FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 14
?אז, בואי נתחיל באהבה, הא
?אז, מה עם קצת מוזיקה לאווירה, הא
?"זפליין" או "פוגהאט"
.לא משנה - ?לורי, את בסדר -
אני מצטער. אני מניחה שאין .לי מצב רוח לזה היום
.למעשה, אני רוצה לדבר
,הו, בסדר, כן .אני אנסה הכל פעם אחת
טוב, זה רק
לאחרונה אני מרגישה שכל החברים שלי נמצאים בלימודים
,ואני היחידה שעדיין כאן .וזה רק מרגיש כמו כישלון ענקי בשבילי
.לורי, אל תהיה טיפשה .כישלונות הם מכוערים, ואת כוסית
.זה נכון - .כן -
.תודה, קלסו - .כן -
.אני מניחה שהכל התחיל בתיכון
שם בחורה באמת מגדירה את הבנאדם .שהיא הולכת להיות
?אתה מבין למה אני מתכוונת
?אז, אנחנו מדברים עוד קצת
.אני באמת רוצה שנדבר
.בסדר
אני אלבש את החולצה בחזרה .כדי שנוכל לדבר עוד קצת
.יופי - .כן, מעולה -
תסתכל על הפרסומת הזו, פותחים סניף של פריס מארט" בדיוק בעיר שלנו"
.המחיר של טוסטר הוא 14.95 דולר
?אתה יכול להאמין לזה - .לא, אני לא -
אני קניתי בדיוק את אותו הטוסטר .בחנות שלך במחיר כפול מזה
.כן, זו הנקודה שלי
?שדפקת אותי
.רד, 14.95 זה מתחת למחיר שלי
ה"פריס מארט" הזה יכול להשאיר .אותי בלי עבודה
.היי, הם מחפשים עובדים
.רד, אתה לא יכול .התאגידים הענקים האלו מגיעים לעיר
.הם משמידים עסקים קטנים כמו שלי .הם רעים
.כן, אני משער שזה נכון
?איפה האוכל
אריק, אתה צריך לתת את המקרר שלך .לאנשים שיש להם אוכל
.תראו את זה .המבוגר להכנה מהיר. טונה להכנה מהירה
?פחית של סלק
.הו, מגעיל .אני לא הולך לאכול סלק
?אתה יודע מה, פורמן
כדאי מאוד שאבא שלך ימצא עבודה .בקרוב כי אני מת מרעב פה
.אני אגיד לו שאמרת את זה
מייקל, זה לא מנומס להזכיר לאנשים עניים שהם עניי
.פחות ברי מזל
.אנחנו לא פחות ברי מזל .אנחנו פשוט לחוצים בכסף
.טוב, זה תקציב מאוד מצומצם
.הו, זה לא מצחיק .זה עצוב
.היי, קלסו, תאכל את זה
.בסדר גמור, ג'לי ירוק
.היי, ג'קי, תטעמי קצת .אני שמעתי שדברים ירוקים הופכים אותך לחרמן
מייקל, זה רק עובד עם סוכריות .אם אנד אם" ירוקות. ברור"
.לא נכון. זה כל מה שירוק ?נכון, דונה
האמת היא, קלסו, אתה יודע ?מה יהפוך אותך לחרמן
.סלק
.כן, בטח
.לא, זה נכון .אני ראיתי את זה ב"60 דקות", בנאדם
חקלאי סלק, שיש .לו 10, 15 ילדים
,בנאדם, איך זה שכל מה שטוב בשבילך ?תמיד בעל טעם כל כך מגעיל
.אני מנסה את זה
,מייקל, מותק .אל תאכל את הסלק שלנו
.אתה יודע, מייקל, גברת פורמן צודקת .אתה גם ככה מספיק חרמן
לפעמיים אני חושבת שהלוואי .שהיו לך שתי חברות
.אלוהים אדירים ?את רצינית
?מה - .כלום -
.אני מבין את זה, בוב
קיטי, אני הולך לקבל עבודה !"ב"פריס מארט
ואני משערת שהייתי יותר מדי מודאגת
,מהצרכים של אחרים .ואני לא חשבתי מספיק על עצמי
?קלסו - .כן. כן. אני איתך -
?אז, מה אתה חושב
?טוב, הא, אני... מסכים
?באמת - !כן -
אני מתכוון... אני מתכוון, כל מה שאמרת .נשמע כל כך הגיוני
?אז, מי רוצה סקס .אני יודע שאני רוצה
קלסו, אני מרגישה ממש .קרובה אליך
.ואני חושבת שאני רוצה מערכת יחסים
,כן, זה מה שאני רוצה .מערכת יחסים שמבוססת על סקס
,לא, לא, אני מתכוונת .אני רוצה יותר מרק סקס
.אל תהיה טיפשה, לורי .סקס מספיק לכל בחורה
.קלסו, אני רוצה מערכת יחסים ריגשית
.בדיוק! שנינו רוצים מערכת יחסים מינית וריגשית
.ל"פריס מארט" יש חלוקים נהדרים, קיטי
כן, אולי כדאי שאני אלך לשם .לנסות לקבל עבודה
,אריק, כשאביך נמצא במצב רוח טוב ?מה אני אומרת
?בלי דיבורים - .תודה רבה -
.אריק, אני אמרתי לך העבודה שלך היא ללמוד קשה
,לקבל ציונים טובים, לקבל תעודת בגרות .ללכת לאוניברסיטה ואז לעוף מהבית
.סוף הסיפור
?אז איך זה שהייד יכול לעבוד
.בגלל, פורמן, שלך יש פוטניצאל
.הצלחה בשבילי תהיה לא להגיע לכלא
.בדיוק
,הו, לא, סטיבן .זה לא נכון
את פשוט קצת שונה בגלל
.שאין לו הורים
!אלוהים אדירים ?אין לי הורים
.בסדר, בסדר, תאחלו לי בהצלחה
.בסדר, בהצלחה, מותק, תפיל אותם מהכיסאות - .בהצלחה -
?אלוהים, מה הבעיה שלו .אני רק... אני רק רוצה לעזור
,טוב, אני מצטערת, אריק אבל אני מסכימה עם אביך
.בית הספר זו העבודה שלך
.הו, וגם להיות הילד הקטן והאהוב שלי
.אמא, אנחנו דיברנו על זה
.אני לא הילד הקטן שלך יותר .אני גבר
!תשתוק, הייד !אני באמת גבר
.בסדר
.הגבר היקר והאהוב שלי
הו, אחי
יש לך הרבה מזל שאמא שלך ברחה .מהבית בגלל האלכוהול
.אני מוכרח להגיד, רד .אני מאוד מתרשם מהנסיון שלך
.טוב, תודה לך, מר הרביסון - .הו, תקרא לי טד, רד -
".היי, "טד, רד - .זה מצחיק
.כן, זה מצחיק הו, אני לא ראיתי את זה בהתחלה
.אבל אז, "בום", זה מצחיק
אני רואה שאתה מנסה להתקבל .למשרת הניהול
מה היית אומר אם הייתי מציע ?לך עבודה ברגע זה
אני הייתי אומר, "בוא נפתח את ".בקבוק השמפניה
.יופי, כי אנחנו מעסיקים קופאים .אתה מקבל חלוק משלך
.אבל אני לא קופאי, טד .אני מנהל
.בסדר, אז אנחנו נודיע לך
",אז, הו, "רד, טד .זה עדיין די מצחיק
.במחשבה שניה, זה לא כזה מצחיק
.רד, בוא לאכול את האוכל שלך - .ששש! אני לא רעב -
?היי, מה קורה
.ששש. רד מחכה לשיחת טלפון - .הו -
!ששש
.מצטערת
אתם יודעים, הטלפון הזה לא .צלצל כל היום
.אולי הוא שבור - .לא, הוא לא שבור -
.לא, זה לא שבור
!הו, לעזאזל הוא יכלו להתקשר בדיוק בזמן הזה
ולקבל סימן של שיחה ממתינה, ולהמשיך .לבחור הבא ברשימה
הו, אלוהים, אני הרגע הרסתי .לי את הסיכוי להשיג עבודה
.חכה, רד, חכה. תתן לטלפון לצלצל .אתה לא רוצה להישמע נואש
.נכון
אריק, אם זה אחד מהחברים !המטומטמים שלך, כדאי מאוד שתתחיל לרוץ
.בבקשה שלא יהיה קלסו .בבקשה שלא יהיה קלסו
.שלום
".זה מ"פריס מארט
!אלוהים
.כן
.אלו המגורים של משפחת פורמן
.הו, יש לך חדשות טובות
.כן, הא
.הא-הא
.בסדר גמור .תודה שהתקשרת
?אז, מה החדשות הטובות
טוב, החדשות הטובות הם
".אריק התקבל לעבודה ב"פריס מארט
.רוץ, מותק, רוץ
.אלוהים, רד ממש צעק עליי
אני מתכוון, אני רוצה לשמור על העבודה, אבל
אני באמת לא רוצה ללבוש .את התחת שלי בתור כובע
כי, אתם יודעים, הוא אמר שהוא .יכול לעשות את זה, ואני מאמין לו
.קדימה, פורמן .תילחם בכוח, אחי
בצורה הזו אני יוכל לקבל את .החדר שלך אחרי שרד יהרוג אותך
למרות שאני לא בטוח כמה קטלני ."זה "תחת-כובע
אתם יודעים איזה עבודה ?תהיה מושלמת בשבילי
.ג'יגולו
".האהבה נגמרה, עכשיו תשלם לי"
אז, לורי התחילה לדבר הרבה ?בזמן האחרון, נכון
.היא אומרת שהיא רוצה מערכת יחסים
.ואני נשאר לחכות לחלק המלוכלך
.אבל החלק המלוכלך לא מגיע אף פעם
?קלסו, יש לי פה בעיה אמיתית, בסדר .אני רוצה שנדבר על זה
.נכון
אתם יודעים, לצאת עם שתי בחורות .לא אמור להיות ככה בכלל
לא, זה אמור להיות
?אז, אתן רוצות לדבר
.אין מצב .אני רק רוצה להתמזמז
.כן
.הו, לדבר זה מטופש
אתם יודעים, אני רק אחכה בסבלנות .עד שאתה ולורי תסיימו
.תהנו
.טוב, תודה, מותק
את יודעת, תרגישי חופשי .להצטרף אם בא לך
היי, קלסו, אכפת לך אם אני אצטרף ?למעגל הסקסי שלך
?למה לא - .כל מה שאריק רוצה לעשות זה לדבר -
.אני אמרתי לך שהוא מפסידן
אני יודעת, איך אני אמרה לדבר כשאין לי מחשבות
?בתוך הראש הקטן והג'ינג'י שלי
?רואה, מייקל .דונה היא שיטחית בדיוק כמונו
הו, דונה, את תוספת נהדרת .למעגל הסקסי שלנו
.בסדר גמור, בנות .יש כאן רק חוק אחד
.אסור ללבוש חזיות
!כן
?רואים, זה די מתוק, הא
?מה את חושבת
.זה גורם לתחת שלך להיראות גדול
את יודעת, אני רק לא יודע למה .אבא שלי לא רוצה שאני אעבוד
,אני מתכוון, כן .אני באמת ילד רע, דונה
המרד נעורים הגדול שלי .זה למצוא עבודה
הוא, את בחיים לא תדעי .מה יהיה הצעד הבא שלי
.הו, אלוהים אדירים, תיזהרי
.הוא מוציא רישון נהיגה
אתה יודע, אני חושבת שזה יהיה .נחמד שאתה תשמור את העבודה
אולי כשנצא ביחד אנחנו לא .רק נשב באוטו כל הזמן
אולי אנחנו נוכל לנסוע לאנשהו .ואולי, אני לא יודעת, לאכול
או שאולי, אני אוכל לקבל .פופקורן משלי כשנלך לסרט
.את חלומית
?כן, את יודעת מה .אני הולך לשמור על העבודה
.וואו, אתה כמו מורד בלי סיבה
.אבל עם סיבה
.וחלוק - .נכון -
.אתם צריכים להחביא אותי
?קלסו, אתה נמצא למטה
.לעזאזל! אני לא פה
?ראית את קלסו
.טוב, כן אני ראיתי .הוא מתחבא ממך במקלחת
.שלום
?תנחש מה .'אני מצאתי את היומן שלי מכיתה ט
.קדימה, אני אקריא לך אותו
.יופי! היי, פורמן
.חדשות טובות, רד
אני הרגע עשיתי את הבוחן "עשרה דרכים "לספק את הגבר שלך במיטה
.וקיבלתי תשע מתוך עשר
אבל אני לא הצלחתי בשאלה מספר 3, בגלל ".שאני אחות, והשאלה הייתה קשורה ל"אייקי
.אני לא מאמין לאריק
הו, אני חושבת שעבודה תעזור לאריק עם הביטחון העצמי
.ואני לא חושבת שזה סיפור כזה גדול
אבל הוא רק משיג עבודה, בגלל .שלי אין עבודה, קיטי
ואף ילד שלי לא הולך לעבוד ולהרוס לעצמו את הסיכויים
ללכת לאוניברסיטה טובה .כי אבא שלו לא מסוגל לפרנס את המשפחה
אני הייתי צריך לקחת את .העבודה העלובה הזו בתור קופאי
?הו, עכשיו איזה צורת דיבור זו .מגיע לך להיות מנהל
למעשה, הרד פורמן שאני מכירה היא .הולך לשם ברגע זה ונלחם על העבודה
.אני מובטל כבר שישה חודשים
אני לא יכול להרשות לעצמי .להילחם ברגע זה, קיטי
אני צריך לקבל להצעה העלובה שלהם
ולחייך כמו אידיוט בזמן שאני .מבצע אותה
רד, אני לא חושבת שהחיוך שלך הולך
.הו, אני יוצא לסיבוב
.טוב, חכה שניה, מותק
?אתה יודע מה אנחנו יכולים להתחלק בבקבוק יין
ואני אתן הזדמנות לשאלה .מספר שלוש
.זה היה קרוב
?התפטרת מהעבודה הזו - .אבא, אני רוצה לשמור על העבודה -
.טוב, זה עולם קשה, אריק
ואנשים לא מקבלים תמיד מה שהם .רוצים, במיוחד אתה
אבא, אני די בטוח שאני לא הולך .לוותר על זה הפעם
?אתה לא
.הו, לא
.טוב, אז אני משער שאתה מנצח
.אבא, אתה תמיד אומר לי שאסור לוותר ".אל תוותר"
".משפחת פורמן בחיים לא מוותרת" ?ועכשיו אתה אומר לי שאתה רוצה שאני אוותר
טוב, אבא, אני רק יכול להבין .מכל זה שאתה משוגע
?אתה חושב שזה מצחיק
טוב, אתה יודע, אולי לא בצורה המסורתית של הא-הא, אבל, אתה יודע, זה סוג של
.תשמע, אני צריך ללכת
אתה יודע, אתה הולך להיראות מאוד מגוחך כשאתה תלבש
.את התחת שלך בתור כובע - .כן -
למרות שאני חושב שזה .לא אפשרי מבחינה פיזית
.בוא נגלה זאת ביחד
,בסדר, לורי אני רוצה שתדעי
שאני מאוד, מאוד, מאוד .נהנה להתמזמז איתך
.כן, אני שומעת את זה הרבה
.ובצדק, כי את מוכשרת בזה
אבל אני לא רוצה מערכת יחסים
.בגלל שכבר יש לי אחת כזו עם ג'קי
.כן, זה זה לא יחזיק לנצח - .לא -
תביני, מה שאני מנסה להגיד זה .שאנחנו חייבים להפסיק את הקשר שלנו
.הא
זוהי החלטה קצת גדולה כדי .שתחליט על זה לבדך
אולי אתה אני וג'קי צריכים .להיפגש ביחד ולדבר על זה
.את לא תעשי את זה
.באמת? תסתכל עליי, קלסו
.תסתכל לתוך... העיניים שלי
?לורי, את רוצה לצאת איתי
הו, קלסו, אני חשבתי שבחיים .לא תבקש
.זה מהלך נבון לקבל את משרת הקופאי
,אני יודע שרצית את משרת הניהול .אבל, זה לא בושה לוותר
.טוב, זה חלוק נחמד ואיכותי
אתה חושב שהילדים שלך לא מקשיבים לך
.אבל הם כן
.אני לא בטוח שאני עוקב אחריך
.אני שיניתי את דעתי, טד
.אני פה בשביל משרת הניהול
?אתה מבין למה אני מתכוון, טד
טוב, בסדר, אבא שלכם אמור לחזור .מהראיון בדקות הקרובות
?אמא, למה אנחנו צריכים להיות פה
אני יכלתי לנצ את הזמן כדי .לא להיות פה
,לא, זה יום מאוד קשה לאביך .והוא צריך להיות עם המשפחה שלו
.אני אהיה במרתף - .לא, אתה תשב פה -
,הו, בטח, כשהמצב במשפחה לא טוב .פתאום אני חלק מהמשפחה
.לא בשבילי, פריק
את כל כך הולכת לסיים את .החיים שלך בתור כוכבת פורנו
.שלום, מותק
.ישר לכיוון באר המשקאות .זה לא סימן טוב
?על מה אתם כולכם מסתכלים
אתם לא חושבים למנהל החדש ?של "פריס מארט" מגיע לשתות משקה
!כן
.כן, אני השגתי את העבודה
.היי, ברכותיי, אבא
.תודה, אריק .הו, ואתה מפוטר
.מה? אתה לא יכול לעשות את זה
.כן, אני יכול !אתה מפוטר
?היי, אתה יודע מה .אני לא מפוטר
,בסדר, אם זה כל כך חשוב לך .אתה לא מפוטר
,אבל אם הציונים יתחילו לרדת !אתה מפוטר
.אני אוהב להגיד את זה
שאלוהים יעזור לעובדים המסכנים ?שצריכים לעבוד בשבילך, אה
.רגע. הו, אני עובד בשבילך
.אני יודע
אז, אבא, אתה ואני הולכים .לעבודה ביחד
?איזה סיוט, נכון
?הו, תסתכל על זה .הם כתבו את השם שלך לא נכון
?זה פשוט לא מתיישן, נכון
תראו, מי אם לא .בנדיקט וארנולד
בוב, אני הייתי צריך את העבודה הזו ואם אתה לא יכול להבין את זה
,טוב, אני מצטער .אבל אתה אידיוט
תראה, הם כתבו לא נכון ".את המילה "פריס מארט
?אתה רוצה לשמור על האצבע הזו - .הא-הא -
.אתה צריך להפסיק לעשות שטויות, קלסו ?אני צודקת, ג'קי
.לורי צודקת, מייקל
.אנחנו מאוד מאוכזבות ממך
.אפילו אריק השיג עבודה
.כן, אפילו אחי הטיפש השיג עבודה
,כן, אח שלה טיפש .והוא השיג עבודה
?מעגל סקסי
!אה
FoxRiver תורגם ע"י מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 14