:07:39,111
אתה יודע, קלסו

119
00:07:39,179 --> 00:07:43,206
.לא כל תאונת צייד היא תאונה

120
00:07:43,283 --> 00:07:45,342
אני חושב שכדאי להרחיק את
.זה ממך, חבר

121
00:07:45,418 --> 00:07:47,079
!בסדר

122
00:07:50,723 --> 00:07:54,284
.אתם יודעים, אני ראיתי צבי עיוור בדרך לפה
?מישהו רוצה ללכת לבדוק את זה

123
00:07:54,360 --> 00:07:57,420
.אני אלך -
.לא אני -

124
00:07:57,497 --> 00:08:02,059
.אני רק באתי להעביר את הזמן
.כשאני משתוקק לבשר, אני קונה נקניק מעושן

125
00:08:02,135 --> 00:08:04,933
?אז איפה פז -
.קלסו בטח ירה בו -

126
00:08:05,004 --> 00:08:08,440
לא, אני ראיתי אותו נכנס ליער
.בדיוק כשהגענו

127
00:08:08,508 --> 00:08:13,241
.הוא אמר שהוא הולך לצוד
.היה לו משרוקית ומקל

128
00:08:14,714 --> 00:08:16,875
.הא, הממזר הזר הזה

129
00:08:18,618 --> 00:08:20,609
.בואו נאכל

130
00:08:24,924 --> 00:08:28,883
.וואו. אלו היו ציפורים טעימות

131
00:08:28,962 --> 00:08:30,987
?מחזיק מפתחות

132
00:08:31,064 --> 00:08:33,259
.לא, אני בסדר

133
00:08:33,333 --> 00:08:37,497
אז אתה תפסת את הציפורים האלו
?רק עם משרוקית ומקל

134
00:08:37,570 --> 00:08:40,403
.מאוד מרשים, פז

135
00:08:40,473 --> 00:08:42,407
,כן, אתה יודע
.זוהי דרך טובה לצוד

136
00:08:42,475 --> 00:08:47,435
כי גם אם אתה לא תופס כלום, אתה עדיין
.נהנה מכל הכיף של המשרוקית והמקל

137
00:08:47,513 --> 00:08:52,746
אני אקח את המחזיק מפתחות, אני אתן אותו
.למידג'. מזכרת קטנה

138
00:08:52,819 --> 00:08:56,812
.אני מרגיש טוב לגבי זה, בוב

139
00:08:56,890 --> 00:08:59,757
.מידג' נחמדה

140
00:08:59,826 --> 00:09:03,262
.כן
.'כולנו אוהבים את מידג

141
00:09:03,329 --> 00:09:07,629
.כן, למידג' יש "כדים" נחמדים

142
00:09:07,700 --> 00:09:09,759
?מה

143
00:09:09,836 --> 00:09:12,134
?מה

144
00:09:12,205 --> 00:09:14,901
.לא, אתה אמרת משהו

145
00:09:14,974 --> 00:09:16,965
.לא, אני לא

146
00:09:18,978 --> 00:09:21,003
?אז מה קורה עם השיער שלך, אה

147
00:09:23,349 --> 00:09:27,342
.בנאדם, אני כל כך שמח להיות בטבע כרגע

148
00:09:27,420 --> 00:09:29,581
.תודה על העופות, פז

149
00:09:29,656 --> 00:09:32,056
.עופות, פז
.עופות, פז

150
00:09:32,125 --> 00:09:36,084
.כן
.עופות שחורים ויפים

151
00:09:36,162 --> 00:09:38,596
.עופות שחורים

152
00:09:38,665 --> 00:09:42,192
.רגע
.עופות הם לא שחורים

153
00:09:42,268 --> 00:09:47,296
.שחור זה יפה
.הלוואי שג'קי הייתה שחורה

154
00:09:47,373 --> 00:09:50,934
?במה האכלת אותנו, פז

155
00:09:51,010 --> 00:09:54,070
.אלו היו עופות
הם עשו

156
00:09:54,147 --> 00:09:59,380
".קאו-קאו. קאו-קאו"

157
00:09:59,452 --> 00:10:01,920
?אתה האכלת אותנו בעורב

158
00:10:01,988 --> 00:10:04,980
.אתה לא אמור לאכול עורב, בנאדם

159
00:10:05,058 --> 00:10:09,392
אתה הרגע הפלת עלינו מזל רע
.על כולנו

160
00:10:09,462 --> 00:10:13,626
.אנחנו אכלנו נפש של מישהו, אחי

161
00:10:13,700 --> 00:10:15,930
.איי, לא

162
00:10:16,002 --> 00:10:19,199
.אני אכלתי נפש טעימה של מישהו

163
00:10:23,109 --> 00:10:25,942
!היי, חדשות טובות, ח'ברה
.אני מצאתי את הרובה שלי

164
00:10:32,018 --> 00:10:34,452
?מה
.הוא בטח לא טעון

165
00:10:43,062 --> 00:10:45,053
.הוו, וואו, אמא
.את לא טובה

166
00:10:45,131 --> 00:10:49,033
,טוב, את בכלל לא משחקת
.אז תישמרי את זה לעצמך, גברת חכמה

167
00:10:49,102 --> 00:10:50,763
.בסדר, אני אשחק

168
00:10:50,837 --> 00:10:52,964
?את רוצה לשחק קלפים עם אמא שלך

169
00:10:53,039 --> 00:10:56,998
.בטח -
.טוב אני הולך להתקשר לעיתון -

170
00:10:58,611 --> 00:11:00,909
?קיטי, כמה מלכים יש בחפיסת קלפים

171
00:11:04,984 --> 00:11:07,612
.ארבע -
.אני מהמרת דולר -

172
00:11:07,687 --> 00:11:10,884
טוב, המ

173
00:11:10,957 --> 00:11:15,860
אני רואה שיש גם ארבעה מלכות
.בחפיסת קלפים

174
00:11:19,399 --> 00:11:22,197
.הו, אמא, זה כל כך פתטי

175
00:11:22,268 --> 00:11:23,758
.בסדר. אני בחוץ

176
00:11:23,836 --> 00:11:25,929
.אני בפנים

177
00:11:26,005 --> 00:11:29,941
?בסדר, הו, את רוצה קלפים -
?אני יכולה לקבל שתי חמישיות, בבקשה -

178
00:11:33,746 --> 00:11:36,306
.ואני רוצה קלף אחד

179
00:11:39,252 --> 00:11:41,243
.הו, זה חמש

180
00:11:41,320 --> 00:11:43,413
?ג'קי, את רוצה את זה

181
00:11:45,858 --> 00:11:49,919
?את נתת לה חמש
.אני חשבתי שאנחנו חברות

182
00:11:49,996 --> 00:11:52,521
?בסדר, אתן יודעות מה
.כולן, להראות את הקלפים שלהן

183
00:11:52,598 --> 00:11:56,090
?בסדר, האם אני ניצחתי? האם אני ניצחתי -
.אפילו לא קרוב -

184
00:11:56,169 --> 00:11:58,364
.הו. טוב, לא אכפת לי

185
00:11:58,438 --> 00:12:01,532
אני לא עובדת. אז לכסף אין
.כל כך הרבה משמעות בשבילי

186
00:12:01,607 --> 00:12:04,474
.הו, איזה כיף לך

187
00:12:14,654 --> 00:12:19,785
,היי, אבא, אני לא יודע מה איתך
.אני אני קופא מקור פה

188
00:12:19,859 --> 00:12:22,020
.באזור המכנסיים

189
00:12:22,095 --> 00:12:24,029
!ששש

190
00:12:24,097 --> 00:12:27,464
אלוהים, לא עשית כלום חוץ מלהתלונן
.מהרגע שהגענו לפה

191
00:12:29,168 --> 00:12:32,763
אתה יודע, אני קיוויתי שהטיול הזה
יהיה יותר טוב מהאחרון

192
00:12:32,839 --> 00:12:35,569
.כשאתה בכית על כל דבר מטומטם

193
00:12:37,944 --> 00:12:41,209
.אני הייתי בן 6

194
00:12:41,280 --> 00:12:43,680
.ואתה הכרחת אותי לגעת בארנב מת

195
00:12:48,521 --> 00:12:52,924
,אני רק חשבתי שאם תיגע בזה
.אתה לא תפחד מזה

196
00:12:52,992 --> 00:12:56,018
.טוב, תודה לך ד"ר פחד

197
00:12:56,095 --> 00:13:00,657
לעשות רעשים זוהי לא הדרך
.לתפוס צבי

198
00:13:02,969 --> 00:13:05,233
.היו לי סיוטים במשך חודש

199
00:13:07,640 --> 00:13:11,508
.סיוטים עם ארנב גדול ומת

200
00:13:11,577 --> 00:13:13,602
!הו, בנאדם

201
00:13:13,679 --> 00:13:16,773
!אני רואה אחד
!הוא ענקי

202
00:13:16,849 --> 00:13:19,044
?איפה
.אני לא רואה אותו

203
00:13:19,118 --> 00:13:21,678
הוא נמצא רבע קליק בכיוון דרום
.מקרחת היער הזו

204
00:13:21,754 --> 00:13:24,450
?מה זה קליק

205
00:13:24,524 --> 00:13:28,051
?ולאיזה כיוון זה דרום
.הו, לא, רגע. בסדר, אני רואה אותו. כן

206
00:13:28,127 --> 00:13:30,960
.הו, אתה צודק, אבא. הוא באמת ענקי -
.אתה לא צוחק -

207
00:13:31,030 --> 00:13:33,897
.אני אומר שהוא שלי

208
00:13:37,103 --> 00:13:39,936
?מה

209
00:13:40,006 --> 00:13:42,998
.אני רק חשבתי
.אתה תיקח את היריה

210
00:13:43,075 --> 00:13:46,943
א-אין מצב! אתה תמיד מדבר על לתפוס
.צבי. אתה תעשה את זה

211
00:13:47,013 --> 00:13:49,641
.לא, לעזאזל איתך! עכשיו אל תתווכח איתי
.תיקח את הרובה

212
00:13:51,384 --> 00:13:53,784
.קדימה

213
00:13:53,853 --> 00:13:56,583
!תמהר! הו

214
00:13:56,656 --> 00:14:00,023
.ואל תירה לכיוון הפנים שלו

215
00:14:12,972 --> 00:14:16,135
,אלוהים אדירים
.תראו אותו בורח

216
00:14:20,246 --> 00:14:22,305
.בנאדם, אתה ממש גרוע

217
00:14:22,381 --> 00:14:25,077
.אני אמרתי לך שתירה בו בעצמך

218
00:14:25,150 --> 00:14:28,017
טוב, אני רק חשבתי שזה יהיה נחמד
.שאתה תתפוס צבי

219
00:14:28,087 --> 00:14:29,850
אני מתכוון, אלוהים יודע כמה
.אני רציתי לתפוס אחד

220
00:14:29,922 --> 00:14:32,823
!אז אתה היית צריך לירות בו

221
00:14:32,891 --> 00:14:36,622
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
?למה אתה תמיד כל כך לחוץ

222
00:14:36,695 --> 00:14:41,758
הו, מממ. אני לא יודע. אולי זה בגלל שאתה
.צועק עליי כבר 17 שנה

223
00:14:41,834 --> 00:14:44,029
.הו, אני לא

224
00:14:44,103 --> 00:14:46,401
!הו, אלוהים, הוא היה ממש פה

225
00:14:46,472 --> 00:14:49,908
!אני הייתי יכול לפגוע בו עם אבן

226
00:14:49,975 --> 00:14:54,036
.כן, זוהי ממש בושה
?אז אתה מוכן לחזור בחזרה

227
00:14:55,247 --> 00:14:57,477
.לא, אני בטוח שאני לא רוצה לחזור בחזרה

228
00:14:57,549 --> 00:14:59,517
.אתה רוצה לחזור בחזרה, אז תחזור

229
00:15:04,757 --> 00:15:08,090
,אז, אבא
?מה עם סיפור מלחמה

230
00:15:09,828 --> 00:15:13,457
.כן, בסדר

231
00:15:13,532 --> 00:15:19,095
אני אי פעם סיפרתי לך על הפעם ההיא
?שאני לא פספסתי את הקוריאני ההוא

232
00:15:25,311 --> 00:15:29,247
"פול האוס"
.נסיכים ועשרות

233
00:15:29,315 --> 00:15:32,079
.אמא זוכה שוב

234
00:15:32,151 --> 00:15:36,315
.טוב, זה ממש כיף
?נכון שזה כיף

235
00:15:36,388 --> 00:15:38,822
זה היה כיף עד שלורי
.התחילה לחלק את הקלפים

236
00:15:38,891 --> 00:15:41,223
?היי, מה זה אמור להביע

237
00:15:41,293 --> 00:15:44,729
אלוהים אדירים! אני חושבת שגברת
.פינצ'יאטי אומרת שלורי מרמה

238
00:15:44,797 --> 00:15:46,890
.לא, היא לא -
.רגע -

239
00:15:46,965 --> 00:15:48,899
.כן, אני כן

240
00:15:48,967 --> 00:15:50,730
.הבת שלי לא מרמה

241
00:15:50,803 --> 00:15:54,466
.קדימה, דונה. אנחנו הולכות מפה -
.בסדר, נתראה אח"כ -

242
00:15:54,540 --> 00:15:56,474
.חכו שניה
.אני אלך איתכם

243
00:15:56,542 --> 00:15:59,306
,תודה לך על צהריים נהדרים
.גברת פורמן

244
00:16:05,150 --> 00:16:07,015
,לורי
?האם את רימת

245
00:16:07,086 --> 00:16:09,020
.את לא יכולה להוכיח כלום

246
00:16:09,088 --> 00:16:12,717
.הו, אלוהים ישמור -
.בסדר -

247
00:16:12,791 --> 00:16:16,784
,טוב, אם לא היית כזו שחקנית קלפים עלובה
.אני לא הייתי צריכה לרמות

248
00:16:16,862 --> 00:16:20,662
,ואת היית מפסידה את כל הכסף שלך
.ומידג' מעצבנת אותי

249
00:16:22,267 --> 00:16:24,326
?את רימת כדי שאני אוכל לנצח

250
00:16:24,403 --> 00:16:28,271
.ברור. אני רציתי שתהני קצת -
טוב -

251
00:16:30,776 --> 00:16:33,176
.אלוהים, זה מתוק

252
00:16:34,913 --> 00:16:36,904
.כן

253
00:16:38,150 --> 00:16:40,277
.אני אוהבת אותך, אמא

254
00:16:46,225 --> 00:16:48,489
אני רק יודע
.שאני לא הייתי מפספס אותו

255
00:16:50,095 --> 00:16:53,553
.לא כשהוא היה כל כך קרוב
.אין מצב

256
00:16:55,801 --> 00:17:00,500
?הנה. אבא, אתה רואה את הפחית שם -
.כן -

257
00:17:03,642 --> 00:17:07,043
.אני לא מאמין לזה
?איך עשית את זה

258
00:17:07,112 --> 00:17:10,047
.אבא, אני יודע איך לירות

259
00:17:10,115 --> 00:17:12,549
אתה לא זוכר את המשפט המפורסם
?"מהסרט "נהג מונית

260
00:17:15,854 --> 00:17:18,186
.תראה, אני לא רציתי להרוג אותו

261
00:17:18,257 --> 00:17:20,191
.אני החטאתי בכוונה

262
00:17:21,627 --> 00:17:25,495
טוב, אני יכול לכבד את זה מאשר
.שאתה צלף גרוע

263
00:17:25,564 --> 00:17:27,555
?מה -
?למה לא אמרת כלום -

264
00:17:27,633 --> 00:17:29,567
?למה אתה חושב

265
00:17:31,003 --> 00:17:33,403
אתה באמת חושב שאני צעקתי עליך
?במשך 17 שנה

266
00:17:33,472 --> 00:17:36,999
.לא

267
00:17:37,075 --> 00:17:40,636
.אתה בטוח התנהגת אליי בסדר בילדות
.פשוט אני לא מצליח להיזכר

268
00:17:42,047 --> 00:17:44,015
אלוהים, היית בערך בן 13

269
00:17:44,082 --> 00:17:47,518
.כשאתה התחלת להיות קצת חצוף

270
00:17:47,586 --> 00:17:49,781
.ומעצבן

271
00:17:49,855 --> 00:17:53,256
טוב, אתה יודע שחצוף ומעצבן בד"כ
באים ביחד, אז

272
00:17:53,325 --> 00:17:55,316
.רואה, עכשיו, זה נקרא להיות חצוף

273
00:17:58,063 --> 00:18:00,429
,יש לך משהו שאתה רוצה להגיד לי
.פשוט תגיד

274
00:18:05,070 --> 00:18:07,061
אבא -
.לא, אני רציני -

275
00:18:07,139 --> 00:18:10,040
רק לשניה תעמיד פנים שאני
.לא אבא שלך

276
00:18:10,108 --> 00:18:12,838
אני רוצה שתגיד לי מה שאתה
.באמת חושב עליי

277
00:18:18,317 --> 00:18:20,911
מה דעתך שנעשה את זה כשאתה
?לא מחזיק ברובה

278
00:18:23,622 --> 00:18:28,082
מה דעתך שתעשה מה שהבחור עם הרובה
?אומר לך לעשות

279
00:18:30,028 --> 00:18:32,656
.בסדר

280
00:18:32,731 --> 00:18:36,360
אני חושב שאתה כועס כי החיים לא התנהלו
בצורה שבה אתה ציפית שיהיה

281
00:18:36,435 --> 00:18:40,496
ואולי אתה חושב שאם אתה
תצעק עליי

282
00:18:40,572 --> 00:18:43,268
.אני לא אתן לחיים לפגוע בי גם

283
00:18:45,711 --> 00:18:48,942
.אתה חשבת על התשובה הזו מאוד מהר

284
00:18:54,486 --> 00:18:57,046
טוב

285
00:18:57,122 --> 00:19:00,216
,לעזאזל, אריק
.אולי אתה תהיה בסדר

286
00:19:02,995 --> 00:19:06,761
.אלוהים אדירים
.אבא, הוא חזר

287
00:19:08,634 --> 00:19:11,626
.הו, תסתכל עליו
.הוא מרשים

288
00:19:13,472 --> 00:19:16,464
הוא מלך היער

289
00:19:16,542 --> 00:19:20,034
.בדיוק כמו אבא של במבי

290
00:19:26,051 --> 00:19:29,111
.הוא מדהים

291
00:19:29,187 --> 00:19:31,678
.כן, אני משער שהוא גם טעים מאוד

292
00:19:35,127 --> 00:19:40,190
,הו, הא, רק שתדע, אריק
.אני מלך היער

293
00:19:52,678 --> 00:19:55,511
.כל הכבוד, אבא
.סוף סוף תפסת את הצבי שלך

294
00:19:55,581 --> 00:19:57,981
.הלוואי שהוא היה שלי

295
00:19:58,050 --> 00:20:02,282
אבל מישהו לקח ממני את הרובה
.כי הוא הרגיש איזה צייד גדול אני

296
00:20:02,354 --> 00:20:04,288
קלסו, אם היינו משאירים אצלך
את הרובה

297
00:20:04,356 --> 00:20:08,417
.פז היה קשור למוט הזה ברגע זה

298
00:20:12,798 --> 00:20:14,925
.היי, רד

299
00:20:15,000 --> 00:20:17,730
,אז, הו
?בקשר לתאונה הזו, הא

300
00:20:17,803 --> 00:20:21,330
,הו, כן. טוב
.זה היה לפני הרבה זמן

301
00:20:21,406 --> 00:20:23,340
.אני הלכתי לצוד עם פרנק

302
00:20:23,408 --> 00:20:25,535
.הוא היה חבר טוב שלי
.בחור נהדר

303
00:20:25,611 --> 00:20:29,103
,קצת מטומטם כמו
.קלסו פה

304
00:20:31,316 --> 00:20:34,774
,אז, בכל מקרה, פרנק ירה בצבי
.והוא היה כל כך שמח

305
00:20:34,853 --> 00:20:40,553
והוא שתה כמה בירות, אז הוא רקד
.מסביב, וזה היה ממש נחמד

306
00:20:40,626 --> 00:20:44,153
ואז הוא מתכופף כדי לנשק את הצבי

307
00:20:44,229 --> 00:20:48,893
,רק שהצבי עדיין לא מת לגמרי
.והוא בועט בו ישר בצוואר

308
00:20:48,967 --> 00:20:50,958
.והוא הורג אותו

309
00:20:55,507 --> 00:20:58,203
.הצבי הזה בוהה בנפש שלי

310
00:21:00,078 --> 00:21:02,478
.תשימו עליו משקפים

311
00:21:03,849 --> 00:21:06,579
.טוב, זה פשוט טעים

312
00:21:09,421 --> 00:21:11,821
.מצטער על הקליעים -
.לא אכפת לי -

313
00:21:11,890 --> 00:21:15,917
,אני מתכוון, בד"כ יש מסתורין בבשר
.אבל לפחות אנחנו יודעים מה אנחנו אוכלים

314
00:21:17,529 --> 00:21:19,827
אני אהבתי יותר כשהיית
.הולך לדוג, אבא

315
00:21:19,898 --> 00:21:23,664
,הוא פשוט הסתובב שם
.אז אריק ירה בו עם הרובה

316
00:21:23,735 --> 00:21:26,101
.טוב, אני הייתי חייב

317
00:21:26,171 --> 00:21:29,971
.הוא... צרח

318
00:21:37,983 --> 00:21:40,349
.אני הרגתי דביבון פעם

319
00:21:42,287 --> 00:21:44,721
.דרסתי אותו עם הרכב של דוד שלי

320
00:21:45,724 --> 00:21:49,251
.זה היה ממש רע

321
00:21:49,327 --> 00:21:53,320
,בסדר גמור
.תירגע, רוצח

322
00:21:53,398 --> 00:21:57,334
כן, זה נשמע כאילו שכולנו
.חבורה של רוצחים אמיתים

323
00:22:02,641 --> 00:22:04,939
,אלוהים אדירים
.תפתח את החלון

324
00:22:05,010 --> 00:22:06,944
.זה לא נעים

325
00:22:07,012 --> 00:22:09,503
!בן זונה

326
00:22:09,504 --> 00:22:19,504
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 13