1
00:00:01,026 --> 00:00:06,226
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 15

2
00:00:06,227 --> 00:00:08,422
(הו, "רארונס" לא חכם. (תוכנית טלוויזיה

3
00:00:08,496 --> 00:00:13,399
?מה קורה
.אני אגיד לך מה קורה. שמחה

4
00:00:13,467 --> 00:00:17,164
"!כן, ממש. "היי, היי, היי

5
00:00:17,238 --> 00:00:19,570
!זה פשוט מצחיק, אחי

6
00:00:19,640 --> 00:00:22,507
היי, היי, אתם יכולים להיות יותר
?בשקט, בבקשה

7
00:00:22,577 --> 00:00:25,512
.הייד, יש לך שפתון בסנטר

8
00:00:25,580 --> 00:00:30,040
?הייד, למה אתה מורח שפתון על הסנטר
.זה בשביל השפתיים שלך

9
00:00:30,117 --> 00:00:32,608
.היי, אולי הוא נמצא עם בחורה

10
00:00:32,687 --> 00:00:34,712
?אז, הייד, מי הבחורה המאושרת

11
00:00:34,789 --> 00:00:37,155
.אני אף פעם לא מנשק ורץ לספר

12
00:00:37,224 --> 00:00:39,158
.זאת קאת' פיטרסון

13
00:00:41,228 --> 00:00:44,425
כן, בטח. אתה נמצא בחדר השינה שלך
.עם הבחורה הכי פופולארית בביה"ס

14
00:00:44,498 --> 00:00:49,401
?כן, מה קרה עם פראה פאוסט
?האוטו שלה התקלקל

15
00:00:49,470 --> 00:00:52,871
?פשוט תשמרו על שקט, בסדר
.אתם הורסים את האווירה

16
00:00:52,940 --> 00:00:56,205
הייד, אין אוויריה בכלל כי
.אין שם אף אחת

17
00:00:58,312 --> 00:01:02,043
היי, מייקל. בסדר, אז כולנו מוכנים
!למסיבה הגדולה

18
00:01:02,116 --> 00:01:05,244
.הו, כן, המסיבה הגדולה

19
00:01:05,319 --> 00:01:07,412
.אז הנה

20
00:01:07,488 --> 00:01:09,979
אתה ואורח מוזמנים באופן לבבי לערב"

21
00:01:10,057 --> 00:01:13,857
".של עוגיות, ארוחת ערב, וטלוויזיה

22
00:01:13,928 --> 00:01:17,364
.הלבוש יהיה חצי רשמי ונוח

23
00:01:19,166 --> 00:01:23,000
אה, סוף סוף אני אוכל ללבוש
.את חולצת הטוקיסדו שלי

24
00:01:26,040 --> 00:01:29,635
.הו, מצטערת, פז
.אני שכחתי להזמין אותך ואת הייד

25
00:01:29,710 --> 00:01:32,543
.אבל זה עדיין לא מאוחר מדי

26
00:01:32,613 --> 00:01:34,547
!טוב, ביי

27
00:01:35,883 --> 00:01:38,374
.אל תדאג, פז
.אני בטוח שאתה והייד יכולים לבוא

28
00:01:38,452 --> 00:01:41,353
.לא, מייקל, הם לא

29
00:01:41,422 --> 00:01:44,050
.בסדר, הבנתי. הם לא יכולים לבוא

30
00:01:44,125 --> 00:01:46,286
.בוא איתי

31
00:01:46,360 --> 00:01:49,352
!לא

32
00:01:49,430 --> 00:01:51,955
בסדר, אני אתן לך 100 דולר אם לא
.תכריחי אותי ללכת למסיבה הזו

33
00:01:52,033 --> 00:01:54,763
.תראה לי את הכסף -
!לעזאזל -

34
00:01:54,835 --> 00:01:56,996
טוב, המסיבה מחר בלילה

35
00:01:57,071 --> 00:02:00,905
אז כדאי שאני אלך הביתה
.ואתחיל לשים מי בושם כבר מעכשיו

36
00:02:03,477 --> 00:02:05,672
.אז, זה היה כיף

37
00:02:05,746 --> 00:02:08,738
.לא, דיסנילנד זה כיף
.זה היה מלוכלך

38
00:02:14,188 --> 00:02:16,452
.אלוהים אדירים, הייד

39
00:02:16,524 --> 00:02:18,992
.קאת' פיטרסון, נחמד

40
00:02:19,060 --> 00:02:23,121
.כן, היא שונאת את זה
.אני אוהב את זה

41
00:03:03,170 --> 00:03:06,401
'רד מותק, אתה יכול ללכת לבוב ומידג
?ולהביא לי את צלחת התבשילים שלי

42
00:03:06,474 --> 00:03:09,068
.אני מכינה טונה בהפתעה הלילה

43
00:03:09,143 --> 00:03:13,580
,טוב, עכשיו שאני כבר יודע
.את הרסת את ההפתעה

44
00:03:17,051 --> 00:03:21,249
."זה לערב "שבץ-נא
.בוב ומידג' אוהבים טונה בהפתעה

45
00:03:21,322 --> 00:03:24,416
.'כן, אבל אני לא אוהב את בוב ומידג

46
00:03:24,492 --> 00:03:27,689
.אני הייתי חייבת להזמין אותם אלינו
.הם לא הפסיקו להזמין אותנו

47
00:03:27,762 --> 00:03:29,753
.זה בגלל שאת ממשיכה להזמין אותם

48
00:03:29,830 --> 00:03:33,027
מישהו חייב לשבור את השרשרת
.או שזה יימשך לנצח

49
00:03:33,100 --> 00:03:37,059
רד, אלו החברים היחידים שלנו מאז
.שגרמת לפליס לבכות

50
00:03:38,439 --> 00:03:41,340
אני לא אמרתי שום דבר
בקשר למשקל של פילס

51
00:03:41,408 --> 00:03:45,071
.שכל החדר לא ידע כבר

52
00:03:52,920 --> 00:03:55,411
דונה, אני הולכת לעשות מסיבות
כאלו כל הזמן

53
00:03:55,489 --> 00:03:59,721
כשאני אהיה גברת
.מייקל קלסו, הנכבדה

54
00:04:00,828 --> 00:04:03,160
.רק תחשבי על זה -
?אני חייבת -

55
00:04:03,230 --> 00:04:05,721
.הו, ששש

56
00:04:05,800 --> 00:04:08,360
אז הם התיזו אבק כוכבים על השיער שלך

57
00:04:08,435 --> 00:04:11,836
ואור של כוכבים לתוך עייניך הכחולות

58
00:04:11,906 --> 00:04:15,273
.הם חומות -
!אני יודע -

59
00:04:19,113 --> 00:04:23,379
.הו, קלסו, אתה משהו מיוחד

60
00:04:23,450 --> 00:04:25,941
אני כלום בהשוואה לשירה הנפלאה שלך

61
00:04:26,020 --> 00:04:28,818
אני חשבתי שאתה בקושי
מפקד של תעשיה

62
00:04:28,889 --> 00:04:30,823
.וסוג של גבר מופנם

63
00:04:30,891 --> 00:04:32,825
.המילים שלי

64
00:04:32,893 --> 00:04:37,387
תפסיק להתחנף
.ותן לנו לשוחח על צייד שועלים

65
00:04:37,464 --> 00:04:40,092
.אבל קודם. אני משתוקק לעוגה צרפתית
?איפה העזרה

66
00:04:45,940 --> 00:04:48,272
.אני מתנצל, אדון נכבד

67
00:04:48,342 --> 00:04:50,833
אני ציחצחתי את הסוסים באורווה

68
00:04:50,911 --> 00:04:53,903
מעשה מסתורי ומבדר
במקום כל כך חושני

69
00:04:53,981 --> 00:04:55,915
.עם האישה

70
00:04:59,420 --> 00:05:04,119
.בדיחה טובה! בדיחה... טובה

71
00:05:10,898 --> 00:05:14,595
.הו! בדיחה טובה

72
00:05:15,903 --> 00:05:18,667
.שלום

73
00:05:18,739 --> 00:05:21,299
.הו. הו, שלום, בוב

74
00:05:33,821 --> 00:05:35,982
.הו, שלום, רד

75
00:06:00,481 --> 00:06:03,041
.תפסיק עם זה

76
00:06:03,117 --> 00:06:06,109
את יודעת מה יהפוך את המסיבה
?הזו ליותר נחמדה

77
00:06:06,186 --> 00:06:09,155
.מוות מתוק

78
00:06:13,827 --> 00:06:16,091
?הייד

79
00:06:16,163 --> 00:06:18,097
?פז

80
00:06:18,165 --> 00:06:20,099
!מייקל

81
00:06:20,167 --> 00:06:23,136
.הו, יופי
.זה הייד, פז ומייקל

82
00:06:24,438 --> 00:06:28,841
?שלום, ח'ברה. מה יש לאכול -
.האא -

83
00:06:28,909 --> 00:06:31,810
?הכדורי מלון האלו שייכים למישהו

84
00:06:31,879 --> 00:06:33,813
?למה הם כאן

85
00:06:33,881 --> 00:06:36,372
אני הזמנתי אותם בגלל
שאת תמיד מתווכחת על נימוסים

86
00:06:36,450 --> 00:06:38,384
.ואני רוצה להיות מנומס

87
00:06:38,452 --> 00:06:41,250
.הוא מנומס -
.שלום, צ'אק -

88
00:06:41,322 --> 00:06:44,086
.הו, לא. צ'אק הגיע

89
00:06:44,158 --> 00:06:46,092
?למה, מייקל

90
00:06:46,160 --> 00:06:49,254
?למה שאתה תזמין את כל האנשים האלו
?למה שתעשה את זה

91
00:06:49,330 --> 00:06:53,266
טוב, אני חשבתי שאם מסיבה
עם עשרה אנשים היא כייפית

92
00:06:53,334 --> 00:06:57,634
אז מסיבה עם שלושים אנשים
.תהיה הרבה יותר כייפית

93
00:06:57,705 --> 00:07:00,697
,מייקל
.אני לא רציתי מסיבה פעמיים כייפית

94
00:07:00,774 --> 00:07:02,935
.אני רציתי מסיבה קטנה וקלאסית

95
00:07:03,010 --> 00:07:06,946
רק משום יש יותר מדי אנשים לא אומר
.שהמסיבה הזו לא יכולה להיות קלאסית

96
00:07:07,014 --> 00:07:10,245
!היי, ח'ברה
!אני מוריד את המכנסיים

97
00:07:15,923 --> 00:07:17,914
?בלי שיער

98
00:07:19,626 --> 00:07:22,823
.כלום. טוב, אולי קצת

99
00:07:22,896 --> 00:07:25,797
?טוב, על מה אנחנו מדברים כאן, רד

100
00:07:25,866 --> 00:07:30,860
זה קרחת כמו שיש לאד אנסר
?או לצ'ארלי בראון

101
00:07:30,938 --> 00:07:33,839
.אלוהים, קיטי, אני לא יודע
.אני בקושי הסתכלתי

102
00:07:33,907 --> 00:07:36,307
.בסדר, אני צריכה עזר חזותי

103
00:07:36,377 --> 00:07:40,336
.זה היה כל כך לא נעים
.אני מתכוון, פיאה זה שקר די גדול

104
00:07:40,414 --> 00:07:43,247
.בסדר. הנה

105
00:07:43,317 --> 00:07:46,912
.תראה לי על וולי ווילי

106
00:07:49,890 --> 00:07:52,882
?בסדר -
.אה-אה. בסדר. אה-אהא -

107
00:07:59,867 --> 00:08:01,858
?באמת

108
00:08:07,875 --> 00:08:11,470
!היי! היי
?זה יהרוג אותך להשתמש בתחתית לכוס

109
00:08:13,080 --> 00:08:16,277
.חבורה של חוליגנים פראים

110
00:08:16,350 --> 00:08:19,251
.הו, אני מצטערת, רד

111
00:08:21,455 --> 00:08:23,787
טוב, את יודעת

112
00:08:23,857 --> 00:08:26,052
.זה היה משאיר סימן

113
00:08:26,126 --> 00:08:29,584
.זה כל כך נכון, קיטי

114
00:08:29,663 --> 00:08:32,598
.אריק, תקשיב, זה לא הבית שלך

115
00:08:32,666 --> 00:08:35,931
אתה לא הולך להסתבך בצרות בגלל
.זה, אז תשתחרר קצת

116
00:08:36,003 --> 00:08:37,971
.כן, אני מנחש שאני יכול לעשות את זה

117
00:08:44,344 --> 00:08:46,369
.אלוהים אדירים

118
00:08:46,447 --> 00:08:49,780
זה כאילו שאני רואה צבעים
.שלא ראיתי בחיי

119
00:08:49,850 --> 00:08:51,943
.בואו נקח משהו מהבאר

120
00:08:52,019 --> 00:08:53,680
אתם רוצים

121
00:08:53,754 --> 00:08:56,086
?שלום, קאת'. רוצה בירה

122
00:08:56,156 --> 00:08:59,557
.לא... תודה

123
00:09:04,998 --> 00:09:07,796
.היא פשוט נפנפה אותי, אחי
?אתה מאמין לזה

124
00:09:07,868 --> 00:09:09,859
.כן, אני מאמין

125
00:09:12,139 --> 00:09:15,905
.אני באמת, באמת, מאמין

126
00:09:19,780 --> 00:09:22,408
מייקל, אם שותים בכוסות הקריסטל
?של אבא שלי

127
00:09:22,483 --> 00:09:24,246
.כן, ג'קי

128
00:09:24,318 --> 00:09:27,947
הם ניסו לשתות ישר מהבקבוק, אבל
"!אני אמרתי להם, "לא,לא

129
00:09:28,021 --> 00:09:32,185
תשתמשו בכוסות הקרסיטל
.כי זה קלאסי

130
00:09:34,962 --> 00:09:38,022
מייקל, אני אעלה למעלה
.וירגיש רע לגביי

131
00:09:38,098 --> 00:09:41,431
.ואתה... אתה הולך לתקן את זה

132
00:09:42,970 --> 00:09:46,770
לתקן את זה? ג'קי, יש לך פה
.את מסיבת השנה

133
00:09:50,444 --> 00:09:54,141
!לעזאזל! אני לא מבין נשים

134
00:09:54,214 --> 00:09:57,479
.כן, אף אחד מאיתנו לא
?נכון, הייד

135
00:10:08,591 --> 00:10:10,525
?את בסדר

136
00:10:10,593 --> 00:10:13,084
דונה, בבקשה, אני באמת לא
.רוצה לדבר על מייקל

137
00:10:15,465 --> 00:10:18,923
?בסדר, אז מה הדעה הכנה שלך כלפי מייקל

138
00:10:20,437 --> 00:10:22,701
אמ, בכנות, את מתכוונת

139
00:10:22,772 --> 00:10:25,798
.דונה! בבקשה תלמדי להקשיב

140
00:10:25,875 --> 00:10:29,311
?בסדר, בסדר. בכנות -
.ממ-הממ -

141
00:10:29,379 --> 00:10:34,146
חלק מהציפיות שיש לך מקלסו
.לא מציאותיות

142
00:10:34,217 --> 00:10:36,708
את רוצה שהוא יהיה מתוחכם וחכם

143
00:10:36,786 --> 00:10:39,949
.אבל הוא ממש לא מתוחכם ולא חכם

144
00:10:42,358 --> 00:10:46,624
היי, אתם הורסים את כל האווירה
.בחד המיזמוזים

145
00:11:23,900 --> 00:11:27,165
.טוב, אני אצטרך לוותר. אין לי כלום

146
00:11:31,508 --> 00:11:34,500
?אתה מוכן להסתכל עליה, פז

147
00:11:34,577 --> 00:11:37,478
."מתנהגות כאילו הם ה"להיט הבא

148
00:11:37,547 --> 00:11:40,539
,היא ניראת ממש טוב
.וכולם אוהבים אותה

149
00:11:40,617 --> 00:11:42,812
.אני מאוד מתרשם מזה

150
00:11:42,886 --> 00:11:45,480
.כן, אני יודע איך זה

151
00:11:45,555 --> 00:11:47,546
אתה חושב שאתה מכיר מישהו

152
00:11:47,624 --> 00:11:51,321
אבל אז מסתבר שהוא שיקר בקשר
.למיזמוז עם קת' פיטרסון

153
00:11:51,394 --> 00:11:54,386
.הייד, פז
!מה זאת הלוויה? קדימה

154
00:11:54,464 --> 00:11:57,433
?למה אתם לא רוקדים

155
00:11:57,500 --> 00:12:00,867
אני מפחד שהייד יותר מדי חולה אהבה
.כדי להתחיל לרקוד

156
00:12:02,405 --> 00:12:05,033
.חולה אהבה? אני לא אוהב אותה, אחי

157
00:12:05,108 --> 00:12:10,068
אני רק חושב שאנחנו אמורים לעשות סקס
.והכל כי היא כל כך נהנתה מזה

158
00:12:10,146 --> 00:12:14,242
,הייד, אני לא רופא
.אבל שיחקתי אחד בטלוויזיה

159
00:12:18,888 --> 00:12:21,721
אבל ברצינות, הייד

160
00:12:21,791 --> 00:12:25,989
.זוהי מסיבה, אז תשתחררו, כמוני

161
00:12:26,062 --> 00:12:28,053
.אופס

162
00:12:30,466 --> 00:12:32,957
.בנאדם, הלוואי שג'קי תשתחרר קצת

163
00:12:33,036 --> 00:12:35,834
,היא עורכת מסיבה נהדרת פה
.והיא מפסידה את זה

164
00:12:35,905 --> 00:12:38,396
?קלסו, אתה לא מבין את זה, אה

165
00:12:38,474 --> 00:12:41,170
המסיבה הזו הייתה חשובה לג'קי

166
00:12:41,244 --> 00:12:43,610
.ואתה חירבנת עליה

167
00:12:45,748 --> 00:12:49,343
?בסדר. תעזבו את קלסו, הא -
.תודה, הייד -

168
00:12:49,419 --> 00:12:51,751
אני מתכוון, אז עשית מעשה נוראי

169
00:12:51,821 --> 00:12:54,551
?אבל זו ג'קי, אז למי אכפת

170
00:12:54,624 --> 00:12:57,092
?לא, רגע. מה אתה אומר

171
00:12:57,160 --> 00:13:00,254
,אני אומר שאתה פגעת בה, אחי
.ברצינות

172
00:13:00,330 --> 00:13:02,355
.עבודה טובה

173
00:13:03,800 --> 00:13:07,258
,אבל, לא, אחי
.אני לא רציתי לפגוע בה

174
00:13:07,337 --> 00:13:10,773
,אני הזמנתי את כל האנשים האלו כדי שיהיה כיף
.כדי שהמסיבה שלה תהיה טובה

175
00:13:10,840 --> 00:13:14,276
.היא לא רצתה מסיבה טובה
.היא רצתה מסיבה משלה

176
00:13:16,012 --> 00:13:20,005
.אתה יודע מה? אתה צודק, פז

177
00:13:20,083 --> 00:13:22,313
.בסדר, המסיבה הזו נגמרה
!כולם החוצה

178
00:13:22,385 --> 00:13:25,479
.לא, קלסו
!מה אתה אומר, אחי? תחשוב

179
00:13:26,689 --> 00:13:28,623
?אתם יודעים מה, ח'ברה

180
00:13:28,691 --> 00:13:32,525
,בפעם הראשונה בחיי
.אני חושב שאני באמת חושב

181
00:13:34,831 --> 00:13:38,824
אתם יודעים, אני בסכנה להרוס את הדבר
הכי טוב שקרה לי

182
00:13:38,901 --> 00:13:41,563
.ואני לא אתן לזה לקרות

183
00:13:41,638 --> 00:13:45,438
קלסו -
!אל תפריע לי. זה חשוב -

184
00:13:45,508 --> 00:13:48,909
,מעכשיו והאלה
אני אשים את הצרכים של ג'קי בעדיפות עליונה

185
00:13:48,978 --> 00:13:51,606
.והיא תהיה כל כך גאה בי

186
00:13:53,783 --> 00:13:55,774
וואו! לעא

187
00:13:57,220 --> 00:13:59,916
!וואו, אחי! זו מסיבה מטורפת

188
00:13:59,989 --> 00:14:02,890
!תביאו לי את המשקאות שלכם. וואו

189
00:14:04,327 --> 00:14:07,854
!וואו! תן לי... וואו

190
00:14:07,930 --> 00:14:09,955
אלוהים, איך את מעזה להגיד את
?זה עליי ועל מייקל

191
00:14:10,033 --> 00:14:12,024
.ג'קי, את רצית את דעתי הכנה

192
00:14:12,101 --> 00:14:15,468
.דעתך הכנה שאנחנו מעולים ביחד

193
00:14:15,538 --> 00:14:17,870
.תקשיבי, את טועה לגביי מייקל

194
00:14:17,940 --> 00:14:21,671
הוא יודע שהוא עשה טעות, והוא הולך
.לתקן את זה. רק תחכי ותראי

195
00:14:26,582 --> 00:14:29,210
?הא, ג'קי
?איפה המטף לכיבוי שריפות

196
00:14:37,226 --> 00:14:41,162
.(אס-אי-טי (לשבת

197
00:14:41,230 --> 00:14:43,221
."זה "לשבת

198
00:14:44,934 --> 00:14:48,426
.אלוהים. כן, זה נכון, שוב פעם

199
00:14:49,739 --> 00:14:52,833
.כן, מידג' מובילה עלינו

200
00:14:52,909 --> 00:14:57,471
.תורך, רד -
.בסדר -

201
00:14:59,549 --> 00:15:01,540
".פיאה"

202
00:15:07,457 --> 00:15:11,154
.אני... אני מצטער, בוב

203
00:15:11,227 --> 00:15:13,889
?מצטער

204
00:15:13,963 --> 00:15:16,056
?למה אתה מתנצל אליי

205
00:15:16,132 --> 00:15:18,123
.אני אוהב ביליארד

206
00:15:19,902 --> 00:15:21,893
.ביליארד זה כיף

207
00:15:23,906 --> 00:15:26,397
.בסדר, אז כולכם יודעים -
.אני לא יודעת כלום -

208
00:15:26,476 --> 00:15:28,137
!אני לובש פיאה

209
00:15:28,211 --> 00:15:32,045
!בוב, אם אתה תספר להם, הם ידעו

210
00:15:33,649 --> 00:15:35,947
?אני לובש פיאה. אז מה

211
00:15:43,092 --> 00:15:45,026
אתם יודעים

212
00:15:46,596 --> 00:15:49,087
.הלוואי שלי הייתה פיאה

213
00:15:51,100 --> 00:15:54,592
אתם יודעים, בגלל איך שהשיער
.שלי ניראה מדי פעם

214
00:15:56,272 --> 00:16:01,107
תראה, בוב, להיות קרח זה לא דבר
.שגבר צריך להסתיר

215
00:16:01,177 --> 00:16:03,304
.ופיאה זה פשוט טיפשי

216
00:16:03,379 --> 00:16:07,440
אני תמיד אומרת לו שאם היה גדל לו שיער
בראש כמו שיש לו בגב

217
00:16:07,517 --> 00:16:09,542
.הוא היה מלא בשיער בראש

218
00:16:11,220 --> 00:16:15,179
.אני יודע שזה טיפשי. אני משער שאני שחצן

219
00:16:15,258 --> 00:16:19,319
כל בוקר אני מתעורר ומתפלל שהיה לי
.את האומץ לצאת מבית כמו שאתה נראה

220
00:16:25,301 --> 00:16:27,997
.אבל אני לא, רד

221
00:16:28,070 --> 00:16:31,437
.אני לא
.אני משער שזה הופך אותי לאיש רע

222
00:16:31,507 --> 00:16:34,908
תראה, בוב, אני לא התכוונתי -
.לא. אתה יודע מה? אתה צודק, רד -

223
00:16:34,977 --> 00:16:37,275
.אתה צודק

224
00:16:37,346 --> 00:16:40,838
.אולי הגיע הזמן שאני אפסיק לחיות בשקר

225
00:17:02,705 --> 00:17:05,503
.אלוהים

226
00:17:11,547 --> 00:17:14,209
.בסדר, בסדר. אני טעיתי, בוב

227
00:17:14,283 --> 00:17:17,275
.אתה צריך פיאה. תשים אותה בחזרה

228
00:17:24,427 --> 00:17:27,828
.שלום, שלום, דונה

229
00:17:27,897 --> 00:17:30,297
אני רוצה לשיר לך

230
00:17:30,366 --> 00:17:33,267
שלום, שלום, שלום, דונה

231
00:17:34,337 --> 00:17:37,431
אף אחד אחר לא יעשה את זה

232
00:17:37,506 --> 00:17:40,566
אני חיכיתי כל כך הרבה

233
00:17:40,643 --> 00:17:43,806
שהביה"ס ייגמר

234
00:17:43,880 --> 00:17:46,041
דונה

235
00:17:46,115 --> 00:17:48,481
דונה, אני אוהב אותך

236
00:17:48,551 --> 00:17:51,213
שלום, שלום, דונה

237
00:17:51,287 --> 00:17:53,278
.אריק, תרד משם ברגע זה

238
00:17:53,356 --> 00:17:56,621
?מה הבעיה, דונה -
?כן, מה הבעיה, דונה -

239
00:17:56,692 --> 00:18:00,753
טימי, תלך ללבוש מכנסיים
!או שאני ארביץ לך

240
00:18:00,830 --> 00:18:04,027
אריק, אתה זוכר כשאמרתי
?לך להשתחרר

241
00:18:04,100 --> 00:18:05,931
.הו, כן, מותק

242
00:18:06,002 --> 00:18:10,098
.טוב, תרגע קצת, מותק
.כשהבית עולה באש, המסיבה נגמרת

243
00:18:10,172 --> 00:18:12,868
.היי, זה היה רעיון שלך

244
00:18:12,942 --> 00:18:15,934
,אריק, אני אמרתי לך להשתחרר
.לא להתנהג כמו אידיוט

245
00:18:16,012 --> 00:18:20,711
.טוב, אני חדש בזה, אז תתבעי אותי

246
00:18:20,783 --> 00:18:24,150
תתבעי... אותי

247
00:18:24,220 --> 00:18:27,383
תתבעי אותי, דונה -
!אריק -

248
00:18:34,363 --> 00:18:36,297
.שלום, סטיבן

249
00:18:36,365 --> 00:18:39,698
.הו, אני מבין איך זה הולך להיות

250
00:18:39,769 --> 00:18:43,967
,אז, כשאת עם החברות שלך
.את טובה מדי בשבילי

251
00:18:44,040 --> 00:18:45,974
.נכון

252
00:18:46,042 --> 00:18:49,637
.אבל הם הלכו עכשיו, אז... שלום

253
00:18:51,280 --> 00:18:54,272
,את יודעת, בשביל בחורה עשירה
.את די זונתית

254
00:18:58,120 --> 00:19:01,112
.קדימה
.תני לי להראות לך את המוסך

255
00:19:04,560 --> 00:19:06,551
!זה לא מוכיח כלום

256
00:19:11,133 --> 00:19:13,124
.בן זונה

257
00:19:18,507 --> 00:19:21,237
.לא, תקשיבי, ג'קי. רגע
.אני חייב לך התנצלות

258
00:19:21,310 --> 00:19:25,770
,אני רק רציתי לעזור הלילה
.ואני משער שאני הרסתי הכל

259
00:19:25,848 --> 00:19:27,782
.אני מצטער

260
00:19:27,850 --> 00:19:31,411
.לאחרונה, אתה מתנצל המון, מייקל

261
00:19:31,487 --> 00:19:34,945
.כן, אבל הפעם אני באמת מתכוון לזה

262
00:19:35,024 --> 00:19:38,482
.האמת היא שהוא באמת מתכוון לזה

263
00:19:38,561 --> 00:19:41,792
הוא הרגיש מאוד רע
והוא אמר מילים חמודות בקשר אליך

264
00:19:41,864 --> 00:19:44,992
.ואז הוא הצית את הבית שלך

265
00:19:47,269 --> 00:19:51,103
הוא אוהב אותך, אבל
.הוא רק טיפש

266
00:19:52,742 --> 00:19:54,835
.תודה לך, פז

267
00:19:54,910 --> 00:19:56,639
.אין בעיה

268
00:19:58,047 --> 00:20:02,416
ג'קי, אני באמת אוהב אותך, ואני אעשה כל
.מה שצריך כדי שתהיה מאושרת איתי

269
00:20:02,485 --> 00:20:06,387
כן, טוב, אני מתחילה לחשוב שאתה
.בחיים לא תגרום לי להיות מאושרת

270
00:20:06,455 --> 00:20:08,514
?מה את אומרת

271
00:20:08,591 --> 00:20:12,027
.אני אומרת שיש לי הרבה דברים לחשוב עליהם

272
00:20:20,770 --> 00:20:24,763
?וואו. התחמקת מזה, הא, פז

273
00:20:42,291 --> 00:20:45,317
שום דבר טוב לא יצא
.מהלילה הזה

274
00:20:45,394 --> 00:20:48,727
למרות שאני כן גיליתי
.שברנדי (משקה חריף) הוא דליק

275
00:20:48,798 --> 00:20:51,028
.כן, זה חשוב לדעת

276
00:20:51,100 --> 00:20:53,591
,הו, וגם דלק
.בהקשר לעתיד

277
00:20:53,669 --> 00:20:55,603
.אני פשוט לא מבין בחורות, אחי

278
00:20:55,671 --> 00:20:58,765
.אלוהים, דונה, גברים הם מטומטמים
?איך הם לא יודעים מה אנחנו רוצות

279
00:20:58,841 --> 00:21:00,934
.הם רוצות שתיתן להם מה שהן רוצות

280
00:21:01,010 --> 00:21:02,671
.הם יודעים מה אנחנו רוצות
.הם פשוט לא נותנים לזה את זה

281
00:21:02,745 --> 00:21:04,406
.אתה לא יכול לדעת כי הן לא מספרות לנו

282
00:21:04,480 --> 00:21:05,640
?את/ה מבינ/ה

283
00:21:05,714 --> 00:21:08,410
.זה כל כך פשוט

284
00:21:08,484 --> 00:21:11,510
?כן, זה מבלבל, אה

285
00:21:11,587 --> 00:21:13,714
?אלוהים אדירים, הרגע הכי נוראי

286
00:21:13,789 --> 00:21:15,950
.אריק שר לי

287
00:21:16,025 --> 00:21:19,791
.היי, אני שרתי לדונה

288
00:21:19,862 --> 00:21:22,797
.כן, היא נמסה לחלוטין

289
00:21:22,865 --> 00:21:24,799
אני מתכוון, היא קראה לי אידיוט

290
00:21:24,867 --> 00:21:28,598
אבל אני לא חושב שהיא
.התכוונה לזה

291
00:21:28,671 --> 00:21:32,368
.אריק היא כל כך אידיוט הלילה, ואני מתכוונת לזה

292
00:21:32,441 --> 00:21:34,432
.לגמרי

293
00:21:47,189 --> 00:21:49,783
!כבר אמרתי לך! תלך מפה, קראשר

294
00:21:49,859 --> 00:21:52,419
!אני לא מוצא את המכנסיים שלי
!אמא שלי תהרוג אותי

295
00:21:52,495 --> 00:21:55,692
אולי היית צריך לחשוב על זה
!לפני שהורדת אותם

296
00:21:55,764 --> 00:21:58,392
!עכשיו תלך מפה

297
00:22:00,669 --> 00:22:04,332
.אז אני שמעתי שאת וקלסו רבתם
מה את אומרת שאת ואני נלך

298
00:22:04,406 --> 00:22:06,397
!אויי

299
00:22:06,398 --> 00:22:15,098
FoxRiver תורגם ע"י
מופע שנות ה 70 / עונה 2 פרק 15