1
00:00:00,588 --> 00:00:03,788
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 14

2
00:00:03,789 --> 00:00:08,021
?אז, בואי נתחיל באהבה, הא

3
00:00:08,093 --> 00:00:10,288
?אז, מה עם קצת מוזיקה לאווירה, הא

4
00:00:10,362 --> 00:00:12,296
?"זפליין" או "פוגהאט"

5
00:00:14,133 --> 00:00:17,967
.לא משנה -
?לורי, את בסדר -

6
00:00:18,037 --> 00:00:22,167
אני מצטער. אני מניחה שאין
.לי מצב רוח לזה היום

7
00:00:22,241 --> 00:00:24,175
.למעשה, אני רוצה לדבר

8
00:00:24,243 --> 00:00:28,236
,הו, בסדר, כן
.אני אנסה הכל פעם אחת

9
00:00:29,348 --> 00:00:31,475
טוב, זה רק

10
00:00:31,550 --> 00:00:34,144
לאחרונה אני מרגישה שכל החברים
שלי נמצאים בלימודים

11
00:00:34,220 --> 00:00:37,383
,ואני היחידה שעדיין כאן
.וזה רק מרגיש כמו כישלון ענקי בשבילי

12
00:00:37,456 --> 00:00:41,950
.לורי, אל תהיה טיפשה
.כישלונות הם מכוערים, ואת כוסית

13
00:00:43,796 --> 00:00:45,787
.זה נכון -
.כן -

14
00:00:45,865 --> 00:00:47,799
.תודה, קלסו -
.כן -

15
00:00:49,335 --> 00:00:52,463
.אני מניחה שהכל התחיל בתיכון

16
00:00:52,538 --> 00:00:55,029
שם בחורה באמת מגדירה את הבנאדם
.שהיא הולכת להיות

17
00:00:55,107 --> 00:00:57,041
?אתה מבין למה אני מתכוונת

18
00:01:01,947 --> 00:01:04,006
?אז, אנחנו מדברים עוד קצת

19
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
.אני באמת רוצה שנדבר

20
00:01:06,986 --> 00:01:10,012
.בסדר

21
00:01:10,089 --> 00:01:13,456
אני אלבש את החולצה בחזרה
.כדי שנוכל לדבר עוד קצת

22
00:01:13,525 --> 00:01:16,551
.יופי -
.כן, מעולה -

23
00:01:21,700 --> 00:01:25,932
תסתכל על הפרסומת הזו, פותחים סניף של
פריס מארט" בדיוק בעיר שלנו"

24
00:01:26,005 --> 00:01:27,939
.המחיר של טוסטר הוא 14.95 דולר

25
00:01:28,007 --> 00:01:31,568
?אתה יכול להאמין לזה -
.לא, אני לא -

26
00:01:31,644 --> 00:01:35,375
אני קניתי בדיוק את אותו הטוסטר
.בחנות שלך במחיר כפול מזה

27
00:01:36,715 --> 00:01:38,546
.כן, זו הנקודה שלי

28
00:01:40,619 --> 00:01:43,110
?שדפקת אותי

29
00:01:43,188 --> 00:01:45,918
.רד, 14.95 זה מתחת למחיר שלי

30
00:01:45,991 --> 00:01:47,925
ה"פריס מארט" הזה יכול להשאיר
.אותי בלי עבודה

31
00:01:47,993 --> 00:01:51,053
.היי, הם מחפשים עובדים

32
00:01:51,130 --> 00:01:54,793
.רד, אתה לא יכול
.התאגידים הענקים האלו מגיעים לעיר

33
00:01:54,867 --> 00:01:59,133
.הם משמידים עסקים קטנים כמו שלי
.הם רעים

34
00:01:59,204 --> 00:02:02,367
.כן, אני משער שזה נכון

35
00:02:44,984 --> 00:02:48,351
?איפה האוכל

36
00:02:48,420 --> 00:02:53,653
אריק, אתה צריך לתת את המקרר שלך
.לאנשים שיש להם אוכל

37
00:02:53,726 --> 00:02:58,254
.תראו את זה
.המבוגר להכנה מהיר. טונה להכנה מהירה

38
00:02:58,330 --> 00:03:01,128
?פחית של סלק

39
00:03:01,200 --> 00:03:04,397
.הו, מגעיל
.אני לא הולך לאכול סלק

40
00:03:04,470 --> 00:03:06,404
?אתה יודע מה, פורמן

41
00:03:06,472 --> 00:03:09,441
כדאי מאוד שאבא שלך ימצא עבודה
.בקרוב כי אני מת מרעב פה

42
00:03:09,508 --> 00:03:11,942
.אני אגיד לו שאמרת את זה

43
00:03:12,011 --> 00:03:16,971
מייקל, זה לא מנומס להזכיר לאנשים
עניים שהם עניי

44
00:03:17,049 --> 00:03:19,040
.פחות ברי מזל

45
00:03:19,118 --> 00:03:21,712
.אנחנו לא פחות ברי מזל
.אנחנו פשוט לחוצים בכסף

46
00:03:21,787 --> 00:03:24,813
.טוב, זה תקציב מאוד מצומצם

47
00:03:27,326 --> 00:03:30,784
.הו, זה לא מצחיק
.זה עצוב

48
00:03:34,800 --> 00:03:36,734
.היי, קלסו, תאכל את זה

49
00:03:36,802 --> 00:03:38,736
.בסדר גמור, ג'לי ירוק

50
00:03:38,804 --> 00:03:42,103
.היי, ג'קי, תטעמי קצת
.אני שמעתי שדברים ירוקים הופכים אותך לחרמן

51
00:03:42,174 --> 00:03:46,042
מייקל, זה רק עובד עם סוכריות
.אם אנד אם" ירוקות. ברור"

52
00:03:47,279 --> 00:03:51,477
.לא נכון. זה כל מה שירוק
?נכון, דונה

53
00:03:51,550 --> 00:03:55,077
האמת היא, קלסו, אתה יודע
?מה יהפוך אותך לחרמן

54
00:03:55,154 --> 00:03:57,850
.סלק

55
00:04:00,292 --> 00:04:02,920
.כן, בטח

56
00:04:02,995 --> 00:04:05,657
.לא, זה נכון
.אני ראיתי את זה ב"60 דקות", בנאדם

57
00:04:05,731 --> 00:04:08,632
חקלאי סלק, שיש
.לו 10, 15 ילדים

58
00:04:10,269 --> 00:04:15,036
,בנאדם, איך זה שכל מה שטוב בשבילך
?תמיד בעל טעם כל כך מגעיל

59
00:04:15,107 --> 00:04:17,769
.אני מנסה את זה

60
00:04:17,843 --> 00:04:20,835
,מייקל, מותק
.אל תאכל את הסלק שלנו

61
00:04:23,849 --> 00:04:28,286
.אתה יודע, מייקל, גברת פורמן צודקת
.אתה גם ככה מספיק חרמן

62
00:04:28,353 --> 00:04:30,685
לפעמיים אני חושבת שהלוואי
.שהיו לך שתי חברות

63
00:04:32,825 --> 00:04:36,124
.אלוהים אדירים
?את רצינית

64
00:04:38,130 --> 00:04:40,564
?מה -
.כלום -

65
00:04:42,801 --> 00:04:44,996
.אני מבין את זה, בוב

66
00:04:46,071 --> 00:04:48,539
קיטי, אני הולך לקבל עבודה
!"ב"פריס מארט

67
00:04:56,882 --> 00:04:59,578
ואני משערת שהייתי יותר מדי מודאגת

68
00:04:59,651 --> 00:05:02,848
,מהצרכים של אחרים
.ואני לא חשבתי מספיק על עצמי

69
00:05:04,857 --> 00:05:09,419
?קלסו -
.כן. כן. אני איתך -

70
00:05:09,495 --> 00:05:11,554
?אז, מה אתה חושב

71
00:05:11,630 --> 00:05:17,125
?טוב, הא, אני... מסכים

72
00:05:17,202 --> 00:05:21,070
?באמת -
!כן -

73
00:05:21,140 --> 00:05:24,507
אני מתכוון... אני מתכוון, כל מה שאמרת
.נשמע כל כך הגיוני

74
00:05:26,578 --> 00:05:29,342
?אז, מי רוצה סקס
.אני יודע שאני רוצה

75
00:05:31,049 --> 00:05:35,577
קלסו, אני מרגישה ממש
.קרובה אליך

76
00:05:35,654 --> 00:05:39,488
.ואני חושבת שאני רוצה מערכת יחסים

77
00:05:39,558 --> 00:05:44,018
,כן, זה מה שאני רוצה
.מערכת יחסים שמבוססת על סקס

78
00:05:44,096 --> 00:05:47,930
,לא, לא, אני מתכוונת
.אני רוצה יותר מרק סקס

79
00:05:48,000 --> 00:05:51,401
.אל תהיה טיפשה, לורי
.סקס מספיק לכל בחורה

80
00:05:51,470 --> 00:05:55,429
.קלסו, אני רוצה מערכת יחסים ריגשית

81
00:05:55,507 --> 00:06:00,604
.בדיוק! שנינו רוצים מערכת יחסים מינית וריגשית

82
00:06:02,848 --> 00:06:05,817
.ל"פריס מארט" יש חלוקים נהדרים, קיטי

83
00:06:05,884 --> 00:06:08,182
כן, אולי כדאי שאני אלך לשם
.לנסות לקבל עבודה

84
00:06:08,253 --> 00:06:12,417
,אריק, כשאביך נמצא במצב רוח טוב
?מה אני אומרת

85
00:06:12,491 --> 00:06:14,254
?בלי דיבורים -
.תודה רבה -

86
00:06:14,326 --> 00:06:18,353
.אריק, אני אמרתי לך
העבודה שלך היא ללמוד קשה

87
00:06:18,430 --> 00:06:22,332
,לקבל ציונים טובים, לקבל תעודת בגרות
.ללכת לאוניברסיטה ואז לעוף מהבית

88
00:06:22,401 --> 00:06:24,528
.סוף הסיפור

89
00:06:25,837 --> 00:06:28,499
?אז איך זה שהייד יכול לעבוד

90
00:06:28,574 --> 00:06:31,634
.בגלל, פורמן, שלך יש פוטניצאל

91
00:06:32,911 --> 00:06:34,845
.הצלחה בשבילי תהיה לא להגיע לכלא

92
00:06:34,913 --> 00:06:37,473
.בדיוק

93
00:06:37,549 --> 00:06:40,677
,הו, לא, סטיבן
.זה לא נכון

94
00:06:40,752 --> 00:06:43,312
את פשוט קצת שונה בגלל

95
00:06:43,388 --> 00:06:46,084
.שאין לו הורים

96
00:06:48,427 --> 00:06:51,396
!אלוהים אדירים
?אין לי הורים

97
00:06:51,463 --> 00:06:54,626
.בסדר, בסדר, תאחלו לי בהצלחה

98
00:06:54,700 --> 00:06:58,158
.בסדר, בהצלחה, מותק, תפיל אותם מהכיסאות -
.בהצלחה -

99
00:06:58,237 --> 00:07:01,138
?אלוהים, מה הבעיה שלו
.אני רק... אני רק רוצה לעזור

100
00:07:01,206 --> 00:07:04,403
,טוב, אני מצטערת, אריק
אבל אני מסכימה עם אביך

101
00:07:04,476 --> 00:07:07,343
.בית הספר זו העבודה שלך

102
00:07:07,412 --> 00:07:11,644
.הו, וגם להיות הילד הקטן והאהוב שלי

103
00:07:16,555 --> 00:07:19,149
.אמא, אנחנו דיברנו על זה

104
00:07:19,224 --> 00:07:22,682
.אני לא הילד הקטן שלך יותר
.אני גבר

105
00:07:24,062 --> 00:07:26,189
!תשתוק, הייד
!אני באמת גבר

106
00:07:27,733 --> 00:07:29,860
.בסדר

107
00:07:29,935 --> 00:07:32,961
.הגבר היקר והאהוב שלי

108
00:07:36,842 --> 00:07:39,640
הו, אחי

109
00:07:39,711 --> 00:07:42,908
יש לך הרבה מזל שאמא שלך ברחה
.מהבית בגלל האלכוהול

110
00:07:45,317 --> 00:07:47,547
.אני מוכרח להגיד, רד
.אני מאוד מתרשם מהנסיון שלך

111
00:07:47,619 --> 00:07:50,884
.טוב, תודה לך, מר הרביסון -
.הו, תקרא לי טד, רד -

112
00:07:50,956 --> 00:07:53,447
".היי, "טד, רד -
.זה מצחיק

113
00:07:53,525 --> 00:07:56,653
.כן, זה מצחיק
הו, אני לא ראיתי את זה בהתחלה

114
00:07:56,728 --> 00:07:59,697
.אבל אז, "בום", זה מצחיק

115
00:07:59,765 --> 00:08:02,563
אני רואה שאתה מנסה להתקבל
.למשרת הניהול

116
00:08:02,634 --> 00:08:04,761
מה היית אומר אם הייתי מציע
?לך עבודה ברגע זה

117
00:08:04,836 --> 00:08:08,738
אני הייתי אומר, "בוא נפתח את
".בקבוק השמפניה

118
00:08:08,807 --> 00:08:11,935
.יופי, כי אנחנו מעסיקים קופאים
.אתה מקבל חלוק משלך

119
00:08:12,010 --> 00:08:15,969
.אבל אני לא קופאי, טד
.אני מנהל

120
00:08:17,616 --> 00:08:21,177
.בסדר, אז אנחנו נודיע לך

121
00:08:23,722 --> 00:08:27,681
",אז, הו, "רד, טד
.זה עדיין די מצחיק

122
00:08:28,760 --> 00:08:31,627
.במחשבה שניה, זה לא כזה מצחיק

123
00:08:45,744 --> 00:08:49,236
.רד, בוא לאכול את האוכל שלך -
.ששש! אני לא רעב -

124
00:08:49,314 --> 00:08:51,248
?היי, מה קורה

125
00:08:51,316 --> 00:08:53,876
.ששש. רד מחכה לשיחת טלפון -
.הו -

126
00:08:58,290 --> 00:09:00,315
!ששש

127
00:09:01,326 --> 00:09:03,260
.מצטערת

128
00:09:04,496 --> 00:09:07,693
אתם יודעים, הטלפון הזה לא
.צלצל כל היום

129
00:09:07,766 --> 00:09:10,394
.אולי הוא שבור -
.לא, הוא לא שבור -

130
00:09:10,469 --> 00:09:13,029
.לא, זה לא שבור

131
00:09:13,105 --> 00:09:16,233
!הו, לעזאזל
הוא יכלו להתקשר בדיוק בזמן הזה

132
00:09:16,308 --> 00:09:18,435
ולקבל סימן של שיחה ממתינה, ולהמשיך
.לבחור הבא ברשימה

133
00:09:18,510 --> 00:09:21,843
הו, אלוהים, אני הרגע הרסתי
.לי את הסיכוי להשיג עבודה

134
00:09:23,949 --> 00:09:26,747
.חכה, רד, חכה. תתן לטלפון לצלצל
.אתה לא רוצה להישמע נואש

135
00:09:26,818 --> 00:09:29,651
.נכון

136
00:09:29,721 --> 00:09:34,090
אריק, אם זה אחד מהחברים
!המטומטמים שלך, כדאי מאוד שתתחיל לרוץ

137
00:09:34,159 --> 00:09:37,060
.בבקשה שלא יהיה קלסו
.בבקשה שלא יהיה קלסו

138
00:09:37,129 --> 00:09:40,189
.שלום

139
00:09:40,265 --> 00:09:42,460
".זה מ"פריס מארט

140
00:09:42,534 --> 00:09:45,765
!אלוהים

141
00:09:45,837 --> 00:09:48,601
.כן

142
00:09:48,673 --> 00:09:51,437
.אלו המגורים של משפחת פורמן

143
00:09:51,510 --> 00:09:53,444
.הו, יש לך חדשות טובות

144
00:09:54,780 --> 00:09:57,977
.כן, הא

145
00:09:58,049 --> 00:10:01,576
.הא-הא

146
00:10:01,653 --> 00:10:04,486
.בסדר גמור
.תודה שהתקשרת

147
00:10:04,556 --> 00:10:06,524
?אז, מה החדשות הטובות

148
00:10:06,591 --> 00:10:10,755
טוב, החדשות הטובות הם

149
00:10:10,829 --> 00:10:13,229
".אריק התקבל לעבודה ב"פריס מארט

150
00:10:21,740 --> 00:10:23,799
.רוץ, מותק, רוץ

151
00:10:35,086 --> 00:10:37,486
.אלוהים, רד ממש צעק עליי

152
00:10:37,555 --> 00:10:40,149
אני מתכוון, אני רוצה לשמור
על העבודה, אבל

153
00:10:40,224 --> 00:10:43,660
אני באמת לא רוצה ללבוש
.את התחת שלי בתור כובע

154
00:10:46,264 --> 00:10:49,665
כי, אתם יודעים, הוא אמר שהוא
.יכול לעשות את זה, ואני מאמין לו

155
00:10:50,968 --> 00:10:54,563
.קדימה, פורמן
.תילחם בכוח, אחי

156
00:10:54,639 --> 00:10:57,199
בצורה הזו אני יוכל לקבל את
.החדר שלך אחרי שרד יהרוג אותך

157
00:11:00,578 --> 00:11:03,308
למרות שאני לא בטוח כמה קטלני
."זה "תחת-כובע

158
00:11:04,849 --> 00:11:07,477
אתם יודעים איזה עבודה
?תהיה מושלמת בשבילי

159
00:11:07,552 --> 00:11:09,486
.ג'יגולו

160
00:11:11,656 --> 00:11:14,853
".האהבה נגמרה, עכשיו תשלם לי"

161
00:11:19,330 --> 00:11:22,356
אז, לורי התחילה לדבר הרבה
?בזמן האחרון, נכון

162
00:11:22,433 --> 00:11:25,493
.היא אומרת שהיא רוצה מערכת יחסים

163
00:11:25,570 --> 00:11:28,300
.ואני נשאר לחכות לחלק המלוכלך

164
00:11:29,807 --> 00:11:32,332
.אבל החלק המלוכלך לא מגיע אף פעם

165
00:11:35,146 --> 00:11:38,673
?קלסו, יש לי פה בעיה אמיתית, בסדר
.אני רוצה שנדבר על זה

166
00:11:39,684 --> 00:11:41,709
.נכון

167
00:11:41,786 --> 00:11:45,278
אתם יודעים, לצאת עם שתי בחורות
.לא אמור להיות ככה בכלל

168
00:11:45,356 --> 00:11:48,450
לא, זה אמור להיות

169
00:11:59,637 --> 00:12:02,333
?אז, אתן רוצות לדבר

170
00:12:02,406 --> 00:12:04,670
.אין מצב
.אני רק רוצה להתמזמז

171
00:12:04,742 --> 00:12:06,676
.כן

172
00:12:06,744 --> 00:12:10,202
.הו, לדבר זה מטופש

173
00:12:10,281 --> 00:12:13,876
אתם יודעים, אני רק אחכה בסבלנות
.עד שאתה ולורי תסיימו

174
00:12:13,951 --> 00:12:16,715
.תהנו

175
00:12:16,787 --> 00:12:18,982
.טוב, תודה, מותק

176
00:12:19,056 --> 00:12:22,253
את יודעת, תרגישי חופשי
.להצטרף אם בא לך

177
00:12:22,326 --> 00:12:26,956
היי, קלסו, אכפת לך אם אני אצטרף
?למעגל הסקסי שלך

178
00:12:27,031 --> 00:12:30,364
?למה לא -
.כל מה שאריק רוצה לעשות זה לדבר -

179
00:12:30,434 --> 00:12:33,164
.אני אמרתי לך שהוא מפסידן

180
00:12:33,237 --> 00:12:35,967
אני יודעת, איך אני אמרה לדבר
כשאין לי מחשבות

181
00:12:36,040 --> 00:12:38,304
?בתוך הראש הקטן והג'ינג'י שלי

182
00:12:40,678 --> 00:12:45,047
?רואה, מייקל
.דונה היא שיטחית בדיוק כמונו

183
00:12:45,116 --> 00:12:49,644
הו, דונה, את תוספת נהדרת
.למעגל הסקסי שלנו

184
00:12:49,720 --> 00:12:52,211
.בסדר גמור, בנות
.יש כאן רק חוק אחד

185
00:12:52,289 --> 00:12:54,314
.אסור ללבוש חזיות

186
00:12:54,392 --> 00:12:56,656
!כן

187
00:13:02,099 --> 00:13:04,226
?רואים, זה די מתוק, הא

188
00:13:09,974 --> 00:13:13,637
?מה את חושבת

189
00:13:13,711 --> 00:13:16,009
.זה גורם לתחת שלך להיראות גדול

190
00:13:21,552 --> 00:13:25,886
את יודעת, אני רק לא יודע למה
.אבא שלי לא רוצה שאני אעבוד

191
00:13:25,956 --> 00:13:27,890
,אני מתכוון, כן
.אני באמת ילד רע, דונה

192
00:13:27,958 --> 00:13:31,917
המרד נעורים הגדול שלי
.זה למצוא עבודה

193
00:13:34,265 --> 00:13:37,723
הוא, את בחיים לא תדעי
.מה יהיה הצעד הבא שלי

194
00:13:37,802 --> 00:13:40,202
.הו, אלוהים אדירים, תיזהרי

195
00:13:40,271 --> 00:13:42,239
.הוא מוציא רישון נהיגה

196
00:13:45,076 --> 00:13:47,544
אתה יודע, אני חושבת שזה יהיה
.נחמד שאתה תשמור את העבודה

197
00:13:47,611 --> 00:13:49,670
אולי כשנצא ביחד אנחנו לא
.רק נשב באוטו כל הזמן

198
00:13:49,747 --> 00:13:53,683
אולי אנחנו נוכל לנסוע לאנשהו
.ואולי, אני לא יודעת, לאכול

199
00:13:55,086 --> 00:13:58,249
או שאולי, אני אוכל לקבל
.פופקורן משלי כשנלך לסרט

200
00:13:59,290 --> 00:14:01,224
.את חלומית

201
00:14:05,329 --> 00:14:08,662
?כן, את יודעת מה
.אני הולך לשמור על העבודה

202
00:14:08,733 --> 00:14:11,861
.וואו, אתה כמו מורד בלי סיבה

203
00:14:11,936 --> 00:14:14,302
.אבל עם סיבה

204
00:14:14,371 --> 00:14:17,204
.וחלוק -
.נכון -

205
00:14:18,609 --> 00:14:20,543
.אתם צריכים להחביא אותי

206
00:14:20,611 --> 00:14:22,545
?קלסו, אתה נמצא למטה

207
00:14:22,613 --> 00:14:26,674
.לעזאזל! אני לא פה

208
00:14:28,219 --> 00:14:30,153
?ראית את קלסו

209
00:14:30,221 --> 00:14:32,951
.טוב, כן אני ראיתי
.הוא מתחבא ממך במקלחת

210
00:14:38,496 --> 00:14:40,691
.שלום

211
00:14:40,765 --> 00:14:43,928
?תנחש מה
.'אני מצאתי את היומן שלי מכיתה ט

212
00:14:44,001 --> 00:14:45,935
.קדימה, אני אקריא לך אותו

213
00:14:46,003 --> 00:14:48,665
.יופי! היי, פורמן

214
00:14:53,744 --> 00:14:55,678
.חדשות טובות, רד

215
00:14:55,746 --> 00:14:59,113
אני הרגע עשיתי את הבוחן "עשרה דרכים
"לספק את הגבר שלך במיטה

216
00:14:59,183 --> 00:15:03,279
.וקיבלתי תשע מתוך עשר

217
00:15:03,354 --> 00:15:08,087
אבל אני לא הצלחתי בשאלה מספר 3, בגלל
".שאני אחות, והשאלה הייתה קשורה ל"אייקי

218
00:15:15,699 --> 00:15:17,633
.אני לא מאמין לאריק

219
00:15:17,701 --> 00:15:20,636
הו, אני חושבת שעבודה תעזור
לאריק עם הביטחון העצמי

220
00:15:20,704 --> 00:15:22,638
.ואני לא חושבת שזה סיפור כזה גדול

221
00:15:22,706 --> 00:15:25,470
אבל הוא רק משיג עבודה, בגלל
.שלי אין עבודה, קיטי

222
00:15:25,543 --> 00:15:28,944
ואף ילד שלי לא הולך לעבוד
ולהרוס לעצמו את הסיכויים

223
00:15:29,013 --> 00:15:31,914
ללכת לאוניברסיטה טובה
.כי אבא שלו לא מסוגל לפרנס את המשפחה

224
00:15:31,982 --> 00:15:35,247
אני הייתי צריך לקחת את
.העבודה העלובה הזו בתור קופאי

225
00:15:35,319 --> 00:15:38,482
?הו, עכשיו איזה צורת דיבור זו
.מגיע לך להיות מנהל

226
00:15:38,556 --> 00:15:42,458
למעשה, הרד פורמן שאני מכירה היא
.הולך לשם ברגע זה ונלחם על העבודה

227
00:15:42,526 --> 00:15:45,051
.אני מובטל כבר שישה חודשים

228
00:15:45,129 --> 00:15:47,927
אני לא יכול להרשות לעצמי
.להילחם ברגע זה, קיטי

229
00:15:47,998 --> 00:15:50,193
אני צריך לקבל להצעה העלובה שלהם

230
00:15:50,267 --> 00:15:53,725
ולחייך כמו אידיוט בזמן שאני
.מבצע אותה

231
00:15:54,972 --> 00:15:56,940
רד, אני לא חושבת שהחיוך
שלך הולך

232
00:15:57,007 --> 00:15:58,941
.הו, אני יוצא לסיבוב

233
00:15:59,009 --> 00:16:00,977
.טוב, חכה שניה, מותק

234
00:16:01,045 --> 00:16:04,378
?אתה יודע מה
אנחנו יכולים להתחלק בבקבוק יין

235
00:16:04,448 --> 00:16:08,043
ואני אתן הזדמנות לשאלה
.מספר שלוש

236
00:16:15,492 --> 00:16:18,256
.זה היה קרוב

237
00:16:27,972 --> 00:16:30,941
?התפטרת מהעבודה הזו -
.אבא, אני רוצה לשמור על העבודה -

238
00:16:31,008 --> 00:16:33,568
.טוב, זה עולם קשה, אריק

239
00:16:33,644 --> 00:16:36,374
ואנשים לא מקבלים תמיד מה שהם
.רוצים, במיוחד אתה

240
00:16:37,748 --> 00:16:40,683
אבא, אני די בטוח שאני לא הולך
.לוותר על זה הפעם

241
00:16:44,455 --> 00:16:46,389
?אתה לא

242
00:16:46,457 --> 00:16:48,550
.הו, לא

243
00:16:49,927 --> 00:16:52,828
.טוב, אז אני משער שאתה מנצח

244
00:16:54,365 --> 00:16:57,357
.אבא, אתה תמיד אומר לי שאסור לוותר
".אל תוותר"

245
00:16:57,434 --> 00:17:00,403
".משפחת פורמן בחיים לא מוותרת"
?ועכשיו אתה אומר לי שאתה רוצה שאני אוותר

246
00:17:00,471 --> 00:17:03,929
טוב, אבא, אני רק יכול להבין
.מכל זה שאתה משוגע

247
00:17:04,008 --> 00:17:06,203
?אתה חושב שזה מצחיק

248
00:17:06,277 --> 00:17:10,304
טוב, אתה יודע, אולי לא בצורה המסורתית של
הא-הא, אבל, אתה יודע, זה סוג של

249
00:17:11,382 --> 00:17:13,316
.תשמע, אני צריך ללכת

250
00:17:13,384 --> 00:17:15,852
אתה יודע, אתה הולך להיראות מאוד מגוחך
כשאתה תלבש

251
00:17:15,920 --> 00:17:18,184
.את התחת שלך בתור כובע -
.כן -

252
00:17:20,257 --> 00:17:23,385
למרות שאני חושב שזה
.לא אפשרי מבחינה פיזית

253
00:17:23,460 --> 00:17:25,451
.בוא נגלה זאת ביחד

254
00:17:28,399 --> 00:17:30,833
,בסדר, לורי
אני רוצה שתדעי

255
00:17:30,901 --> 00:17:35,235
שאני מאוד, מאוד, מאוד
.נהנה להתמזמז איתך

256
00:17:35,306 --> 00:17:38,070
.כן, אני שומעת את זה הרבה

257
00:17:38,142 --> 00:17:40,770
.ובצדק, כי את מוכשרת בזה

258
00:17:40,844 --> 00:17:44,439
אבל אני לא רוצה מערכת יחסים

259
00:17:44,515 --> 00:17:46,449
.בגלל שכבר יש לי אחת כזו עם ג'קי

260
00:17:46,517 --> 00:17:49,247
.כן, זה זה לא יחזיק לנצח -
.לא -

261
00:17:49,320 --> 00:17:52,881
תביני, מה שאני מנסה להגיד זה
.שאנחנו חייבים להפסיק את הקשר שלנו

262
00:17:54,992 --> 00:17:57,859
.הא

263
00:17:57,928 --> 00:18:02,888
זוהי החלטה קצת גדולה כדי
.שתחליט על זה לבדך

264
00:18:02,967 --> 00:18:06,300
אולי אתה אני וג'קי צריכים
.להיפגש ביחד ולדבר על זה

265
00:18:06,370 --> 00:18:08,235
.את לא תעשי את זה

266
00:18:08,305 --> 00:18:12,833
.באמת? תסתכל עליי, קלסו

267
00:18:12,910 --> 00:18:15,674
.תסתכל לתוך... העיניים שלי

268
00:18:32,062 --> 00:18:34,053
?לורי, את רוצה לצאת איתי

269
00:18:34,131 --> 00:18:37,328
הו, קלסו, אני חשבתי שבחיים
.לא תבקש

270
00:18:43,874 --> 00:18:46,001
.זה מהלך נבון לקבל את משרת הקופאי

271
00:18:46,076 --> 00:18:50,172
,אני יודע שרצית את משרת הניהול
.אבל, זה לא בושה לוותר

272
00:18:54,051 --> 00:18:58,385
.טוב, זה חלוק נחמד ואיכותי

273
00:19:00,557 --> 00:19:04,288
אתה חושב שהילדים שלך
לא מקשיבים לך

274
00:19:04,361 --> 00:19:06,295
.אבל הם כן

275
00:19:06,363 --> 00:19:08,456
.אני לא בטוח שאני עוקב אחריך

276
00:19:08,532 --> 00:19:10,727
.אני שיניתי את דעתי, טד

277
00:19:10,801 --> 00:19:12,928
.אני פה בשביל משרת הניהול

278
00:19:14,671 --> 00:19:17,469
?אתה מבין למה אני מתכוון, טד

279
00:19:21,612 --> 00:19:27,016
טוב, בסדר, אבא שלכם אמור לחזור
.מהראיון בדקות הקרובות

280
00:19:27,084 --> 00:19:29,018
?אמא, למה אנחנו צריכים להיות פה

281
00:19:29,086 --> 00:19:33,921
אני יכלתי לנצ את הזמן כדי
.לא להיות פה

282
00:19:33,991 --> 00:19:38,553
,לא, זה יום מאוד קשה לאביך
.והוא צריך להיות עם המשפחה שלו

283
00:19:38,629 --> 00:19:41,257
.אני אהיה במרתף -
.לא, אתה תשב פה -

284
00:19:41,331 --> 00:19:44,562
,הו, בטח, כשהמצב במשפחה לא טוב
.פתאום אני חלק מהמשפחה

285
00:19:46,370 --> 00:19:49,271
.לא בשבילי, פריק

286
00:19:49,339 --> 00:19:52,365
את כל כך הולכת לסיים את
.החיים שלך בתור כוכבת פורנו

287
00:20:01,051 --> 00:20:03,815
.שלום, מותק

288
00:20:03,887 --> 00:20:06,117
.ישר לכיוון באר המשקאות
.זה לא סימן טוב

289
00:20:07,858 --> 00:20:10,588
?על מה אתם כולכם מסתכלים

290
00:20:10,661 --> 00:20:15,189
אתם לא חושבים למנהל החדש
?של "פריס מארט" מגיע לשתות משקה

291
00:20:15,265 --> 00:20:18,132
!כן

292
00:20:20,304 --> 00:20:22,238
.כן, אני השגתי את העבודה

293
00:20:22,306 --> 00:20:25,298
.היי, ברכותיי, אבא

294
00:20:25,375 --> 00:20:28,970
.תודה, אריק
.הו, ואתה מפוטר

295
00:20:31,415 --> 00:20:33,349
.מה? אתה לא יכול לעשות את זה

296
00:20:33,417 --> 00:20:35,942
.כן, אני יכול
!אתה מפוטר

297
00:20:37,020 --> 00:20:39,682
?היי, אתה יודע מה
.אני לא מפוטר

298
00:20:41,825 --> 00:20:46,626
,בסדר, אם זה כל כך חשוב לך
.אתה לא מפוטר

299
00:20:46,697 --> 00:20:51,634
,אבל אם הציונים יתחילו לרדת
!אתה מפוטר

300
00:20:51,702 --> 00:20:53,567
.אני אוהב להגיד את זה

301
00:20:53,637 --> 00:20:57,664
שאלוהים יעזור לעובדים המסכנים
?שצריכים לעבוד בשבילך, אה

302
00:20:57,741 --> 00:21:00,141
.רגע. הו, אני עובד בשבילך

303
00:21:00,210 --> 00:21:02,576
.אני יודע

304
00:21:05,883 --> 00:21:08,875
אז, אבא, אתה ואני הולכים
.לעבודה ביחד

305
00:21:08,952 --> 00:21:11,443
?איזה סיוט, נכון

306
00:21:11,522 --> 00:21:14,980
?הו, תסתכל על זה
.הם כתבו את השם שלך לא נכון

307
00:21:17,928 --> 00:21:20,294
?זה פשוט לא מתיישן, נכון

308
00:21:21,431 --> 00:21:23,592
תראו, מי אם לא
.בנדיקט וארנולד

309
00:21:23,667 --> 00:21:27,125
בוב, אני הייתי צריך את העבודה הזו
ואם אתה לא יכול להבין את זה

310
00:21:27,204 --> 00:21:29,399
,טוב, אני מצטער
.אבל אתה אידיוט

311
00:21:29,473 --> 00:21:31,839
תראה, הם כתבו לא נכון
".את המילה "פריס מארט

312
00:21:31,909 --> 00:21:34,241
?אתה רוצה לשמור על האצבע הזו -
.הא-הא -

313
00:21:38,815 --> 00:21:42,546
.אתה צריך להפסיק לעשות שטויות, קלסו
?אני צודקת, ג'קי

314
00:21:42,619 --> 00:21:44,951
.לורי צודקת, מייקל

315
00:21:45,022 --> 00:21:46,990
.אנחנו מאוד מאוכזבות ממך

316
00:21:47,057 --> 00:21:49,048
.אפילו אריק השיג עבודה

317
00:21:50,127 --> 00:21:53,153
.כן, אפילו אחי הטיפש השיג עבודה

318
00:21:53,230 --> 00:21:56,859
,כן, אח שלה טיפש
.והוא השיג עבודה

319
00:21:56,934 --> 00:21:58,868
?מעגל סקסי

320
00:21:58,936 --> 00:22:00,904
!אה

321
00:22:00,905 --> 00:22:10,905
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 14